بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فائـزه * @Arirangland
احیانا قرصای ضدبارداری که قایمشون کرده بودُ دیدی؟
اونارو بخاطر من مصرف میکرد
مزخرف نگو کثافت
...پوستش مثه ابریشم بود ولی
تنها عیبش اون تتوی پشت شونه ش بود
حــرومــزاده
" نا ملمــوس " قسمت 5
حالا که اون یارو مُرد موضوع یکم پیچیده تر شد
بنظرتون چطور پرونده رو حلش کنیم خوبه؟
انگیزه تو برای کُشتن کانگ مون شیک کاملا واضحه
...هرکی به این ماجرا نگا کنه میفهمه که
.مسلماً قتل عمد بوده
بنظرم کمی زمان نیاز داری تا فکرکنی
اینجا بوکچـونه
فکرکن که پسرِ کی و برادرِ کی هستی
باید هشداردهنده باشه
...فیلم دوربینای اون اطرافُ چک کن و
.برا من یه کپی بیار
چرا تلفنتو جواب نمیدادی؟
یه مورد فوری پیش اومد که باید باهات صحبت میکردم. به جونگ هه اونی مربوطه
جونگ هه؟
...آره، قبل اینکه بمیـره
ولش کن. دیگه بخاطر پرونده اون .خودتو به زحمت ننداز
احیانا قرصای ضدبارداری که قایمشون کرده بود دیدی؟
اونارو بخاطر من مصرف میکرد
...پوستش مثه ابریشم بود ولی
تنها عیبش تتوی پشت شونه ش بود
چیکار داری میکنی؟
ولم کن...ولــم کن - سرگروه جانگ -
دادستان سو داره رو پرونده یون جونگ هه کار میکنه
...آمار تماسای تلفنی و
کارت اعتباریشو درآورده
.باشه
احیانا شما شماره منو بهش دادین؟
.خیر، من ندادم
...از دفتر دادستانی تهران تماس میگیرم، شما
شماره ثابت
شماره موبایل
بهم گفت پرونده اونو بیخیال شم پس من چیکار دارم میکنم؟
واقعا نمیدونم چی بگم
همین چندوقت پیش ازم خواست کمکش کنم الان داره واسه من ناز میکنه؟
چون پسر جانگ بوم هوئه هرکاری عشقش میکشه میکنه
اَه، اعصاب خردکن
جرئت داری زنگ بزن، عمــراً جواب بدم
این دیگه چیه؟
الو؟
گو جاگیونگ هستم
بله خانم رئیس
من تو جلسه بودم برا همین نتونستم درست حسابی صحبت کنم
شرمنده
خواهش میکنم اشکالی نداره
چرا باهام تماس گرفته بودین؟
هیچی، همینطوری میخواستم یه احوالی بپرسم
فقط احــوال پرسی؟؟ - بله -
فردا وقت آزاد داری؟ میخوای باهم یکم چای بخوریم؟
بله، ولی علتش چیه؟
.فردا بهت زنگ میزنم و زمان و مکانُ بهت اطلاع میدم
...آ..چشم. ببخشید
چرا کشتش؟ چرا همچین کار احمقانه ای کرد؟
الان اصلا نمیشه باهاش حرف زد کاملا عقل و هوششُ از دست داده
با این اوصاف، پیدا کردن کسی که پشت کانگ مون شیک بوده سخت تر نشده؟
الان حتما داره بهمون میخنده
سرگروه جانگ با مسئله ای درگیر شد که باید تر و تمیز فیصله ش میداد
اینطور نیست؟
چطوری؟ هوش و حواست برگشت سرجاش؟
دلیلش چیه؟
دلیلی نداره
کسی که باید میمردُ کشتم
خودت که میدونستی نمیتونیم به جرم قتل نگهش داریم
اینم میدونستی که با مُردنش چیزی نصیبمون نمیشه
هیچ معنی نداره
همه چی تموم شد
از همون لحظه ای که جونگ هه مُـرد، همه چی تموم شده بود
...بجای بیخودی کِش دادنش
باید همون موقه تمومش میکردم
خب که چی؟ الان تسلیم شدی؟
من که چیزی نیس ک بخوام بدست بیارم پس چیُ باید تسلیم کنم؟
،اگه تو عمدا کانگ مون شیکُ کشتی
فقط یه معنی میتونه داشته باشه؛
.اینکه تو کسی هستی که بهش دستور میدادی
تو کانگ مون شیکُ اجیر کردی تا یون جونگ هه رو که گولت زده بود بکشه
تو ترسیدی که نکنه حقیقتُ لو بده برا همین عمدا آزادش کردی
و برای اینکه دهنشو برا همیشه ببندی کُشتیش، نه؟
اگه من دستگیرت کرده بودم اینطوری محکومت میکردم
.توأم یه پلیسی، درست بهش فکرکن
.برید تو
اینجا کجاس؟
.ما چیزی نمیدونیم.از ما چیزی نپرسین
از آقای پارک شنیدم دردسر بزرگی بوجود اومده
،من شِکمای زیادیُ باید سیر کنم
برا همین حقوق پلیسیم کفاف نمیده
افسر پارک، اون مدرکیُ که نشون میده سرگروه جانگ اون یارو رو کشته مخفیش کردی؟
.بله
این دوربین مداربسته فیلم حمله سرگروه جانگ به کانگ مون شیکُ ضبط کرده
...بعلاوه، چند نفرم
اونجا شاهد بودن
کالبُدشکافی هم انجام شده نتایج اونم ممکنه دردسرساز باشه
...فکرنکنم اینا مشکلی باشه که افسر پارک از پسش برنیاد
...خب اگه قول بدین مشکل یونگ چول حل بشه
.چیزی برای نگرانی نیس
سرگروه جانگ، دیروز برادرتون اعلام کردن که برای شهردار بعدی کاندید میشن
اگه خبرش پخش شه که برادرش یکیُ کشته
.براشون خیلی بد میشه
ضمنا این خلاف خواسته پدر مرحومتون جناب جانگ بوم هوئه
آره خب
من پسر جانگ بوم هو و برادر جانگ گی سو ـَم
اون بیشتر از 10سال بعنوان افسرپلیس کارکرده
نمیتونه به این سرعت خودشو وفق بده
.بهش یکم وقت بدین
.سرگروه جانگ داره میاد بیرون. تا اداره پلیس همراهیش کنین
بیاین تظاهر کنیم امشب اتفاقی نیفتاده
.برا هیچ کدوممون خوب نیس اگه کلمه ای بیرون درز کنه
.بریم
ببخشید
براش راحت نیس که به سبک زندگی بوکچون عادت کنه
اونایی که الان کتکشون زدی پلیسای پایگاه ما بودن، آره؟
.آره
،خب پس اگه بخوایم وضعیت فعلیُ خلاصه بگیم
،اینطوریه که یه مظنون به قتل دوتا افسرپلیسُ کتک زده و فرارکرده
و من، بنزین مصرف میکنم و
به فرارکردنش کمک میکنم
من مسئولیت همشُ بعهده میگیرم پس یه امروزُ کمکم کن
چیکار میکنین؟
"درمانگاه اورژانسی"
دوباره رو دور تند پخشش کن
حتما فیلم اصلیُ پاک کردی دیگه؟
خیله خب باشه
.خسته نباشی
سرگروه جانگ فیلم دوربین آمبولانسُ چک کرده
اون یه افسر پلیس کارکشته س
همینطوری ول کردنش خطرناکه
اگه زبون نرم کارساز نیس باید به زور متوسل شیم
.دستگیرش کن و به جرم قتل بندازش زندون
واقعا معذرت میخوام
تو قایمش کردی؟
منظورت اونه؟
تو کانگ مون شیکُ اجیر کردی تا یون جونگ هه رو که گولت زده بود بکشه
تو ترسیدی که نکنه حقیقتُ لو بده برا همین عمدا آزادش کردی
و برای اینکه دهنشو برا همیشه ببندی کُشتیش، نه؟
اگه من دستگیرت کرده بودم اینطوری محکومت میکردم
اینجا بوکچـونه
به این فکرکن که پسر کی و برادر کی هستی
باید هشداردهنده باشه
بوکچون یه شهر بی قانونه
این یعنی افسر پارک نفوذ زیادی داره
حتی قتل بکنی اگه افسر پارک ماسمالیش کنه جُرمت ناپدید میشه
حتی نمیتونی ثابت کنی همچین جرمی اتفاق افتاده
اون آمار جرم و جنایت شهرُ پایین میکشه
خب که چی؟ منظورت چیه؟
فقط میخوام بگم که...اون آدم قدرتمندیه
ضرری نداره باهاش دوست باشی
اعضای تیم جمع شین
دیشب یه قتل اتفاق افتاده
...مجــرم - ...مجرم پرونده کانگ مون شیکُ -
من حتما میگیرمش. لطفا بسپرینش به من
مجرم باعث یه تصادف شد و صحنه جرمُ ترک کرد
این پرونده قتل نیس، تصادفه
با چه مدرکی؟
یادتون نمیاد؟
خودتون دیشب بهم گفتین
مـن؟
نظرتون درباره ناهار تیمی چیه؟
!مهمون من
همه هزینه ها با من
آهـا
.باشه، همه هزینه ها با تو
.درآینده خوب هدایتمون کنید
مطمئنی "جو ته سوب" امروز آزاد میشه؟
.بله درسته
پس چرا نمیبینمش؟
حتما فهمیده دنبالشیم جیم شده
هرطور شده باید پیداش کنید، جو ته سوبُ
بگردیم پیداش میکنیم
...وقتی پیداش کردم بیارمش پیش شما؟ یا
دلیلی داره که من ببینمش؟
پس به بچه ها بگم که شما نمیخواین ببینیدش درسته؟
احیانا وقتی باهام صحبت میکنی ضبط میکنی صحبتامونو؟
خیر
.بکشش
مگه این همون چیزی نیس که میخواستی ضبطش کنی؟
باید این یکی وویسُ پاکش کنم
.چشم، کار تموم شد بهتون خبر میدم
مشتاق دیدار مدیر گو جا گیونگ
من جو ته سوب ـَم
منو که یادتونه؟
بله
چقدرم آدم فرستاده بودین جلو زندون
بنظر نمیومد که بخواین بهم تبریک بگین
شما ناجی ما این
میخواستیم به استقبالتون بیایم
یعنی من خار چشمتون نیستم؟
چیزی که بخواین از شرش خلاص شین
،تو کل 8 سالی که زندون بودم
حتی واسه یه لحظه احساس امنیت نکردم
کسی که ازش میترسم اونی نیست که میخواد انتقام بگیره؛
بلکه کسیه که فکرمیکنه من ناجی شَم
نجاتم بدید
من از مردن میترسم @Arirangland
نجاتم بدید @Arirangland
توروخدا
این موبایل کانگ مون شیک مقتوله
همه پیاما و تماساش حذف شدن
.ممنون
.من اینکارُ بخاطر تو نمیکنم، بخاطر وظیفه پلیسیمه
من خودم شخصاً باهات تماس میگیرم
میخوام هرموقه وقت آزاد داشتی ببینمت پس بیا تو دفتر تو ملاقات کنیم
عــه! سلام
من برای دیدن مامانم اومده بودم که شما رو دیدم
،ببینید
،چون رودررو میبینمتون بهتون میگم موضوع به جونگ هه اونی مربوطه
نگفتم دیگه خودتونو درگیرش نکنید؟
،درسته، منم چون عصبانی شدم نمیخواستم بهتون بگم
ولی فکرمیکنم حتما باید بدونید
خب چیه؟
یه لحظه
بله
میتونی 6عصر بیای خونه من؟
.باشه چشم، میبینمتون - ...راستی -
احیانا آقای جونسو رو زیاد ملاقات میکنین؟
خیر، همچین رابطه ای که زیاد همُ ببینیم نداریم
اینطوره؟
فکرمیکردم شماره منو از اون گرفتین ولی انگار اینطور نبوده
بله اینطور نیست
پس، از یه جای دیگه پیدا کردی شمارمو
بنظرم ما دوستای خوبی میشیم
بله؟
اگه ما دوستای خوب هم بشیم
نباید رازی باشه که فقط بین خودمون بمونه؟
،اگه کسی که میتونست دوست خوبی باشه به دشمن تبدیل شه اونا ممکنه خیلی بیشتر از هم متنفر بشن
.بعدا میبینمت
.بله
زودباش بگو. سرم شلوغه
...چیزه..خب...من دیروز
...وقتی داشتم درباره جونگ هه اونی تحقیق میکردم
...اگه اینو الان بهش بگم
سرگروه جانگ
خوبه که دیدمت
،مون ها وون" رو که میشناسی"
دختری که بخاطر ضرب و شتم توسطِ ،پسر رئیس یون دونگ شیک بستری شد
آره - تو دادستان اون پرونده بودی درسته؟ -
و این تو بودی که قربانیُ به متهم تبدیل کردی
من فقط اسماً دادستان اون پرونده بودم ولی درواقع تصمیمشُ دفتر دادستانی گرفته بود
بعلاوه، من شنیدم که پسر یون دونگ شیک جلوش زانو زد و معذرتخواهی کرد. پس همه چی ختم به خیر شده دیگه؟
اون پرونده دوباره به اینجا فرستاده شده
مون هاوون به اتهام کلاهبرداری و پدرش به اتهام توطئه چین کلاهبرداری
وقتی پلیس برا تحقیقات به خونه ش رفت
مون هاوون با قرص اُوردوز کرده بود و بردنش بیمارستان
خوشبختانه زنده مونده ولی اوضاش وخیمه
گفتم کار من نبود دیگه
شنیدم پدر مون هاوون میخواسته تورو ببینه ولی تو بهونه آوردی که سرت شلوغه و ردش کردی
اگه تو اونموقه امضاش نکرده بودی این اوضاع پیش نمیومد
.و یه دختر 22ساله دست به خودکشی نمیزد
مامان، اگه منم امضا نمیکردم یه دادستان دیگه امضاش میکرد
.اونوقت من از ارتقا به سئول دورتر میشدم
سلام
بشین - چشم -
چرا من با یون جونگ هه مرحوم تلفنی صحبت کردم؟
بله؟
اگه اون تصادف نکرده و یکی عمداً کشتتش
پس همه اونایی که قبل مرگش باهاش تلفنی صحبت کردن مشکوکن درسته؟
نه بابا اصلا اینطور نیس
چون ازت خوشم اومده بود میخواستم یه هدیه بهت بدم
ولی اگه بی دقتی کنم ممکنه براحتی سوء تفاهم بوجود بیاد
چیکارکنم پس؟
نیازی نیس بهم هدیه بدین، خودمم معذب میشم ...من فقط
یه کافی شاپ خوب این نزدیکیا هس که تازه باز شده
...اگه اونجا یه قهوه مهمونت کنم که
اشکالی نداره؟
البته، در این حد اشکالی نداره
سلام قربان
شــما؟
ایشون دادستان سو یی را از دفتر دادستانی بوکچون هستن
هممم، پس بوکچون همچین دادستان زیبایی هم داره
بفرمایید. به گردهمایی که تشریف میارین؟
بله البته
بابت قهوه ممنون
پس با اجازه، بعدا میبینمتون
.خدانگهدار قربان، بسلامت
بخورش. این همون قهوه ایه که دربارش گفتم
میتونم یه خواهشی ازت بکنم؟
...چــی
برای تشکر از رئیس دادستانی که حتی شخصا برامون قهوه میاره
من میخوام یه دادستان کارکشته به دفترش بفرستم
تو میتونی بری؟
ببخشید
تو اینجور جاهارو دوس نداری نه؟ یکم مشروب بخور
پهلوون...افسر پارک ما... پهلوونه
!پهلوون
زنده باد! زنده باد
آهنگ بعدی، آهنگی با یه داستانه
یه آهنگ شکایت آمیز از عشق اول
آهنگی برای دختری از زمانهای دور
♪ میخواستم یه دایره بکشم ♪
♪ ولی ناخودآگاه یه صورت کشیدم ♪
یک دو سه چهار
♪ همونقدر که آرزو میکنم احساس منُ داشته باشی ♪
♪ همونقدرم ناامیدی مبهم نمیخوام ♪
♪ این فقط یه قلبیه که دلتنگ توئه ♪
♪ و حتی رقت انگیزتر ♪
♪ فقط یه لبخند کوچیک ♪
♪ ...با اینکه نمیتونم حرفی بزنم ♪
!همه باهم
♪ با اینکه بدون روح و رمق برگشتم ♪
♪ ولی هرگز نمیتونم فراموشت کنم ♪
حتی اگه معرفی نکنم هم خودت میشناسی دیگه؟
بله، همشون اشخاص برجسته ای هستن
ببین کی اینجاس؟ این دادستان سو یی را ـه خودمون نیس؟
میشناختیش؟
،معلومه که میشناسم اون زیباترین و کارکشته ترین دادستان
تو دفتر دادستانی بوکچـونه
مثل همیشه خانوم مدیر آدمارو خوب گلچین میکنه
دادستان سوـه ما بال پروازشو بدست آورده حالا میتونی مستقیم به اون بالا بالاها پرواز کنی
بیا یه شات برات بریزم بخور
بریم
نه، من براش میریزم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فائـزه * @Arirangland
اینجا جای خیلی خاصّیه
من فقط اونایی که بهم اعتماد و ازم پیروی میکنن میارمشون اینجا
.بریم
.با اجازه
پس کسی که افسرپارک بهش اعتماد داره تویی آقای یونگ؟
کنجکاو بودم کی پشت افسر پارکه
اومدی؟
یه دادستان نمیتونه فقط به پشتوانه مهارتش موفق بشه
اونا باید پول و ارتباطات هم داشته باشن تا موفق بشن
دادستان سو، تو اینارو داری؟
نه، هنوز نه
پس من بهت میدم
...درعوض توأم
،هوای پسرمو داشته باش لطفا من خیلی نگرانشم
اون خیلی خام و هم خیلی خوبه
وقتی از آقای یونگ دربارت شنیدم
فکرکردم پیشنهاد افسرپارکُ رد کردی برا همین خیلی نگران بودم
چرا باید اینکارو میکردم؟
چون تو خیلی خوبی
ممنون، همش به لطف توئه، اگه تو نبودی باید بقیه عمرمُ گوشه زندون میپوسیدم
من تورو خوب میشناسم
من میدونم که تو عمــراً توافق نمیکنی
پس توافق کردنت دلیل دیگه ای داره
میخوای به من کمک کنی مگه نه؟
نگران بودی به وجهه من بعنوان کاندیدای شهرداری لطمه بخوره نه؟
هیونگ انگار تو واقعا منو آدم خوبی میبینی
ولی این موقعیت برا خودم خیلی مفید بوده
من بالاخره خودمو با زندگی تو بوکچون وفق دادم
،من فهمیدم که فرقی با پدر ندارم کسی که میتونست عین آب خوردن آدم بکشه
منم پسر همون پدرم
خـانوم دادسـتان
چرا همچین میکنین؟
وقتی من دارم یه چیزی بدست میارم به توام باید یه چیزی بدم دیگه
اول بیا یه شات بزن
پوستت خیلی خوبه هـا
بلــه؟
زنایی که پوست قشنگی دارن نقطه ضعف منن
فکرمیکنی دلیل اینکه از هاوون خوشم اومد چی بود؟
پوستش خیلی روشن بود برا همین خاطرخواش شدم
،من که تقصیری ندارم تقصیر خودشه که پوستشو بم نشون داد
بزن بسلامتی
من یکم کار دارم
عه چرا یهو میذاری میری؟ آدم ناراحت میشه بگیر بشین
اوووف چقدم سکسی هستی
...مرتیکه هیز
مراتب قدردانیمُ خدمت رئیس جمهور سابق آقای گو که همیشه مجالس مارو با حضورشون مُنور میکنن
و همچنین حضار محترمی که بلیطای بخت آزمایی رو خریدن اعلام میکنم
اگه به من بود که به تک تکتون یه شمش طلا میدادم
...ولی خب بخاطر قانون لعنتی منع ساخت و پاخت
درعوض، یکی از شما، فقط یکیتون امشب بسیار خوش شانس خواهید بود
دادستان سو توأم یه امتحانی بکن
.باشه
کارت ویزیت داری دیگه؟
بله
یکی بده من
چه عددی رو دوس داری؟
...آآ...خب
من 18 رو دوست دارم * تلفظ 18 مثل کلمه "سوگند"ـه *
دادستان سو یی را
بله؟
تبریک میگم
خیلی ممنون
بدون هیچ ناراحتی قبولش کن چون شانس هم یجور مهارته
ممنونم
جونسو
این همون اتاقیه که توش پدر از پا درومد
...اون پدر...اینجا
مارو ازهم جدا کرد اینطوری بود که تونست نجات پیداکنه
بیا ازین به بعد با یه رویا و هدف زندگی کنیم
فکرمیکنی حیوونا بهم خیانت میکنن؟ فقط آدمان که به هم خیانت میکنن
توی جونوَر، وانمود میکنی که آدمی
مگه تو آدمی؟
...شهروندان عزیز، پنجاه سال پیش
...بوکچـون یه منطقه فقیــر و
یه روستای متروکه لب رودخونه بود
ولی حالا، پررونق ترین شهر کُره س
...ِخون و اشک و عرق
پدرا و پدربزرگای شما اینارو بوجود آورده
شما هرگز نباید ریشه خودتون در بوکچـون رو فراموش کنید
بوکچـون هرگز دوباره پایمال نخــواهد شد
آبروم رفت اَه @Arirangland
چرا اینطوری بم نگا میکنی؟ @Arirangland
من اینم. هرکاریَم بکنم نمیتونم از زیر سایه پدر بیرون بیام
چــرا؟
از چی پشیمونی؟
دور انداختن پدر مثل این میمونه که خودمُ دور میندازم
،فقط یه راه هست که از این طاعون پدر خلاص شم من باید به نسخه تکمیل شده و بی نقص پدر تبدیل شم
هیونگ، تو نمیتونی تبدیل به پدر بشی
،برو یه نگاهی به آینه بنداز
.پدرُ اونجا میبینی
...اون پدر...اینجا
مارو ازهم جداکرد تا نجات پیداکنه
محل مرگشُ تو بوکچـون و بدون بازمانده ثبت کن
.چشم
ولی تازگیا این ولگردای بوکچـون خیلی حرف تو گوششون نمیره
.هرطوریه من بهش رسیدگی میکنم
سلام ته هی، تجدید دیدار؟
نه نه میتونم بیام اونموقه ها میرسم سئول
احتمالا قراره تو دفتر دادستانی سئول کارکنم
بیمارستان مرکزی
سوابق بیماری به اسم مون هاوون رو میخوام
بیخیال...من دیگه چیزی نمیدونم
ممنون
آقای مون چانگ سون
من میگیرمش
چرا ناگهانی نظرتونُ تغییر دادین؟
لازمه به شما توضیح بدم؟
.وقتی یه جا پیدا کردم خبرتون میکنم .بفرستینشون اونجا
اگه آدم لازم داشتین بهم بگین
هنوز آدمای زیادی اطراف منن که پیرو شهردار جانگ بوم هو هستن
.من خودم آدمای خودمو میسازم
چطور میتونم همچین دروغی بگم؟
خواهش میکنم، هاوون من نمیتونه بیدار شه
حداقل یه انگیزه ای برای زنده موندن بهش بدین
اگه بیدار شه و بفهمه هرچی گفتم دروغ بوده چی؟
،اگه این اتفاق بیوفته من خودم متقاعدش میکنم چیزی که الان مهمه اینه که اون بیدار شه
اگه همینطوری ولش کنم هرگز نمیتونه بهوش نمیاد
التماس میکنم، کمک کنید بهوش بیاد
مهم نیس اگه بعدا من یا هاوونُ دستگیر کنین
تورو خدا
فکرنکنم حتی اگه من چیزی بگم بشنوه
اون میشنوه
من پدرشم، من اینو باور نمیکنم
خانم مون هاوون، منو که میشناسی؟ من دادستان سو یی را هستم
اومدم خبرای خوبی بت بدم
تو و پدرت از تمامی اتهامات تبرئه شدین
...آخه من
توروخدا
اون عوضی که تو رو به این روز انداخت من حتما گیرش میندازم
و مجبورش میکنم بخاطر همه بلاهایی که سرت آورده تقاص پس بده
من...الان دارم میرم که یه پرونده براش تشکیل بدم
،به جرم اینکه تورو به این روز انداخت ،و به جرم ضرب و شتم
،به جرم آدم ربایی، گروگانگیری و تهدید
...و به جرم تهمت دروغ
چی داری بلغور میکنی؟
،دادستان سو، فکرکردی بعد این کارِت میتونی به شغلت بعنوان دادستان ادامه بدی؟
تهدید دادستان هم به جرائمتون اضافه میشه
اینجا...کازینوی توریستای خارجی که هس؟
بیاین اونو به موسسه فرهنگی شهروندان بوکچون تغییر بدیم، دیزاینشم همچنین باید تغییر کنه
اینکار یکم مشکله
چون برنامه های گسترش هتل ها همه اطراف کازینو هستن
.عوضش کن
...ولی این تصمیم توسط عموی من گرفته شده
البته خب شما رئیس هستین و تصمیم با شماست
ولی ممکنه سرمایه گذارا سرمایه شونُ بیرون بکشن و تو هیئت مدیره دعوا بشه
بیاین یه بار دیگه بررسی کنیم
گیوهو، نظر خودت چیه؟
راستش، این باعث مرگ کمپانیه
شرکت ساخت و ساز بوکچـون زیرنظــر شرکت بازرگانی دریایی بوکچـونه
اگه شرکت دریایی بازرگانی بوکچون به شرکت ساخت و ساز بوکچون بگه بمیــر، باید بمیره
...منظورتون از موسسه فرهنگی سالن نمایشه یا مرکز همایش؟
آیگــو افسرپلیس خارق العاده ما تشریف آوردن
وایستا ببینم، چندتا برات پیام فرستادم؟ ...،یک، دو، سه
واااو عجب دختر بدون غروری هستم من
چرا اینقد پیام دادم درحالیکه تو جواب نمیدی؟
پلیسی؟ - .بله -
انگار پلیس بودن شغلیه که بقیه رو مجبور میکنه انتظار بکشن
یه افسر پلیسی قبلا تو اون خونه زندگی میکرد
دخترش همیشه مینشست جلو خونه و منتظرش میموند
برا همین همیشه سر به سرش میذاشتم و بش میگفتم
بزرگتر که شدی عمـراً با یه پلیس ازدواج نکن
،دخترخانوم توأم خوب فکراتو بکن
ممکنه بقیه عمرت صرف انتظار کشیدن برا این مرد بشه
،اصلا جای نگرانی نیس من همین الانشم خسته شدم
اونجا خونه جونگ هه اونی بود
اون برام ازینجا جاجانگمیون میخرید چون هم دانشگاهی بودیم
آجوشی، برا چی اون دختره هرروز اونطوری منتظر مینشست؟
چه دلیل خاصی میتونه داشته باشه؟ حتما دلش میخواسته منتظر بشینه
نگرانت بودم
،اشکالی نداره که جواب تلفنُ ندی فقط یه پیام بده که حالت خوبه. توروخدا، باشه؟
،آ راستی، یه چیزُ یادم رفت بگم دچار سوء تفاهم نشی یوقت
دلیل اینکه بهت زنگ زدم این نیس که دلم برات تنگ شده بود
زنگ زدم چون فکرکردم باید چیزی که دفعه قبل میخواستم بهت بگمُ بدونی
بعدا بگو. هروقت هشیار بودی بگو
نه، ممکنه بعدا فرصتش پیش نیاد
چون من ممکنه برم یه جزیره دورافتاده کارکنم
من تاریخچه تماسای جونگ هه رو درآوردم
ولی میدونی تو اون لیست شماره کی بود؟
"گـو جاگیـونگ"
چــی؟؟
بعدا اون لیستُ برات میفرستم تا خودت ببینی
برگشتی؟
دادستان سو یی را چیزی از من بهت نگفته؟
نه
جدی؟ اصلا هیچی نگفته؟
.نه
بررسی کردم، اون 8سال به جرم قتل زندون بوده و تازه آزاد شده
.باشه، حرکاتشو زیرنظر بگیر و بهم خبربده
اوکی
جو ته سوب. جو ته سوب
"جرایم قبلی"
اون گی سو احمق هرکاری دلش میخواد میکنه
حالا که پاش به دنیا باز شده خیال میکنه باباشه
اون سعی داره شرکت ساخت و ساز بوکچونُ که دست پسر منه نابود کنه
اگه گی سو شهردار بشه کل این شهرُ قورت میده
هنوز که شهردار نشده
خودتون که واکنش مردمُ وقتی که اعلام کرد شــورا رو ترک میکنه دیدین
همه مردم، سیاستمدارا و رؤسا طرفشو گرفتن
تا وقتی نتایج آرا اعلام نشده کسی نتیجه رو نمیدونه
برا همین من میگم
که یه اطلاعاتی از جونسو بدست آوردم
اگه فاششون کنم، میتونم گی سو رو پایین بکشم
جونسو؟
واقعا لازمه پای جونسوأم وسط بکشیم؟
اگه الان گی سو رو متوقف نکنیم قطعا بوکچـون بدستش نابـود میشه
دراونصورت هم من و هم شما بی استفاده میشیم
بله منم
دادستان سو یی را پا پس کشید
واقعا؟ حالا خیلی موضوع مهمیه؟
جونسو از طریق سو یی را فهمید
چیــو؟؟
اینکه من یون جونگ هه رو ملاقات کردم
مطمئنی؟
بله، حتما دلیل اینکه
چرا من یون جونگ هه رو ملاقات کردم میفهمه
سلام - مشتاق دیدار -
بهت گفته بودم که بهم سربزن. پس چرا نیومدی؟
.سرم خیلی شلوغ بود. معذرت میخوام به سلامت
اون پسر حتی از باباشم بی احساس تره
با اینحال اون سه سال خونه من زندگی کرده
جو ته سوبُ چیکارش کنیم؟
اگه نمیشه مدت حبسشو بیشترکرد چاره ای نیس، باید صبرکنیم تا آزاد شه
درهرحال، چشم ازش برندارین
اگه جو ته سوب دهنشو وا کنه تو بد مخمصه ای گیرمیوفتیم
اون اطلاعاتی که میگفتی از جونسو داری چی اَن؟
این پولا چیه؟
،پیداش کردم. توشُ نگاکردم دیدم پوله
برا همین میدمش به یه افسرپلیس که صاحبشو پیدا کنه
کدوم کله خری این همه پولو با خودش میگردونه؟
هیچ نشونه ای که بشه صاحبشو پیدا کرد نبود؟
این تو کیف بود
"گـو دوسو" این که کارت منه یکم پیش دادم بهت -
خب میگم این تو کیف بود دیگه این آدم صاحب کیفه
طرفتو اشتباه گرفتی داداش
من تو هرکاری، دوست دارم تر و تمیز باشم
،اگه رک و راست بم بگی اینو بگیرم منم همونطور رک و راست کار میکنم
ازین به بعد اینقد حرفاتو نپیچون، باشه؟
من چیکار باید بکنم برات؟
"پایگاه پلیس"
انتخابت اشتباه بود
این کاریه که باید انجام میدادی
.خیله خب باشه
ما مدرکی بدست آوردیم که ثابت میکنه جانگ جونسو کانگ مون شیکُ کشته
اونا مدرکُ بررسیش کردن
باید پای دادستانارم وسط بکشیم؟
نه، گی سو ممکنه از طریق روابطش تو بوکچون فشار بیاره
بسپرش به دادستان سو یی را
چشم
بنظرمیاد دلیلی داشته که کانگ مون شیک اطلاعات تلفن همراهشو پاک کرده
آدرس فعلی آدرس قبلی مشخصه بارز : تتو پشت شانه
...آدرس تو و
آدرس اتاق زیرشیروونی که همسرت ازش استفاده میکرد همش اینجا هست
" تتوی کلمه *مـرگ* به چینی در پشت شانه " این نوعی پیام بوسیله قتل برای مُزد گرفتنه
...تنها عیبش اون تتوی پشت شونه ش بود
آمار جو ته سوبُ درآوردی؟
آره
کاراگاه چوی، یه لحظه بیا
هیونگ
هیونگ تو کانگ مون شیکُ کشتی؟
چه توضیحی برا این داری؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فائـزه * @Arirangland