بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
*ترجمه و زيرنويـس : پردیس - فرناز - شهره* @Arirangland
=قسمت آخر=
وانگ یونگ چون منو می کشه؟
منو می کشه چون داشتم رو پرونده زنش تحقیق می کردم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
کجا رفته؟
دیدمش که داشت به سمت کوه ها می رفت
جون؟
جون،حالت خوبه؟
چه اتفاقی برات افتاد؟
...چرا- .آجوشی-
.آجوشی
!جون
کدوم حرومزاده ای این کارو کرد؟
.هارام
هارام.بیدار شو.کار تو بود؟
.هارام.هارام
هارام.بیدارشو.تروخدا
.هارام
کسی که به سرم شلیک کرد هارام بود
جون اوپا.معذرت می خوام
معذرت می خوام.نباید این کارا رو می کردم
منم،هارام.کانگ هارام
منو یادت نیست؟منم،هارام
بخاطر همینم وقتی اولین بار همو دیدیم سرم انقدر درد گرفت؟
...نوار رو
پیدا کردی؟
از قیافه ش معلومه پیداش نکرده
.تنهام بزارین
گفتی فرشته مرگی که مسئول یونگ چون بود رو دیدی
هر فرشته مرگی راجع به این می دونه
جوخه مرگ الاناست که برسه
اول باید جنازه تو بیاری بیرون
اگه خودتو مجبور کنی که از این بدن بیای بیرون جنازه تو دوباره گم می کنی
چون حافظه تو از دست می دی
خودت اجازه نداری بیای این دنیا
فقط یه انسان می تونه کمکت کنه
...چرا اون لپ تاپ رو نمیاری
و گزارشش رو به پلیس نمی دی؟
اونوقت پلیس مادر هان موکانگ رو دستگیر می کنه و
.جسدتو میاره بیرون
...اونی که بهم شلیک کرد
.کانگ هارام بود
چی؟
چی داری می گی؟
از اون همه جا، خودمو تو کارخونه شیشه قایم کردم
انعکاس من تو شیشه باعث شده هارام فک کنه
سایه ایم که اطراف پدرشه
.یاخدا
پس به تو شلیک کرده که باباشو نجات بده؟
کجا رفت؟تلفنشم تو بیمارستان جا گذاشته
چی؟
خونه س ؟
کاراگاه هان.کاراگاه هان
خونه نیست؟
چی شده؟بی خبر کجا گذاشتی از بیمارستان رفتی؟
سرت چطوره؟حالت خوبه؟
بخاطر اینکه جون بودی نیست
من خودتو دوست دارم
...اونی که دوست دارم
.تویی،هان موکانگ
از دخترم دور شو,فرشته مرگ لعنتی
گم شو
اینو نمی خوای بفهمی که خیلی منفوری؟
بخاطر چشای نحس تو
. کاراگاه هان
چه احتیاجی بود که نزدیک پدرت بشه؟
برو
دیگه نمی خوام ریختتو ببینم.گمشو
گمشو
.هارام
چرا اینجایی؟
چند وقته اینجوری ای؟
چیزی شده؟
باید منو می کشتی
،حتی وقتی گفتم نه
.باید منو می کشتی
.من یه هیولام
چرا منو نکشتی؟
چی داری می گی؟
کاراگاه هان چیزی بهت گفته؟
چی بهت گفته که به این حال افتادی؟حرف بزن
چرا دادگاهی نشد آخه؟
خودش گفت که به یکی تجاوز کرده
خودش گفت مردمو کشته و به یه سریم دستور داده آدم بکشن
جلو چشم یه ملت اینا رو گفت
ای داد.نقش یه متجاوز بازی نکردم
که کار به اینجا بکشه
از خجالت دارم آب میشم
وقتی همه علیه شن یه چیزی باید باهاش باشه دیگه
.باید نوارو پیدا کنیم
تنها امیدمون الان لی بیونگ ته ست.باید پیداش کنیم
چشم.از موجین شروع می کنم
باشه،برو دنبالش- بریم-
سلام، اینجا اداره پلیس
هان موکانگ، کدوم گوری ای تو؟
باشه، یه لپ تاپ میارم
تمام مدارک پرونده های قتل توشه.منتظرم باش
تو این کارو کردی؟
تو به دخترم گفتی هیولا؟
آره،که چی؟
چی؟
می دونی الان تو چه حالیه؟
می دونی تو چه عذابیه؟
!بهم گفتی گم شم
باید باهاش اونجوری رفتار می کردم که ولم کنه
بشین و ببین.همون جور که خواستی گم می شم
می دونی چه حاله؟
می دونی تو چه عذابیه؟
.برام مهم نیست
.به من چه
برام مهم نیست
=سلام ،مامانم،زودی میام خونه.وقتی بیدار شدی یه کم غذا بخور=
=قرصاتو یادت نره=
یعنی نمی دونی چقدر منفوری
...اون چشای نحست
.کاراگاه هان
گمشو.دیگه نمی خوام ریختتو ببینم
گمشو
چی پیش خودش فکر کرده که به من می گه هیولا؟
.خودش نحسه
... یه بار گفت
چشام مثه چشای سگاست
حالا، به چشمام می گه نحس
چه غلطی می کنی؟
دستمو ول کن.منم از چشام متنفرم
.ولم کن
!ولم کن
.معذرت می خوام
دری وری هایی که بهت گفتم رو فراموش کن
میشه منو ببخشی و پیش هارام بمونی؟
چی؟
فکر نکنم بتونه تحمل کنه
.بهت احتیاج داره
اگه ولش کنی، از اینم که هست
.بدبخت تر میشه
از منم بدبخت تر میشه
تروخدا به عنوان یه آدم پیشش بمون
می تونی تا آخر عمرش پیشش باشی؟
تروخدا،التماست می کنم
منو ببخش.واقعا متاسفم.التماست می کنم
.تروخدا
چی؟هنوز بهشون ندادی؟
...حافظه تو از دست میدی
اگه جوخه مرگ بیاد روحتو بکشه بیرون
برو اونو بده بهشون.زود باش
اگه پلیس حقیقت مرگ من رو از این لپ تاپ بفهمه
هارام همه چیو می فهمه
بعدم می فهمه که به من شلیک کرده نه سایه
البته که می فهمه.پلیس شروع به تحقیق می کنه
صحنه رو هم بازرسی می کنن
هارام به خاطر شلیک کردن به تو گناهکار شناخته نمیشه
اون موقع بچه بوده.تازه عمدیم در کار نبوده.گناهکار شناخته نمیشه
.قضیه این نیست
اگه بفهمه که به من شلیک کرده
می فهمه که من بخاطر اون مردم
...هارام
تحمل حقیقتو داره؟
پس چی؟
نمی خوای که همه چیو لاپوشونی کنی که،هان؟
دیوونه شدی؟
بنظرت بی انصافی نیست؟
...ناراحت نیستی که کشتنت
بخاطر قلبت،تیکه ت کردن و انداختن تو آّب
اونم بیست سال؟
آره ،بی انصافیه
.دیوونه م می کنه
انقدر دلم برای خودم می سوزه که دارم دیوونه میشم
،اگه اونجوری نمرده بودم
مثه بقیه آدما یه زندگی عادی داشتم
.فقط 13 سالم بود
.خیلی نامردیه
واسه من خیلیه
چی کار داری می کنی؟
می خوام مثه یه آدم زندگی کنم
اگه شما دوتا ساکت بمونین،تا آخر می تونم با این بدن زندگی کنم
هارامم هیچی نمی فهمه
مطمئنی نمی خوای حقیقت مرگتو فاش کنی؟
حتما سرنوشتمه،چون توی بدن هان موکانگم
فکر کنم یه شانس دیگه پیدا کردم که زندگی کنم چون نامردانه مردم
می تونه یه شانس باشه که حقیقت مرگتو فاش کنی
نه شانس دوباره زندگی کردن
خفه شو.اگه می خوای این خرعبلاتو بگی گمشو
منم حق دارم شاد باشم
جای هان موکانگ زندگی می کنم
با هارام خوشبخت میشم.گمشو
باید با من بیای یه جایی
.بریم
شنیدنیا رو باید بشنوی
راسته؟
این واقعا عکس مغز کاراگاه هانه؟
بله،بعد گروگان گیری ازش گرفتیم
هرچی به من گفتی بهش بگو
خیلی نگران این قضیه نباشه چون یه مردی
با گلوله تو سرش 80 سال عمر کرد
ولی چون گلوله به اعصاب مغز فشار میاره
یه سری عوارض جانبی داره
مثلا یهویی ممکنه عصبانی باشه
یه وقتایی ممکنه فحش بده
ولی اینا فقط بخاطر اعصاب مغزشه.اصلا @Arirangland
.خواسته خودش نیست @Arirangland
حتی کارا و چرت و پرتاییم که
گفته رو ممکنه یادش نیاد
.که اینطور
،خودت بهتر می دونی
.یه وقتایی چت می کنم
...عین آب خوردن
به ملت فحش می دم
و اصن یادم نیست دیشب بینمون چی گذشت
حس می کنم میگرن داشتم
یادت نیست دیشب همو دیدیم؟
.نه
وقتی مامانت گفت شوکه شدم
باورم نمیشه اون چرت و پرتا رو گفتم
.متاسفم
.هارام
...چشای تو برای من
با ارزشترین جواهرات این دنیان
اگه جایی از بدنت صدمه ببینه نمی تونم تحمل کنم
لطفا مواظبشون باش.باشه؟
با گلوله تو سرت می خوای چیکار کنی؟
میرم آمریکا جراحی مغز کنم
جراحی؟
آره،گفتن عمل ساده ایه
معروفترین جراح مغز اینکارو می کنه
پنج تا مریضی که گلوله تو سرشون بوده رو عمل کرده
تو همشونم موفق بوده
.خدا روشکر
.بزار منم باهات بیام
چی؟
....خب
.با مامانم میرم
آهان
کی می ری؟
. به زودی
از این به بعد نوناته
دختر دوستمه.از این به بعد با ما زندگی می کنه
از دیدنت خوشحالم.کیم سان یونگم
چرا اینطوریه؟
چرا انقدر قلبم تند میزنه؟
.یون سووان
دلیل اینکه قلب هان موکانگ شروع کرد به تند زدن
وقتی تو رو دید،منم بودم
از وقتی که اینجوری نگام کردی
خیلی وقته میگذره
کی میری آمریکا؟
کیم یونگ سوک آزاد شده.کجا بزارم برم؟
با رسانه ها می خوام مصاحبه کنم
اگه صورتمو نشون بدم و همه کارایی که کرده رو بگم
دادستانی دیگه چاره ای نداره
باید دوباره تحقیقات رو شروع کنن
. سووان
زندگیت چی میشه؟
.مهم نیست
...مثه یه احمق قایم شدم
.برای من مهمه
یه فکری دارم
من حواسم به همه چی هست
.بهم اعتماد کن و برو
.لطفا
....و
.یه خواهش ازت داشتم
بوی این سوپ گاو هنوز همونه
منو یاد قدیما می ندازه
...تو
سان یونگ عزیز منی
آجوما
.خیلی دنبالت گشتم
خیلی گشتم
ولی بعد دیدن اخبار انقدر ناراحت شدم که دیگه نتونستم ادامه بدم
معذرت می خوام.نباید می فرستادمت اونجا
نباید میفرستادمت پیشش.معذرت می خوام
چرا معذرت می خوای؟
منو بردی و بزرگم کردی
...متاسفم
که بزرگا باهات اونکارا رو کردن
معذرت می خوام.سان یونگ
.متاسفم
اگه واقعا متاسفی
از این به بعد حواست بهم باشه
دارم می رم آمریکا
.با من بیا
چی؟
میرم اونجا تو یه بیمارستان کار کنم
اون بیمارستان کلی مریض داره
خیلی شلوغه
واسه همینم نمی تونم خوب غذا بخورم و
خونه مو تمییز کنم
می دونی که چقدر تو بعضی کارا افتضاحم نه؟
,یه بار
پیرهن ابریشمیتو با بقیه لباسا باهم شستم.دعوام کردی
یادته؟
...پس
.خواهش میکنم با من بیا
=پارک سونگ چول=
=هان مو چان=
=پارک سونگ چول=
سونگ چول,شرمندم که
انقدر دیر برت می گردونم سر جات
چی ؟لپ تاپم کجاست؟
.نمی تونه گم شده باشه
.هوی، بازنده
چی...چی کار می کنی؟
من بی تقصیرم
بابام همه اون کارا رو کرده.من هیچی نمی دونم
معلومه تو هیچی نمی دونی
چون تو لئو نیستی.همکار خر منی
خودت با زبون خودش از بدنش میای بیرون یا به زور بیارمت؟
.باشه
...یک،دو
باشه بابا.میام بیرون
.میام بیرون
معذرت می خوام
منو ببخش،444
..تو
از کجا می دونستی رفتم تو بدن لئو؟
چی؟
لپ تاپت
چی؟اون احمق
رفته بود تو بدن لئو؟
تو لپ تاپ منو برداشتی؟
چطوری؟
.مین جه هون
مین جه هون بهم خیانت کرد.نه؟
اه.بهش اعتماد کردم و لپ تاپ رو بهش نشون دادم
و ازش راهنمایی خواستم
همین الان باید برم باهاش حرف بزنم
هوی.بسه بابا.بشین
الکی واسه من فیلم بازی نکن
تمام این مدت داشتی منو بازی میدادی؟
!تقصیر توئه
چرا منو تنها فرستادی؟
چی؟
اه.444 عوضی
می دونم داره می پیچونتم که یه همکار جدید بگیره
بچه بازی در نیار
چی؟
بزار بینم
کاراگاه هان اینجا چیکار می کنه؟
چی؟
یه جور رفتار می کرد انگار دنیا مالشه
اونوقت بعد از من افتاد مرد
می سوک هرزه
چجوری تونست جلو من با لئو بریزه روهم؟
خیلی خب
توام باید تاوان کارتو پس بدی
کی به کیه؟من که دیگه مردم
.از هیچی نمی ترسم
حتی اگه تو آتیش جهنمم بیوفتم
واسه یه بارم که شده میخوام زندگی خوبی داشته باشم
لعنتی،ولش کن
!لئـــو
!لئو!لئـــو
لئو،پس کجاست؟
کجا رفته؟
اگه موکانگ بفهمه،همه چیز تموم میشه
پس لطفا متقاعدش کن که !روی پرونده ی برادرش کار نکنه
چرا داری این کار رو با من میکنی؟
چرا؟
کیه؟ - نمیدونی چرا؟ -
این چیزیه که ما باهم انجام دادیم !با همدیگه انجام دادیم
من کپسول خالی رو دور انداختم و سعی کردم فرار کنم
اما بخاطر مصرف داروها مُردم
طبق گفته های منیجرِ لئو
دکتر مین جه هون ،من رو برد بیمارستان و درمانم کرد
از اون موقع داریم به همدیگه کمک میکنیم
به همدیگه کمک میکنید؟ اون سعی کرد تو رو بکشه
چی؟ از چی داری حرف میزنی؟
اون برای 100 سال دستگیر نشده بود،ولی تو گرفتیش
اگه اون لئو رو میکشت و تو از بدنش بیرون می اومدی
هر چیزی که با بدن لئو دیدی رو فراموش میکردی
میدونستم
فکر کردم بخاطر داروها توهم زدم
ایش،وقتی میخواست منو بکشه ازش تشکر کردم
اون سگِ پیرِ مکار
اون نمیتونه این کار رو با من بکنه الان میرم باهاش صحبت میکنم
تو هیچ جایی نمیری
اون 100 سال فراری بوده فکر میکنی به همین راحتی میذارم بره؟
چرا گوشیت رو جواب نمیدادی؟ یه مشکل بزرگ داریم
...موکانگ
همه چیز رو فهمید
دکتر مین
تو ...تو اون دکتره رو کشتی؟
تو گفتی اگه لپ تاپ رو برات بیاره، میذاری بره
آره،بهش قول دادم،ولی هیچ وقت نگفتم قولم رو نگه میدارم
درسته،اما چطور تونستی همه رو خر کنی که لئویی؟
حتی لهجه هم نداشتی
قبلا بهت گفتم،من میخواستم بازیگر بشم
برای همین یاد گرفتم که لهجه نداشته باشم
خواهش میکنم 444 ،یکم بهم وقت بده
تا آخر عمرم اضافه کاری میکنم
چون خوشتیپ نبودم بیشتر از 100تا اودیشن رو رد شدم
برای اولین بار
من بازیگری کردم و خیلی خوشحال بودم
پس لطفا صبرکن تا این سریال تموم بشه
میشه تا اون موقع چشمات رو ،روی قضیه ببندی؟
...تو مادر زادی بازیگری
اینقدر خوبی که منو خر کردی @Arirangland
متاسفم که دنیا مهارت هات رو درک نکرد @Arirangland
اگه نمیتونی این کار رو بکنی
حداقل بذار برای آخرین بار مامانم و خواهرم رو ببینم
میترسیدم که بو ببری
برای همین حتی نتوسنتم نزدیکشون بشم
...فقط به عنوان یه انسان زندگی کن
چی؟ - تا هر وقت دلت میخواد -
مثل یه انسان زندگی کن
...اما
فقط به یه شرط
گفتی من مالک شرکتِ الکترونیکِ رویال میشم؟
اما من یه برگه امضا کردم که میگه من حق مالکیتم رو ول کردم
امضای اون برگه غیرقانونی بود پس درنتیجه باطله
...همونطور که میدونی،شرکت الکترونیکِ رویال
بزرگترین سهامِ شرکتِ رویاله
تو این حق رو خواهی داشت که برای کل شرکت تصمیم گیری کنی
...تازه،آقای اوه مان هو بخاطر
بخاطر رشوه تحت بازجویی و الان هیچ قدرتی ندار
پس این یعنی اینکه من این ...قدرت دارم که
هر تصمیمی برای مدیریت شرکت بگیرم،درسته؟
لطفا یه کنفرانس خبری ترتیب بده
واقعا میخوای یه راز نگهش داری؟
...دارم میپرسم میتونی مثل یه آدم
زندگی کنی بدون اینکه کسایی که کشتنت رو مجازات کنی
نمیخوام دیگه به هارام صدمه بزنم
زندگیش به اندازه ی کافی سخت بوده
...همه چیز رو فراموش میکنم
پیشش میمونم و ازش محافظت میکنم
شاید کاری که مادر موکانگ کرد رو فراموش کنی
اما کیم یونگ سوک چی؟
...فکر میکنی اگه کاری نکنی
هارام در آینده تو خطر نمیفته؟
احتمالا
صبرکن،میخوای کناره گری کنم؟
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
...اگه میخوای همه در امان باشند
باید ازم حمایت کنی تا رئیس جمهور بعدی بشم
میزان محبوبیت او 30 درصد بود ولی حالا به 5 درصد رسیده است
کارشناسان فکر میکنند که کیم یونگ سوک خودش از مقامش استعفا خواهد داد
فاش شده است که ستاره ی بزرگ ....لئــو ، پسرِ
کیم یونگ سوک است که ...مظنون به
تجاوز جنسی به افراد زیر سن قانونی،قتل و استخدام قاتل است
حال افکار عمومی بر ضد اوست
...مردم قصد به تحریم سریالی کردن
که لئو در آن بازی کرده و ...بزودی پخش میشود
الو؟
سلام وو شیک،منم بابات
بخاطر این اتفاق ها متاسفم
کیم یونگ سوکه؟
یه ماشین برات میفرستم
بیا موجین تا همو ببینیم
لعنتی ،چرا 444 گوشیش رو جواب نمیده؟
فکر میکردم هیچ وقت منو نبخشی
...اما فهمیدم که اون روز اینو پوشیده بودی
و فهمیدم که چه احساسی داشتی
...احساساتِ اون روزت
رو همیشه بیاد خواهم داشت
...از امروز تمام برنامه های ساخت
مرکز خریدِ رویال رو کنسل میکنیم
...درعوض یک پارک یادبود میسازیم
به یاد و خاطره ی قربانیان ...حادثه ی جمعه بازار موجین
...تا همه بیاد داشته باشند
و از رُخ دادن همچین اتفاقی در آینده جلوگیری کنند
علاوه بر این
تمام حق مدیریت رو به افرارد متخصص واگذار میکنم
...از این به بعد رویال
شاخه ی اصلی شرکت نخواهد بود - بهش افتخار میکنم -
دیرم میشه،باید عجله کنم
هنوز هیچ کسی نرسیده؟
مامان و اعضای تیمت چی؟
مامانم اول رفت داخل
و توی اداره ی با اعضای تیم خدا حافظی کردم
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
باشه
خدافظ
وقتی رسیدی باهام تماس بگیر،باشه؟
*ترجمه و زيرنويـس : پردیس - فرناز - شهره* @Arirangland
هارام
آقای اوه
رفت داخل؟
آره،همین حالا
فکر کنم یکم دیر رسیدم
جراحیش خوب پیش میره نگران نباش
...راستی،امروز
شکل کارمندای واقعی شدی
امروز رسما اولین روز کاریمه
...حالا که داریم درباره اش حرف میزنیم
بیا،یه نگاه بهش بنداز - چیه؟ -
تو بهم قول دادی که بیمه بگیری
بهت این افتخار رو میدم که اولین مشتریم باشی
کنفرانس خبری رو دیدم
...شنیدم میخوای یه پارکِ یادبود درست کنی
برای قریانیانِ حادثه ی جمعه بازار موجین
...خــب
...میخوام یه گردشگاه روی تپه بزنم
که میشه پشت مدرسه ی ابتدایی موجین
محل برگذاری کنسرت و نمایشگاه هم قراره تو پارک داشته باشیم
تپه ی پشت مدرسه؟ - آره -
ساخت و ساز کی شروع میشه؟
فردا شروع میشه
اوه نه،باید هرچی زودتر برم بگیرمش
چی رو بگیری؟
من و جون اوپا وقتی بچه بودیم یه کپسول زمان توی تپه خاک کردیم
یادم رفت تو روزی که قول داده بودیم بردارمش
پس دیگه میرم بعدا میبینمت
هارام صبرکن،باید اینو امضا کنی
نمیخوای ازش خداحافظی کنی؟
خوشحاله
ممنون
...به عنوان مادر واقعیم در نظر میگیرمش
و بجای جون باهاش بخوبی رفتار میکنم
میخوام گذشته رو فراموش کنم و زندگی خوبی داشته باشم
و امیدوارم تو هم زندگی خوبی با هارام داشته باشی
حتما وقتی ازداواج کردید برام دعوتنامه بفرست
قول میدم حتما بیام
سان یونگ
زندگی خوبی داشته باشی
ببخشید،موکانگ
دیگه میرم
مامان
امیدوارم تو هم خوب زندگی کنی
فقط یه کار دیگه مونده که بکنم
اون رفت
حالا که سان یونگ رفته
همه چیز بالاخره تموم میشه
مامان،کیفت رو بده به من میزارمش داخل چمدون
واقــعا؟- آره -
چی؟
این چیه؟
زیاد طول نمیکشه
یه چیز ضروری پیش اومده لطفا تو خونه منتظرم بمون
زود میام اونجا- باشه،برو -
سوار شو
میبینمت
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
اسم دختر کانگ سو هیوک رو فهمیدم
اما آخه کجا زندگی میکنه؟
موکانگ،حتما موکانگه
موکانگ
حتما حافظه ات برگشته که زنگ زدی
لی بیونگ ته؟
من کیم سان یونگم
لطفا قطع نکن
دیدی که کیم یونگ سوک آزاد شد،مگه نه؟
من حتی همه چیز رو به دادستان شهادت دادم
اما حتی تحقیق هم نکردن فکر میکنی چرا اینجوری شد؟
چون بدون اون نوار نمیتونیم بگیریمش
خواهش میکنم،باید همدیگه رو ببینیم
پس بیا همین حالا همدیگه رو ببینیم
...دیگه بعد از مرگ مادرت و
رفتن به کانادا اینجا نبودی،درسته؟
درسته
مقاله ها رو دیدم،برای همه چیز متاسفم
...هنوز بخاطر اون
اتفاق از دستم ناراحتی؟
چطور تونستی نوار رو بهش بدی،احمق؟
خیلی سعی کردم از دستش قایم کنم حالا میخوای چیکار کنی؟
چیکار میخوای بکنی؟
مگه توی اون نوار چیه؟
بخاطر اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم
چی؟لئو نوار رو به جون نشون داده بود؟
فکر کنم به هان موکانگ درباره ی ...پیونده قلب گفته
تا بتونه از پدرش محافظت کنه
این ماشین لی بیونگ ته است؟
...بله،اثر انگشت روی این ماشین
با اثر انگشت توی رستوران مطابقت داره
که اینطور - ببین -
یه کارت اینجاست - درسته -
"مرکز خودروی موجین"
مرکز خودروی موجین؟
این مرده؟
اومد اینجا دنبال یه بچه فالگیر میگشت
بچه فالگیر؟ - آره -
وقتی بهش گفتم دختره یه کاراگاه بوده
ازم آدرس اداره ی پلیس موجین رو پرسید
اداره ی پلیس موجین؟
یه بار دیگه عکس رو نگاه کن،مطمئنی؟
آره
باشه ممنون - خواهش -
بریم - ممنون -
خدافظ - خدافظ -
آره،اومد دیدنم
ازم درباره ی دختره کاراگاه کانگ سوهیوک پرسید
دختره کاراگاه کانگ؟
داری کانگ هارام رو میگی؟
چی؟ یعنی اون چیزی درباره ی نوار میدونه؟
هی،به موکانگ زنگ بزن
باشه
صبرکن،کاراگاه هان که احتمالا الان تو راهِ آمریکاست
پس شماره کانگ هارام رو پیدا کن
صبرکن،فک کنم شماره اش رو وقتیکه برای شهادت اومد دارم
صبرکن،شماره اش رو دارم
..بزن 010 - داریش؟ 0-
تو کیم سان یونگی؟
میدونی نوار کجاست؟
چرا دادستانی درباره ی کیم یونگ سوک تحقیق نمیکنه؟
یکی پشتشه ،مگه نه؟
من اینو شروع کردم پس خودم هم تمومش میکنم
ویدیو رو رسانه ای میکنم و همه چیز رو به همه میگم
پس بهم بگو کجاست @Arirangland
پیش من نیست،پیشِ کانگ هارامه @Arirangland
کی؟
چی؟
این نوار چیه؟
...درسته ،این نوار
شنیدم قراره موجین کنسرت داشته باشه
برای همین تمام شب بیدار بودم تا اینا رو بگیرم
سان یونگ
توی این یک سال که ازت دور یودم خیلی دلم برات تنگ شده
میدونی که دوست دارم مگه نه؟
تولدت مبارک
نمیذارم اینو ببینه
پس یعنی جون اوپا توشه
چیه؟چش شده؟خرابه؟
منو رد میکنی؟
بیا ببینم
این چیه؟ - بذار برم -
چطور... چطور ممکنه؟
بیا اینجا
باورم نمیشه
این چیه؟
چی؟ دوتا ازش بود؟
مطمئنم یه نوار خاک کردم
فرشته مرگی که تو بدن کانگ سوهیوک بود چی شد؟
ناپدید شد
چون وقتی آدم بوده کشته شد
برام مهم نیست،فقط زمانی هارام در امانه که کیم یونگ سوک بمیره
ممکن نیست خودکشی باشه
کی زده کشتش؟
اوه مان هو؟
چرا گوشیت رو برنمیداری؟تمام روز داشتم بهت زنگ میزدم
چیه؟
یکم پیش کیم یونگ سوک رو تو خونش دیدم
انگاری،لئو وقتی بچه بوده یه نوار میده به جون
و کیم یونگ سوک لئو رو بخاطر این کار کتک زده
فکر میکنی همون نواره باشه؟
ووشیک یه نوار به من داد؟
آره
"مدرسه ی راهنمایی موجین"
این بابایه وو شیک نیست؟
سان یونگ
چی شده؟
فک کنم حافظه ام کامل خوب نشده
یه قسمت هاییش گم شده
چی؟
خونه ی کیم یونگ سوک کجاست؟
ببخشید،میرم جعبه ی کمک های اولیه رو بیارم
بابات خیلی باحاله
باحال نیست
بابام رو دوست ندارم - چرا؟ -
مامانم سرطان داره اما بابا یبار هم دیدنش نیومده
اون خیلی بده
ایکاش حداقل یه بابا داشتم
هی،تو ویدیو پلیر داری
میتونم ازش استفاده کنم؟
بـــرای چی؟
...یه ویدیو گرفتم،میخوام ببینم
خوب دراومده یا نه
چی؟
کجا رفتش؟
چـــرا؟چیزه مهمیه؟
خب،یه ویدیو گرفتم و به یکی تولدش رو تبریک گفتم
پس باید یه ویدیوی دیگه بگیری
ما یه دوربین داریم
همنیجا بمون
خدا رو شکر
بیا ببینیم این نوار واسه محظ احتیاط خالیه یا نـــه
تو چک کن،منم جعبه ی کمک های اولیه رو میارم
سان....سان یونگ
آشغالِ عوضی
نـــوار کجاست؟
!دست منه
کپسولِ زمان،باید اونجا قایمش کنم
چـــــی؟
هــارام؟
زمان مرگش هنوز رد نشده
بخاطر این بوده
بخاطر همین هارام قراره بمیره
همونجا بمون،ما زود خودمون رو میرسونیم
خدای من
بسه ،بدش به من
!تکون نخور - !همونجا وایسا -
بلند شو،بلند شو عوضی
!دستات رو ببر بالا - !دستات رو ببر بالا!دستبند بزن بهش -
دستات رو ببر بالا - !دستات رو ببر بالا -
!هی،مراقب باش
!قربان!قربان
!فرار کن!فرار کن
عوضی!فکر کردی کجا داری میری؟
!تکون بخور!از سر راه برو کنار
چرا دیگه نمیتونم طی العرض کنم؟
همونطور که میبینی
ما تنها شرکتی هستیم که همچین بیمه ای رو ارائه میدیم
اگه اینو امضا کنید میتونید مزایای بیشتری هم دریافت کنید
...و تازه میتونید
چـــی؟کاراگاه هان؟
گفتی میتونی هرچی بخوای رو پیدا کنی،درسته؟
میخوام چوی گیون هو رو پیدا کنی
کی؟ - چوی گیون هو -
...چوی گیون هو؟همونه که
ما همه رو اوردیم اینجا
کیم یونگ سوک چی؟
اون مُرد
باورم نمیشه این همه سال بازیم داد
تو با اوه چون سو و وو بیونگ شیک قرار شام داشتی
ولی فهمیدم که خودتو نشون ندادی
واسه همین رفتم سراغِ پرونده کلبه کوهستانی
کی... کی تو رو فرستاده اینجا؟
وو بیونگ شیک همه چیُ بهم گفت
باورم نمیشه شهردار محترمی مثل تو با یه نوجوون رابطه جنسی داشته باشه
مهمتر از اون ، دقیقا موقعی بود که بازار موجین خراب شد
تو تعطیلات نرفته بودی
...اگه مردم بفهمن دیر رسیدی
چون با یه نوجوون رابطه جنسی داشتی
بعدا چه اتفاقی برات میوفته؟
نمیدونستیم نوارُ گم کرده
این همه وقت بهش باج میدادیم
بهتره کارتُ درست انجام بدی
ببخشید قربان
نفهمیدی نوارُ 20 سال پیش گم کرده؟
ای داد
کاپیتان بونگ. شماها
هارام ، اصلا نترس
ما خوبیم. یکی بزودی میاد پیشمون
پس آروم باش
ببند دهنتو
نه - به جاش منُ بزن -
اوی ، اون فقط یه پیرمرده
خفه بمیر
! به جاش منُ بزنین کره خرا
تو نوارُ قایم کردی نه؟
نمیدونم از چی حرف میزنی
کاپیتان بونگ نوارُ پیدا کردم
نوار چویی گون هو رو هم دارم
اونا پاک دیوونه ن
درسته
من نوارُ قایم کردم. که چی؟
بسه
مردکِ بی وجدان
موقعی که صدها نفر تو بازار موجین داشتن میمردن
وقتی که بچه ها زیر آوار داشتن جون میدادن
تو دست به جُرم وحشتناکی زدی
روی غلط کاری های کیم یونگ سوک هم سرپوش گذاشتی
میدونستم
...میدونستم جُرمی که
که یه نماینده کرده بیشتر از این حرفاست
تو خیلی زرنگی
چطور به خودت میگی آدم؟
نوارُ کجا قایم کردی؟
اگه اون لو بره
تو دردسر میوفتم
"دردسر؟"
بخاطر اون نوار لعنتی
میدونی چند نفر کُشته شدن؟
بهت نمیگم. خودت بگرد
تو از سگم پست تری
هر جوری شده پیداش کن
بهمون بگو
وگرنه اونا هم میمیرن
نه ، نه
!میگم. میگم
! نه بهشون نگو ، هارام
اونا که به هر حال ما رو میکُشن
دیدیش که چطوری بود اون زنده مون نمیذاره
نباید بذاریم دستشون به نوار برسه
بالاخره یکی پیداش میکنه
بذار اون محاکمه بشه خب؟
ببرشون
!نگو بهش. نگو بهش
نه ، هارام - هیچی نگو -
نه. تو رو خدا نکُششون
بهم بگو
این آخرین فرصتته
نوار کجاست؟
چی شد؟ - گندش بزنن -
تو کی هستی؟
چی؟
تو دیگه کی هستی؟
من؟
من 444 ام
بزودی میفهمی
...کی
تو کی هستی؟
برو تو آتیش جهنم
هارام
از این به بعد خوشحال باش
من همه ی خاطراتتُ پاک میکنم
حالت چطوره؟
سلام ، کاپیتان بونگ - سلام -
الان خیلی بهترم. بقیه چطورن؟
ما خوبیم
سو وان و بیونگ ته هم الان خیلی حالشون بهتره
نمیدونم کی بود ولی به موقع ما رو نجات داد
خوشحالم اینُ میشنوم
تو تا آخرش جای نوارُ لو ندادی @Arirangland
واسه همین حقیقت برملا شد @Arirangland
سلام - سلام -
مراقب خودت باش ، هارام جان
خدافظ - خدافظ -
هارام تو خونه ت یه نامه بود
فکر کنم از طرفِ کارآگاه هانه
=از هان موکانگ به کانگ هارام=
آب نیست
عملم خوب بود
فعلا تو بیمارستان بستری ام
وقتی مرخص شدم ، میرم سفر دور دنیا
خوب مواظب خودت باش
اگه کسی بهت حمله کرد فحشش بده
باشه؟
هارام ، خوب باش
دلم برات تنگ شده
خوشحالم عملش خوب بود
اگه یکی به صورتت حمله کرد اینجوری بزنش
هنوز درد میکنه
هارام چطوره؟
فکر میکردم بدجوری زخمی شده ولی زود خوب شد
بخاطر اینکه جوونه. وقتی من سنِ اون بودم
فقط با یه لا پیرهن میرفتم کوه نوردی
منم جوونم ولی زود خوب نمیشم شونه م درد میکنه
بدنت پیره
...راستی
اون موقعی کی ما رو نجات داد؟
...فکر کنم
موکانگ بود
وقتی نیمه بیهوش بودم انگاری صدای موکانگُ شنیدم
کارآگاه هان که برای عمل رفته آمریکا
مشکل شنوایی داری؟
از مغزت سی تی اسکن گرفتی؟
آره؟ انگاری توهم زدم
بیا اینجا
اون خوب میشه
بدنِ برادر موکانگ تو درمونگاه چی میشه؟
وقتی جسدِ بدونِ قلبشُ پیدا کنن تحقیقاتُ شروع میکنن
من یه فکری دارم
بله؟ - دکتر پارک -
ما یه بیمار مرگ مغزی داریم
و گروه خونیش هم منفیه
باید پسرتُ برای عمل آماده کنی. زودباش
چی... چی شده؟
چیه؟ چیزی شده؟
معذرت میخوام
منُ ببخش ، موچان
...من باید
یکم بیشتر صبر میکردم
موکانگ ، تو رو خدا منُ ببخش
...من فقط میخواستم هر جوری شده
تو رو نجات بدم
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکردم
معذرت میخوام
...بدنِ برادرت
زیر صخره ای تو ساحلِ موجینه
=من گناهکاری ام که حتی بعد از مُردنم بخشیده نمیشم=
معلوم شد کیم جون به سرش شلیک شده
چی؟ کجا؟
اونجوری که مادر کارآگاه هان گفته
فکر کنم تو کارخونه شیشه سازی توی موجین بهش شلیک کردن
کارخونه شیشه سازی؟
...کارآگاه هان
حتما همه چی رو میدونه
فقط مثل آدم زندگی کن
...ولی
به یه شرط
...میخوام هوای
هارامُ داشته باشی
کیم جون مُرد و هان موکانگ ناپدید میشه
...هواشو داشته باش تا بتونه زندگی کنه بدون اینکه
حقیقتُ بفهمه
فقط اینجوری میتونم بذارم زنده بمونی
چی کار کنم؟
اون رازتُ که میخواستی ازش پنهون کنی رو فهمیده
غلط نکنم میخواد ته توی اون عکس جعلی رو دربیاره
پس عمل چی میشه؟
اون گفت باید بره پیش مامانش
...پس کارآگاه هان
کجاست؟
این چطور ممکنه؟
کلی دنبالش گشتم ولی هیچ جا پیداش نیست
میتونی بی زحمت سوابق پرواز کارآگاه هانُ نگاه کنی؟
این وسط یه چیزی عجیب بود واسه همین دنبالشو گرفتیم
ولی معلوم شده اون اصلا از کشور بیرون نرفته
وای
...اون
اون برام یه عکس فرستاد
برام یه عکس و نامه فرستاد
از بیمارستان آمریکا هم پرس و جو کردیم
اونام گفتن اصلا ازش خبر ندارن
ای داد بیداد
کاپیتان بونگ
چیه؟ - چرا؟ -
تو الان چه مرگِته؟
چیه؟
چرا خشکِت زده؟
من... تو دوربین مداربسته یه چیزی دیدم
چیه؟
این... این موکانگه؟
چی کار کنیم؟
ای وای ، موکانگ
وای ، چی کار کنیم؟
شماها چتونه؟
چرا آب غوره میگیرین؟
زودتر برین درباره اتفاقی که افتاده ! تحقیق کنین. بدویین ببینم
موکانگِ بیچاره
سلام ، قربان. بله
لطفا بذارین از هلیکوپتر استفاده کنیم بله خیلی ضروریه
بله ، درسته
تو قانونِ شماره یکِ دنیای زیرزمینی رو زیر پا گذاشتی
اعتراف میکنی که به یه آدم آسیب رسوندی؟
بله
یه چیزی رو نباید به عنوان فرشته مرگ زیر پا میذاشتی
...من بیشترین مجازات رو برات در نظر میگیرم
بلک
هارام همه چی رو فهمید
چی؟
اون فهمید چه اتفاقی افتاده
یه خواهشی ازت دارم
من همه رو کُشتم
اگه میتونستم دوباره به دنیا بیام
...میخوام
...تو زندگیِ دوباره م
یه آدم معمولی باشم
من تو رو به بیشترین مجازات محکوم میکنم
به جای ناپدید شدن
لطفا تو این دنیای زیرزمینی بیشترین مجازاتُ بهم ندین
مگه نمیدونی اگه آدما رو بکُشی چی میشه؟
!کلا از بین میری! این بیشترین مجازاته
این بزرگترین مجازات نیست
چی؟
یه مجازات بزرگتر از نابودی وجود داره
بیشترین مجازات یعنی ناپدید میشی
ولی بزرگترین مجازات یعنی اینکه وجودِ خودتو انکار کنی
...طوری که اصلا از اول وجود نداشتی
انگار هیچ کاری نکردی
هیچکی اصلا تو رو به یاد نمیاره
...لطفا تو این دنیای زیرزمینی
بزرگترین مجازات رو بهم بدین
تو رو خدا کمکم کن
تو میخوای از بین بری من نمیتونم جلوی این اتفاقُ بگیرم
نه اینُ نمیگم. میخوام کمکم کنی یه حکم بزرگتر بهم بدن
...این که داری میگی
میخوام همه چی برگرده سر جای خودش
اگه این اتفاق اصلا نمیوفتاد
هارام میتونست با خوشحالی زندگی کنه
تو نگرانی نکنه اون تا آخر عُمرش با ناراحتی زندگی کنه؟
راست میگه
اون با بی رحمی زده یه آدم کُشته
جُرمش خیلی بی رحمانه و بده
برای اینکه جلوی این جور چیزا رو بگیریم تا دوباره اتفاق نیوفتن
لطفا اونُ مجازات کنین تا درس عبرتی بشه برای بقیه
یه حکم دیگه برات صادر میکنم
زندانی 420
من بزرگترین مجازاتُ برات در نظر میگیرم
تو اصلا وجود نداشتی
بذار من امتحان کنم - منم میتونم این کارو بکنم -
...من جلوی
تصادفِ مامان بابای هارامُ گرفتم
هارام مثل یه دختر معمولی بدنیا اومد
سایه های مرگُ نمیدید
سلام - سلام -
=جایزه ریاست جمهوری به کانگ هارام=
"...اینجوری فرشته مرگ"
"از خاطرات همه پاک شد"
"...و بقیه"
"بعد از اون با خوشحالی زندگی کردن"
"...این از داستان فرشته مرگ احمقی"
"که عاشق یه آدم شده بود"
گریه میکنی؟
این دیگه چه جور پایانیه؟
...حتی خاطراتش از ذهن
زنی که عاشقش بود پاک شد
...پس
برای زنه چه اتفاقی افتاد؟
اون فرشته مرگُ یادش نمیومد
بعد از اون با خوشحالی زندگی میکرد
ای وای
فرشته مرگِ بیچاره
میگم که
تو این داستان بی رحمانه رو برای بچه ها گفتی
عقلتُ از دست دادی مگه؟
بعدِ اینکه بچه ها خوابیدن داستانُ گفتم
تازشم تو جشن هالووین
یه تریلر مرموز بهترینه
قشنگ تابلوئه که یه موقعی بازیگر بودی
مادرشون دوست نداره
حتما مادرشونه
داشت یادم میرفت
بیا
اینم هدیه هالووین
هدیه؟
نباید این کارو میکردی
...اینجور وقتا
...یه دوست بهتره
تا شوهر خدابیامرزم
ممنون - من دیگه برم -
...ببخش
که الان یادت آوردم
خوب بودی؟
آره
خوب بودم @Arirangland
خوشحال بودی؟ @Arirangland
آره
خیلی خوشحال بودم
خوشحالم اینُ میشنوم
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
اومدی منُ ببری؟
بریم
*ترجمه و زيرنويـس : پردیس - فرناز - شهره* @Arirangland
=بلک=
=ممنون که ما رو تماشا کردین=
=...بلک" داستان حرص و طمع آدماییه"=
=که اطراف ما هستن=
امیدواریم این فرصتی باشه تا= =آدمای اطرافمون متحول بشن
=...بلک" بر اساس"
=اتفاق هاییه که فراموش نمیشن=
=...امیدواریم که به قربانی های این حوادث=
=و خانواده هاشون قدرت بدیم=
=بازم ممنون که ما رو تماشا کردین=
=از طرف عوامل سریال بلک=
یه بار بزن دیگه
بزن. باشه؟
نمیشه حالا این کارو نکنی؟
فکر کردم همه خوششون میاد
اینجوری بزنم چی
دفعه بعدی بهش مُشت میزنم
من خیلی زحمت کِشیدم - الان؟ -
باشه
بسه
خیلی جلویی - وای -
برو کنار - یکم برو عقب تر -
جون اوپا؟
چرا اون بهت میگه جون اوپا؟
تو هم میدونی من یه خواهر داشتم؟
"باید میگفتی "برادر - برادر -
ای وای - اون چی گفت؟ -
راستکی بکن - بکن -
اونا از پسِش برنمیان
حتما درد داره
تو منُ دوست نداری؟
منُ نمیبینه
اونجا - چی شده؟ -
نگاش کن - گریه میکنه -
منُ ببین - نگاش کن -
هی ، بازی کن - باشه -
خوبه. بسه - انقدر محکم لگد نزن -
انگشتات میشکنه - بریم برای سکانس بعدی -
...گوش کن. چطور تونستی کاپیتان لونگ
...من گفتم کاپیتان لونگ - وای -
کاپیتان بونگ - کاپیتان بونگ-
من اشتباه کردم - درست بگو -
یه اسم جدید روش گذاشتم - خنده داره -
چی شده؟ تو نجاتش دادی؟
ازت یه خواهشی دارم
چی؟
بگو چیه
واقعا که