بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تـرجـمه و زيـرنويـس : فـرناز* @Arirangland
،تمامي شخصيت ها، مکان ها مرگ ها و رويدادها غيرواقعي هستند
تــو،تو قایمش میکردی ،هــــان؟
کــــی رو میگی...؟
!کانگ مون شیک
!آه،کانگ مون شیک
داری درباره ی اون مرده حرف میزنی؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
...کثـــافت
!داری چیکار میکنی
...جداش کنید
میخندی؟ جلوی من میخندی ،آشغال؟
...کاری میکنم بشه آخرین خنده ی عمرت
"نا ملموس " قسمت چهارم
تو روزِ روشن فیلیپینی میای تو حلقش؟
تازه اونم توی اداره ی پلیس؟
فکر کردی چه خری هستی؟ قلدری یا پلیس؟
مرده چی گفت؟
خوشبختانه،گفته نمیخواد قضیه رو زیاد بزرگ کنه
رئیس،لطفا بذارید من ازش بازجویی کنم
اصلا نمیشه
تو خیلی داری احساست شخصیت رو تو کار دخیل میکنی
اینجوری بازجویی کردن درست نیست
دیشب تو بار درباره ی چی حرف میزدید؟
مـــن؟
آه...اونجـــا...بعد از دریافت یه گزارش رفتم اونجا
اینجا کاراگاه ها شخصا میتونند برند برای بررسی و تحقیق؟
رئیس جانگ،اینا رو داری میگی چون اینجا رو خوب نمیشناسی
روش کار ما با اداره ی پلیس سئول فرق میکنه
فراموشش کن
کانگ مون شیک رو بسپر به کاراگاه گو سو چانگ
رئیس جانگ،شما پات رو از این قضیه بکش بیرون
رئیس،رئیس،اون کسیه که من از وقتی پامو گذاشتم اینجا دنبالشم
من هیچ وقت بهت دستور ندادم که دنبالش بگرید،خودت رفتی دنبالش
و دارم بهت هشدار میدم،کاراگاه جانگ
اینجا اداره ی پلیسِ جانگ جونسو نیست که هر غلطی دلت بخواد بکنی و سونبه هات رو اذیت کنی
کاراگاه گو،یه لحظه بیا دفترم
زیاد بخودت سخت نگیر،زود به بوکچون عادت میکنی
لطفا بذارید با شما بازجوییش کنم
قبلا خیلی واضح بهت گفتم
این پرونده یه خانواده ی شما ربط داره،رئیس جانگ
شما خوب میدونید که چرا باید از ماجرا سر دربیارم ،رئیس گو
پدرِ یون جونگ هی،رئیسِ بخش کاراگاه یون دونگ پیل اولین مربیم بود
اون برای 10 سال همکارم بود
من اولین کسیم که جونگ هی اومد پیشش تا بفهمه کی واقعا پدرش رو کشته
اما من نادیده اش گرفتم
من بیشتر از تو دلم میخواد از ماجرا سردر بیارم،کاراگاه جانگ
پس بذارش به عهده ی من،لطـــفا
بله،دادستان سو،ایمیلی که با مدارک براتون فرستادم دریافت کردید؟
اینا تمام اتهاماتشه؟
اگه بعد از بازجویی،اتهام دیگه ای بهش وارد شد،بهتون میگم
متوجه شدم،خیلی ممنون
"درخواستِ حکم دستگیری متهم قتلِ یون جونگ هی"
"کانگ مون شیک"
...کانگ مون شیک
سرت شلوغه؟ میخوای باهم غذا بخوریم؟
بشیـــن
چشم
...ایشون
و ایشون که جلوی شما نشستند مدیر اجرایی شهرِ بوکچون هستند
همسرِ رئیس شرکت بازرگانی دریاییِ بوکچون
اوه که اینطور؟
....و ایشون هم - ...من -
دادستان سو یی را از بخش جناییِ دفتر دادستانی بوکچون هستم
لطفا در آینده هوام رو داشته باشید
شما همونی هستید که اومدید خونه ی ما تا با جونسو صحبت کنید؟
بله،خودم هستم
خیلی کنجکاو بودم ببینم کی اومده برادر شوهرم،جونسو رو ببینه
شخصا خیلی کنجکاو بودم
شنیدم تو دختر رئیس پلیس جونگ یون می هستید؟
بله،مامانم همیشه یکم اعصابش خط خطیه
خب،مادرم باعث سوتفاهماتی شده بود اومده بودم که توضیح بدم
دختر خوبی هستی
زیر دست خوبی هستند،دادستانِ کل؟
بله،زبل و زرنگه
بعضی وقتا دختر جاه طلبیه،ارزش اینو داره که در آینده روش سرمایه گذاری بشه
...نفرمایید
من مدیر اجرایی شهر بوکچون هستم
اما شهر بوکچون بیشتر با نیروی مرد کار میکنه
الان،یکم به نیروی کاری جدید نیاز دارم
تازه خیلی هم بهتر میشه اگه اون شخص خانم باشه
ممنون،مدیـــر
یادته اون روز منو زدی و در رفتی؟
این کار رو کردم چون یهویی شوک شدم،متاسفم
حتما اینجوری شدی چون یه چیزی رو داشتی قایم میکردی ،آره؟
من جرم های زیادی مرتکب شدم
برای همین اسمم رو عوض کردم و فراریم
یون جونگ هی رو میشناسی درسته؟
یون جونگ هی؟
حتی اسم زنی که زدی با کامیونت کشتی رو هم نمیدونی؟
...آهان،اون زنه
فکر کردم اسمش جو مین جوعه
پس میدونستی
میدونستی و کشتیش
من از هیچی خبر ندارم
هیچ وقت اون اسم رو قبلا نشنیدم
چرا داری این کار رو میکنی؟واقعاکه؟
برو بیرون،برو
رئیس گو، فقط چندتا چیز رو چک میکنم
چندتا چیز رو چک میکنم و سریع میرم
مطمئنم به بازجویی کمک میکنه
کاراگاه نا ولش کن،بذار بیاد
چشم
بهت 3 دقیقه وقت میدم
بعد 3 دقیقه گورت رو گم میکنی
کامیونی که روندی،از شرکت بازرگانی بوکچون بود درسته؟
شهره من بوکچونه
و یک سوم کامیون های شهره بوکچون مال شرکت بازرگانیه
اینقدر عجیبه برات؟
زنی که کشتی هم اهل بوکچون بود
اون کامیون از بوکچونه،خودتم اهل بوکچونی
اما محل تصادف توی سئوله تقریبا 300 کیلومتر با بوکچون فاصله داره
فکر نمیکنی این عجیب باشه؟
مگه اون پرونده به عنوان قتل غیرعمد بسته نشد؟
دادستان پرونده که حکمش رو داد
دادستان پرونده هم از دبیرستان بوکچون بوده
داری قضیه رو برای خودت پیچیده میکنی
من...اگه جرمی مرتکب شدم بر اساس قانون هم مجازاتش رو قبول میکنم
قانون...زیاد به قانون اعتماد نکن
من تصمیم گرفتم قانون رو زیر پا بذارم
داری چیکار میکنی؟
این کار توی 3 دقیقه تمومه
کاراگاه جانگ
کانگ مون شیک،کی ازت حمایت میکنه؟
سه دقیقه ات داره تموم میشه
گمشو بیـــرون
امروز فرصتت برای یه مرگ آروم و بی دردسر رو از دست دادی
فقط فرض کن بدشانسی
این کارش نباید به کمیته ی حمایت از حقوق بشر گزارش بشه؟
کـــی؟
همین که الان اومد تو.همین که اسلحه اش رو گرفت طرف من
مگـــه کسی اومد تو؟
تو خاطرم که فقط خودم و خودتی
...لعنتی
نخند،کثافت
ممنون بخاطر غذا
برادر شوهرم،جونسو، خیلی راز داره
...اگر احیانا چیزی ازش شنیدی
منو هم باخبر میکنی؟
چون زیاد حرف نمیزنه،حتی اعضای خانواده هم خیلی درباره اش کنجکاون
...اوه ...البته،هر وقت چیزی گفت
خیلی خب پس،بیا دفعه ی بعدی نوشیدنی بخوریم،فقط من و تو
بله حتما،باهام تماس بگیرید
پس من دیگه میرم
بله،خدانگهدار
بسلامت ،خانم مدیـــر
همونطور که که انتظار میرفت عروسِ خانوده ی جانگ یکم متفاوته
اون دختره رئیس جمهور کره ست کلاسش با ما فرق میکنه
دختره رئیس جمهور کره؟
نمیدونستی؟ اون دختر رئیس جمهورِ سابق گو یونگ چونه
خوب جایی سفره پهن کردی
خدای من
ممنون،خداجون
رئیس جون،واسه شب نقشه بکشم،هان؟
به لطف من طرف رو گرفتی
برگرد برو شرکت بازرگانیِ بوکچون و ببین کسی جو مین جو رو قبلا دیده یا نه
نه از کارمندا،بلکه از نگهبان ها و سرایدارها بپرس
اگه کسی شناختش،سریع به من زنگ بزن
...خب
حالا فهمیدم
داشتم میمردم بفهمم اون حیوونی ... که تو خواب دیدم چی بود
ســگ بود
حاج خانم،میتونم یه چیزی بپرسم
احیانا ،کارمندای شرکت بازرگانیِ بوکچون زیاد اینجا میومدن؟
آره،بعضی وقتا
....خب
پس این زن رو قبلا دیدی؟
دیدیش؟
تو پلیسی؟
بله
حتما آخرش گزارش دادن
ازم خواهش کرد که گزارش ندم
کِی دیدیش؟
تقریبا ... 3 سال پیش
"رستوران "
حاج خانم!حاج خانم
حاج خانم،لطفا قایمم کن....لطفا
حاج خانم،یه زن ندیدی بیاد این طرفا؟
نه،ندیدم
گفتم ندیدم؟واسه چی میری تو زندگیم؟
چیکار میکنی؟ ازت شکایت میکنم
!گمشـــو بیرون،گمشـــو
حال و روزش وحشتناک بود
تمام بدنش پُر از زخم بود
...پا برهنه و خون آلود ایم اطراف میدوید
ولی ازم خواست که به پلیس گزارش ندم
گفت اگه بره پیش پلیس اونا میان و دوباره میگیرنش
از کدوم طرف فرار میکرد؟
ازاون طرف،از سمت شرکت بازرگانیِ بوکچون
بله
نه ،خوبم،هنوز سر کارم بفرما حرفتون رو بزنید
ببین کارت بانکی یا تلفنی به اسم جو مین جو پیدا میکنی یا نه
اگه بود،ببین کاربردشون چی بود و لیست ...تماس های تلفنش تا از 22 سپتامبرِ امسال
لطفا برام پیداشون کن
بله ،فهمیدم
"جو مین جو، اداره ی حسابداری "
هنـــوز نرفتی
بله،هنوز یکم کار دارم
احیانا بین پرونده هات چیزی که به کانگ مون شیک ربط داشته باشی داری؟
بله،من مسئول پرونده ام @Arirangland
که اینطور @Arirangland
میخوای بری سئول درسته؟
سئول KTX یه فرصت عالیه که بتونی بری نمیخوای همچین فرصتی رو قبول کنی؟
بیا باهم حرف بزنیم
فکر کنم همین حالا خیلی مست کردی
حالت خوبه؟
گفتی جونگ هی سونبه ات بود،درسته؟
چجور شخصیتی داشت؟
اونیِ خوبی بود
پس چرا همچین کاری رو با من کرد؟
مظمئنم که برای خودش هم سخت بوده
خیلی قلب رئوفی داشت
از اینکه آدم ها رو عذاب بده بیشتر از مردن متنفر بود
پس،نباید میمیرد
چرا مُـــرد؟چـــرا؟
برای شما چجور زنی بود،کاراگاه جانگ؟
کاری میکرد اطرافیانش خوشحال باشند
خیلی میخندید و به حرف دل بقیه خوب گوش میداد
یهویی،یکار غیرمنتظره میکرد و همه رو میخندوند
اینجوری بوده؟
وقتی با تو بود،همینجوری بود؟
عجب زنِ بی فکری هستی
چـــی؟
باید میگفتی واقعا آدم بدی بوده
...اونوقت
اونوقت...میتونستم از جونگ هی متنفر بشم
چطور باهاش ملاقات کردی؟
یادم نمیاد
شما برای تاکسی تماس گرفتید؟ آخر شمارتون1786داره؟
بله
نمیخوای باهم بریم؟
من خودم میرم
زیاد ننوش ،همین حالا هم مستی
...واقعا که
ببخشید
شما منو میشناسید؟
نه
چرا همش به من نگاه میکنید؟ دارید اذیتم میکنید
خب...من به شما نیگا نمیکردم
...به مرد پشت سرتون...اون
...یه مجرمه
اون یه مجرمه؟
قراره بزودی بیاد فقط باید آروم بری سرجات بشینی
...آروم
...وای،نه ،نه...چی شد
چیزی نیست، چیزی نیست ،نگران نباشید
نیازی نیست نگران باشید
...به کارتون برسید
چیزی نیست
حالا چیکار کنم؟
بخاطر من گمش کردی؟
ببخشید
آقا،وایسا ،ماشین و نگه دار
!کاراگاه جانگ
دلم برات تنگ شده
خیلی دلم برات تنگ شده جونگ هی
...موهام ،موهام
چرا این کار رو کردی؟
مگه نپردی که خودت رو بکشی؟
بخاطر تو نتونستم بمیرم،باید تو رو نجات میدادم
پریدم تو آب که حالم جا بیاد
و ... اگه بخوام هم نمیتونم بمیرم
سه سال پشتِ سرهم توی مسابقه ی دانشکده ی پلیس اول میشدم
اگه بخوام میتونم از اینجا تا چین رو شنا کنم - !هـــا--
ولی چرا پلیس شدی؟
با همچین خانواده ای،فکر نکنم نیازی بود که پلیس بشی
من عضوِ خانواده ی جانگ نیستم
فقط نام خانوادگی جانگ رو دارم وگرنه مثل روحم
روحی که بدون داشتن بدنی ،اطراف شناوره
ولی چرا داری خودمونی باهام حرف میزنی؟
من دادستانم و تو یه پلیسی
پلیسا از دادستان ها دستور میگیرن ،درسته؟
بخاطر اینه که مستم - اوه -
همین هوشیار شدم باهات مودبانه صحبت میکنم
...میدونم که هوشیاری
حتما اینروزا کارت سخته
اصلا خوب بنظر نمیرسی
میرم اتاقم
باشه استراحت کن
جونسو حتما این زنه جونگ هی رو خیلی دوست داشته
فکر مخش پُر از خاطراتِ زنه است
وقتی بچه بود هیچ وقت به دخترا علاقه ای نشون نمیداد
جونسو تو دبیرستان چطور بود؟ شما باهم زندگی میکردید
بهتر نیست درباره ی گذشته هامون حرف نزنیم؟
وقتی به اون روزا که خوشحال ...بودم فکر میکنم
میفهمم که الان چقدر بدبختم
"زادگاه رئیس جمهور گو یونگ چان"
خیلی طول کشید تا بتونم از این خونه برم کاخ آبی
چندتا خونه اینجا میسازم و برمیگردم
برمیگردم به شهرم
چون خیلی دورافتاده است رفت و آمد برای مردم سخت نمیشه؟
اینجا میشه مرکزِ شهر بوکچون
وقتی همچین اتفاقی بیفته،مجل اقامت ...خانواده ی جانگ که تو توش زندگی میکنی
اونجا تبدیل میشه به آشغال دونی
اونوقت من به چه خانواده ای تعلق دارم؟
تا الان،به عنوان دخترم کارت خیلی بوده و زحمت کشیدی
فقط باید به همین صورت ادامه بدی
و اگه بگم که نمیخوام؟
احیانا من تو رو نا امید کردم؟
..نه،فقط
دیگه برام جالب نیست
دارم تاسف میخورم
چرا اینقدر کسل کننده زندگی کردم؟
...مرگِ شهردار قبلی،جاگ بوم هو
فکر نمیکنید روی انتخابات استانی آینده تاثیر داشته باشه؟
مرگ هیونگ و انتخابات چه ربطی بهم داره؟
رهبران حزب هم از این بابت نگرانن
اینکه چقدر شهردار جانگ بوم هو ...بوکچون رو تو مشتش داشت
اونا از این موضوع خوب مطلعن
فکر کنم نگرانیشون بخاطر اختلافاته
نگران نباشید
طی انتخابات قبل،میزان محبوبیت من از همه بیشتر بود
اینکه مال 4 سال پیشه
و راستش رو بخوای،بخاطر حمایت های شهردار جانگ بوم هو انتخاب شدی
چـــی؟
چیزی که باید پذیرفته بشه رو باید بپذیری
با مرگش دوره اش هم تموم شد
تاثیرات حمایت هاش هم داره از بین میره
!هی نماینده کیم
فکر نکنم زیاد هم اشتباه بگی،نماینده کیم
اما تو هم بوکچون بدنیا اومدی و بزرگ شدی
تو پدرم رو خوب میشناختی
و خوب هم میدونی که مردم درباره ی پدرم چی فکر میکنند
نباید اینطوری حرف بزنی
بخاطر اینه که شما چیز زیادی از سیاست نمیدونید،رئیس جانگ
درسته،چون تنها کاری که کردم تمرکز روی کار خودمه
سیاستِ امروزه یعنی تخیل
!یعنی سیاست پیشرو
...اینکه پسره یکی باشی،نشد دلیل
دوره ی اینکه یه نفر چون داداش کوچیکه ی !یه کلنده است انتخاب بشه ...تموم شده
الان داری منو میگی؟
چون فقط نشان طلایی داری،فکر میکنی یه خری هستی؟
هی،نماینده کیم
اینقدر سعی نکنید ندونسته وارد سیاست بشی
!هی، بشین سرجات
آروم باش،شهردار
اولین بارشه که انتخاب شده
همشون وقتی بار اولشونه سرشون بو قرمه سبزی میده
بله،درک میکنم
تا وقتی که زیاد جدی نشه
*تـرجـمه و زيـرنويـس : فـرناز* @Arirangland
همونطور که گفتید،من از سیاست چیزی حالیم نیست،نماینده
لطفا بهم یاد بدید
فقط توی بوکچون نمونید
یه سری به یوئیدو هم بزنید و مردم رو ببینید،یکم سیاست واقعی رو تجربه کنید
اونوقت میفهمید من چی میگم
...نماینده کیم،بخاطر نصیحتت ممنون،ولی
وای چرا اینقدر از خودراضی شدی؟
نمیدونی کی اون نشان رو گذاشت رو سینه ات؟
آزادی؟ تویی که الکی الکی همه چیز رو گرفتی، کثافت
پدرم...من کسی بودم که اونو گذاشت رو سینه ات عوضی
سیاست توی بوکچون اینجوریه
اگه یه ضعیف قهرمان بازی دربیاره یه قوی تر لهش میکنه
این سیاستِ واقعیه،میفهمی؟
یون جونگ هی دختره سونبه ی من
تو به خانواده ی یه افسر آسیب زدی میفهمی،خـــره؟
کاراگاه گــو،این حرفات بی فایده است
میدونی تو چه عصری زندگی مکنیم؟ چطور میتونی با این حرفات منو تهدید کنی؟
با مدرک باهام حرف بزن،مـــدرک
....اگه مدرکی بیاری که نتونم رد کنم
اونوقت باید حرف بزنم،درسته؟
باشه،پس باید همین کار رو میکنم
حتما همین کار رو میکنم
با دهن خودش هیچی رو اعتراف نمیکنه
فکر کنم یه تحقیق درست و حسابی برای پرونده ی جونگ هی نیازه
مدارکِ پرونده ی سوقصد 5 سال پیش رو داری،درسته؟
آره یجورایی
کی دادستانِ پرونده است؟
دادستان سو یی را
یی را؟
این پرونده ... بوکچون و هم دوره ای هام توجه ویژه ای بهش دارند
داخل و خارج دادستانی،میدونی که چقدر دبیرستان هست درسته؟
بله- موفق باشی-
اول،یه درخواست حکم بازداشت برای سوقصد بکن
الان،چنگ زدن به اون پرونده برای ما مهم تره
من تایید کردم که جونگ هی برای شرکت بازرگانی کار میکرده
این لیست کارمندای 3 سال پیشه
مطمئنم با اسم جو مین جو اون موقع کار میکرده
فکر کردم بهت گفتم که پاتو از این پرونده بکشی بیرون
اگه خودمو بکشم بیرون این پرونده حل بشو نیست
داری میگی به ما اعتماد نداری؟
یه جاسوس توی این اداره ی پلیس هست
کانگ مون شیک به اون آدم تکیه کرده و از موضعش پایین نمیاد
کاراگاه جانگ اینجا توی بوکچون ...از پلیس گرفته تا دولت مردان
هیچ جایی نیست که شرکت بازرگانی دریایی بوکچون آدم نداشته باشه،کلا از ریشه فاسده
پس اول باید ریشه ی این فساد رو نابود کنیم
و اینجوری قضیه حل میشه
پس،کاراگاه جانگ میتونه از پسش بربیاد
خانواده ی توعه
حتی بااینکه جوونه تازه انتخاب شده ...ولی هنوز یکی از کارکنان اداریه
آخه کجای دنیا یه آدم دیوونه پیدا میشه که یکی رو اینجوری کتک بزنه؟
اون تنها داماده منه
درست حرف بزن
متاسفم
داره خیلی برام دردسر درست میکنه
الان باید چیکار کنم؟
فکر کنم بالاخره اصل قصه داره شکل میگیره
فکر نمیکنید روی منم تاثیر داشته باشه؟
...از طرف کانگ،برای انتخابات شهرداری بعدی
اونا دارن به گیسو فکر میکنند
چــی؟ @Arirangland
گیسو چی سرش میشه؟ @Arirangland
وقتی بحث سیاست میشه یه تازه کاره
بوکچون یه شهره بزرگه با بیشتر از 1 میلیون جمعیت
....تازه داماد منم هست
برام خیلی سنگینه که بخوام بدم به گیسو
برای شهر بوکچون هم که شده،هنوز خیلی زوده
...نمیدونم خوبه یا بد ،ولی
...نظرم درباره ی گیسو برای این
فکر کنم یکم تغییر کنه
بنظرم ،مهم نیست تو درباره ی گیسو چی فکر میکنی
....من - نگران دور مقدماتی نباش -
من عضو حزب گونگ مین هم هستم
ممکنه به اندازه ی رئیس جمهور قدرتمند نباشه
ولی حرفم هنوز تاثیر گذاره
البته
اینو میدونم
اما نگران نماینده کیم هستم که از گیسو کتک خورده
اگه عقده ای بشه بخواد ...آشوب بپا کنه
...اون کیم وون سه
اون قبلا طرف من بود
اه....درسته
!درسته
!آیــــگو
دیگه نیازی نیست نگران باشم
...اوه ،نه
...طعمه ی خوبی بود؟ امــروز
دارم خیلی راحت ماهی میگیرم
امروز زود برگشتی
کارت رو تموم کردی؟
آره
شام نخوردی، هان؟
بیا باهم بخوریم
ماهیِ امروز خیلی تازه است
نه ممنون،قبل از اینکه بیام خونه خوردم
پس،یه نوشیدنی بزن
سلیقه ی دادستان سو یی را برای مشروب حرف نداره
ازش بپرس از کجا خریده
با ماهی عالیه
هیونگ
شنیدم سو یی را لیست کارمندا رو از شرکت گرفته
مطمئنم جو مین جو توی لیست بوده
تو میدونی جو مین جو کی بوده،درسته؟
میدونم
بهتر از هر کس دیگه ای
هیونگ،از همون اول میدونستی جو مین جو کیه؟
از اول نمیدونستم
به عنوان یه رئیس نمیتونم به یه کارمند ساده زیاد توجه کنم
...پس چطور
یکی گفت که یه کارمند خانم داره اسرار شرکت رو لو میده
کی اینو بهت گفت،هیونگ؟
آقای یونگ
و ؟
و تو چیکار کردی ،هیونگ؟
بهشون گفتم که اخراجش کنند
فکر کردم اگه به پلیس بگیم دردسرش بیشتره
واقعا...واقعا فقط اخراجش کردی؟
کار دیگه ای نکردی،فقط گذاشتی بره؟
!نمیتونستم ببخشمش
هیونگ
اینکه اسرار شرکت و لو داد به یه ورم
...چیزی که خیلی عصبانیم کرد و نمیذاشت ببخشمش
این بود که اون زنه با برادر کوچیک جونسو ازدواج کرده بود و زندگی میکرد
تازه نه با اسم واقعیش بلکه با تقلبه
میخواستم بکشمش
هیونگ
با این فکر که واقعا بکشمش رفتم دیدنش
چرا دوباره بیرون منتظر منی؟
ببخشید،واقعا ببخشید
سر کار بودم
نگران بودم
نیازی نیست بهم زنگ بزنی
فقط پیام بده که خوبی،خواهش میکنم؟
باشه ،فهمیدم
اما الان بکم معذبم
نه،فقط یکم بیشتر اینجوری بمون
این تنبیه برای زنگ نزدنه
بریم
اولین باری بود که اینو میدیدم
دیدم که برای اولین بار توی این20 سال میخندیدی
...تو از دست بابا فرار کردی
...تو،کسی که تمام زندگیش فرار میکرد
نمیتونستم زنی که باعث میشد اونجوری بخندی رو بکشم
برای همین اومدم خونه
و بخشیدمش
دوباره مثل دیوونه ها ،هیجانزده شدم
فکر کنم دارم مثل بابا میشم
...مردی که تو ازش متنفر بودی
همون پـــدر
بله،آقای یونگ
کجایی؟
خونه ام
میشه یه لحظه بیای بیرون؟
یه چیزی هست که باید نشونت بدم
باشه،کجایی؟
کی اینو بهت گفت،هیونگ؟
آقای یونگ
خوش اومدی
اینجا چجور جاییه؟
یه انباره، معمولا برای کارای دیگه استفاده میشه
برای چی خبرم کردی؟
یادت نیست دفعه ی پیش چی بهت گفتم؟
پدرت تو رو انتخاب کرد
این پولیه که پدرت گفت نگه دارم
حتی بهم اجازه داد که هرجور دلم میخواد ازش استفاده کنم
...باتوجه به خواسسته ی پدرت،این پول
تصمیم گرفتم روی جانگ جونسو سرمایه گذاری کنم
داداشت خیلی داره
برای اینکه به چیزی که پدرت میخواست تبدیل بشی،به این نیاز نداری؟
من اصلا دلم نمیخواد اونجور که پدرم میخواد زندگی کنم
من همینجوری بودم و هنوز هم هستم
اما هیچ وقت پدرم رو فراموش نمیکنم
چون فقط مرده دلیل نمیشه کارایی که کرده هم ناپدید بشه
شاید چیزایی هست که کسایی که باقی موندن باید مسئولیتش رو بعهده بگیرن
باید بری سئول
...اه...باید چیکار کنم
نخوابیدی؟
مامان،لطفا در بزن
حکم بازداشت کانگ مون شیک رو صادر کردی؟
نه،فکر میکنم مدارک ناقص باشه
حتما با عدالت کار کن
تو کارت خوبه
مامان...من میخوام برم سئول- !بـــرو -
برو و آخر هفته ها خوش بگذرون
نه واسه خوش گذرونی،میخوام برم دفتر دادستانیه سئول
میخوام موفق بشم
یی را،من دوست دارم دخترم یه دادستان خوب باشه نه موفق
...مامان
اون کانگ مون شیک،ما حتما باید گیرش بندازیم
اگه دستگیرنشه،همش تقصیر توعه
...آخه چرا؟چیکارکنم....واقعاکه
پس کمکی نمیتونم بکنم رهبر حزب تصمیم رو گرفته
باید ازشون پیروی کنم
بازن فرصت داری برای دفعه ی بعدی
بخاطر اشتباهمه؟
نباید قبولش کنی؟
اینطور نیست که بتونم کسی رو از خانوده ی جانگ رو شهردار کنم
بهترین کار اینه که رئیس جانگ بوم شیک این سمت رو قوبل کنه
چشم،پدرخانم،حتما
فکر کردم رفتی سرکار دوباره یکار دیگه برات پیش اومد؟
نه،به کار ربطی نداره
رفتم آقای یونگ رو ببینم
آقای یونگ؟ چـــرا؟
حواست به آقای یونگ باشه
فکرای دیگه ای تو سرش داره
فاصله ات رو باهاش حفظ کن یا کلا قطع رابطه کن
فهمیدم
اگه کس دیگه ای بهم میگفتم باورم نمیشد
اما چون تو داری میگی جونسو،قضیه فرق میکنه
این دستوری که وقتی پدرتون زنده بود بهم گفت انجام بدم
نمیتونستم کاریش بکنم
پدر چی ازت خواست؟
گفت که جونسو رو امتحان کنم
اینکه کاراگاه جانگ درباره ی تو چه فکری داره
خوشبختانه،فکر نکنم کاری بکنه که تو رو ناراحت کنه
خـــب؟
اینطوری نتیجه گرفتن اشکالی نداره؟
اون رنگ واقیش رو به همین راحتی نشون نمیده
چیزی که ازت خواستم رو برام اوردی؟
واقعا این درخواست پدرم بود؟
اگه دستخط و امضاش رو چک کنید متوجه میشید
چیه ،هیونگ؟
زن برادرت منو انداخت بیرون
همیشه وقتی جلوی بابا وایمیسادی حسودیم میشد
و میدونستم که بابا بیشتر از من به تو اعتماد داره
برای همین احساس سبکی میکردم
...اما چون تو فرار کردی
تمام امیدهام نابود شد
اینا همش مال گذشته است
جونسو
میخوام همه چیز رو بدم به تو و فرار کنم
واقعا میخوام این کار رو بکنم
اینقدر چرت و پرت نگو
ممنون
دیگه چیه؟
که گذاشتی کنارت بخوابم،مرد
خشته ام،بیا بخوابیم
باشه،شب بخیر
منم مثل تو زیاد نخندیدم
...کسی که باعث میشد 20 سال پیش
بخندم ،تو بودی
این مدارک منتشر نشده از حزب گونگ مینه که پدرم قبل از مرگش تهیه کرده بوده
پدرم قصد داشتن از حزب بیرون بیان اما قبل از اینکه تایید کنند،فوت کردن
برای منفعت شهر بوکچون،پدرم ...میخواست از دولت مرکزی بیرون بیاد
ایشون متوجه شدن که یه شورای شهر مستقل برای شهر نیازه و برای همین این تصمیم رو گرفتن
...با اینکه ایشون فوت شدن
این مدارم رو نشون میدم تا حتی بااینکه دیره ولی از قصد ایشون مطلع بشید
آقای جانگ بوم هو که دیگه فوت شدن
بیرون رفتن یک شخص مرده از حزب میتونه معنی داشته باشه؟
منم به تصمیم پدرم احترام میذارم و از حزب گونگ مین بیرون میام
درآینده،شهرِ بوکچون ...متعلق به حزب گونگ مین نخواهد بود
اما امید و انتظار دارم که در آینده تبدیل به ... یک شورای مستقل برای منفعت مردم شود
شما میتونید کمی از جلوه ی ایده های من و پدرم رو ببینید
!رئیس جانگ
...امروز در حزب گونگ مین
رئیس جانگ گیسو از شرکت بازرگانی دریایی بوکچون آشکار کرد پدر مرحومش،قصد خروج از حزب رو داشته
او همچنین خروج خود از حزب رو تایید کرد " مرحوم جانگ بوم هو و پسرش،تایید کردن از حزب خارج میشوند"
برای حزب کونگ مین که آماده ی انتخابات آینده ....میشندن،خروج از این حزب
بر روی شهروندان بوکچون که شهردارِ سابق جانگ بوم هو رو قبول داشتن تاثیر داشته
حال توجه همه به این قضیه جمع شده
اتهامات رو نپذیرفته؟ @Arirangland
اشتباه شنیدی؟ @Arirangland
نه همین حالا مستقیما از خود دادستان سو یی را شنیدم
سو یی را!تو بودی که گفته اتهامات رد بشه؟
آره - دلیلش چی بوده؟ -
هیچ مدرکی برای پرونده ی یون جونگ هی نیست
و توی بررسی ها هم هیچ چیزی مشخص نشده
و تازه توی تصادف 5 سال پیش شنیدم که حتی شاهد هم ناپدید شده
دلیلی نداره که بخوام اتهاماتش رو قبول کنم نمیتونم بفرستمش برای قاضی،خجالت آوره
هی،یه دلیل دیگه داره درسته؟
بالادستی هات یه چیزی بهت گفتن،آره؟
مامان،همچین چیزی نیست
من این تصمیم رو خودم به عنوان یه دادستان گرفتم - کیـــه؟ -
کی بهت دستور داده؟ دادستان کل بوده؟
نه،گفتم که هیچ کس
سرم شلوغه،بیا بعدا تو خونه حرف بزنیم،خدافظ
راحت شدی؟
هیچ وقت به اندازه ی امروز از اینکه دخترم رو بزرگ کردم که دادستان بشه پشیمون نشدم
ولی،یه چیزی مشخص شد
چی مشخص شد؟
اینکه ینفر پشت اون مرتیکه است
یسری هیولا که برای ما غیرقابل دسترسن
داره واسه خودش میبره و میدوزه،من اینطور فکر نمیکنم
چطور جلوی اون مرتیکه ی دیوونه رو بگیرم؟
!نماینده چوی!نماینده چوی
لعنتی
گیسو کجاست؟
یه کار ضروری براش پیش اومد برای همین رفت
بهش گفتی من اینجا بودم؟
آره
و اصلا وقت نداشت که منو ببینه؟
خدافظ
برادر زاده ای که عموش رو در حد پشم هم حساب نکرد
خودت باعثش شدی
مگه چیکار کردم؟
فقط اشتباهاتش رو ماست مالی کردم
به این میگی ماست مالی کردن؟ تو همه چیز رو گذاشتی پای خودش
شهر بوکچون و نماینده های شهر درکل 12 نفر اعلام کردن از حزب کنار میرن
بیشتر نماینده های شهر و استان ما هستند
...مطمئنم بقیه ی نماینده ها نشستن تو سونا
یا احتمالا بخاطر اینکه دیشب خیلی مست کردن هنوز فرصت نکردن بگن
منظورم اینه که چیش اینقدر مهمه که گیسو از حزب کنار بکشه؟
قضیه سر گیسو نیست،جانگ بوم هوعه
عموی ما،ایمان و اعتماد به اونه که مهمه
اون که دیگه مرده
پدرجان،مسیح هم یبار مُرد
بله،ممنون
بله،فهمیدم
یه مدت از کشور خارج میشم،چشم
این مرتیکه چه مرگشه؟
چی...چیکار میکنی؟
چرا داری اینجوری میکنی؟
یجایی هست که باید باهم بریم
دقیقا داری کجا میری؟
بیا باهم بریم پیش جونگ هی باید ازش عذرخواهی کنیم
اتفاقی داشتم میرفتم یه جای دیگه گفتم سر راهه یه سری بهت بزنم
متاسفم که نتونستم به مراسم ختم پدرتون بیام
نه مشکلی نیست
خیلی پشیمونم که وقتی زنده بود زیاد دیدنش نیومدم
انتخابات استانی نزدیکه آینده ی حزب گونگ مین وسطه
انتخابات خیلی مهمیه
برای همین،چندتا خواهش ازت داشتم
بله،بفرمایید
مُردی ولی هنوز نمیتونم ازت ببرم جانگ بوم هو؟
میدونم چه قصدی داری ولی فایده نداره
با این چیزا نمیترسم
تو منو اول میکشی یا من تو رو؟
انتخاب اشتباهی کردی
من زیاد درد نمیکشم،ولی تو تا وقتی که بمیری درد میکشی
شلیک کن
حالا که نگات میکنم خیلی شبیه باباتی
چی؟
اگه شخصیتت مثل بابات باشه مطمئنم فقط به ترسوندن من بسنده نمیکنی
میتونم یه زنگ بزنم؟
مگه نگفتی کنجکاوی کی پشت منه؟
اینا حساب ها و شماره تلفن های به اسم جو مین جوعه
ممنون
"لیست تماس ها"
چجور آدمیه؟
واقعا درست نمیشناسمش چون فقط از پشت تلفن باهاش حرف زدم
صبرکن،تهدیدش کردم اگه نیاد همه چیز رو به رسانه ها میگم
زودی پیداش میشه
اما فکر نمیکنه دیدن ما اینجوری عجیبه؟
کلید دستبند رو انداختی دور
یجورایی به بابات شبیهی
از بابام دیگه حرف نزن
خب پس میخوای درباره ی یون جونگ هی حرف بزنیم؟
یه چندباری دیدمش، تهدیدش کردم و سعی کردم باهاش صحبت کنم
و به همین خاطر بهم نزدیک شدیم
میدونی که جونگ هی یه خونه ی جدا داشت،درسته؟
ما اغلب اونجا هم رو میدیدم،فقط ما دوتا
میخوای چی بگی؟
احیانا،قرص های زد بارداری که مصرف میکرد رو دیدی؟
خب...اونا رو بخاطر من میخورد
دروغ نگو،کثافت آشغال
یه هرزه ی به تمام معنا بود
فکر کنم تتوی روی بدنش ... یکم از ارزشش کم کرده
!آشغالِ عوضی
تو صحنه سازی کردی،درسته؟ !بهم بگو که دروغه،عوضی
!هـــی!هـــی
کاراگاه جانگ،چه خبره؟
اینکه آسونه
وقتی برسم بیمارستان میتونم تظاهر کنم بیهوشم
"شماره ی مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد"
"لطفا مجددا تماس حاصل فرمایید"
"...شماره ی مورد نظر"
الو؟
...دفتر دادستانیِ بوکچون،شما
دادستان سو یی را؟
چـــی؟
شماره ی منو از کجا پیدا کردید؟
فک کردم بهت گفتم وقتی خودم ....صلاح بدونم زنگ میزنم
مدیر گو جا گیونگ
بله،چیه؟
فقط زنگ زدم که سلامی عرض کنم لطفا هر وقت تونستید بهم زنگ بزنید
باشه،همین کار رو میکنم
رئیس جمهور از من خواستند که مراقب بوکچون باشم
من درخواست رئیس جمهور رو قبول میکنم و برای انتخابات شهردار بعدی نامزد میشم
حقیقت داره؟
*تـرجـمه و زيـرنويـس : فـرناز* @Arirangland