دکتر زنان ـت بم گفت
مادر
مامان ، چطوري فهميدي ما اينجاييم؟
معاون اوه بم گفت
تو توي موشيموون بودي و عروسمو ديدي و
كمكش كردي؟
ممنون
مايه افتخارمه
مامان
بريم
تو بايد كيك برنجي باشي
صبر كن
منظورتون...
از اون چيه؟
علم موشك نيست
چونگ آ هرگز
معشوقه ها
و بچه هاشونو...
حمايت نميكنه تا ازدواج كنن
يه زماني يه مادر ...
و بچه هاش ...
زير آب زنده به گور شدن
نميدوني...
منظورم چيه؟
يعني توام تو مرگ غرقت ميكنن
وقتي بخاطر بسپاري...
چيزايي كه بزرگترا بهت ميگن
بهترين راهنماي زندگيت خواهند بود
من غذا از غريبه ها قبول نمیكنم
من غريبه نيستم
من دوست باباتم
اسم بابام چيه؟
جانگ بو چئون
تو...
خانم يون سئو وون
يه روز
من بهت يه روز وقت ميدم
(قسمت 10) مترجمین : عطیه _ نسی
مباركه، رييس جانگ و خانم نا
ممنون
بله، مدیر جانگ . من قبلا سوپ رو آماده كردم
خيلي نترسيد ، هر چقد جا داريد بخوريد
بعضي اوقات بخور
چشم ، مادر
پدربزرگت رو خبردار کن
چشم ، مامان
پيل جو، ميخوام باهات صحبت كنم
جايي كه مو هيون، اين مرتيكه بي عقل
رو ملاقات كرد و باهمچين مونگولي دوست شد كجا بود؟
پنج سال پيش
واس چي پس به من نگفتي؟
من خرجشو ميدادمو مراقبش بودم
فك ميكني اين مراقبته؟
اون پسر بو چئون رو به دنيا اورد و بهش وفادار موند
چشماش برق ميزد وقتي ميفهميد از موشيوون مهمون داره
بو چئون خواب رياست چونگ آ رو بايد ببينه
انگاری كه همه دلشون مرگ ميخواد
مردم وقتي ميميرن كه نفسي كه ميكشن
يه آن قطع شه
من بچه رو ميارم
و تا آخر عمرم مراقب يون سئو وون خواهم بود.
اگه تو ...
فك ميكني كه قراره...
شكارچيي بشي كه سفيد برفي رو نجات ميده
بايد اللن عقب بشيني
من ميتونم ازش مراقبت كنم
مدیر جانگ من انجامش میدم
ميتوني؟
پس...
بايد همچين كاري كني
بو چئون...
قدم به قدم دنباله باباشه
اون قبل از ازدواجش يه زن رو حامله كرده
سيب از روي درخت خيلي جاي دوري نميوفته
ايون چون
تو بعد ١٠ روز داداش دار میشی
وقتي به دنيا اومد ، تو بايد اونو ...
بيشتر از من دوست داشته باشي ، باشه؟
پولي كه سو تائه گيون واسه جشن روز بركت...
ازم گرفتو پس بگير
چطوري يه طالع بين نميدونست اون قبلا حامله بوده؟
بعد از اينكه بد كار انجام داده نميتونه پولمو ازم بگيره.
اصلا كار بلد نيس
من با بو چئون خوشحال نبودم...
چون اون بعد از باباش جاي اونو گرفت ، سو مان.
من چيز زيادي ازت نميخوام.
فقط يه نوه برام بيار كه كاملا شبيه بو چئون باشه
چشم
وقتي تو حامله بودي
بايد از رييس جانگ متنفر باشي
ميدوني يه چيزي از قديم ميگن كه...
بچه طول ميكشه تا خجالت بكشه از خيلي چيزا
پدر بزرگ يه چيزي بايد بهتون بگم
من نميخوام بهش استرس بدم...
يا فكرشو مشغول كنم كه پسر برام به دنيا بياره.
خيلي فرق داره
چه فرقي داره كه اون واسم يه دختر بياره...
بجاي يه پسر
وقتي اون دختر به دنيا بياره...
ارث خيلي كم ميرسه
وقتي دختر با يكي از سهامداراي چونگ آ ازدواج كنه,
سهام به يه خونواده ي ديگه ايي منتقل ميشه.
من فقط كمك هزينه هاشو ميكنم...
براي هزينه هاش
وكيل كانگ
سهامو آماده كن ميسپارم به نوه ام
وقتي نوه ي بزرگم به دنيا بياد
دو برابر سهام رو ميدم به هايون
بله ، رييس جانگ
پيل جو پسرم يون هاجونگو بیار تا
بشه جانگ ها جونگ
پيل جو ازم متنفري نه؟
قبل از اينكه بيوفتم بميرم منو بزن ، من كتك خورم ملسه
هي
سئو وون گفت تا وقتي كه بچه با اسم منه مراقبشه
اون برميگرده نيويورك پس همه چي رو به راه ميشه
بخاطر اينه كه تو بامني ، اين كارته
بخاطر من پدربزرگمو متقاعد كن
منم مو هيون رو خودم متقاعد ميكنم
مو هيون منو ميفهمه ، اون منقاعد ميشه چون اون...
خوبه
بکش کنار
پنج سال پيش
تو بهم يه شكلات دادي...
و يه داستان ترسناك واسم گفتي
كه رييس جانگ سو مان...
بابام نيست
اون روز من نابود شدم
حتي فك كردم ممكنه كه من از رده ي پايين به دنيا اومده باشم
فك كردم...
بايد حداقل پسرمو بِكِشَم بالا
پس وقتش بود شروع كنم
وقتي بچه بودم ، همه ميگفتن من درست مثل نايب رييس جانگم
الان يكي بهم ميگه مراقبش باش
احساس گناه ميكنم
تو هيچ وقت اين احساسو نميفهمي
ميدوني...
چرا من از مامانم نپرسيدم كه باباي واقعيه من كيه؟
هركسي كه باباي واقعيه منه
موقعيتش از منشي رييس جانگ بالاتر نيست
پيل جو
اين چيزيه كه من هستم
پسرم
سازمان چونگ آ
حتي مو هيون
من نميتونم تسليم اونا شم
من ميخوام فاميليم روي هاجونگ باشه
كمكم كن لطفا ، پيل جو
يونگ گو
چهار چشمي مراقب يون سيو وون باش
ببين كيارو ميبينه و كجاها ميره
هيچيو از دست نده
فهمیدم هیونگ
داري ميري اونجا؟
اره
كيونگ چئون
داداشت كجاس؟
به داداشت بگو...
همين الان بياد
نمیتونم بيشتر از اين زندگي كنم، خيلي پر دردسره
پيل جو
بايد سردش شده باشه
داداشم بايد سردش شده باشه
بابا، اين شبيه واسه داداشم نيس؟
اره ، واسه منو تو شبيه همه
(يادت باشه ،گناهت يه جا پا گيرت ميكنه.)
(يادت باشه گناهت يه جا پا گيرت ميكنه.)
جانگ ايون چئون
جانگ ايون چئون رو برگشته
منشي اوه گفت كه ...
فك ميكنه جانگ ايون چئون برگشته
اين...
اصلا شبيه تو نيست
نميفهمم...
چرا تو مراقب پيدا كردن جانگ ايون چئون نبودي
من حواسم پرت شد...
وقتي ميخواسم رو نماينده نا متمركز شم.
وقتی بو چئون رييس شد ،
به ايون چئون میگم كه به بو چئون كمك كنه
لطفا پيداش كن
اين براي بو چئونه
خيلي خوب
از كي از يون سئو وون مراقبت میکنی؟
من منتظرم
خیلی طول میکشه تا
از نزديك...
مادرو بچه همو ببينن
هر چي سريعتر ميتوني مراقبش باش
جانگ مال ران
هولم نكن
زمان گير مياد زود...
بهت میگم كه من...
جانگ ايون چئونم
فقط وايسا...
يه كم بيشتر
خوش اومدين
مامان
من حاملم
تو چهار هفته ام
نميخواي بهم تبريك بگي مامان؟
چطور ميتوني اينقد خجالتم بدي
نميتومم باور كنم من دارم زار ميزنم واسه يه همچين خبر خوبي
اين چمدون واسه چيه؟
مو هيون ميخواد يه مدت اينجا بمونه ، مادر
خونوادت اجازه ي همچين كاريو دادن؟
مامان اول بهم همچين پيشنهاديو داد
خدايا ، چقدر خوبه
بو چئون
خيلي بايد اذيت شده باشي
من هميشه ممنونتونم...
كه چقدر با مو هيون خوبيد
نميدونستم گوشت گاو دوس داري
دوست ندارم
من شكمم با گوشت گاو پر ميكنم...
به جاي اينكه مثانشو بخورم
رييس جانگ بهم گفت چمدون كيك برنجيو...
اينجا گم كرده
بگو چمدون كجاست
بعد منم ميدزدمش
تموم پولي كه توشه رو...
بت ميدم
منظورت ...
چيه از اين حرفا؟
يه پروژه ي ساده اس...
تو جاشو بهم ميگي
من چمدونو ميدزدم توام پولتو ميگيري
اون پول...
براي رييس جانگ نيس
پ خيلي مهم نيس كي گرفتتش
اگه تو بري به رييس جانگ بگي...
كه من چمدونو گرفتم بر گردوندم
من پولو ...
جيرينگي بت ميدم
پيل جو
من تموم پولو از دست دادم...
تو انبار مزرعه آقاي وو...
بعد تو ايستگاه كاميونو نگه داشتن
اينجا
عمه بزرگه کامیونو از استراحتگاه برمیداره
میبردش تو مخفیگاه نماینده نا
و بعدش بهم عكسشو میده
فهميدم
سازمان امنيتي چونگ آ...
چمدون خالي كيك برنجيو چك ميكنه
رييس جانگ فك ميكنه تموم اون پولو گرفته
چي ميشه اگه يهو آقاي وو پشتش كنه بهت ...
بعد از اينكه تموم پولشو گرفت؟
به هر حال اين پول دزديده شده
براي ما بهتره ...
وقتي كه اقاي وو بجاي رييس جانگ سونگ من...
پولو ميگيره
اگه يكي با تجربه مديريت مثه تو...
بشه مدير برامون بهتره
من فقط يه لغت حمايتو ...
واسه نماينده نا ميفرستم چون اون خونوادمه
اگه ميتوني واسم زمان بزار,
خدمتتو ميكنم...
جايي كه هيچكس ازش خبر نداره
بله ، خدافظ
رييس جانگ
رييس جانگ ، وكيل كانگ..
پيل جو داره چيكار ميكنه الان؟
اون داره چمدونو برميگردونه...
منظورم اينه كه داره ميدزدتش
هنوزم...
بهتره كه بزارمشون تو چمدون واسه رفت امد,
بخاطر همين ولشون كردم
آقاي وو.
ببخشيد
من فك كردم دوباره ناراحت شدين
بخاطر همين جلوشو گرفتم واسه اولين برر
لذت ببر
ميتونم خودمو كنترل كنم.
اصلا ، اگه شما بياين...
بعد از ٧ بعد از ظهر هر روز هفته
من خودم راستون سرو ميكنم غذا رو
ممنون
گفتي بايد بهمون اضافه شي
اوه ، من هنوز كار دارم
اين يه نگرش خوبه
تو هيچ وقت نبايد به مشتري بپيوندي وقتي سر كاري
اوه تو ..
دوباره حرف درستو زدی
اين شام تبريك حاملگي مو هيون عه
لذت ببر
مخصوصا مو هيون ، خيلي بخور
يو چئون
وضعيت توليدات پزشكي خود ايمني چطوره؟
خوبه پدربزرگ ، به زودي به نتايج خوبي ميرسيم
بو چئون
(رييس لي)
تو چطور؟
بله پدربزرگ
داروهاي ضد سرطان بيوسيميلار به زودي اماده ميشن
واقا؟
اگه وقتي حامله ايي زياد بخوري
بعدش سختته كه جلوي خودتو بگيري
يو چئون گفت...
بام بيرون نمياد اگه لباساي قبل از ازدواجمون بهم نخوره
تو چی فکر میکنی بوچون
منیجر لی
برس دار منیجر لیه
اگه اضطراری باشه چی؟
نه چیزی نیس
آقای کانگ من فکر میکنم بوچون با منیجر لی قرار میذاره
حتی تو آمریکا هم همش با هم حرف میزدن
من به گزارشگر هونگ گفتم
که موهیون اینجا میاد
مطمئنی مصاحبه با اون
طرفدارارو بیشتر میکنه؟
مطمئنم سر تیترش به عنوان عروس چونگ آ
توجه زیادی جلب میکنه
مو هیون بابا
قراره بابابزرگ بشی
مطمئنم خیلی سختی کشیدی
متاسفم نتونستم کاری برات بکنم
همین که تو انتخابات موفق باشی
بهترین هدیه برای منه
لطفا ایندفعه موفق شو
و مطمئن شو که رویات به حقیقت بپیونده
ممنون
آها راستی بابا
پدربزرگ میخواد دعوتت کنه به موشیموون
بعد از انتخابات برای تبریک
منظورت جشن گرفتن با یه کاسه نودل کیمچیه؟
پنج سال پیش
بهت گفته بودم بعد از بردن کاندیدا لی چونگ یول
دست بجنبونی
یادت میاد؟
آره وقتی بچه بودم
میدیدم که با خستگی میشینی
بعد ازت پرسیدم چرا انقد خسته به نظر میای.. توام گفتی
که یه آرزو داری
میخوای به اوج برسی
ولی برای به وقوع پیوستنش
صلاحیت و قدرتش رو نداری
بخاطر همین غمگین و خسته بودی
حالا آرزوت محقق میشه
اونموقع بهت گفتم
که مردم تورو به خاطر صداقتت انتخاب میکنن نه پولت
مردم دیگه فهمیدن
که تو صداقت داری
به جای پول
خانم نا موهیون سلام
من خبرنگار هونگ می هوا از خبرگذاری ته سان هستم
دستیار یانگ متاسفم
جلوشو گرفتم
میخوام ازتون درخواست مصاحبه راجب کاندیدا نا گی چول بکنم
بیا برو بیرون مشکلی نیست
مصاحبه رو انجام میدم
این کمکت میکنه پدر
حالا
مستقیم میرم سر اصل مطلب و سوال شخصی ازتون میپرسم
البته ازدواج با خانواده ای پولدار
میگن که قطع کردن رابطه راحته
خیلی پرونده های طلاق آدمای پولدار هست
زندگی متاهلیت چطوره؟
راضی هستی؟
منم میتونم رک باشم؟
البته
همسرم خیلی مهربون و خوش اخلاقه
همینطور
منو خیلی دوست داره
الان به اندازه کافی خوشحالم
و توی زندگی متاهلیم خوشحال تر هم خواهم بود
ممکنه که به این زودیا همو نبینیم
برات یه زایمان سالم آرزو میکنم مو هیون
ممنون
باید به یه نوشیدنی دعوتت کنم
و کارایی که برای پدرم کردی رو ازت بشنوم
قبل اینکه برین به کاخ آبی
متاسفم که نمیتونم
بیا بعد از زایمانم بنوشیم
حتما اینکارو میکنیم
دیگه باید بری
باشه. هوا سرده. مواظب باش و سریع برو خونه
باشه
برات یه نمونه فرستادم
اول جنسشو چک کن اگه خوشت اومد بیشتر برات میفرستم
آقا. با موفقیت نمونه رو فرستادم
بابا
من
دلتنگت میشم
از الان به بعد
دیگه از پیشم نرو
مترجمین : عطیه _ نسی
تو آمریکا حتی نزدیک موهیون هم نشدی
چبشده که برنگشته به کره رفتی دیدنش؟
فقط میخواستم ببینم موشیمون چه شکلیه
میدونم هیچوقت منو نمیبری اونجا
بهت یکبار گفتم
که تو هیچوقت جایگزین موهیون نمیشی
چه غلطی
میخوای بکنی؟
لطفا با من اینجوری نباش
چیه؟
میخوای
زنده بمونی؟
برو سعیتو بکن
سعی کن تو این اجاق پر از آتیش زنده بمونی
بابا؟
بابایی کجاس؟
فقط من اینجام عزیزم
بابایی آدم بدا رو تنبیه میکنه؟
تعداد حمایت کننده های نماینده نا
با تشکر از مصاحبه تو بالاتر رفته
من باید
اعتماد به نفس بینظیری داشته باشم وقتی که نامو هیون
از اعتماد و حمایتش برای پدرش صحبت کرد
این چیزیه که خبرنگار مینویسه
درسته
اون نتیجه خوبی به مصاحبم داد
اگر دوباره ازت
درخواست مصاحبه شد جتما با بزرگترها درمیون بذار
و مشاوره بگیر که چه چیز هایی تو مصاحبت راجب چونگآ بگی
چشم مادر
اگر با خانواده جونگ ازدواج نمیکردی
خبرنگارا
نمیومدن ازت درخواست مصاحبه کنن
و تو مجبوری راجب چونگ آ و خانواده جونگ
تو مصاحبت صحبت کنی
نتونستم فگر اونجاشو بکنم
فقط میخواستم پدرم رو که اینهمه سخت تلاش میکنه رو حمایت کنم
فقط دارم میگم از این به بعد بیشتر حواستو جمع کن
بعدا مزاحم میشم
تو میتونی بری
باشه
خیلی درست کردین
من فقط چیزایی که مدیر جونگ خواستن رو درست کردم. و واقعا هم زیاده
میذارمشون تو ماشین
باشه
میرم لباسامو از اتاقم بیارم
ببخشید
شما؟
اومدم موهیون رو ببینم
من کسی ام که کمکش کرد و بردش بیمارستان
آهان
کجاس؟
سلام
سئو وون
براتون چای میارم
نه نیازی نیست
باشه پس
میخواستم بهت زنگ بزنم. خوشحال شدم اومدی
هاجونگ کجاست؟ مهد کودک
آها مهد
البته باید اونجا باشه
ناراحت شدم که نتونستم ببینمش
میخوای ببینیش؟ جان؟
عکسشو بهت نشون میدم (جززز جیگر بگیری)
اوکی، خوبه
بوچون
قبل از آشنایی با تو با من آشنا شد (عجوزه)
تو آمریکا گاهی با منیجر لی پشت تلفن صحبت میکرد
اون من بودم
لطفا کمک کن پسرم نام خانوادگی پدرشو بگیره
بعدش من و هاجونگ
از زندگیتون خارج میشیم
لطفا این لطف رو در حقم بکن
تو آدم خوبی هستی مگه نه؟
دیگه باید برم
فرزند خوندگی؟
ما نمیتونیم اینکارو بکنیم
بذار فامیلش همون که هست بمونه
مدیر جونگ ازش نمیگذره
خیلی طول نمیکشه
بعد از اینکه بوچون چونگآ رو تصاحب کرد انجامش میدیم
نتوتست یون سئو وون رو بکشه
گفت
بابای بچه بهش حمله ور شد اونم مجبور شد فرار کنه
بوچون اونکارو کرد؟
باورم نمیشه
نمیدونم چرا احساس میکنم
ما داریم این روزا
رفته رفته
از همدیگه دور میشیم
من فقط به این فکر میکنم
که چجوری کمک بوچون کنم که چونگ آ رو تصاحب کنه
ارباب تو
هنوز بوچونه درسته؟
بوچون تنها ارباب من
تا آخر عمرمه
منشی آن؟ بله؟
چرا هنوز خانم نا نیومده بیرون؟
مهمون داره
اون کسی که کمکش کرد و بردتش بیمارستان اینجاس
خانم نا
مدیر جونگ
"ناموهیون ۳۵ ساله"
زنهایی که سقط جنین مکرر دارن
آسیب پذیرتر از
اونایی هستن که زایمان میکنن
تغذیه و استراحت مناسب
براش تجویز میکنم
باید کاملا در استراحت باشه
و یه مدتی هم نباید حمام کنه
بو چون
داره میاد
تو زندگی کیک برنجیو نجات دادی
ممنونم
باید کاری کنیم که مسئولیت کارشو قبول کنه
و بهت ماهیانه هزینه نگهداری بچه رو بده
تو اولین کسی هستی
که طرف من رو گرفتی
روزی که برگشتیم
توی فرودگاه
دنبال یون سئو وون دوییدی مگه نه؟
بوچون گوشیتو بده
منیجر لی
سئو وون
من فکرامو کردم
همین الان بیا بیمارستان
مو هیون
میخوام شما دوتا برید بیرون
آقای کانگ
وقتی یون سئو وون اومد
میخوام که شما بعنوان وکیلم بیاین داخل
من به ها جونگ
فامیلی پدرش رو میدم
بجاش
خودم بزرگش میکنم
مزخرف نگو
بوچون بله؟
میتونی بیخیال هاجونگ بشی؟
هاجونگ کسی که فامیلی جونگ رو داره
بوچون و من
منظورم اینه سه تاییمون باهم زندگی میکنیم
لطفا کارای قانونیش رو بکن
متاسفم
که این بلا رو سرت اوردم
از صمیم قلبم عذرمیخوام
مادر
برنامه دارم پسر بوچون رو اینجا بزرگ کنم
ما میتونیم
بعدا راجبش صحبت کنیم
من
به پدر راجب
اون پسر تو زمان مناسبش میگم
من تا وقتی انتخابات ریاست جمهوری تموم نشده
راجبش صحبت نمیکنم
البته که نه
آرزوی پدرم بعد از مدتها داره برآورده میشه
نباید با نگران کردنش
گند بزنم به آرزوش درست نمیگم؟
این ممکنه
آخرین فرصته پدر برای رئیس جمهور شدن باشه بوچون
مادر
لطفا کمکم کن قوی بمونم
نمیخوام بیوفتم سر راه پدرم
و جلوشو از رئیس جمهور شدن بگیرم
به کمک توام احتیاج دارم بوچون
متاسفم
که اینقدر دیر متوجه شدم
چقدر با فکر و
بالغ هستی
موهیون
بله مادر
من بهت
افتخار میکنم
که تو این شرایط خونسردی خودتو حفظ کردی
تو با
زن فوق العاده ای ازدواج کردی
موهیون
منو ببخش
از وقتی
که فهمیدم
فامیلیم جونگ نیست
برام سخت تر شد که بیخیال هاجونگ بشم
میفهمم بوچون
بخاطر همین تصمیم گرفتم بزرگش کنم
چرا
تصمیم گرفتی بزرگش کنی؟
بخاطر اینکه باعث آرامش خاطر تو میشه
بهترین گزینه برای تو
اینه که من با پسرت تو یه خونه باشم
باید برای توام سخت بوده باشه
فقط
منو بزن و سرم داد بزن
بوچون
نمیخوام با از دست دادن خونسردیم
و فریاد زدن سر تو وقیح باشم
من
خیلی دوستت داشتم
و ازش پشیمون نیستم
مشکل پیش اومده پس با هم حلش میکنیم
بیا قسمتهای شکسته رو
درستش کنیم
و دوباره همدیگه رو دوست داشته باشیم
بیچاره ناموهیون
حدای همه چیز
عشق بوچون هم بهش ساختگی بود
پس اون گریه کرد
گفت که چقدر دردناکه
خیلی بلند
واقعا؟
همه چیزایی که اون گفت
برای من مثل
گریه های ترسناک بود
بعد اینکه بیدار شدم
میرم خونه ای که توی گاپیونگه واسه مراسم سالگرد
سالگرد؟؟
دیگه تقریبا نزدیک سالگرد کانگ پیل جوئه
دارم میرم. شب بخیر
زود میام خونه
باشه
بیا هاجونگو بیاریم اینجا
و بچه خودمون رو هم بدنیا بیاریم
باشه.
نمیتونم صبر کنم که بچه خودمونو داشته باشیم
ما لقاح مصنوعی انجام میدیم
راجب چی حرف میزنی؟
ما جفتمونم سالمیم چرا باید
فکر نکنم بتونم
باهات بخوابم
تو اول برو دکتر رو ببین من خودم بعدا میرم پیشش
برای کفشهات چه رنگیو باید انتخاب کنم؟
یکی از خوباشو برمیدارم
بلیط اولین حرکت به هر مقصدی از اینجا رو میخوام
حمل و نقل سوگانگ
از هواجونگ به سمت گوپیونگ
"شینبوک"
جو اینهو؟
برای دانلود سایر قسمتها به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @CINAMATAK