بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland
...در مورد تعمیراتم
.هر کاری دوست داشتین انجام بدین
اصلاً به من اهمیتی ندین- نه-
دوس دارم مسائل خونه و کارُ از هم جدا کنیم
تو محیط کار مافوق شمام .ولی تو خونه مستأجرم
اوه مستأجر
چی شد با مامانم اجاره نامه امضا کردین؟
اینجا رو ببینین
==اتاق برای اجاره==
.اینُ روی در خونتون دیدم
==اتاق برای اجاره==
...شما- من اینو ننوشتم-
...دوست عوضیم
که اینطور
صبر کنین
چطور کاغذیُ که رو در خونه من چسبونده بودن، پیدا کردین؟
.شما که قبلاً هیچوقت خونه من نبودی
یادتون نمیاد؟
.نمیدونم از کجا شروع کنم
وقتی که رو نیمکت کنار ایستگاه تاکسی خوابتون برده بود؟
...یا وضعیتتون زمانی که سوار ماشینم شدین
اون عوضی
اینکه چی جوری این عوضی، نه اون عوضی دیوونه اتون کرده بود؟
بسه
.لازم نیست بگین. ترجیح میدم ندونم
باشه اگه اینطور میخواین
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس = = در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
.چند تا مساله هست که نگرانم کرده
بله؟ چی؟
"بند سوم. صاحبخونه خوشکل و بانمکه"
.این که گفته صاحبخونه خوشکله، سلیقه ایه
...چطور میخواین ناامیدی مستأجرُ
بعد از دیدن صاحبخونه جبران کنید؟
...شما همچینم خوشکل نیستین
،مثلا شبیه جون جی هیون کیم تائه هی، سونگ هی کیو
یا آدمایی از این قبیل نیستین. موافقین؟
...متأسفم
که مطابق همچین استانداردایی نیستم
بزرگترین مشکل، بند شماره چهاره
"اولویت با مردای جوان"
اینجا منظورش از "مرد جوان" چی بوده؟
منظورش مرداییه که تو دهه 20 هستن
...یا هر مرد مجردی میتونه شامل بشه
مردایی که هنوز ازدواج نکردن؟
.صبر کنین قربان
چی میخواین بگین؟
شامل اون 10% تخفیف نشدم
،چون قبلاً ازدواج کرده بودم
.گفتن صلاحیت ندارم
مادرتون خیلی در این مورد اصرار داشت
...پنچ هزار دلار
پول کمی نیست
خب نه، کم نیست
...اگه اجازه بدید، سعی میکنم مامانمُ متقاعد کنم
که بتونین از تخفیف استفاده کنین
بله خواهشاً همین کارُ بکنید
چشم
شما نمیرین؟
چرا
بله دارم میرم
...خب
شما نمیاین؟
وقتی تعمیرات تموم شد، میام
صدای دریل خیلی بلنده
که اینطور... باشه
من اول میرم
...ممنونم
بابت قهوه ممنون
!ایول
!من صاحبخونم و اون مستأجرم
!رئیس منم
!آره! تو خونه رئیس منم
==گهی زین به پشت و گهی پشت به زین==
==قمست چهارم: گهی زین به پشت و گهی پشت به زین==
بفرمایید؟
...تعمیرات خونه
تموم شد؟
.به شما ربطی نداره
فکرامو کردم
وقتی دو نفر تو محیط کار یا ...خونه همدیگه رو می بینن
...آدما وقتی با هم آشنا میشن
...و یه رابطه ای بینشون شکل میگیره
واقعاً خسته ام. برین سر اصل مطلب
نمیشه بیاین بیرون حرف بزنیم؟
.ملاقات زندونی نیومدم که
چرا کله اتونُ اون مدلی چسبوندین به در؟
.این راه و رسم رفتار با صابخونه نیست
فک کنم قبلاً گفتین حرفه ای عمل کنیم
نیومدم رئیسمُ ببینم
.اومدم دیدن مستأجرم. چی وون
چی وون؟
...شروع یه رابطه خوب
...بدون شک
.از قوانین خونه شروع میشه
...باید همه خطاشُ به دقت بخونین
و قوانینُ رعایت کنین
.سپاسگذاری میکنم
دارین انتقام میگیرین؟
چی؟
انتقام؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
،چندتا قانون هست که میخوام آویزه گوشِت کنی
،ازین به بعد پاشنه تخت بپوش کفشی که بیشتر از 3 سانت پاشنه نداشته باشه
لبخند به لب داشتن خوبه، ولی خندیدنِ بی دلیل باعث میشه کودن به نظر بیای
ضمنا از اینکه زیاد درِ اتاقمُ بزنی جداً خودداری کن
خصوصاً وقتی مُدام میگی
"چیزی لازم ندارین؟" ...یا امثال این
انگار گارسون رستورانی چیزی هستی
این واقعا ناخوشایند و غیرقابل تحمله
اصلاً اینطور نیست
...مگه طبیعی نیست که صاحبخونه و مستأجر
با رعایت یه سری قوانین و مقررات زندگی کنن؟
"مثلاً "حواستون باشه لوله ها یخ نزنه "و "حیوون خونگی ممنوع
چیزایی مثه این
که اینطور. بسیار خوب
اجاره خونه
باید جلوجلو پرداخت کنین
پولُ منتقل کردین؟
.بله. انتقال دادم خانوم صاحبخونه
باشه. هیچ وقت دیر پرداخت نکنین
...هزینه های قبض آب و نظافت ساختمون
نصف به نصف پرداخت میشه. خودتون میدونین دیگه؟
...فک کنین تو خونه خودتونین
.و خوب استراحت کنین
باشه
!ایول
!تو مشت خودمی
==قوانین مستأجرها==
==قوانین برای مستأجر طبقه دوم==
.یک
خونه قدیمیه
برای همینم در مقابل صدا عایق نیست
مراقب باشید که سر و صدا نکنین
دمپایی هایی بپوشین که حداقل سه ...سانتی متر لژ داشته باشن
یا رو نوک پا راه برین
قانون دوم
،اگه طبقه بالا زیاد آب مصرف بشه
.به طبقه اول آب نمیرسه
صاحبخونه ساعات
پنج صبح و 7 بعداز ظهر زیاد آب مصرف میکنه
پس از مصرف زیاد آب تو اون ساعات خودداری کنید
جدی نگرفتی؟
.آخ اخ. ای بابا
!چه روز خوبی
آقای نام
قانون سوم
سوراخ کلید در ورودی پوسیده شده
با یه حرکت کلید، در قفل نمیشه
...باید انقد کلیدُ به راست و چپ بچرخونین
.که صدای تق بشنوین .حواستون باشه که حتماً چک کنید
!واقعاً که
این چیه؟
ای بابا
رفت؟
.قلق داره
با من کاری داشتین رئیس؟
میتونم یه کار شخصی ازتون بخوام؟
.بله البته
بفرمایین
میشه یه جفت دمپایی با سه سانتی متر لژ برام تهیه کنید؟
جان؟
پاهام حساسه
...میخوام از پلی استر و نایلون ساخته شده باشه
با نسبت ترکیبیه 7 به 3 که جنس فیبرش فوق العاده خوب باشه
...باید مثه پر سبک باشه
...و هیچ سر و صدایی ایجاد نکنه
حتی وقتی که میپرم
،در مورد رنگش هم
یه جفت دمپایی نرمِ مشکی میخوام
که مثه پوست پلنگ باشه
...یه جفت دمپایی با این ویژگیا
تو دنیا وجود خارجی هم داره؟
"جوینده یابنده است"
این ضرب المثل که الکی نگفتن
درسته
...میرم دنبالش میگردم
امیدوارم امشب بتونم تو خونه بپوشمش
آخه صاحبخونم به سر و صدا حساسه
عجب
...با 3 سانتی متر لژ
مشکی میخوام . آخه چرا همشون صورتین؟
...یه جفت دمپایی نرمِ مشکی دارین
که عینهو پوست پلنگ باشه؟ .زیره اش 3سانت باشه
.مشکی
پاشنه ضخیم تر چیزی ندارین؟
.نه متأسفانه
.باشه ممنونم
چرا انقد خسته به نظر میرسی؟
آقای بک
اصلاً بهت نمیاد
امروز همش اینور و اونور رفتم
برای همین یه کم خسته ام
از جایی برمی گردین؟
...YB رئیس گفت تیم هندبال
هیچ عایدی برامون نداره
برای همین گفت که اسپانسریمونُ کنسل کنیم
رفتم در مورد لغو اسپانسری باهاشون صحبت کنم
...بهم فحش دادن @Arirangland
و موهامُ کشیدن @Arirangland
تصمیمُ مافوقا گرفتن
.ما باید کتکشُ بخوریم
حتماً سخت بوده
مطمئناً
ولی اصلاً با پیدا کردن منشی شخصی .براش، قابل مقایسه هم نیست
مهارت و صلاحیتش برامون مهم نیست
.هر کی خواهان این شغل باشه، پذیرفته میشه
کسیو میشناسی به این کار علاقمند باشه؟
خودمم دارم میگردم
ولی میدونی که چقدر نسبت به شایعات حساسه
...یکی که اونقد مهربون و صبور باشه که
که عوضی بازیاشُ ندیده بگیره
...یا انقد خنگ باشه که دیر تشخیص بده
که یارو داره عوضی بازی در میاره
...یا اینکه اونقد پول لازم باشه که
.رفتار رئیس براش مهم نباشه
چی؟ دیوونه شدی؟
فک کنم شده باشه
چطور؟ چرا که نه؟
جونگ ئه؟
اونکه برای یه مدت کوتاه، نرفته مرخصی
هیچ وقت تو زندگیش کار درست و درمونی نداشته
هیچی در مورد راه و رسم دنیا نمیدونه
بعدم برای جونگ ئه منصفانه نیست
حتی نمیدونه از گوشیه هوشمند چطوری استفاده کنه
فک نمیکنی پیشنهاد همچین شغلی بهش، بدجنسی باشه؟
هی بچه ها
بکوب اومدم اینجا و حتی شامم .برای گان وو درست نکردم
لازمه همینطور الکی اینجا بمونم؟
از خودت فرار نکن جونگ ئه و واقعیتُ ببین
باشه- شوهرت که رفته و-
.تو الان سرپرست خانواده ای
تنها چیزی که برات مونده .بدهیه و درآمدی هم نداری
دیگه خونه امم که بهت نمیتونم بدم
حالا چطور میخوای زندگیتُ بچرخونی؟
گان وو چی میشه؟ صورتحسابای این ماه چی؟
...حتی با این وجود
منو ببخش جونگ ئه
حتی نمیتونه با پسرش ارتباط برقرار کنه
...چطور میتونه با دیگران رابطه برقرار کنه
بدون کوچیکترین تجربه ای تو این زمینه؟
اون یارو مدیره انقد بده؟
میلیونها نفر مثه اون هستن
همینا خوبن
مستأجرت چش شده؟
.نمیدونم کیه ولی خیلی دیوونه است
اگه خونه رو بفرسته رو هوا چی؟
مهم نیست
.فعلاً زندگی جونگ ئه رو هواست
،با اینکه گفتن هر کی باشه قبول میکنن
مطمئنم یه شرایطی برای استخدام دارن
شرایط؟
همه منشیا ازم متنفرن
برای همینم حق انتخاب و سخت گیری ندارم
ولی دو تا چیزه که نمیتونم بی خیال بشم
اونا چین؟
باید یه زن مجرد زیر 30 سال باشه
حتی همچین شرایطی هم ندارم
این چیه؟- .خواهش میکنم-
منو قاطیه همچین مسایل بی فایده ای نکن
پس دیگه میرم
یه راهی هست
چی؟
یه راهی هست
.تو وانگ جونگ ئه ـــِی 37 ساله نیستی
میتونی خودتُ جای خواهرت و دوستمون
.وانگ می ئه جا بزنی
حس خوبی دارم. طرحمون برنده میشه
از کجا میدونی؟
دیشب خواب دیدم پام رفت رو یه دونه از این سگای عروسکیه پو
.معمولاً عروسک پو تو خواب یعنی پول
یعنی قراره پاداش بگیریم؟- دقیقاً-
صبح بخیر- سلام یون یی-
آقای نام کجاست؟- پیش مدیرعامله-
به این زودی؟- برنده میشیم مگه نه؟-
.بهتره بتونیم
صبح بخیر! قهوه میخواین؟
بله- .باشه-
کارآموزه زبر و زرنگیه. فوق العاده است
.هی. آقای پارک عوضی
به منابع انسانی بگو بار این کارُ از دوشش بردارن
ای بابا! چیه؟
!به خاطر توـــِه که صندلیم بو گند پا گرفته
.هی حواست باشه. من ارشدتم
...آقای گونگ، فاکتورای هفته پیشتون
همشون از فست فودیا و سوپرمارکتا
.و رستورانای همسایگیتونه
نمیتونم ثبتشون کنم- چرا میتونی-
اینا زمانی که کار میکردم، هزینه شده
ساعت 10:15 شب، 12:27 بامداد
و حتی آخر هفته 2:07 دقیقه صبح
چه کاری میتونستی داشته باشی ؟
گند نزن به صبحم
تازه از راه رسیدم. انقد در مورد پول حرف نزن
به منم پول میدن که این کارُ تو اداره انجام بدم
مگه نمیدونی امروز چه روزیه؟
...امروز قراره برای بخشمون
.بودجه سال بعدُ اعلام کنن
بفرمایین تو
یعنی میگین حضور ما نمایشی بود؟
خودتُ کوچیک نکن. اینطور نیست
پس چطوریه؟
خودتون گفتین طرح ما بهتره
.هزینه تولید محصول ما هم معقول تر بود
حتی هزینه قراردادهای موقتُ .هم تو طرحمون پیش بینی کردیم
چرا طرحمون انتخاب نشد؟
،اگه یه چیز تغییر کنه
همه چیزایی وابسته به اون چیز تغییر میکنه
تو شرکت ما اوضاع اینجوریه
اونقد قدرت نداری که بتونی شرایطُ عوض کنی
میشه گفت به این دلیل بازنده شدی
...اینجور به نظر میرسه
که به خاطر نداشتن پارتی بازنده شدم
یه جلسه تو دفتر مدیریت دارم
برام قابل قبول نیست
فک نکنم وظیفه داشته باشم که در مورد همه جزئیات توضیح بدم
هنوز یاد نگرفتی چطور نتایجُ بپذیری؟
...باید دلیل قابل قبولی داشته باشم
!که کمک کنه پرسنل زیردستم بهفمن چی شده
اشتباه میکنی
لازم نیست جوابی بهشون بدی
...باید براشون مشروب بخری
و تشویقشون کنی کارشونُ بهتر انجام بدن
این کاریه که باید انجام بدی
.به همه بگو امشب شام تیمی داریم
حتماً. بار پشت شرکت چطوره؟
صبر کن. باید براشون مشروبم بخریم
اتفاق بزرگیه برامون
جا خوردی
نمیذارم دو باره انگشتمُ بپیچونی
اینجا چی کار میکنی؟ نکنه شاشیدی به شلوارت؟
.به تو مربوط نیست
شنیدی؟
بالاخره 89مین منشیمُ پیدا کردم
.حال و حوصله ندارم در موردش صحبت کنم
خودم کلی مشکل دارم
در مورد چی حرف میزنه؟
اشتباه میکنی
لازم نیست جوابی بهشون بدی
...باید براشون مشروب بخری
.و تشویقشون کنی کارشونُ بهتر انجام بدن
این کاریه که باید انجام بدی
رئیس
با این امشب ناهار تیمی بخرین
چشم
آقای رئیس
ببخشید فضولی میکنم
ولی به نظرم اگه خودتون هم .باهاشون برین، خوشحال میشن
اون موقع که با من استیک خوردی
خوشحال بودی؟
جان؟- ،وقتی دل و روده خوردیم-
خوشحال بودی؟
...خب
...فقط کارتُ بردار و برو
.تا همه بتونن با آرامش غذا و مشروب بخورن
.هی
نیازی نیست انقد ناراحت بشی
حتی با این وجود
با اینکه رئیسم نمیتونه نوشابه الکلی .بخوره، آقای چو براش میخره
این درست نیست
گفت برای دلداریه
آخه این چه جور دلداری ایه؟
فقط سعی داره دستش بندازه
هی. جمع شین
آقای نام، مستأجر جدیدشه
واقعاً؟
همون عوضیه شلوغِ بی ملاحظه؟
...آره به هر حال
...به لطف این آشغال
هی- یه جورایی اتفاقی شد-
به لطف من بود؟ چرا؟ چطور؟
کارمو خوب انجام دادم؟
صبر کن ببینم. چرا آقای نام تو خونه تو زندگی میکنه؟
گندش بزنن. این دیگه کیه؟
چطور؟
.واقعاً که
...چرا این عوضی
یه لحظه
بله
.رفتم جایی که کسی دور و برم نیست
امروز
باید جوری نشون بدیم که انگار هیچوقت همدیگه رو ندیدیم باشه؟
البته مطمئنم اونقدا هم گیج نیستی
...خب
ولی آقای چو
...من خیلی... خیلی متأسفم ولی
...آقای نام چی وون
.ممکنه اصلاً نره
میدونم. معلومه که اون عوضی نمیاد
جان؟- پس یه جوری بکشش بیرون-
.اولین مأموریت توـــِه
الو؟
الو؟ قربان؟
...ای بابا، آخه چرا این
میدونم که اون کاتره
یعنی چی هر چی دلش میخواد میگه .و بعد حرف آدمُ کات میکنه
لعنتی. دیگه دارم دیوونه میشم
حتی مهمونی های شام شرکت هم نمیره
چطور میتونم ببرمش اونجا؟
.سلام. سلام عرض شد
ده درصد تخفیف تعلق میگیره YB به کارمندای
.سلام ده درصد تخفیف تعلق میگیره YB به کارمندای
باشه- ممنونم-
.ببخشید .ده درصد تخفیف تعلق میگیره YB به کارمندای
==ده درصد تخفیف داده میشه YB به کارمندای==
این چیه؟
.صبر کنین. نه. این نه
==اتاق برای اجاره==
.این
خب چی؟
.بند شماره چهار
"اولویت با مردای جوان مجرد"
"ده درصد تخفیف در اجاره بها"
.بهتون تخفیف میدم
جدی میگین؟
ولی یه شرطی دارم
رد میکنم
برای چی برم اونجا؟
،پس اینجوری
.تخفیف تو اجاره بها رو بی خیال میشیم
.فقط نیم ساعت
پنج هزار دلار برای نیم ساعت؟
اونجوری که خیلی گرون تموم میشه
یه ساعت؟
.باشه
...باشه. پس میرم با منشیه آقای چو هماهنگ میکنم
.و بعد بر می گردم پیشتون
.متوجه شدم
.از پسش بر میام
.من یه مادرم
.مادرا مقاومن
باید مقاوم باشی تا بتونی زنده بمونی
خانوم وانگ می ئه؟
.بله
...شنیدم با جا یون یی یه جا درس خوندین
اونم از مدرسه راهنمایی تا دانشگاه؟
بله. از دوران راهنمایی تا .حالا، دوستای قدیمی هستیم
.پس عملاً خواهرین دیگه. خواهر
...شما یه
.خواهر بزرگترم دارین
.آره. اون خونه داره
...تمام این مدت داشتی درس میخوندی
.مدرکای زیادی جمع کردی
و بالاخره تصمیم گرفتی از ...تجربه ات استفاده کنی
.و یه کاری پیدا کنی
.آره دوست داشتم تغییر کنم
میشه بیشتر توضیح بدید و در این مورد صحبت کنین
حتماً خیلی عصبی شدی
کوتاه جواب بده
.لبخند بزن و یکمی هم نوک زبونی حرف بزن
.بله من وانگ می ئه هستم
...من
.وانگ می ئه هستم
.خودشه
اگه زیاد حرف بزنی، تو ذوقشون میخوره
رئیس؟
چرا شما چیزی ازشون نمیپرسین؟
چشمات خشک شده؟
.جان؟ نخیر
تیک عصبی داری؟
.خیر
پس چرا همش اینطوری میکنی؟
چرا؟
و چشماتُ اینطوری تندتند باز و بسته کن
...اینطوری خوشکل به نظر میرسی
و جوون. باشه؟
.خودشه. خودشه. حالا ببین
واقعاً خوب قهوه درست میکنم
من از قهوه متنفرم
...رئیسمون
.فقط سودا و هات چاکلت میخورده
.چیزایی که بچه های آمریکایی دوس دارن
.که اینطور
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland
...من دوست ندارم اون میزُ
بیشتر از سه دقیقه خالی ببینم
نباید بیشتر از سه متر از اینجا دور شی
متوجه شدی؟
.بله
بریم
بله؟
...کجا
!خانوم بزرگ
بهت گفته بودم که از ماهی استخون دار متنفرم
!دهنتو ببند و غذاتو کوفت کن
جناب مدیر مدت طولانی تو خارج درس میخوندن
برا همین زیاد به استفاده از چوب غذاخوری وارد نیستن
قربان
من استخوناشو درمیارم براتون
...بهش که گفته بودم
بفرمایید اینو میل کنین
واااو - باریکلا -
چطور اینکارو کردی؟
،الان نشونتون میدم
اول سرشو اینطوری جدا کنین
...بعد اینجوری نگهش دارین و
آروم ضربه بزنین
..بعد بازش کنین و
همه استخوناشو دربیارین
آهــا - خیلی باحال بود -
جل الخالق
میتونی از دوشنبه کارتُ شروع کنی
حالا چیکارکنم؟
فکرنکنم ازم مصاحبه کرده باشن
خوبه که شغلُ گرفتی دیگه
برا چی گریه میکنی؟
اگه دروغم دربیاد چی؟
من میترسم یون یی
خیلی میترسم
نگران نباش، من که هستم
گیر نمیوفتی
واقعا؟
بعدا بهت زنگ میزنم
بله؟
منظورتون چیه؟
...آقای چو از بخش برنامه ریزی تبلیغاتی و آقای نام
میرن مشروب میزنن؟
بله - زبونم بند اومده واقعا -
،اون هیچوقت نیومده با ما غذا بخوره
ولی الان با کسی مشروب میزنه که
همیشه سعی کرده اشک تیم مارو دربیاره؟
آها، کارمندای پایین تر از خودشو نمیپسنده
و آویزون کله گنده ها میشه؟
نه قربان اینطور نیس
منظورت چیه؟ تو از کجا میدونی؟
تو اصلا چیزی درباره اون میدونی؟
واقعا کار درستی نیس
مدیر یه بخش نباید همچین کاری بکنه
ولی اون کارتشو داد بهتون که برین و استرستونو تخلیه کنین
کارتش؟
قلب شکسته با یه کارت اعتباری درست میشه؟
،چون کارتشو پرت کرده جلومون
باید بهش بگیم "متشکرم آقای مدیر، شما بهترین هستین" ؟
قربان
...نکنه
خب پس چی میخواین؟
...اینطور نیس که چیز بخصوصی بخوام
اگه از من شکایتی دارین مستقیم به خودم بگین
،اون مُنشی منه
نه پیغام رسون یا سنگ صبور شما
بله درست میفرمایید
شرمنده خانوم یون یی
نیم ساعت دیگه میریم
چشم
چیزه... آقای مدیر
...اگه احیانا
،براتون خیلی ناراحت کننده بود
لازم نیس کل یه ساعتو بمونین
چرا؟
مادرت نمیخواد بهم تخفیف بده؟
نه، منظورم این نیس
اگه منظورت این نیس زود بریم که به ترافیک نخوریم
ببخشید
اگه میخوای نزدیک باشی، نزدیک تر بیا
و اگه میخوای دور باشی، دورتر برو
...غیر از این دوتا رو
.نمیتونم تحمل کنم
اگه تموم شد برین بیرون
.مشکلی نیس، ما خودمون دختر خوشگل داریم. شما برین
خب احتمالا آقای نام از دوران خبرنگاری
به اینجور جاها عادت داشته باشه
...شما چطور
خانوم جـ...جوا یون یی؟
ما که قبلا همو ندیدیم؟
اولین ملاقاتمونه دیگه نه؟
بله
معذبی؟
بله؟ - بخاطر این بار -
یکم
خانوم "ما" به لطف من
اینجورجاها زیاد اومده
اجازه بدین براتون بریزم
آقای نام خوشش نمیاد دخترا براش مشروب بریزن
اگه سونبه ش براش بریزه میخوره
بفرما
کی زودتر از همه اومده به این شرکت؟
من بودم
درسته، خانم "ما" به دانشکده کسب و کار رفته
پس قطعا زودتر کارشو شروع کرده
بیا
بله
خوبه. تخصص منشی گری؟
.بله
...بدینش من
،برخلاف بعضیا
من دوست دارم دخترا برام مشورب بریزن
مخصوصا اگه دختر خوشگلی باشه
پُرش کن
.بله
دو سال دانشگاه رفتی یا چهار سال؟
بنظرتون اینجا برای این صحبتای بی اهمیت
زیادی با کلاس نیس؟
چطوره بریم یجای دیگه بحثُ ادامه بدیم؟
من یه بار ارزون خیابونی نزدیک اینجا دیدم @Arirangland
بار ارزون خیابونی؟ @Arirangland
نام چی وون
تو به پشت گرمی رئیس خیلی مغرور بودی
سوختن چه حسی داره؟
درد داره نه؟
چشم و گوشت باز شد الان، نه؟
من میدونستم که با مدیرمسئولای رسانه ها
ساخت و پاخت میکنی و از قدرت اونا استفاده میکنی
تا پروژه رو برنده شی
ولی وقتی به چشم خودم دیدم
.بله، چشم و گوشم باز شد
.خوبه که فهمیدی
...ولی محض اطلاعتون
آدمایی مثه شما که میگن
تاریخ، هنگام شب و درجایی که مشروب ...و زنان زیبا هست ساخته میشه
اگه میدونستین که ازتون ،تو تاریخ چطور اسم برده شده
اونوقت شما کسی میشدین .که چشم و گوشتون باز میشد
.بشین - ،با عرض معذرت -
کت و شلوارم به رطوبت حساسه
اگه زیاد اینجا بمونم خراب میشه
آها. گفتم بشین
پنج هزارتا
شوکه کنندس ولی جهنم و ضرر
.بریم
...قربان - هوی نام چی وون -
هوی عوضی، برگرد اینجا ببینم
بچه قرتی پررو! ولم کن
هی هی دیدی چیکار کرد؟
دیدیش؟ بیشعور نفهم
نوش جون - ممنون -
به غرورت برنمیخوره؟
...مشروب ریختن و اینجور کارا
نمیتونه خوشایند باشه
پر کردن لیوان خودم اونم وقتی کسی پیشم نشسته
ناخوشایندتره
احساس نمیکنی بهت بی احترامی شده؟
.نه خیلی
.که اینطور
اون رئیس یکی دیگه س
حتی رئیس خودمم بهم احترام نمیذاره
پس نمیتونم از بقیه
انتظار احترام داشته باشم
شما از من چی میخوای؟
...من میخوام
همه چیُ درباره شما بدونم
به طرز عجیبی
وقتی یه موقعیت پر استرس تموم میشه خوابم میبره
...تو یه ماشین با تکونای آروم
...و گرمای بدن گرم روی صورتم
هــا؟ بدن گرم؟؟
خــــاک بر سرم
کی خوابم برد؟
باید مشروبُ کنار بذارم کلاً
الان آخ گفت آره؟؟
وای چه غلطی کنم؟
...چطوره که همینجا بمیرم؟! یا اینکه
پا شم و تظاهرکنم چیزی یادم نمیاد؟
وااای دیوونه شدم
الان کجا داریم میریم؟
اینکه کجاها میرین؟
با کیا غذا میخورین؟
چه آهنگی دوست دارین؟ ،چه عادتایی دارین
،چی خوشحالتون میکنه
و کی نگرانتون میکنه
...و اینکه چرا
همیشه میخواین تنها باشین؟
...چون من با دخالتای مردم
.راحت نیستم
،اسمشو نذارین دخالت
.اهمیت دادن" درنظر بگیرینش"
...من باید به شما اهمیت بدم
.تا کارمُ به بهترین شکل انجام بدم
مراقب باش
اینجا پله س
...،یک، دو
چرا اینقد پله زیاده؟
باید از شر همه این پله ها خلاص شم
!دور دوم؟ - اول بذار بشینیم اینجا -
من میخوام دور دوم مشروب بزنم
میخوام بیشتر مشروب بزنم مواظب سرت باش -
بازم میخــوام
گشنمــه
من هنوز گشنمه جناب نام
خانوم جوا یون یی، ما خونه ایم - دور دوم -
دور دوم
...تمومش کنید
.تظاهر به مست بودن و خوابیدنو
ولی من هنوز گشنمه
نمیتونم برم
خسته نباشی از بس فیلم بازی کردی
حتما داری احساس ضایه شدن میکنی
پس نظرت چیه بری خونه ت؟
الان دقیقــا وقتشه
چشم قربان
...پس
با اجازه
.شب بخیر
اول سرشو جدا میکنیم
...بعد از پشتش میگیریم
اینم پشتش
اوکی
.حله
همتونو نابود میکنم عوضیا
نابودتون میکنم
مگه ما ازش مشروب گرونقیمت
یا کباب اردک خواستیم؟
این فقط شکم خوک
با سوجوئه
...نباید اون باهامون بیاد و
برامون یه نوشیدنی بریزه؟
همینو بگو
ادای آدمای دست نیافتنیُ درمیاره
اون دوست داره به یه بار باکلاس بره
.نه همچین جاهایی
تو این زمونه ای که برادر به برادر رحم نمیکنه چه انتظاری دارین شماها؟
بیاین خودمون بریم آواز بخونیم
پول کارائوکُ خودمون باید بدیم
اشتهای آدمُ کور میکنی کلاً
اعصاب خرد کنه واقعا
بسلامتی
...فکرکنم
این طرفا باشه
...شبتون بخیر
.آقای مدیر
واا یعنی چی
چرا انقد زود رفته؟
توروخدا بیا پول برا تاکسی تلف نکنیم *منظورش اینه که دیر نکنه*
حالا که صبح زود میبینمت خیلی باحال تری
اگه همراه کفش کتونی و کوله پشتی کت شلوارم میپوشیدی و
دوچرخه میروندی خیلی باحال تر میشدی
اُبُهت کت شلوار پایین میاد اونوقت
اُبُهتش پایین میاد؟؟
،راستی
چرا نمیپرسی که واسه چی من
صبح به این زودی اومدم سر کار؟
.چون کنجکاو نیستم بدونم
یه ذره م به من اهمیت نمیدیا
خیلی ناراحت شدم
"اهمیت دادن" و "دخالت کردن"
فکرمیکنی فرق این دوتا چیه؟
فکــر؟
باید دوباره فکرکنم آره؟
...اولاً
اهمیت دادن" بین دو نفری که" همو دوست دارن وجود داره
ولی "دخالت" بین بچه ها و والدینشون وجود داره
آسونه که
.بلــه
یعنی چی؟
چرا نخندید؟؟
وایستا وایستا
سریالی که صبحا میدیدم دیروز تموم شد
ولی چون عادت کردم اون ساعت از خواب پا شم
نتونستم بگیرم بخوابم
برا همین زود اومدم سر کار
من چیزی نپرسیدم
حالا میدونی چیه؟
...بالاخره دوشنبه هشتاد و نهمین مُنشیم
برام مهم نیس
...احیاناً
.لطفا
خونه پیدا کردی؟
انگار پیداکردی
بله...خب
بله...خب...کجا؟
یه جای نزدیک و ارزون
یه جای نزدیک و ارزون کجاست خب؟
چرا ول کن نیستی اعصاب آدمو خرد میکنی؟
اگه همچین احساسی داری پس یعنی فکرمیکنی "دخالت"ـه
ولی من نگران بودم که نکنه منظورت از جای ارزون
یه اتاق تو متلی چیزی باشه
،از دیدگاه من اسمش پیگیری بخاطر نگرانیه
یعنی "اهمیت دادن"، اوکی؟
انگار خیلیم کودن نیس
سلاملکم
دوسـتان! من اومدم
امروز سروقت اومدم
صبحتون بخیر - سلام -
چرا اینقد تعجب کردین؟
ناهار امروز مهمون من، قبول؟ قبول؟
من حساب میکنم
صبحتون بخیر قربان
صبح شمام بخیر
بدون مراقبت شما هم
خودم خوب رشد میکنم
بونا، میای ناهار باهم بخوریم؟
یه رستوران پاستا امروز پشت شرکتمون افتتاح میشه
سالاد مجانی میده
امروز مرخصی رفتی؟
"یون یی"
.بریم
...قربان
" YB دفتر منشی های بخش تبلیغاتی"
منشی هایی که رئیسشون مدیر اجرایی یا بالاتره
.ساعت 10 پشت بوم جمع بشن
"رئیس دفتر مُنشی ها"
این یه جلسه س
درجه رئیس درجه مُنشیشه @Arirangland
...زنانی که در رأس این جامعه ی @Arirangland
،بی رحمِ مقام پرست هستن
.بالاخره به یه جلسه دعوت شدن
از آخرین جلسه مون خیلی میگذره
بیاین با شعارمون این جلسه رو شروع کنیم
بعد من تکرار کنید
!برای رئیس - !برای رئیس -
!از رئیس - !از رئیس -
!همراه رئیس
.خوبه
لازم بود تا این جلسه غیرمنتظره رو برگزار کنم
تا شما هرلحظه آماده باشید
که باعث میشه بهترین عملکرد رو داشته باشین
...و بهترین شرایط ذهنی برای حمایت از رئیس
این چیه؟ کتک خوردی؟
...تزریق
زیر چشمم تزریق کردم
...نمیدونی که چهره منشی
چهره رئیسشه؟
کجا، کی و با چه طرز فکری
جرئت کردی سوزن تو صورتت فرو کنی؟
معذرت میخوام، دیگه تکرار نمیشه
...چیزی که به اندازه ی
جلوتر بودن از برنامه رئیس مهمه
اینه که شما چقدر خوب میتونید ...ثابت قدم باشید و تواناییاتونو گسترش
این کفشای عتیقه دیگه چی ان؟
...رئیس من
از کفش پاشنه بلند بدشون میاد
خب چرا؟
ایشون گفتن صدای تق تق کفشا اذیتشون میکنه
،حتی اگه کفش پاشنه 12 سانتی بپوشی
باید عین یه پروانه بی صدا حرکت کنی
یاد نگرفتی تا حالا؟ ،معذرت میخوام -
...هنوز به اون حد از تبهر نرسیدم
رئیست کیه؟
رئیست کیــه؟
...نام
مدیر نام چی وون هستن
نام چی وون؟
همونی که میکُشتیشم مُنشی قبول نمیکرد؟؟
همون "دیوار"؟ - بله -
درسته
ایشون مسلماً
!رئیس من هستن
ما الان تو عصر اطلاعات زندگی میکنیم
،تو این دوره
.اطلاعات یعنی پول، قدرت و صلاحیت
صلاحیت رئیس بوسیله توانایی مُنشیش
.در جمع آوری اطلاعات تغییر و تحول پیدامیکنه
...بعلاوه، برای ما مُنشیا
اطلاعات حکم گلوله رو داره؛
...تو نمیتونی کسیو با
.تفنگ بدون گلوله بکشی
بله؟
مُنشی رئیس کل مثل یه برج مراقبت
YB باید بدونه تک تک کارمندای
کجا میرن و چیکار میکنن
...ولی فقط یدونه
فقط یه گلوله هست که ما هنوز کم داریم؛
عادتا، خصوصیتا، استعدادها و
اطلاعات شخصی نام چی وون مشخصه
چیزایی که لازمه بدونیم غذا، آهنگ و
فرهنگی که بهش علاقه داره یا ازش متنفره
حتی جزئیات وضعیت جسمانی درباره هر عضو بدنش
A4 همه رو بنویس تو یه برگ .با اندازه فونت 11 و بدون حاشیه
این دقیقا گلوله ایه که لازمش داریم
تا 10صبح دوشنبه بعد آماده ش کن
.و شلیکش کن تو اینباکس من
بنگ
اینکار یجورایی دغل بازیه
...ولی روشیه که همیشه
تو هر کاری جواب میده
...بذار ببینم. یادداشتی، برنامه ای چیزی
توروخدا یه چیزی پیدا شه
...جان من... یه چیزی
یعنی چی؟ با غذاهای فریزشده مشکلی داره؟
اَه چه بوگندی
دیوونگیه واقعا
داری چیکار میکنی اینجا عین موش؟
وایستا، چرا آشغالای منو میگردی؟
چرا تو آشغالای یکی دیگه سرک میکشی؟
...چیزه
...بعنوان صابخونه تون
میخواستم بررسی کنم که تفکیک زباله کردین یا نه
،مواد غذایی، پلاستیک، کاغذ
وینیل، آلومینیوم، بطری پلاستیکی
همه رو کامل جدا کردم
...خب... چیزه
غذاهای فریزشده
بسته بندیای غذاهای فریزشده رو جدانکردین
باید اونارم باز کنین و جدا بذارینشون
بارزس ساختمون خیلی سختگیره
هرلحظه ممکنه بیاد کیسه ها رو باز کنه
کوچکترین تخلفی ببینه اخطار میده
وگرنه چرا من باید همچین کار چندشی بکنم؟
صابخونه بودن خیلی دردسر داره
...وایستا - خیلی سرده -
باید اینارو جمعش کنی
پس کی میخواد بره خونه؟
...باید زود بره که بتونم یه سر و گوشی آب بدم
چیکار میکنی مثه راکون دزدکی نگا میکنی؟
...چیزه
میخواستم ببینم رفتین یا نه
خب در میزدی
معمولا
مدیرا موقه رفتن
یکم درُ باز میذارن
یجورایی روال عادیه بین رئیس و مُنشی
...ولی شما همیشه
...کامل درُ میبندین و من
باشه، ازین به بعد همینکارُ میکنم
بله، ممنونم
دیگه چی؟ - دیگه؟ -
دلیل اینکه آشغالامو میگردی و
دزدکی منو میپایی
...خب... راستش
سعی داشتم اطلاعاتی درباره اینکه
شما چیکار میکنید و کجا میرید بدونم
این چیه؟
بذار اینطور بگیم که
اینکار از نظر تو اهمیت دادن .و از نظر من فضولی کردنه
صبر کن
پنج دقیقه بعد رفتن من بخونش
چرا؟
چون خجالت آوره
.به سلامت
"100حقیقت درباره نام چی وون"
نام: نام چی وون متولد: 12 دسامبر 1982 AB : گروه خونی قد و وزن و سایز کفش : 187سانت ، 73 کیلو ، 285 میلی
عادت ها: بالا دادن عینک از وسطش ...
بله؟
!جل الخالق
...صحبتی که صبح درباره ی
تفاوت دخالت کردن و اهمیت دادن کردیمُ که یادته؟
بله
یادته آره؟ - آره آره -
یه نفر به من خیلی اهمیت میده
ولی اهمیت دادنش برام خیلی آزاردهنده س
و احساس میکنم فضولی میکنه
برا همین خیلی معذبم
اوکی. من برات یه طلسم مینویسم
یه طلسم بهت میدم
...من این پرسشنامه 100 حقیقتُ
از فن سایت یه خواننده پیدا کردم
...اگه اینو پُرش کنی و
بدیش به اونی که بهت اهمیت میده
بازی تمومه
"اولین بار؟"
"کوتاه و عمیق"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland