(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
.:: قسمت آخر ::.
چيه؟
ميخواي طلاق بگيري؟
حیف شد
اون حرف باید اول از دهن من بیرون میومد
پس بذار یکبار دیگه بهت بگم
لي بيونگ سو
دیگه نمیخوام باهات زندگی کنم
بیا طلاق بگیریم
هه
جایگاه خودشم نمیفهمه
طلاق؟
خوب گوش کن
اگه از من طلاق بگیری، هیچی نیستی
بدون من تو چی هستی؟
خودم
اونوقت چی هستی؟
... من
کيم جونگ هه ام
الو
جونگ هه
مدرک پيدا کرديم
چي؟
ديدار به قيامت لي بيونگ سو
چي؟ مي ري؟
پس من کجا برم؟
بله برادرزن
بله
بابات خواسته برم پيشش
حتما در موردت خيلي حرفا واسه گفتن داره
هونولولو چيه؟
يه جا تو هاواييه
آها
پس جونگ هه مي خواد بفرستدش اون جا؟
من مي رم دنبالش
صبر کن
بذار ما هم بيايم- ... ولي-
سوگيوم تنها نرو
نگران نباشين
چيزيش نشه؟
باز يه بلايي سرش نياد؟
پسرش داره مي ره دنبالش حتما سر عقل مياد
آره به هر حال اونم مادره
به نظرت جونگ هه الان رفته؟
خواهرزن
لازم بود همه رو خبر کني؟
من خودم با زن سابقم حرف مي زنم
تا حالا عرضه شو نداشتي؟
وقتي اجازه مي دادي همچين مصاحبه اي منتشر بشه
فکر موقعيت گونا رو هم کردي؟
خواهر
همه تقصيرا رو که نبايد بندازيم گردن دومادمون
اول جونگ هه شروع کرد
دقيقا
ببين
به خاطر تو
همه از نگراني کار و زندگيشونو تعطيل کردن
... اگه بي سر و صدا بري
بابا
من
طلاق مي خوام
... چي؟ تو
اين آدم
حتي براي يه ثانيه هم شوهرم نبوده
چرا اين جوري مي کني؟
اون فقط اومد تا بشه داماد گونا
اما حالا همين نقشو هم نمي تونه درست بازي کنه
راست مي گه
اين اواخر مدير لي
گند زده به تجارت چين
به خاطر همين يه نفر
کلي خسارت به شرکتمون وارد شده
بابا
يه کم بيشتر روش فکر کنين
مخفي کردن حقيقت
ديگه به نفعمون نيست
چي مي گي خواهرزن؟
برادرزن؟
... بابا، تجارت چين
اوني که پاي مدير لي رو به تجارت چين وا کرد
تو بودي
گونا
هران
من ديگه برام هيچ کدومش مهم نيست
مي خوام
فقط به عنوان کيم جونگ هه زندگي کنم
عزيزم
... بايد با هم حرف
نگفتم
دست از سرت برنمي دارم؟
ممنون که طرف منو گرفتي
معامله، معامله ست
طبق قرارمون
بعد از ثبت طلاق سهاممو به اسمت مي کنم
جا خوردم
فکر نمي کردي بتونم؟
بالاخره يه بار به درد خوردي
هان سوجي، ديگه داري مي ري که سوار هواپيما شي
... بهتره برم
اوا پسرم
راضي به زحمت نبودم بياي بدرقه م
من بايد برم سوار هواپيما شم
خدافظ
آخ
هي
چته؟ ديرم شد
ولم کن هواپيما مي پره
آخ
چقدر گرفتي؟
چـ... چـ... چي؟
چقدر از بابام گرفتي که اون دروغا رو بگي؟
... خب
آخ
تهديدم کرد ديگه چاره اي نداشتم
دوباره برو پيش خبرنگار و راستشو بگو
که از بابا پول گرفتي که بهش دروغ تحويل بدي
نه
وگرنه مي ميرم
... آخه چرا؟
ترسيدم
اين چه زندگيه تو داري؟
هواپيما مي پره
شرمنده
خواهش مي کنم
نمي شه اين زندگي ذليلانه رو تمومش کني؟
مامان
اين اولين و آخرين درخواست منه
فقط يه بار
نمي شه مادري کني؟
سوگيوم زنگ نزد
اگه پيداش کرده بود فوري بهمون خبر مي داد
حتما نديدتش
انقدر ناراحته که يادش نمونده يه زنگ به ما بزنه
اين بچه چه سختيا که نکشيده
آره
بچه ست واسش زياديه
بايد ديگه واقعا تمومش کنيم
تا ديگه هيچ کدوم غصه نخوريم
آره آره
ميسوک نوشتي؟
آره تموم شد
يه بار بلند بخون
خبرنگاران عزيز سلام
من همسر بک يونگ پيو نامزد رياست آموزش و پرورش ام
اسمم لي ميسوکه
يه لحظه
خودشه
باز از جونت چي مي خواد؟
جواب بده ببين چي مي گه
باشه
بله؟
داره مياد اين جا
خونه ما؟
گفتي مي خواي حرف بزني
يادته؟
زمستون 1997 بود
واست شام کباب گرفتم
بعد تو راه رسوندنت به اون اتاق کوچيک
ازت خواستگاري کردم
گفتم مي خوام اولين خونواده تو باشم
حالا زدن اين حرفا چه فايده اي داره؟
ما اون موقع خيلي با هم خوب بوديم
چون تو يه خونه نقلي زندگي مي کرديم
بايد صرفه جويي مي کرديم
بعدا سوجين و سويون بهمون اضافه شدن
خيلي خوشبخت بوديم
تا اين که تو اخلاقت عوض شد
اشتباه کردم
بسه ديگه، خيلي اذيت شدي
برگرد
پسفردا انتخاباته
برگرد
ميسوک
اگه انصراف بدي رو پيشنهادت فکر مي کنم
مي خواي از انتخابات کنار بکشم؟
آره
مي دوني که نمي تونم يه کم منطقي باش
فردا مي رم پيش خبرنگارا
چي؟
مي خوام بهشون بگم که اصلا به درد اين کار نمي خوري
تا همه بفهمن
ديوونه شدي؟
با اين کار چي گيرت مياد؟
چرا جلوي خونه مردم مزاحمت ايجاد مي کني؟
زنگ بزنم به پليس؟
آره، کلوپ انتقام جويان
فکر کردين همه چي به ميل شما پيش مي ره؟
بايد منتظر موند و ديد
تا فردا
برگرد
جدي رفت؟
ليست مسافرا رو چک کردي؟
خيله خب
خانوما گفتن مي خوان چي کار کنن؟
گفتن مي رن پيش خبرنگارا
چي؟
چي مي خوان بگن؟
مي خوان بگن من لياقت رياست آموزش و پرورشو ندارم
چي؟
تو چي کار کردي؟
زن و شوهر که دعوا مي کنن
از اين اتفاقا ميفته ديگه
نکنه
دست بزن داري؟
گاهي
سونبه نيم
دارم ديوونه مي شم
زن منم گفته طلاق مي خواد
تو چرا؟
نمي دونستم همچين واکنشي نشون مي ده
اين حرفا نمي تونه از مغز يه زن بيرون اومده باشه
اگه از گونا برم بيرون
ديگه تو خونواده خودمم جايي ندارم
پس هر جوري هست بايد منصرفش کني
باید بکنم دیگه
بعد از کنفرانس خبري فردا
نمي دونم چي قراره بشه
من که اميدي بهم نيست
حداقل تو بايد انتخاب شي
تا من بتونم يه جوابي به بابام بدم
اگه جفتمون شکست بخوريم بايد بريم بميريم
يعني راهي هست؟
بايد جلوشونو بگيريم
چطوري؟
نمي شه کنار بکشي؟
ترتيب چمدونا رو دادم
آره
خسته نباشي
عزيزم
گفتم
همه چيو برگردونن سر جاش
من
نمي دونستم تو انقدر بدت مياد که بري
اگه نمي خواي نرو خب
وقتي داشتم ازت خواستگاري مي کردم فقط به فکر شما دو تا بودم
من
زياده روي کردم
تازه فکر کردي خوشم مياد تنها تو خونه باشم؟
بدون تو دستم به هيچ کاري نمي ره
سوگيوم
سلام
وسايلتو برگردوندم سر جاش
فرض مي کنيم اتفاقي نيفتاده
برو استراحت کن
شوهر کيم جونگ هه لي بيونگ سو
بدون تو چي واسه ش مي مونه؟
نه؟
بس کن
جالب نيست
حالا که دارم همه سعيمو مي کنم حداقل قبول کن و
منو ببخش
تو ديگه هر کاري بکني هيچي عوض نمي شه
يه بار امتحان کن ببين بدون من چي برات مي مونه
واقعا که حوصلمو سر برده
چه جوري نظرشو عوض کنم؟
معذرت مي خوام
فکر مي کردم يه بار اقلا به حرفم گوش کنه
غصه نخور
خودم مساله خودمو حل مي کنم
اگه حاضر مي شد به خبرنگارا بگه هر چي گفته دروغ بوده
شما ديگه لازم نبود سختي بکشي
من با خونواده م حرف زدم و باهاشون اتمام حجت کردم
گفتين مي خواي از بابا جدا شين؟
هوم
اجازه دادن؟
من ديگه به اجازه اونا احتياج ندارم
خنده داره
ما زير يه سقفيم ولي تلفني حرف مي زنيم
آره
فردا همه چي تموم مي شه
منتظرم
اونی
آماده اي؟
من يه کافه اجاره کردم به همه خبرنگارا گفتم بيان اون جا
آره
متنا هم آماده ن
يه کم استرس دارم
فايتينگ
صبر کنين
تلويزيونو روشن کنين
چرا؟ چي شده؟
چرا؟
کجاست؟
من، بک يونگ پيو
کناره گيري خودمو از انتخابات رياست آموزش و پرورش اعلام مي کنم
من يه پدر نالايقم
که دو ساله نتونسته
خبر مرگ پسرشو به کسي بگه
چند روز پيش
مادرم که مدت ها بيمار بود فوت کرد
و همسرم به خاطر شوک اين حادثه
داره داروي اعصاب مصرف مي کنه
اون فکر مي کنه
مرگ پسرم و مادرم تقصير من بوده
با اين اوضاع
فهميدم که گزينه مناسبي براي تصدي رياست آموزش و پرورش نيستم
و چاره اي جز کناره گيري ندارم
قبل از اين که مسئول آموزش اين کشور باشم
بايد به خونواده م رسيدگي کنم
و اين تصميم درست تريه
ممنون که اين مدت منو با همه کمبودهام تشويق کردين
و از صميم قلب از همتون عذرخواهي مي کنم
من، بک يونگ پيو امروز از انتخابات کنار مي رم
اما هر جا که باشم
همه تلاشمو براي اعتلاي آموزش اين کشور مي کنم
چي بلغور کرد؟
دست پيشو گرفت که پس نيفته
فکر نمي کردم انقدر نامرد باشه
بايد زودتر جوابشو بديم
با حرفايي که زد
مردم حرفاي ميسوک رو باور مي کنن؟
شايد خشونت ثابت نشه ولي يه مدرک ديگه داريم
بايد اونو رو کنيم
بريم
عالي بودي سونبه نيم
بازخوردا خيلي خوب بوده
آره منم ديدم
انگار خيليا از کناره گيريت ناراحت شدن
حالا ديگه اون زنا هر چي بگن
هيچ کس باور نمي کنه
گمونم با کناره گيريت هم موافقت نشه
خب غيرقانوني هم نيست
چون اسم من ديگه رو برگه هاي راي نوشته شده
آره
همه خيلي احساساتي شدن
حتما انتخاباتو مي بري
امروز بايد خيلي احتياط کنيم
آره
آقاي بک يونگ پيو
به خاطر بيماري شما از انتخابات کنار کشيدن
پس ديگه چه احتياجي به جمع کردن خبرنگارا بود؟
صحت حرفاي شما زير سواله
شما مدرکي دارين؟
دليلتون چيه که
دعواي خانوادگيتونو کشوندين به رسانه ها؟
شروع مي کنيم
ما دو نفر امروز
بعد از مدت ها خودخوري اومديم اين جا
شوهر من، بک يونگ پيو
نامزد رياست آموزش و پرورش سئوله
شوهر منم لي يونگ سو مدير کل شرکت هرانه
و ما اومديم فساد اونا رو علني کنيم
اين
ليست سهاميه که به طور غيرقانوني
لي بيونگ سو به بک يونگ پيو
به عنوان رشوه داده
همش همين نيست
پسر من با اين که به ميلش نبود ولي مجبور شد بره خارج
دليل مخفي کردن مرگش
اين بود که شوهرم نمي خواست آبروش بره
به خاطر شرمندگي از شکست پسرش تو درس
و فرستادنش به خارج
مرگشو مخفي کرد
تا آبروش جايي نره
و همين که خبرش لو رفت
يه دروغ ديگه رديف کرد
... در ضمن
ما آقاي بک يونگ پيو رو
به خشونت خانگي متهم مي کنيم
منم همين طور
منم
بعد از اين که پسرمون رفت
شوهرم بدخلق شد و
با من بدرفتاري مي کرد
من امروز
اومدم که بگم بک يونگ پيو مرتب و از روي عادت
منو مي زنه
مدرکي دارين که ثابت کنه مورد خشونت قرار گرفتين؟
آقاي بک گفتن شما تحت درمان با
داروي اعصاب هستين
ليست داروهايي که مصرف مي کنيد هم قبلا تاييد شده
اگه شما رو کتک زدن حتما تو پرونده پزشکي تون اومده
به خاطر شوک از دست دادن پسرم
چند باري براي مشاوره رفتم پيش روان پزشک
ولي اين که شوهرم گفته داروهاي قوي اعصاب مصرف مي کنم
دروغه
مدرکي دارين که کتک خوردين؟
مدرکش
اين جاست
حرفاي مامانم راسته
شما تاييد مي کنين که پدرتون
مادرتونو مي زنه؟
من همه چيو ديدم
سويون
آفرين مامان
صبر کنين
من
واستون
يه چيزي دارم
من
رفتم پيش لي بيونگ سو، مدير عامل هران و اون تهديدم کرد
واسه همين تو مصاحبه دروغ گفتم
اين که گفتم کيم جونگ هه
تهديدم کرده و
نذاشته پسرمو ببينم
همش دروغ بود
به خاطر اطلاعات غلطي که دادم
ازتون معذرت مي خوام
لي بيونگ سو مجبورم کرد اين کارو بکنم
ولي
جونگ هه، منو ببخش
و
پسرم
شرمندتم
لطفا اون فيلمو بدين به من
به منم بدين
منم مي خوامش
منم همين طور
لطفا بدين به من
خواهشا با ما همکاري کنين
اومد اومد
حرفاي خانومتون تو کنفرانس خبري راست بود؟
اتهام دريافت رشوه و خشونت رو قبول دارين؟
چرا شرکت هران به شما پول داد؟
همون طور که قبلا گفتم
بعد از مرگ مادرم زنم حال خوشي نداره
دخترتونم تاييد کرده چه توضيحي براي اين دارين؟
من هيچ کدوم از حرفا رو قبول ندارم
حقيقت بعد از تحقيقات مشخص مي شه
دروغگو برو به درک کلاهبردار
دروغگو
هي
صبر کنين
لي بيونگ سو ازم خواست اين کارو بکنم
منو ببخش جونگ هه- لعنتي-
و پسرم
شرمندتم
نه
نه نه نه
نه نه
آقاي بک اين جا نيست
خبرنگار لي، چند بار بهت بگم دروغه؟
کناره گيري از انتخابات
ربطي به رشوه نداره
اين خبرنگارا خيلي لجبازن
خبرا رو ور نمي دارن
بله- باز بهتون زنگ مي زنم-
چه خبره؟
شما بي اجازه حق ندارين بياين تو
يعني چي؟
دارين چي کار مي کنين؟
گفتم دارين چي کار مي کنين؟
آقاي بک يونگ پيو
شما به دليل نقض قانون انتخابات دستگير مي شين
عزيزم
برو کنار
چي کار مي کني؟
عزيزم اين دفعه رو ببخش
اگه منو ول کني هيچي برام نمي مونه تو که مي دوني
چرا؟ تو هران و رئيس رو داري
مدير کيم جونگ جون هم کنارته
همشون روي هم اندازه يه تار موي تو نمي ارزن
بدون تو من مي ميرم- پس بمير-
من و تو ده سال با هم زندگي کرديم چطور مي توني با من اين کارو بکني؟ ها؟
همين يه بارو از من بگذر جونگ هه
آره من ده سال جلوي خودمو گرفتم
قول مي دم شوهر خوبي باشم عزيزم
تا ده سال ، تا بيست سال ديگه تا وقتي بميرم
به تو وفادار مي مونم وفادارِ وفادار
بازم کافي نيست مي شه بري کنار؟
عزيزم
راستي مي دوني که اين خونه مال منه؟
بهتره هر چه زودتر اتاقتو تخليه کني
جونگ هه عزيـــزم
شما کي هستين؟
آقاي لي بيونگ سو شما به اتهام
رشوه و نقض قانون انتخابات بازداشتين
نه کار من نبوده
عزيزم، کمکم کن سوگيوم، چرا وايسادي نگاه مي کني؟
سوگيوم عزيزم
عاقبت تموم شد
آره
پسرم کادوم به دستت رسيد؟
تو که حتي به پشت سرت نگاه نکردي چي شد يهو نظرت عوض شد؟
... خب... تو حداقل يه بار
پيش اومد ديگه حالا که چي؟
آره خوش ميگذره؟
آره، اين جا بهشته
پسرم، خوب درستو بخون مثل مامانت نباش
نگران من نباش زندگي خودتو درست کن
باشه اوکي اوکي... خدافظ
باي
بابا نمي تونه بياد خونه
سويون
... من ديگه با بابات
هر کاري دوست داري بکن
ديگه چيزي واسه قايم کردن و دروغ گفتن نيست
خودخوري نکن و هر جور دلت مي خواد زندگي کن
براي من همين کافيه
سويون
من مي خوام قوي تر شم
به خاطر تو و خودم
سوجين
سلام- ... بفرمايين-
ماهي مي خواين؟
داشتم رد مي شدم، يادم افتاد مي خواستم چاقوهاتونو تيز کنم
نه- چي؟-
لازم نيست همشون قابل استفاده ن
نجارو چه به چاقو تيز کردن؟
... ولي اون دفعه خودتون خواستين
خوش اومدين
چي مي خواين مادرجون؟
ماهي خال خالي خوبه ماهي برزيلي هم تازه ست
خدافظ
به سلامت
مي تونين انتخاب کنين
کجا مي ريم؟
مي خوام ببينم واقعا خوش تيپه يا نه
گفتم که هست
همين ديگه مي خوام خودم مطمئن شم
من مردا رو با يه نگاه ميشناسم
آبجي تو که هميشه گول مردا رو مي خوري
مي زنمتا بيا ببينم
مطمئني همين جاست؟
آره کارتشو تو اتاق مامان ديدم
کي وقت کردي آمارشو بگيري؟
شما؟
سلام
پس دفعه اول شما مامان ما رو از دست اراذل نجات دادين؟
چرا؟
خب
چون خطرناک بودن- غيرت: 20-
مامانم ما رو دست تنها بزرگ کرده زندگي سختي داشته
اغراق نکن
از چي مامان ما خوشتون اومده؟
فکر کنم سوء تفاهم شده
پس هنوز مراحل اولين
در هر حال مامان ما رو اذيت نکنين
درسته که قوي به نظر مياد ولي خيلي حساسه
مرحله اول آزمون رو قبول شدين ما ديگه بريم
بريم؟ من هنوز کلي حرف دارم
راستش من شما دو تا رو ديدم
اون شب که بارون ميومد شما رسونديدش
مامانم مي گه شما با هم رابطه اون شکلي ندارين
ولي به نظرم اشتباه مي کنه
هنوز مراحل اولن پاشو بريم
خدافظ
لازم نيست همشون قابل استفاده ن
نجارو چه به چاقو تيز کردن؟
آبجي هيچي پس انداز نداري؟
نه سر يه ماه اخراج شدم
نه يعني خودم استعفا دادم
... اگه مامان بخواد عروسي کنه- خيلي تند نرو-
هنوز آقاهه به مامان ابراز علاقه نکرده
ولي زندگي تو يه خونه چندان جالب نيست
خب... اگه مامان واقعا بخواد ازدواج کنه آره
مامان که بخواد وارد سالن عروسي بشه ... دست منو مي گيره
داداش جان، بذار اول مامان به مرحله قرار برسه بعد فکر کن
بدو بريم
باحال بود ولي ديگه تموم شد
اوهوم
آره
چه خوب
شما دوتايي کجا رفته بودين؟
هيچ جا
هي کيونگ پشت خارون منو پيدا کن، خيلي کمرم مي خاره
آخ
اين جا؟- آخيش-
من موافقم کاملا موافقم
با چي؟
منم فقط خوشبختي تو رو مي خوام
درباره چي حرف مي زنين؟
ما اون آقاهه رو ديديم
کي؟
همون که باهاش دوستي
نجاره
واسه چي رفتين پيش اون؟ ديوونه هاي کله خر
مگه تو و اون آقاهه با هم رابطه ندارين؟
چه حرفا
نه مي دونم اسمش چيه
نه مي دونم چند سالشه هيچي ازش نمي دونم
يعني چي؟- پس عشقت يه طرفه ست؟-
عشق کجا بود که يه طرفه باشه؟
"Rasselas" :مترجم
آره
آره من
يه ذره تحت تاثير قرار گرفتم
آخه کدوم مردي به من چتر مي ده و منو سوار ماشينش مي کنه؟
يه زن تنها کلي خطر تهديدش مي کنه
واسه همين يه کم خوشم اومد
پس واقعا گرفتار عشق يه طرفه شدي
تا تهش برو مامان آدم خوبي به نظر ميومد
تا تهش برو و هر کاري دلت مي خواد بکن
آقاهه آدم خوبيه حتما خواستگاريتو قبول مي کنه
مي خواي خودشو کوچيک کنه؟ مامان، اين کارو نکن
نه
هي
من ديگه ازم گذشته
خوش قيافه ست؟
هوم- يه کم-
دختر جز اين راه ديگه اي نداره؟
تصميم من عوض نمي شه
سوگيوم ازم خواست دست از سرت وردارم
اين تصميم و انتخاب خودمه
پس لطفا به اون بچه کاري نداشته باشين
اون بچه ديگه با تو نسبتي نداره
من نوه مو دوست دارم
اگه مي خوان سوگيوم رو به عنوان نوه تون کنار خودتون داشته باشين
بذارين هر جور دوست داره و مِيلشه زندگي کنه
اگه از بيونگ سو جدا شي تو و اون پسر با هم غريبه مي شين
اين ده سال
من هيچي ازتون نخواستم پدر
اين اولين و آخرين درخواستمه
من چي بهتون گفتم؟ ها؟
گفتم زياد خيالتون راحت نباشه ها؟
واسه همين مي گفتم بايد هواي همو داشته باشيم
ولي يهو شما پشت منو خالي کردين
واقعا که
من فکر نمي کردم کلوپ انتقام جويان تا اين جا پيش بره
من هنوز باورم نشده
ما بايد حرفامونو با هم هماهنگ کنيم
هنوز که مجازاتي واسمون تعيين نکردن
درسته قرار بود تو انتخاب بشي
ولي من پول تو رو گرفتم و خرج کردم ... اگه جزئياتش معلوم شه
آره
همه حرفاتون ضبط مي شه
نمي دونستين؟ دوربين مخفي دارن
پس دست تو دست هم رفتين دادگاه؟
اگه با شرايط ما موافقت مي کردن همه چي راحت تموم مي شد
ولي کارو کشوندن به دادگاه
خيلي طول مي کشه؟- از چه نظر؟-
نسبت به سالايي که من و تو تحمل کرديم هيچي نيست
آبجی هام خيلي باحالين
به سلامتي- به سلامتي-
چيه؟ مي خواي واسم قلدري کني؟
شنيدم امتحانا رو خوب دادي
آره گند زدم
اعتماد به نفس نداري؟
هر چقدر پول بدي همون قدر آش مي خوري
امسال اصلا شرايطم واسه درس خوندن جور نبود
رفتي ملاقات بابات؟
تو چي؟
هنوز آمادگيشو ندارم
منم همين طور
بعدا مياي با هم بريم؟
اتوبوس اومد
اين جوري که دير مي رسيم چرا اين جوري مي رين؟
ها؟ چي گفتي؟
دارين مي لرزين
خب دارم تو رو مي برم واسه امتحان
... پس چرا
نمي دونم از استرس دارم مي ميرم
نگران نباشین
هر چي پول بدي همون قدر آش مي خوري من آرومم
آره
استرس نداشته باش
اگه جوابو بلد نبودي يکيو بزن
آره گزينه 3
آره گزينه 3 خوبه
الان وقتشه که تکليفمونو مشخص کنيم رئيس
مگه به اين راحتيه؟ ما ده سال با هم بوديم
خبرا رو که ديدين
شرکت ما دليلي نمي بينه که ريسک شراکت با شما رو قبول کنه
تو تجارتم مثل روابط بين آدما
فراز و فرود زيادي هست
حالا که اين طوره
بياين اين کارو بکنيم
شما فقط مدير لي رو اخراج کنين
نمي دونستم واقعا اينا رو مي دي به من
معامله
معامله ست
برنامه ت واسه آينده چيه؟
مي خوام کم کم بهش فکر کنم
کاري هم بلدي که تنهايي بکني؟
ديگه نه از چيزي مي ترسم
نه کاري هست که نتونم انجام بدم
مطمئن نيستم ترساتو دور ريخته باشي و شجاع شده باشي
من با تو فرق دارم
گونا واسه تو همه چيزه
ولي واسه من
وجود خودم همه چيزمه
فعلا
راستي
بيا
اين چيه؟
خوشت مياد
کيکه
خوا... هر
ولي
حالا مي خواين چي کار کنيم؟
يهويي بيکار شديم
آره
من امروز صبح که پا شدم حس کردم دلم خيلي پره
کسي نيست که بخواد تو انتقام بهش کمک کنيم؟
آدماي حق خور همه جاي دنيا هستن
چطوره شغلمون بشه کمک به قربانياي مظلوم؟
يادم افتاد به اولين باري که اين جا همديگه رو ديديم
راستش
اون موقع فکر مي کردم شماها يه جوري اين
جونگ هه که ديگه هيچي
من؟
تو هم بيا با ما
واسه چي؟
انتقام
با هم کار مي کنيم
تا انتقام اونايي که حقمونو خوردن بگيريم
بهتره بگم کار در عوض انتقام
تا کامل متوجه بشي
انتقام؟
کار؟
شوخي نکن جونگ هه
کلوپ انتقام جويان بوآم دونگ
چطوره؟
من اولش فکر مي کردم شما دو تا کلاهبردارين
من چون عصباني بودم اومدم اين جا
ولي
هنوز به شما دو تا اعتماد ندارم
اولين باره که همو مي بينيم
بعد تو مي گي با هم انتقام بگيريم
این همه پولم گذاشتی کف دستم
شما که
نمي خواين از من کلاهبرداري کنين؟
من کلاهبردار نيستم
منم نيستم
آره به تو که نمي خوره
ولي
نمي دونم سوگيوم امتحانشو خوب مي ده يا نه
از بيخ تِر زدم
تو که درست خوب بود سوگيوم
ولي بيشتر وقتمو صرف کلوپ انتقاممون کردم
درس نخوندم
اشکال نداره
کنکورتو خراب کردي زندگيت که خراب نشده
هي کيونگ رو ببين
باهوش نيست
ولي رفته سراغ کاري که دوست داره
ولي هنوز پشت کنکوره و درس مي خونه
آره خب
مهم اينه که آرزوتو پيدا کني
تو هم بگرد دنبال کاري که بهش علاقه داري
فعلا مي خوام
رابطمو با همه قطع کنم
سوگيوم
مي خواي بري معبدي جايي؟
نمي تونم کلوپ رو ول کنم
ولي اگه بخوام کنکور قبول شم بايد برم خوابگاه
انتقاممونو که گرفتيم تموم شد چرا؟
ولي
شما هنوز عضو کلوپين
آره
کلوپ انتقام جويان يه جورايي با سرنوشتمون يکي شده
"کلوپ فراماسوني انتقام جويان"
منم راستش
مي خوام برم
کجا؟
همه جا هر جا که پاهام منو ببره
خيلي حال مي ده
مي خوام بگردم و
ببينم چي مي خوام و چي دوست دارم
شماها برنامه تون چيه؟
خب چي کار کنيم؟
من که زندگي خودمو مي کنم
من مي خوام با سويون خوش بگذرونم
برم سراغ کارايي که قبلا نمي تونستيم انجام بديم
پس
واقعا کلوپمون دیگه منحل مي شه؟
به حال تعليق درمياد
کلوپ انتقام جويان
فايتينگ
تنهايي مي تونين برين خارج؟
چطور؟
آخه تنهايي رفتن يه جوريه
من از لي بيونگ سون تونستم طلاق بگيرم
کاراي ديگه که مثل آب خوردنه
درسته
يه دستمال بده
چيه؟
چيزي يادتون نيومد؟
"چقدر تو سختي کشيدي"
"که دستت مثل مردا کت و کلفت شده"
چقدر تو
سختي کشيدي که
دستت مثل مردا کت و کلفت شده
اونـی
هوم؟
بايد حتما انتقام بگيريم
همه آدم بدا رو مي کشيم
لي بيونگ سوي عوضي
کلوپ انتقام جويان فايتينگ
شب بخير
ولي
از بابام که جدا شدين
ما ديگه هيچ نسبتي با هم نداريم
مهم نيست
ما
غريبه هايي هستيم
که از خونواده به هم نزديک تريم
تو کجا؟
منم بايد برم
خوابگاه؟
به اين زودي؟
آره
هنوز که نتيجه ها نيومده
مي تونم نمره مو حدس بزنم
بايد زودتر درسو شروع کنم
آره
من که نيستم
خوب درس بخون
خيلي نامردينا
بريم
هيونگ
اين جا چي کار مي کني؟
بي خدافظي مي خواستي بري؟
اگه مامانم بهم نگفته بود
نمي تونستم قبل رفتن ببينمت
خجالت مي کشيدم گند زدن تو کنکور که خبر دادن نداره
هيونگ
مشکلت حل شد؟
هوم
کامل حل شد
تو چي؟
منم همين طور
فکرامو کردم
واقعا راننده تاکسي نبود؟
هيونگ
تو خبر نداري
مامان منو خيليا دوست دارن
چرا، مي دونم
خاله هونگ دو کاريزماش بالاست
اون آقاهه
آدم خوبي به نظر ميومد
عاليه
فقط من موندم که بايد کارمو خوب انجام بدم
هيونگ
مي تونم گاهي بيام ديدنت؟
معلومه
ولي دست پر بيا
مي دوني که؟
راستي
دستت درد نکنه
کي وقت مي کنم همه اينا رو بخورم؟
ممنون
ولي
اگه همشو بخورم چاق مي شما
... تو چطور
غافلگير شدي؟
هوم
امروز سالگرد سوجينه
قبل از سر زدن به سوجين اومدم تو رو ببينم
اوضاع روبراهه؟
اوهوم
بابا
حالت خوبه؟
معلومه
مادرت خوبه؟
اوهوم
راستي
اينو خريدم بدمش به تو ولي
نمي تونم
خوبي؟
هوم
داداشت خوشحال مي شه ببينه تو اومدي
من چند باري تنهايي اومدم اين جا
جدي؟
يون سوهه 2017-1944 مادر! در آرامش باش. دوستت داريم
بک سوجين 2015-1998 دوستت دارم پسرم
هميشه کنارت خواهم بود
داداش سلام
مادرجون
ما اومديم
گفته بودم عوضش کني
چه خوب شد
چه جوري باهاش کار کنم؟
بايد شب تا صبح بيدار بمونم ياد بگيرم
راستي
مامان
من بايد برم کتابخونه
چي؟
برمي گردم
... هي
هي
ببخشيد
... من
باشه خدافظ
اوا
بريم
راستي
شنيدم بچه هام اومدن پيشتون جسارت کردن
نه
خوش گذشت
من در جريان نبودم
راست مي گم
واقعا من خبر نداشتم
بله
مي دونم
ولي
ما هنوز اسم همو نمي دونيم
من
پارک سونگ وو هستم
منم
هونگ دوهي هستم
مي گم
من
بزرگ تر از شمام
بله... خب
شايد
مي تونين صدام کنين نونا
دوهي نونا چطوره؟
خب
جالب نيست
روش فکر مي کنم
يا
دوهي خانوم هم بد نیست
يک سال بعد
اونی
من برگشتم
به سلامتي
بايد دور هم جمع شيم
باشه
چقدر شد؟
ده هزار وون
بفرمايين- مامان-
خدافظ- مامان-
مامان
مامان مامان
مامان
چيه؟ چي شده؟
باز چه خبره؟
... آبجي
آبجيت چي؟
قبول شدم
مبارکه، آفرين
سويون
من اين جا بزرگ شدم
اولين باره که ميام اين جا
از اين که با تو ميام اين جا
خيلي خوشحالم
اين جا زندگي برات سخت نبود؟
گاهي چرا
ولي من الان خوشبختم
چون تو رو دارم
بريم
"تو رو سر من خرابکاري کردي"
اينو موش به خرگوش گفت
"نه بابا. چرا بايد اين کارو بکنم؟"
خرگوشه اين جوري جواب داد
"خرابکاري من اين شکليه"
اينو که گفت
خرابکاريشو که شکل 15 تا نخود کوچيک بود نشون داد
موش گفت واييي و بعد عذرخواهي کرد
"... تو رو سر من خرابکاري کردي"
اين همه علم پيشرفت کرده باز کلي کارو بايد با دست انجام داد
واهای کارت از من بهتره
تا کي بايد به اين کار ادامه بدم؟
تا وقتي پايه ها محکم شن
مي رفتم سفال گري بهتر بود
چايي مي خوري؟
نه نه امروز قرار دارم
بايد زودتر اينو تموم کنم برم
با کي قرار داري؟
دوستاي پولدار خوش تيپ جوون ام
مرد که نيستن؟
مرد هم جزوشونه
پس منم ميام
چقدر من خاطرخواه دارم
جدي بيا با هم بريم
نمي شه... برم سفال گري؟
حس مي کنم دستم داره کنده مي شه
بابا
پسرم
خسته نباشي
بابا
اومدي تماشا؟
برات توفو آوردم بخوري که ديگه برنگردي اين جا
گرون ترينشو گرفتي؟
درسات خوب پيش مي ره؟
يه سالم واسه انتقام از بعضيا هدر رفت
الان بايد جبران کنم
تو کنکورتو گند زدي تقصير منه؟
پس تقصير کيه؟
آره پدرسوخته تقصير منه
خشونت جُرمه ها
تو مجرمي
ديگه نمي خوام برگردم اون جا
مي گم
هنوز باهاش در ارتباطي؟
جونگ هه
تو واقعا جونگ هه اي؟
اتفاقي واست افتاده جونگ هه؟
اووو خانوم
بهم نمياد؟
چرا گفتي بيايم اين جا؟
خونه مو سپردم دست يکي
چي کار کردي؟
پس مي گي اين جا رو تقريبا خودت ساختي؟
خونه م دست کسي بود
بين همه خونه هام فقط همين طبقه خالي بود
واقعا اين سونا مال خودته؟
اين جا سوناي اختصاصي کلوپ انتقام جويانه
آها
هر وقت از درس خوندن خسته شدم مي تونم بيام اين جا
پسرم
پسر گلم
من بهش کار دادم
ما اتفاقي تو هاوايي همو ديديم
Destiny (سرنوشت)
همه پولاشو تو قمار باخته بود
حتي پول برگشتنم نداشت
از وقتي من اين جا کار مي کنم مشترياش زياد شدن
گفتي کار پيدا کردي اين جا بود؟
پسرم بيا مي خوام يه چيزي بهت بدم
بيا با اجازه، ببخشيد
دارم ميام
بدو بدو
ثواب کردي آفرين باريکلا
بيا بيا
بشين
مي دوني امروز چقدر کاسب شدم؟
چيه؟ پولدار شدي؟
ببين
اينا همش انعامه
امروز تو اتاق آب يخ واسه بچه ها آواز خوندم و
جيغ و داد کردم اگه بدوني
آره
خيلي خوبه که اين جا کار مي کني و پول درمياري
زودتر از اينا بايد اين کارو مي کردي
خيله خب مال تو
لازم نيست
چيه مگه؟
خوب درس بخون
نيفتي واسه سال سوم؟
خيلي بدي
جدي؟
من ديگه بايد برگردم سر کارم
السا جون
بله اومدم فعلا
چقدر از اون روز گذشته؟
واقعا
ميام اين جا فکر مي کنم بايد انتقام بگيرم
اين دفعه من هر کاري بخواين مي تونم بکنم
منم همين طور
صبر کنين
بعد مدت ها دور هم جمع شديم
بياين يه عکس بگيريم
چه فکر خوبي بگيريم
با گوشي من بگيريم
با اين
گرفتم يک دو سه
ببينم
ما کجاييم پس؟
به يکي بگيم بگيره
ببخشيد از ما يه عکس مي گيرين؟
با هم بگيم انتقام جويان
!انتقام جويان
خيلي ممنون
مچکر
ببينم
از خيلي دور گرفته
صورتمون درست توش معلوم نيست که
کوچيک افتاديم
بذارين من درستش کنم
واي
اووو
گوشي من همچين امکاناتي هم داره؟
خيلي خوب شد
بايد بيشتر چيز ياد بگيرم
وقتشو صرف همين چيزا کرده که پشت کنکور مونده
... کلوپ انتقام جويان، براي هميشه
اووو
... کلوپ انتقام جويان، براي هميشه
عکسو واسه منم بفرست
منم مي خوام
مي ذارمش تو گروه
بدو
دِ راه بيا ديگه
دارم ميام
تکون بخور
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجمان» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
مامان
به سلامتي
فايتينگ
اگه مي توني منو بزن
يه کم قوي تر
ازم شکايت کنين
هونگ دو اونی چنده؟
چطوره؟
خوشمزه ست
خاک بر سرا مي کشمتون
... پدرسـ
اين جا هم فايده نداره
رقيب کوچيک ترين دختر گروه گونا
چقدر؟
خودشه
خيلي دلم مي خواد بدونم
اينا رو از کجا مي خري؟
به سلامتي
بگم بايد چي کار کنيم؟
برو
چطوره؟
خوشمزه ست
نوش جان
مهربون تر باش بخند
نوش جان
اين جا چي کار مي کنين؟
به خاطر تو
بايد با همچين زني معامله کنم؟
زودتر بيرونش کن
به وسايل من دست زدي؟
غرورتو حفظ کن کيم جونگ هه
چيه؟
بي جِي
(از تماشای سریال "کلوپ انتقام جویان" متشکریم)
خوش اومدين
شما عضو کلوپ معروف انتقام جويانين؟
بله؟
مي شه با هم بريم انتقام بگيريم؟
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam