بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار-فائـزه * @Arirangland
.حتماً خوش شانس بوده- .حتماً خوش شانس بوده-
.اون نمی میره- .اون نمی میره-
.خودش تنها زنده موند- .منو میترسونه-
...انگار نحسیش- .داره به منم میگیره-
چند نفرُ تا حالا کشته؟
.یک، دو، سه، چهار- .یک، دو، سه، چهار-
.قاتل
.همه چیُ شنیده ولی خودشُ زده به درِ نفهمی
.عجب حقه بازیه- .نگاش کن-
.برای همین منو میترسونه
.نمیشه فهمید به چی فکر میکنه
.آدمو افسرده میکنه- .آدمو افسرده میکنه-
.هیچوقت لبخند نمیزنه- .هیچوقت لبخند نمیزنه-
.چشاش بیروحن- .چقد ترسناکه-
.منو میترسونه
دور شو- ترسناک-
دور شو- دور شو-
هی دور شو- هی دور شو-
،واسه همین یه پیشنهادی بهت میدم
از منابع انسانی درخواست تغییر شغل کن
مطمئنم بخشای دیگه ای هستن که
به استعداد و مهارتت نیاز دارن
ولی با عرض معذرت، من نیازی ندارم
انقد اتفاقای مختلف افتاده" "که نمیشه وانمود کرد چیزی نشده
ضمنا از اینکه زیاد درِ اتاقمُ بزنی
جداً خودداری کن
زود رسیدین رئیس
بله
...بدینش به من، من
.من مقاله های روزنامه رو نمیخونم
"مشاغلی که در آینده از بین میرن: منشی ها"
...متخصصین پیش بینی کردن اولین شغلی که ممکنه
...با پیشرفت گوشیای هوشمند از بین بره
.منشیه شخصیه
سون هی
یه جا پیدا کن که زیر 50000 دلار باشه
.بازار مسکن تو سئول دیوونه کننده است
با اون پول چیزی گیرتون نمیاد
درسته. نمیتونم
.سون هی. سون هی
یه جا برای ساعت 7 بعد از ظهر .تو رستوران بوسان رزرو کن
ساعت 7 سوار قطار سریع السیر بوسان بشید
...در حال رزرو - نه برای قطار نه -
ساعت 7 بعد از ظهر رستوران بوسان
باشه، پس به دلیل بارندگی کنسلش میکنم
سون هی، دقت کن. باشه؟
متوجه نشدم - !هی -
خواهش میکنم داد نزنید
سون هی
.منو وصل کن یه جای دنج اطراف وای بی
وصلتون میکنم به اتاق مدیر عامل
دیوونه شدی؟
"مدیر عامل"
!هی
به چی نیاز دارین؟
!عجب خریه ها
"بونگ به هیأت مدیره پیوست"
"مدیر ارشد بونگ جانگ وو"
بهر حال
کنار گذاشته شدن به دلیل عدم صلاحیته
،تو این جنگل محیط کار
.صلاحیت داشتن به معنیه تا آخر دووم آوردنه
فقط یه راه برای دووم آوردن هست
،حتی اگرم رو من پا بذاره
باید بچسبم به پاهاش
مثه آدامس میچسبم بهش
بلد نیستین در بزنین؟ - در زدم -
هیچ جوابی ندادین، برای ...شمردم یک دو سه
.قبل اینکه بیام تو
...گفته بودم که- نیام دفترتون-
...با این وجود یه چیزی بود
که باید بهتون میگفتم
چی بود؟
برای جابجایی به بخشای دیگه تقاضا رد نمی کنم
.همونطور که میدونید به من انگِ خیانت زدن
به همین علت به آسونی .نمیتونم بین بخشا جابجا بشم
برای همین باید تو همین بخش
.و کنار شما بمونم
لطفاً اگه میخواین اخراجم کنید یه بهونه ای جور کنین
...تا اون موقع مثه آدامس بهتون میچسبم
...همه تلاشمو میکنم
که کارمو به عنوان منشی، خوب انجام بدم
هر کاری دوس دارین بکنین
جان؟
هرجور راحتین، خواستین بمونین یا برین
.عا پس اینطور. ممنونم
نمیرین بیرون؟
الان چی شد؟
چی؟ چطور انقد آسون بود؟
مثه آدامس؟
ببینیم چقد خاصیت چسبندگی داری
!سلام
سلام قربان
بفرما. برای اینکه رُژت خراب نشه، از نی استفاده کن
چشم. ممنونم
همیشه خودت قهوه درست میکنی
چاره دیگه ای نداری مگه نه؟
بله- دقیقاً-
.بچه ها فقط بلدن سرویس بگیرن
!عجب بچه ایه- .صداتونُ میشنوه-
هیس
دیدی؟ عصبانی شد
مرد نیست که
مثه بچه ها میمونه
بچه است
چرا خندیدی؟ نباید میخندیدی
.چرا نخندی؟ میخندی خیلی خوشکل میشی
قلبت لرزید مگه نه؟
قربان- بله؟-
...اون ضرب المثلُ
که در مورد رئیسا، معلما و پدراست شنیدین؟
آره، شنیدم
...قبلا تو تلویزیون دیدم. اون
رئیسا، معلما و پدرا لنگه همن
.همشون یه جورن! این بود
درسته؟- !اشتباست-
.اشتباه گفتین
...رئیسا، معلما و پدرا
....کسایین که حق نداری عاشقشون باشی
.چون غیراخلاقیه
.این برام خیلی اهمیت داره
.شعار کاریمم هست
...برای همینم هیچوقت
برای شما غش و ضعف نمیکنم
با این وجود در مورد یه چیزی کنجکاوم
برای همینم دیگه باید بریم
بفرمایید
غیرممکنه آدم بتونه جلوی خودش بگیره که برای کسی غش و ضعف نکنه
.احساس چیزیه که آدمو خلع سلاح میکنه
...پس
میخوای بدونی چی جوری با چی وون صمیمی شدم؟
فقط همینُ میخوای ؟
هر چی در موردش میدونید، بگید
هر چیزی که مفیده بگید
راستی
چرا کوچکترین جزئیاتم میخوای بدونی؟
مگه اون چه اهمیتی برات داره؟
.رئیسمه
با هم همفکر نیستیم
...ولی باید تا جایی که میتونم بفهمم
...تا بهتر بتونم بهش خدمت کنم
.و تمام و کمال ازش پشتیبانی کنم
...این وظیفه من
.به عنوان منشیه
چرا؟
چرا، چرا، چرا؟ چرا منشیه اون شدی؟
.جای اون بیا برای من کار کن
...چرا به کسی چسبیدی که
از تو خوشش نمیاد؟
.باید بیای پیش خودم. من فجیع میخوامت
.خواهش میکنم. خواهش میکنم بیا عزیزم
خواهش میکنم قربان
بیاین برگردیم سر بحث اصلیمون
درسته. ساعت چنده؟
یازده و پنجاه دقیقه صبح
.بریم
جان؟
!کجا؟ قربان
...این رستوران
.از موقعی که بابابزرگم برنج میفروخت، برپا بوده
با اینکه اون ننه بزرگ اخلاق درست حسابی نداره
...ولی غذاش واقعاً
میدونم. غذاش واقعاً خوشمزه است
...قربان کی میخواین
چیزایی که میخوام بدونمُ بگین؟
بازم آب میخواین؟- نه ممنونم-
دستمال
بفرمایید
پارسال همین موقعها بود؟
"پارسال همین موقعها"
اون روز، خونوادمون برای جنگ آماده میشد
جنگ
،میخواستیم از نظر تعداد برتری داشته باشیم
...برای همینم بزرگترای خونواده هوانگبو
تو اون خونه دور هم جمع شدن
روشن کن
با یه گزارش ویژه دیگه از .کانال وای در خدمتون هستیم
...به دیدن خبرنگار کیم جین سون رفتیم تا
خبرهای مربوط به دریافت رشوه توسط .رو گزارش کنیم YB گروه
با توجه به صورت حسابا و سهاما
...صد میلیون دلار YB گروه تجاریه
.از طریق رشوه بدست آورده
.به صورت ویژه گزارش میکنه Y کانال
...از دو سیستم حسابداری موازی استفاده میکرده YB شرکت
تا مبالغ اضافی و رشوه رو جمع آوری کنه ...تا وقتی که یه جاسوس
.تماس گرفت Y با کانال
تو روند رفت و آمدهای مکرر به ،برای بدست آوردن اطلاعات YB
...سوء ظنهایی از اختلاس
.و فساد اداری تو کسب و کارشون بوجود اومد
....Y کانال
.به صورت ویژه گزارش میکنه
واقعاً؟
گزارش ویژه خبری؟
...تو
رو نابود کنی؟ YB سعی داری گروه
بچه های این دوره زمونه به آدمای مثه تو چی میگن؟
مسلح؟
.نه، تک تیرانداز
.جایی نیست که بخوای خودتُ قاطی کنی @Arirangland
...با اون رفتار بی شرمانه و ناامید کننده @Arirangland
.خجالت زده ام میکنی
،اونا میخواستن یه داستانی در موردت بسازن
.ولی دبیرخونه سفت و سخت جلوشُ گرفت
.خاک بر سرت
،جلوشُ نگرفتن
.خودم صرف نظر کردم
صرف نظر کردی؟ - این چی میگه؟ -
چی؟ - ...هر چی بیشتر تحقیق میکردیم -
.در میاوردیم YB چیزای بیشتری از
...فک کردم یه همچین موضوع کوچیکی
کل گزارشُ ضعیف میکنه
.برای همین گفتم از این موضوع صرف نظر کنن
ضعیف میکنه؟
!چه بی ادب
فک کردی با کی داری حرف میزنی؟
گوش کن جوون
.نام چی وون هستم
.بله. نام چی وون مدیر بخش تحریریه
پس فامیل بودن به چه دردی میخوره؟
،وقتی از یه سفره غذا میخوریم فامیل محسوب نمیشیم؟
...Y کانال
.وابسته است YB به گروه
.ما یه خونواده ایم
.انقدر سنگدل نباش
...وقتی آدم به خونواده خودش شلیک میکنه
.زخم عمیق تری به جا میذاره
خودتم خوب میدونی. مگه نه؟
...پس
.اخراجم کنید
دیوونه شده؟ - چی گفتی؟ -
من روزنامه نگاری هستم که حقایقُ بیان میکنه
...نه آدمی که به خاطر احساسات و روابط
.تحت تاثیر قرار میگیره
...بعدشم، در مورد خونواده صحبت کردین
.این موضوع به من ربطی نداره
اگه انقد ناراحتین
.اخراجم کنین
!واو- دوس داره اخراج بشه؟ -
چه مرگشه؟
!هی - !چه گستاخ -
محض اطلاعتون بگم
...آخرین باریه که
.به همچین جلسه ای میام
،اگه یه بار دیگه تماس بگیرین
...ممکنه واقعاً شلیک کنم
و گزارش ویژه واقعیُ پخش کنم
!واقعاً که- شوخی میکنه؟-
گزارش ویژه؟
.تو که همه چیُ قبلاً رو کردی
.دیگه چیز دیگه ای علیه ما نمونده
YB.
...باید یه گزارش ویژه در مورد اینکه چرا
ـه پخش کنم؟ YB اسم گروهتون
!هی- .دست نگه دار-
دست نگه دار
،یه چیز دیگه هم هست که باید بگم
...در مورد شعار خونوادگیتون
املاش غلطه
.وقار" غلط نوشته شده"
...اون چرا
...اونی که اونجا نوشته شده، تک سیلابیه
.و معنیشُ به کل عوض میکنه
،ولی بین مردم
.لباستون نمیتونه چیزی که هستینُ عوض کنه
.با اجازه آقایون
هی! عوضی
!عوضیه پررو
ای وای - داداش -
!خدای من - خوبین؟ -
!بابا بزرگ! بابا
!عموها! پسرعموها
دیگه بسه
بیاین دیگه ادای اشراف زاده ها رو درنیاریم
...اون پست - عوضی -
یول، چه مرگت شده؟
.با خودمون روراست باشیم
.ما هیچ کسی نیستیم
.ما از نسل یه خدمتکاریم
!هی
پسرتُ درست تربیت نکردی؟
.متأسفم
.صبر کن
میدونم که سعی داریم .این تصویرُ عوض کنیم
.برای همینم کار تجارت برنجُ شروع کردیم
چرا باید کل سال هانبوک* بپوشیم؟ *هانبوک لباس سنتی کره*
.بیخود نیست زمستونا خارش میگیرین
تو چه مرگت شده؟
!دیگه از اینا نمی پوشم
.میخوام مثه اون باحال لباس بپوشم
دیوونه شدی؟
چت شده؟- ...اون عوضی-
!هی ای بابا- !هی-
.آمبولانس خبر کنین
.خدای من
...پس یعنی میگین که
اختصار اشراف زاده است؟ YB
معنیش همین بوده؟
.آره
،هر موقع مناسبت خاصی تو شرکت داشتیم
.رو خبر میکردن YB گروه
.فک میکردم چرا باید اینطور باشه
چی؟
برای همین مدیر عامل عوض شد؟
.خیلی شوکه شده بود
.نه. چون کلی پول از طریق تقلب بدست آورده بود
.هیأت مدیره تصمیم به اخراجش گرفت
.به خاطر مصلحت خودشون
کجا بودم؟
...اونجا که بلند اعلام کردی
.که میخوای باحال لباس بپوشی- .آره-
...اونجوری خیلی باحال از اتاق رفتم بیرون
.و جلوشُ گرفتم که نره
...هی ببخشید
سلام؟
!هی... بچه باحال
واو. بچه باحال صدات کردم، برگشتی؟
چیه؟- .اسمم "چیه" نیست
.هانگبو یول هستم
.بین اقوام، تو پایین ترین سطح هستیم
خب؟ که چی؟
بابابزرگم گفته
...آدمایی مثه ما که پولدار نیستن
...باید مراقب کسایی که چاپلوسی میکنن ، باشن
.و از اونایی که تهدیدمون میکنن هم دوری کنیم
...در مقابل باید با کسایی که
.نقطه مقابلمون هستن، صمیمی شیم
،برای همینم تصمیم گرفتم
...از امروز شما رو
.مثه برادرم بدونم
.درد میگیره. داداش
.ولم کن
.من برادری مثه تو ندارم
،اگه میخوای فامیل بازی در بیاری
.برو یکی دیگه رو پیدا کن
فهمیدی؟
ای بابا... چقد باحاله
.نمیذارم بری
.دیدی؟ این همون انگشته
.هنوزم وقتی بارون میاد، درد میگیره
...ولی
...چطور از اینجا سر در آورد
اومد بیرون؟ Y از کانال
هیچی درمورد معامله سرت نمیشه خانوم منشی
جان؟ - مجانی که نیست -
.باشه
چی میخواین؟
...هشتاد و نهمین منشیم
.یکی که مثه خودت باشه
.یه منشی برام پیدا کن
.امروز، اینجا فروش ویژه است
.غذاهای گوشتیه خوشمزه ای داریم
.انواع مختلفی اینجا داریم
چرا اینجا انقد دل و روده خوک گرونه؟
یه چیزیو میدونی؟
،اگه بری اونور خیابون
.یه رستوران بغل دست سوپرمارکت هست
.غذاهای گوشتیش از همه جا مقرون به صرفه تره
باید بری اونجا؟ - واقعاً؟ -
ممنونم - خواهش میکنم -
.مراقب خودتون باشین - .باشـه -
ای خـدا واقعا که
...بله. اون زمین تو گرین سیتی
.به زودی لوله کشی آب میشه
...اگه الان زمین بخرین مطمئن باشید که
پول ندارین؟
.عیب نداره بازم باید شاد باشین
چرا برای کفن و دفن دنبال زمین میگردین؟
.حتی اگه داشته باشیم هم، بهتون نمیفروشیم
!وای! اون چیه؟ ماره! مار
.مار! وای خدا
!چه مسخره
مامان
.هی
مامان
چرا انقد جدی شدی؟ .بهت نمیاد
،کیونگ ره
یونگ یی مردی برای خودش داره؟
مـرد؟
حس میکنم یه مرد تو خونه اشه
چون هیچوقت اونجا رو تمیز نمیکنه
شامه ام مثه سگ تیزه
مطمئنم یه بوهایی میشنوم - مامان -
،این آرزوی توئه
.یون یی تا آخر عمر مجرد میمونه
خب دعواش کن - درد داره -
چرا چیزی بهش نمیگی؟ - مامان -
،تا وقتی کارشُ ول نکنه نمیتونه مردی داشته باشه
.همش تقصیر شما دوتاست
...یکیتون که مجرده و اون یکی هم
.تا حالا هیچوقت با کسی قرار نذاشته. ای بابا
،چون دخترم با تو میچرخه
.داره ترشیده میشه
.بی خیال
.منم تو خونه دختر عزیز دردونه اما
،اگه زن متولد شدی .باید بچه بیاری
...اینکه چون دوس نداری بچه به دنیا بیاری
.مجرد بمونی، طبیعی نیست
.من رفتم. باید برم
.بیا ببینم. بگیر بشین
،یه مرد ببر خونه یون یی
یه مرد جوون
مرد ببرم؟ - !طبقه دوم منظورمه -
یکیُ پیدا کن که اونجا .رو رهن یا اجاره کنه
عاها مستاجر؟
بیست سال پیش اونجا یکی .تو آتیش سوزی مرده
.خوب نیست یه زن اونجا تنها زندگی کنه
تا "ته یی" خدمتش تموم شه باید یکیو برای اونجا پیدا کنیم
حالا چرا مرد جوون؟
اگه حق انتخاب داشته باشیم خب چرا جوون انتخاب نکنیم؟
.درسته
تو که کسیو نمیشناسی مگه نه؟
،راستی
جای کوچیکتر سراغ ندارین؟ @Arirangland
.میخوام تنها زندگی کنم. اینجا خیلی بزرگه @Arirangland
.که اینطور. باز میگردیم
ساکت تر از اینجا ندارین؟
.به صدا حساسم
.همه جای سئول سر و صدا داره
هم خوبه هم ارزون
.منظره اشم خوبه
.جاش خوبه. ساکتم هست
.همه چیش مناسبه
نکنه چون زمستونه اینجوریه؟
...به نظرم طراحیه داخلیش
چی کار میکنی؟
.ماموریت دارم یه کاری بکنم
" ترجیحاً مردای جوون "
این روزا کلی اپلیکیشن مسکن یابی درست شده
این روش دیگه زیادی از مد افتاده
.نه، اون خونه واقعاً از مد افتاده است
.این روش با همچین جاهایی کاملاً همخونی داره
چطور معقولانه تر میشه؟
شماره مامان یون یی رو بنویسم؟
چمیدونم
کانگ سون دوک
.رئیس، خانوم لی از مدیریت تماس گرفتن
.خودم باهاشون صحبت کردم
"لی یونگ ران تماس گرفتن"
.بهتره ساده ترش کنم
این چیه؟
خانوم مین - بله؟ -
چیزی که خواسته بودید - .ممنون -
اطلاعات امساله درسته؟
این چیز قدیمی چیه اینجا؟
...فک کردم استفاده از مداد
.جای خودکار قرمز راحت تره
.راحت میشه پاکش کرد و تغییرش داد
...بعدم اونایی که نقطه نظراتتونُ دریافت میکنن
...ترجیح میدن - ،خانوم جوا یون یی -
از دانشگاه تربیت معلم فارغ التحصیل شدین؟
نه - پس تفریحی تدریس میکنین؟ -
.خیر
اهمیتی داره از چه قلمی استفاده کنم؟
کار بهتری ندارین؟
معذرت میخوام - ،برشون گردون -
خودکار قرمزامُ میگم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار-فائـزه * @Arirangland
... خب جای ویرایش با خودکار قرمز
.با مداد ویرایش بشه، بهتره
منم موافقم. خب چرا انقدر سخت میگیره؟
خودکار قرمزاش معنی خاصی داره؟
.یون یی هم باید مثه ما بی خیال بشه
.ولش کن. خودش خسته میشه
.حتماً خجالت کشیده
البته- آره-
"برشون گردون"
خجالت کشیدی؟ - آره ترسوندیم -
خجالت کشیدم، خیلی بدجنسی
.قربان، رئیس پشت خط هستن
الو بفرمایید؟
چطوره؟
چی چطوره؟
.هنوز اونجاست. پس فک کنم شدنی باشه
باید به گوشیم زنگ میزدین
چرا به تلفن اداره زنگ زدین؟
عجیبه
چرا وقتی منشی داری، همچین کاری کنم؟
.دردناکه
بریم شام بخوریم
بی ادبی بود که دعوتتون کردم اینجا غذا بخورین؟
.اصلاً، من دل و روده خیلی دوس دارم
باید از یه رستوران خوب براتون استیک بخرم
.اصلاً
.همچین خیلی هم استیک دوس ندارم
...یه بار بعد خوردن
.گوشت گاو، مریض شدم
.اینم برای گاوه دیگه
ولی خب، اعضای داخلیشو خوب میخورم
مثل شکم، جیگر، دل، و اینجورچیزا. کلاً همه چی
واقعا؟
پس ذائقه ت عین منه
اون نمیتونه ازین چیزا بخوره
ذائقه ش مزخرفه
...پس
...اگه نمیتونه بخوره برا چی اومدیم
میتونی بدی اون بپزه
دیگه کی فرصتی گیرمیاری که رئیست برات کار کنه؟
مگه نه؟
نـوش جونـتون
بله خب ... ممنون
دوتا بطری آبجو لطفا
چشم - من ماشین آوردم -
تو که گفتی نزدیک بوده تصادف کنی
برا همین یه مدت نمیخوای ماشین برونی
...خب راستش
نمیشه زورکی از تصادف جلوگیری کرد
خانوم یون یی شما مشکلی نداری آبجو بخوری؟
بله میتونم
...من فقط
فقط یکی میخورم
چیزیم نمیشه که؟
منم میخواستم همینُ بپرسم
حالتون خوبه واقعا؟
بیست تا بطری آبجو خوردین
اون خیلی سرسخته
توأم به یه آدم سرسخت نیازداری
زن قبلیتم سرسخت بود
،اینطور نیس که من با آدمای سرسخت سازگار باشم
...در واقع من فقط
هنوز راهی برای خلاص شدن از اینجور آدمایی که بهم میچسبن پیدا نکردم
چرا؟
میترسی اگه چیزی که
بهت چسبیده رو بکَنی دردت بیاد؟
چی دارین میگین شما؟
پس چی وون جون ما ترسیده
اسممُ اینطوری نَگین
...چی وون جون
گفتم اینطوری صدام نکنین
.زنگ بزن راننده جایگزین بیاد
اخ درد میکنه
هوش و حواستُ جمع کن
اگه الان کنترلتُ از دست بدی
با یه حرکت
پرت میشی بیرون
میتونی دووم بیاری دیگه؟
آره؟
...،الف،ب،پ،ت
...،چ،ج،ح،خ
آفرین
تو جون کلفتی آفرین
من خوبم
حالم خوبه
آره من خوبم
رئیس کجا رفت؟
.بریم
بله قربان
دارم میام قربان
باید بیام
ولی پولشُ دادین؟
مدیر
ماشینتون کجاست؟
تو پارکینگه
آها پارکینگ
من خونه م همین طرفاست
با تاکسی زود میرسم
.خب پس
.بله
!عه چیزه، بسلامت
خیلی سرده
اه خیلی سرده
آجوشی
من میخوام برم خونه! بیا اینجا
رفتش
ســرده
لعنتی هیشکی منو نمیبره خونه
...نباید خوابم ببره
سرده
..میخوام برم خونه
خانوم یون یی
خانوم جوا یون یی
بله؟
بیدار شو
آجوشی
اومدی بالاخره
،آجوشی
... خیابون جیهه، کوچه چهارم
ساختمون 29-2
!آدرس خونه جن زده منه
بریم
عجب بدبختیه
بریم
بریم، یک دو سه
عوضی
به مدیر بودنت مینازی؟
...عوضیه بی تربیت و
...بدردنخور و
...بی ملاحظه و
سنگدل
شوخی داری با من؟ @Arirangland
واقعا مستی؟ @Arirangland
..من.. من
...حسابی برات کار میکنم و بعدش
میزارم میرم
ناپدید میشم
...اونوقت
تو از رفتن من احساس پوچی میکنی
و حالیت میشه که من چقدر مهم بودم
...من
...واقعا
...خیلی سخت
کار میکنم
جالبه
...آخه چرا بین این همه خونه
خونه ش باید اینجا باشه؟
خیلی سرده
!بقیشم انعامته
سرده
چقد دوره
چرا این همه پله داره؟
باز شو
"اتاق برای اجاره"
"اجاره اتاق، ارزان، تعمیرات رایگان"
این چیه؟
بله؟
الو؟
عه؟ خوابی؟
آره
هی مگه امروز سر کار نمیری؟
هــا؟
وای خاک تو سرم
چه غلطی کنم؟
ساعت چنده؟
چیکار کنم؟
اینطوری خوابیده بودم؟
یا خدا
...چقدر کوفت کرده بودی که یادت نبود
امروز تعطیله؟
،اینو بیخیال
یه غذای آبکی نداری؟
حتی با نگاه کردنشم میخوام بالابیارم
سوپ فوری دارم، میخوای؟
نه بیخیال. سرم درد میکنه
با مدیرت که کار احمقانه ای نکردی؟
اون مست بود، از کجا یادش بیاد؟
مگه من مثل توأم؟ من وقتی مشروب میخورم گندکاری نمیکنم
...چی؟ واقعا که
،وقتی تو دانشگاه با چانگ سو قرار میذاشتی
همیشه ور دلت نگهش میداشتی ولی همین که از دستت رفت
...مست کردی و به باد کتک گرفتیش
زده به سرت؟
چی داشتم میگفتم؟
فک کنم غذا خراب شد
بوش خیلی بده، میرم بریزمش دور
پارک کیونگ ره
چطور تونستی اسم اونو بیاری؟
بیا اینجا ببینم، یالا
حتما عقلتُ از دست دادی
شوخیت گرفته؟
" موسسه کاریابی "
،ای بابا آجوما
تا الان چندبار اخراج شدی؟
نه دیگه نمیشه
دیگه نمیتونیم تورو برا کار به جایی معرفی کنیم
بچه ولگرد - ببینش -
انگار خوب بلدی دعوا کنی
فسقلی
میخوای منو بزنی؟ ها؟
چه غلطی داری میکنی با بچه؟
خوبی؟ چیزیت نشده؟
بالاخره افتخار دیدن خانوم بدهکار نصیبمون شد
از اونی که فکرمیکردم جوون تری
این واقعا مامانته؟
نامادریت نیس؟
اینکارُ نکن - به کی چپ چپ نگا میکنی بزغاله؟ -
میدونی بابات چقدر از من پول گرفته؟
گمشو ... گان وو زود بیا
بدو بریم - قربان -
چه غلطی میکنی؟ بدو دنبالش
آقا
سوارشو
هی همونجا وایسا
لطفا مارو برسونین ترمینال
برا چی؟
من خودم با مدرسه ت صحبت میکنم
تو چندروزی بمون سئول پیش مادربزرگ
اونا کی بودن؟
بابا از نزول خورا پول گرفته؟
نه اینطور نیس - پس چی؟ -
تو اصلا نمیخواد نگرانش باشی
خودم حواسم بهش هست حواست به چی هست؟ -
بدون بابا چیکار میتونی بکنی؟
اونی
میشه یه چندروزی مزاحمت شم؟
اونی بیا اینارو بپوش
مرسی
ببخشید که باعث زحمتت شدم
توأم فردا باید بری سر کار
من واقعا خیلی اذیتت میکنم
نه بابا اشکالی نداره
اتفاقا خوب شد دیگه نمیترسم
هنوزم چراغارو روشن میزاری میخوابی؟
بخاطر تو امشب میتونم همه رو خاموش کنم
یون یی
همم؟
،میدونی
من برا شماها خیلی احترام قائلم
شماها خیلی فوق العاده هستین
نه بابا خیلیم معمولی هستیم
...پول درآوردن
خیلی سخته
سخته که دائم مراقب باشی رئیست عصبی نشه
،وقتی اخراج میشی
...خیلی رقت انگیز و
نا امید میشی
هممم
همینطوره
تمام این مدت
من فقط بلد بودم
پولای شوهرمُ خرج کنم
...الان بخاطر اینکارم
...خیلی احساس تاسف
و شرمندگی میکنم
هیچ کاری نبود که
خودم بتونم انجامش بدم
...اونی تو
تو جایگاه خودت بهترین بودی
مگه مادرشدن تو 22 سالگی کار راحتیه؟
تو جَوونیتو فداکردی تا از شوهرت حمایت کنی
و از خونواده مریض شوهرت 10سال مراقبت کردی
خونه داریتم حرف نداره
...اونی تو
حرفه ای ترین زن خونه داری هستی
که من میشناسم
دلواپس نباش اونی
شوهرت حتما بزودی برمیگرده
همه چی دوباره به حالت طبیعیش برمیگرده
پس یکم دیگه طاقت بیار
باشه؟
.همم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
اینقد بزدل نباش و ازش فرارنکن
یه امتحانی بکن، رودررو مبارزه کن
...روزگاری در تپه ای با چمن های طلایی
...وقتی من
الو؟ بله بله
بله
بله من خیلی وقت آزاد دارم
میدونین که وقتی اومدین پول نقد همراتون بیارین، درسته؟
بله
این نوشتار و جمله بندیش خوبه
و اینم ایده ش خوبه، هردو خوب هستن
پروژه های تبلیغات استدیویی کمپین ها برای جذب اسپانسور
چندین ساله به عهده بخشِ ماس
درسته
شاید بخاطر اینکه زیادی به عهده شما بوده
ایده تون اینقدر ضعیف و بی ربطه
عین قبلیاس
...فقط یه عده شرکتای رسانه ای که با ما دشمنی دارن
این دفعه بسپرینش به ما
من مطمئنم که بخوبی انجامش میدیم
کار که فقط با اعتماد بنفس داشتن حل نمیشه
فقط با تجربه هم حل نمیشه
بخش ویدئو به سختی از پس ویدئوهای داخلی
و ویدئوهای تولیدات جدید برمیاد
این پروژه بزرگتر از اونه که
فقط با اعتماد بنفس و جاه طلبی بدست بیاد
پس بیاید به مزایده بذاریمش
آقای نام
،با درنظرگرفتن ارزش محصولات
...طرح پیشنهادی ما
یعنی چی؟میخوای با من مسابقه بدی؟
میتونیم همینکارو بکنیم
...ای عوضی - ،البته -
رقابت تو کار ضروریه
بیاین همینکارُ بکنیم
طرح نهاییتونُ دوشنبه هفته بعد ارائه بدید
و نتایج روز پنجشنبه اعلام میشه، حله؟
دوشنبه خیلی زوده
خب اگه جلسه تموم شد من مرخص میشم
...آ، خب من یه برنامه قبلیه
خیلی مهم دارم
...اون عوضی
آشغال بی تربیت
آخه چطور
اون کثافت پارتی دار جرئت میکنه کار مارو بگیره؟
واقعا که
،فقط ببین
من عرض یه سال رئیس بخش ویدئو میشم
اونا فقط یه مشت بی مصرفن
ما باید همشونو قورت بدیم، مگه نه؟
بله - ...یه قرار شام -
با مسئولای کمپین و
نویسنده های روزنامه ها بذار
چشم، پس من یه بار تو گانگنام رزرو میکنم
خودتم بیا
چیه؟ نمیخوای بیای؟
ناراحت میشی؟
وای انگار دلت میخواد منو بزنی
خیر قربان - ،چی چیو نه -
عصبانیت از قیافت میباره
وقتی که رئیس بدون توجه به سلامتیش
هرچقدر براش مشروب میریزن سر میکشه
نباید مُنشیش پیشش باشه و تشویقش کنه؟
این یعنی کار تیمی
متوجه شدم
بعد از رزرو بهتون اطلاع میدم
اصلا شخصیت نداره
"بابا"
بابا، شرمنده
من امروز باید تا دیروقت کارکنم و نمیتونم بیام
تولدت مبارک
.عاشقتم
طبقه دوم؟
آره
اونجا خالیه
پس هروقت خواستی میتونی نقل مکان کنی اونجا
نمیتونی تا ابد از دست نزول خورا فراری باشی
یون یی، اگه تو مشکلی نداری
میتونم آخر هفته اثاث کشی کنم؟
یون یی: اوکی
شما مجردین؟
بله - سِنـتون؟ -
36سالمه
!واقعا عالیه
شغلتون؟
تو یه شرکت کار میکنم
تمام وقت؟
بله - دختر منم همینطوره -
تو شرکت وای بی، میشناسین که؟
یه شرکت بزرگ با کلی زیرمجموعه س
آها بله
دخترم به خودم رفته
برا همین خیلی خوشگله
دخترم الان مُنشی مدیرعامله
،خوشگل بودن
دلیل نمیشه منشی خوبی باشه خانوم محترم
البته. دخترم تو هر زمینه ای بهترینه
...باید با دخترتون اجاره نامه رو امضا کنم یا
خونه به اسم اونه
ولی انگار تازگیا سرش خیلی شلوغه
اصلا تلفنشو جواب نمیده
انگار رئیسش حسابی ازش کار میکشه
و خیلی اذیتش میکنه
بفرمایید
طبقه دوم اونجاس
.بله
،نگاش کن، عجب قد و قواره ای، عجب هیکلی
به این میگن مرد
بله بله
گفتین سرتون شلوغه، پس بفرمایید
بفرمایین بالا
آخــی
!کلید اینجاس
بفرمایین
ازین طرف
طبقه دوم
واقعیتش قبل اومدن ما، یه 20سالی میشد که
کسی اینجا زندگی نمیکرد
نــه
برا همین یکم نامرتبه
خونه فقط وقتی خوب بنظر میاد
که کسی توش زندگی کنه
چرا اونجا وایستادی؟ بیا تو
یه نگاهی بنداز
بیا تو، بیا - ...نه ، یه لحظه -
همه جاشو ببین
واسه همینه که همچین جای بزرگی رو
اینقد ارزون اجاره میدیم
پس حرف تخفیفُ نزن
همه جارو حسابی ببین
ما این خونه رو عجله ای خریدیم
تا من و پسرم توش زندگی کنیم
ولی یهو پسرم رفت سربازی
منم خیلی دوست نداشتم تو سئول زندگی کنم
اینطوری شد که
دخترم اینجا تنها زندگی میکنه
ولی وام بانکیا خیلی وحشتناکن
"حسابداری"
آیگــو
بهشون دست نزن کثیف میشی
دستات خاکی شد
دستات چقد قشنگن هزار ماشالا من خوبم مشکلی نیس -
این وسایل از وقتی ما اینجارو خریدیم همینجا بودن
منم حوصله نداشتم دنبال صاحبشون بگردم
برا همین گذاشتیم همین جا بمونن
وقتی اثاث کشی کردی
همه رو بنداز بیرون باشه باشه -
،راستی
مهمترین چیزُ یادم رفت بگم
دوست دختر دارین؟
میدونم این مسئله شخصیه
ولی دختر من خوشش نمیاد
غریبه ها زیاد رفت و آمد کنن
دوست دختر ندارم
...عـالیه! منظورم اینه که
!شما بهترین مستأجــری
...ولی
قبلا زن داشتم
چی؟ ز... زن داشتین؟
...ولی آخه... چیزه
بله؟
بیست دقیقه بعد جلسه رو شروع میکنیم
.باشه
بعدا باهاتون تماس میگیرم
اه واقعا که
زن سابق دیگه چه صیغه ایه؟
،هی هی، فوریه فوری
چرا؟ - فوری -
کارتونو ول کنین @Arirangland
و بیاین اتاق کنفرانس @Arirangland
ارائه رو بیارش، اوکی؟
باشه میارم
...خب پس
خانوم یون یی، اتاق کنفرانس
خانوم یون یی بیا کمک
آقای هونگ ، مفادی که از هر ایستگاه
و پاسخگوی رسانه ای دریافت شده
جمع بندی کن
خانوم مون، بررسی کن ببین میتونیم هزینه هارو کم کنیم
هرچقدر که میتونیم متوجه شدم -
اینا پرونده هان - دستت دردنکنه -
لطفا یه نگاهی بش بندازین
صحتشو بررسی کنید - اینو دیدین؟ -
نوش جون - ممنون -
برا منم؟ مرسی - بله -
وای خیلی خسته شدم
خیلیم گشنمه
برو خونه
...بقیه کجا
همشون رفتن
بدینش من آقای مدیر
من تو مداد تیزکردن خیلی واردم
تمومش کردی برو خونه
نه
هروقت شما کارتون تموم شد
منم میرم خونه
ایــش واقعا که
...کدوم
چیــه؟
گمونم تعمیراتُ شروع کردن
آخه چرا اونی روز تعطیلی داره اینکارو میکنه؟
دارم دیوونه میشم دیگه
اونی؟ مگه دختر هم باهاش هست؟
چی داری میگی؟
اون که نگفت با کسی قراره زندگی کنه
کی؟ - مستاجر طبقه بالا -
چون تنها بود بهش اجاره دادم
چی؟ مستأجــر؟
واقعا دلم نمیخواست صابخونه بدجنسی باشم
ولی دیگه شورشو درآورده
...ببین آقای محترم من نمیخواستم
خواب نمیبینی بابا
آقای مدیر شما اینجا...؟
من مستأجر جدیدم
جان؟
این درخته یکم ترسناکه نه؟
میخوام بدم قطعش کنن، پس نگران نباشین
نه قطعش نکنین - بله؟ -
...من این درختُ
دوسش دارم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار-فائـزه * @Arirangland