تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Fateme.K٬ RaZz ٬Maryam89
-قسمت ۲-
ببخشید؟
جونگ هه را هستم
معنی اسمم -انجامش بده-ست
هه را یعنی این
از دیدنتون خوشوقتم
ازم می خوای عکس بگیرم؟
بله
یکی رزروشو کنسل کرده بود و
من به جاش رزرو کردم.نشنیدین؟
برای عکس فوری تکی
پاسپورتتو بده من
چی؟ پاسپورتم؟
از نزدیک خوشگل تری.دنبالم بیا
امروز قراره پنج ساعت با شما باشم
امیدوارم زمان خوبی بگذرونیم
موبایلتو خاموش کن و بدش به من
چی؟ باید روی من تمرکز کنی
کجا داریم می ریم؟
کجا می خوای بری؟
خب شما روال خاص خودتونو دارین نه؟
جاهایی که معمولا مردم عکس می گیرن
پس یه چیز از مد افتاده می خوای
تنهایی اومدی سفر؟ بله
اگر در طول رانندگی منظره ای دیدی که دوست داشتی بهم بگو
حتی اگر از مد افتاده باشه؟
پس اون جا.بالای اون جا
خداجون از نزدیک خیلی متفاوته
برو بالا
چی؟
باشه وای خدا ۱.۲.۳
وای خدا عالیه
این جا رو نگاه کن
عصبانی ای؟یه لبخند بهم نشون بده
این روزا یه کم افسردم
چشامو می بندم و سعی می کنم آروم به نظر بیام
چرا افسرده ای؟
همین طوری
یا دوست پسرت به هم زدی؟
از کجا فهمیدی؟
دوست پسرم منو فروخت
عالیه چی؟
یه فرصت برای ملاقات یه فرد بهتره
شک دارم
حالا بخند و بچرخ به اونور
به دوردست نگاه کن
حتما همه چیز برات فوق العادست
چی مثلا؟
شغلت رفتن به این ور و اونور
و عکس گرفتن از جاهای قشنگه
لازم نیست توی دفتر بشینی رو صندلی و
اضافه کاری کنی
یا صبحا برای رفتن سر کار
توی ترافیک اذیت شی
زندگی فوق العاده ایه
این قدر حرف نزن و بچرخ اونور
به دوردست نگاه کن. این طوری
خدا جون
خوبی؟
خانوم جونگ
وای نه
خوبی؟
آسیب دیدی؟
اوه من خوبم
اگر خوبی سعی کن بلند شی
خودم می تونم بلندشم
دست راستت چطوره؟
نمی تونم حرکتش بدم
کتتو در آر چی؟
نه خودم می تونم درآرمش
خوب می شه
فکر کنم دست راستت در رفته
دستم؟
خداجون
مواظب باش
باشه
صبر کن هی.یه لحظه وایسا
ممکنه بدترش کنی
ممکنه بزنی بشکونیش
سعی کن تحمل کنی
سعی کن حرکتش بدی
چطور این کارو کردی؟
از خیلی نزدیک خوشگل تری
منظورم کتته
بیا بریم ناهار بخوریم
الآن؟
چی؟ بیا
چه کار می کنی؟
دستم آسیب دیده نه پام
راست می گه
کسی از هه را خبر داره؟
به سختی اون عکاس رو به دست اوردیم
اما اون بدون هیچ تماسی ناپدید شده
ناپدید شده؟
اون از این کارا نمی کنه
بازم بهش زنگ می زنم
لعنتی
شاید تصادف کرده
اگه این طور باشه خیلی بد می شه
ادعا می کنه تصادف شغلیه
خیلی وحشتناکی
شوخی کردم
اگر نتونید اون عکاسو به دست بیارید
همتون تو دردسر می افتید
ولی الآن
فکر می کنم حتی اگر بازرس نباشی می تونم دوستت داشته باشم
یکم بهم زمان بده
خداجون اون چشما
داره دیوونم می کنه
خوشگله ولی خیلی بیچارس
چویی جی هون بیا بیرون
بدو
نمی دونم چی به اون زنا گفتی
ولی همشون قبول کردن رضایت بدن.چی بهشون گفتی؟
بهشون گفتم پولشونو پس می دم
این روزا زنا فقط به پول توجه می کنن
توام باهاشون فرقی نداری
کارت خوب بود کارآگاه جی
با تشکر از من دیگه لازم نیست گزارش بنویسی
وای خدا مثل بازرسایی
دفعه ی بعد برات نوشیدنی می خرم
خیلی وقته عکس می گیری؟
خب آره خیلی وقته
چند وقته تو اسلوونی زندگی می کنی؟
...خب
وارد حریم زندگی شخصیت شدم؟
باید باهات راحت باشم
این طوری عکسا بهتر از کار در می یان
پس باید هرکدوم به هم یه راز بگیم؟
خوبه
تو اول بگو
من باید اول بگم؟
آره بگو
برات عکسای در شب ام می گیرم
بدون هیچ هزینه ی اضافه ای
چرا؟
رازه
چرا می خندی؟ اصلا خنده دار نیست
هه را اسلوونیه؟
فکر کنم اون جا رفته
چون نمی خواسته ببینتت
چرا با انجام کارایی که براشون اجازه نگرفتی
از اینی که هست بدبخت ترش می کنی؟
به قصد که این کارو نکردم
تاحالا دوست پسر هه را رو دیدی؟
یه بار وقتی داشت می رسوندش خونه دیدمش
واقعا خوشگل و ثروتمند به نظر می یاد
اخبارو در مورد کلاهبرداری
که وانمود می کرده بازرسه شنیدی؟
چی؟ فامیلیش چوییه
سی و یک سالشه
توی بخش اطلاعاتی جرایم
و اداره ی تیم بازرسان عالی کار می کرده
همه چیز جور در می یاد
روزی که قرار بود ببینیمش
اونا ظاهر نشدن
اون روز هه را کاملا از خود بیخود بود
ماشین خوشگلیه
-طبقه ی دوم جونگ هه را-
از همون اولم مشکوک بود
چرا یه بازرس باید با هه را قرار بزاره؟
مگه هه را چشه؟
پول که همه چیز نیست
همه ی چیزی که لازم داری عشقه
برای همین مجردی
چون مردا رو نمی شناسی
این چیزی که تو هستی.کسی که بدون عشق ازدواج کرده.
بهش فکر کن
شما مجبور بودید ازدواج کنید چون
پول خانواده هاتون باید یکی می شد
اصلا هم دیگه رو دوست دارید؟
هر دوتون زشت و خسیسین.این واقعیتتونه
چطور می تونی چنین چیزی بگی؟
هی تو
هه را کسیه که واقعا دوستش داری
هه را رو دوست داری
ولی به خاطر پول با اون ازدواج کردی
وقتی پیر و تنها باشی این شکلی می شی؟
والدینت پدر هه را رو کشتن غیر اینه؟
و شانسشو دور ریختن
خاله سوک هی داری پاتو از گلیمت دراز تر می کنی
از بازرس چویی می خوام
ازتون بازرسی کنه
ترسیدم.تو دردسر بزرگی افتادیم
بریم یونگ می
آره برین
گم شید
تو بد دردسری می افتین
حتما الآن خوش حال و هیجان زده این
که بازرس چویی کلاهبرداره
برین.نمی خوام ببینمتون
بهش اهمیت نده.نرمال نیست
احساس تو تاسفه نه عشق
دفعه ی بعد وقتی قاطی کرد بهش بگو
تو عاشق هه را نیستی
چون بدبخته دلت براش می سوزه
بگو که بهش می گی
باشه
می گم
صبر کن بیام
اونا کین؟
این یکی از سه تا بهترین منظره
توی اسلوونیه
واقعا خوشگل نیست؟ اون جا رو نگاه کن
قبلا تو یه سریال دیده بودمش
سریال نمی بینی؟
قشنگه نه؟
واقعا فوق العادست
دیگه کجا می شه چنین منظره ای دید؟
سعی می کنم فراموشش نکنم
یه لحظه وایسا
این جا رو نگاه کن
بچرخ
به دوردست نگاه کن
این جا رو نگاه کن
این.این یکی قشنگه
فکر می کنم عکسایی مثه این قشنگ باشن
دستت خوبه؟
آره مواظب باش
ممکنه دوباره در بره
ورزشی انجام می دی؟
ورزشکارا خوب بلدن استخون در رفته رو جا بندازن
دانشگاه پزشکی رفتم
یه چند وقت توی بیمارستان کار می کردم
پس چرا دکتر نیستی؟
چون کارای دیگه رو بیش تر دوست داشتم
لطفا وایسا این جا
می دونی کجا رو باید نگاه کنی نه؟
دور دست
به دانشگاه پزشکی کره رفتی؟
اینم رازه؟
نه آمریکا
با افتخار فارق التحصیل شدم
وای خداجون
اگر مریضی بهم بگو
قلبم درد می کنه
یه نوع خط دادنه
نه این طور نیست
مریم مقدس توی خواب یکی ظاهر شده و
و یه گل رز این جا گذاشته
ساخت و سازش قشنگه
می گن اگر این جا دعا کنی
آمرزیده می شی
اطراف این جا
یه بستنی فروشی معروفه
درست کردن بستنیو سیصد سال پیش
با شیر ترش شده شروع کردن
داری گریه می کنی؟
عجیبه
قبلا هیچ وقت این جا نبودم
فقط توی کتاباو وبلاگا دیده بودمش
ولی الآن جلوی چشامه
خیلی عجیبه
دارم چیزیو می بینم که تا الآن فقط توی رویاهام دیده بودم
بیا بریم بستنی بخوریم
این درمان منه
می دونی اگه گریه کنی و بستنی بخوری
چه اتفاقی می افته؟
این کارو نکن
خیلی خوبه
کم کم بنوش تا الآن سه تا لیوان نوشیدی
آقای مون
می خوام یه رازی بهت بگم
در واقع من
یه مشاور تورم
-مشاور تور جونگ هه را-
شغل بزرگ و خوبی به نظر می رسه
ولی تنها کاری که تو دفتر می کنم
مشاوره دادن پشت تلفنه
درهر حال چیزایی مثله
من به اون کشور رفتم رو میگم
به دروغ میگم
معذرت میخوام
اولین سفرت رو تبریک میگم
ممنون آیگو
ممنون
آقای مون
من خیلی دوست دارم
شما با کمپانی ما
قرارداد ببندید
این ماموریته منه و بخاطر همین من اینجام
لطفا. ازتون خواهش میکنم
باید همین الان جواب بدم؟
نه نه بعدا
میتونید پیشنهاد رو هم رد کنید
من نمیخوام
احساس الانم از بین بره
الان احساستون چجوریه؟
خیلی خوشحالم
شوالیه سیاه
توی کره وقتی به یه نفر میگن شوالیه سیاه
اون باید بقیه ی نوشیدنی رو بنوشه
میدونم اما چرا بهم میگید که باید اینو بخورم
وقتی اینقدر خوشحالی؟
اگر این نوشیدنی رو هم تا آخر بنوشم
حتما احساس میکنم روی ابرام
بعد وقتی به واقعیت برمیگردم خیلی غم انگیز میشه
همینجا تمومش میکنم
من اینو میخورم
اما بعدش باید تا دیروقت باهام باشی
چی؟
این خیلی زیاده رویه
بخاطر همین بود اون دختره زد پرده گوششو پاره کرد
زنه اسلووانیایت به همین خاطر زد توی گوش خودش
راجع به چی صحبت میکنی؟
من باید وقتی رانندگی میکنم هوشیار باشم
تو متاهلی نباید اینکارا رو انجام بدی
بدش بهم خودم میخورمش
خودم میخورمش بدش به من
چی؟ یا یا
بخاطر اینکه من شوالیه سیاهم
چی؟
ایش
اونا خیلی خوشکلن
این هدیه برای تبریک اولین سفرت بگیرش
بگیر
ممنون
هر وقت صداشو شنیدی یاد امشب بیوفت
بخاطر امروز ممنون
بخاطر هدیه هم ممنونم
اوه داشت یادم میرفت
امروز کارتون خوب بود
شما هم
منتظر عکسا هستم
و همچنین جوابه مثبتتون
دستات خیلی سردن
دستکش نداری؟
من با عجله از سئول اومدم
شب بخیر
آقای مون
من باید چیکار کنم
که مثل شما اینجا زندگی کنم؟
باید عکاسی
یاد بگیرمو اسلووانی حرف بزنم؟
براچی میخوای اینجا زندگی کنی؟
میخوام از هرچی که
اطرافمه دور بشم
میشه بهم عکاسی یاد بدید؟
بهتون پولشو میدم
اگر آرزوته بیا انجامش بدیم
پس من میرم کره و به محض اینکه
مسائله اونجا رو حل کردم با دوربین برمیگردم
و مطمئن میشم که
که توی یه شهر دیگه کار میکنم و مزاحم شما نباشم
فقط کافیه که
بهم پایه ی کارو یاد بدید
باشه حتما
ممنون
الان برید
خدانگهدار
دوباره میبنمتون
امکان نداره
اون عکس توی شبم گرفت
و منو تا اینجا هم رسوند
از عمد موبایلتو خاموش کرده بودی؟
از اون چیزی که فکرشو میکردم بی چشم و روتری
دارم دیوونه میشم
متوجه نمیشم
این هدیه برای تبریک اولین سفرت بگیرش
هر وقت صداشو شنیدی یاد امشب بیوفت
بیخیال
(شماره محافظت شده)
الو
خانم جونگ هه را؟
شما خیاط شارونید؟
خیلی زود باهاتون تماس گرفتم؟
نه من الان اسلووانیم اینجا زمانه خوبیه
الان شبه و من خوبم
صدامو میشنوید درسته؟
بله
مطمئن نیستم که از کجا شروع کنم
فکر میکردم اون شب خواب دیدم
اما وقتی بیدار شدم اون کت رو دیدم
بهت گفتم که همه چیز اونی نیست که تو میبینی
وقتی برگشتم سئول باید ببینمتون
منم به همین خاطر بهتون زنگ زدم
شنبه چطوره؟
خوبه
شنبه ساعته دوازده
بیاید خیاطیه شارون
اومونا سرورم
من نمیتونم هیچ جای زخمی توی سایه تون ببینم
شوالیه ی من .من باهات ازدواج میکنم
یا باید از روی دیالوگا بخونی
مثلا داری انگلیسی میخونی
نه مزه پرونی کنی
هه را منم
فکر کنم تمامه دفترچه ها رو بسته بندی کردیم
برای امروز برنامه ت چیه؟
میخوام برم اینورو اونورو ببینم
عکسای دیروزت چی میشن؟
هه را
یه نفر اینو برای تو آورده
چی؟
(جونگ هه را)
چند لحظه
چی؟ این چیه؟
خدایا
خانم جانگ هه رای عزیز
بزارید راجع به اولین رازم بهتون بگم
من اون عکاسی نیستم که شما احتیاج دارید
من زن اسلووانی ندارم
و هیچوقت ازدواج نکردم
متاسفم که اینقدر دیر بهتون گفتم
دفعه ی بعد بهتون راجع بهش توضیح میدم
میدونید چی میشه
اگه گریه کنید و بستنی بخورید؟
میدونید چی میشه
اگه گریه کنید و بستنی بخورید؟
باعث میشه قلبه مرد تند بزنه
نباید جلوی هر کسی اینکارو بکنید
خیلی خطرناکه
و
یه احساسی بهم میگه که دوباره میبینمتون
من بهتون
پس اون موقع بهتون بقیه ی عکسا رو میدم
چی؟
اسمش یا شماره شو ننوشته
دستات خیلی سردن
دستکش نداری؟
خیلی نرمن
جونگ هه را شی
من زن اسلووانی ندارم
و هیچوقت ازدواج نکردم
من اصلا نپرسیدم
فروش این منطقه ی در حال پیشرفت
توی ماه گذشته افتضاح بود
نمیتونی یه کارو درست انجام بدی؟
بیشتر تلاش میکنم
هه را چجور زندگیشو میچرخونه؟
هنوز توی آژانس مسافرتی کار میکنه؟
بله
چندوقت پیش وقتی رفتم محله شون
دیدمش
پدر قربان
پدر خوبید؟
به آمبولانس زنگ بزن
پدر
پدر نفس بکش
باید نفس بکشی پدر
وقتی ازت شنیدم در حد مرگ تعجب کردم
فکر کنم از بیخ گوشش گذشت
نگران نباش نمیمیره
من نمیخوام بمیرم
پدر بیداری؟
من نمیتونم الان بمیرم
تو همه چیزو که من
تا به امروز براش کار کردم به فنا میدی
پدر گون خیلی تلاش میکنه
باید ببینم
کسیکه سنی نداره
وقتی 30 سالم بود از کسی فرار کردم
که توی سنه 17 سالگی عاشقش شده بودم
هنوزم همون شکلی بود
و
وقتی دوباره دیدمش 40 ساله شده بودم
هنوزم همون شکلی بود
اون نونایی که من توی 17 سالگی دوسش داشتم
یه خانوم جوون شده بود که از من هم جوون تر به نظر میومد
داره هزیون میگه؟
باید دکتر خبر کنم؟
نه الان خوابش میبره
پرسیدم
تو پیر نمیشی؟
و نمیمیری؟
اون سرشو تکون داد
خیلی فیلما هستن که این داستانو دارن
داستانه مردو زنی که زندگی ابدی دارن
من نمیتونم اینطوری بمیرم
یکبار که پیداش کنم
میتونم زندگی کنم
مطمئنم
باشه
من پیداش میکنم .بخواب
خیلی قشنگه . مال کیه؟
دیدمش
بون یی
که اینطور
یه پیشگویی عجیب داشتم
برای چی بهم نگفتی؟
من باید همه چیزو به تو بگم؟
اون به عنوان یه زن فقیر و بدبخت برگشته
اگر مردی رو داشت که عاشقش بود
نمیگفت که میخواد بمیره
اون یه آدمه خوبو در آینده میبینه
گرچه اون نیست درسته؟
کی میدونه؟
این نمیشه که اتفاق بیوفته
تو میدونی
نمیشه
با گذشت زمان
عاقل تر میشی
تو بیشتر از 200 سال زندگی کردی
من
گناه بزرگی مرتکب شدم بخاطر همین
250 ساله که دارم بدون مردن زندگی میکنم
اما از چند سال پیش سنم
ناگهانی شروع به زیاد شدن کرده
من نیاز دارم سه نفر خوشحال باشن
تا من در آرامش بمیرم
یک مرد
و دو زن
من مطمئنم در آینده یه چیزی اتفاق میوفته
نمیدونم که باید چیکار کنم
خواهر
خواهر خوابیدی؟
نه داشتم به فیلمی که تعریف میکردی گوش میدادم
خب بعدش چی شد؟
بهتون گفتم که فیلم نیست
برای عطرایی که اوردید خیلی ممنونم
شما باید برید و کمی بخوابید
برای چی هیچوقت نمیخوابید؟
باشه
من
بعدا همه چیزو به پدر اعتراف میکنم
من میخوام به تمامه گناهام اعتراف کنم
(هه رای عزیز)
چه مرموز
با اینکه تعمیراتش انجام شده
اما همونطوری که 400 ساله پیش بود باقی مونده
در واقع یه شوالیه در قرونه وسطی اونجا زندگی میکرده
در واقع یه شوالیه زندگی
سلام
من توریستم فقط نگاه میکنم
میتونید این بیرون هر چقدر خواستید بمونید
اما ما درای ساختمون رو ساعته 9 شب میبندیم
شما باید برید اگر نمیخواید اینجا بمونید
چی میگی؟
نه
نه؟نه شب؟نه شب؟اوکی
اوکی
سلام
سلام؟
ببخشید
ترسیدم
واقعا ترسوندیم
چرا اینجا وایسادی؟
سکته کردم
اوووووه
این چی بود دیگه؟
سلام سونبه، منم
اومدم یه قلعه رو ببینم
اینجا گیر کردم
اینجا اینترنت هم نداره
...میشه پیدا کنی من کدوم قلعه هستم
و بهشون زنگ بزنی
تا منو ازینجا در بیارن؟
هی من واسه این کارا وقت ندارم
خدافظ
آه
حالا چیکار کنم؟
آجوشی وقتی زنده بودی آرزوت چی بود؟
...من
جرات مردن ندارم
... و از اینکه اینقد به خودم روحیه بدم
خسته شدم
...فقط دلم میخواد این حقیقتو باور کنم
که یه دخترترشیده ی تنها
شدم
با اینحال دلم نمیخواد
صبح باز میکنن
نه هفته بعد میام
آقای هان، بهتره برنامه رو جابه جا کنی
هفته بعد تو سئول میبینمت
اوه
کتم
کیفم
بیا صبحونه بخوریم. اینقد اینور و اونور فرار نکن
چه اتفاقی افتاده؟
زودباش بهم بگو
بهت گفته بودم که بازم همو میبینیم
الان چه اتفاقی افتاده؟
توی راهرو خوابت برده بود
چرا اومده بودی اینجا؟
چرا من تو این اتاقم؟
شیر میخوری مگه نه؟
...خب
...اینو بخور و بهم بگو
چرا توی راهرو خوابیده بودی
اومدم یه نگاهی به اینجا بندازم
اما اینجا گیر افتادم و دیگه خوابم برد
خودت چی؟ اون روز
چرا بهم دروغ گفتی؟
خودت ازم خواستی ازت عکس بگیرم
منم نتونستم رد کنم
بخاطر این بود که شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفته بودم
همکارام بخاطر این اتفاق فکر میکنن یه احمقم
چرا بخاطر فکر بقیه خودتو ناراحت میکنی؟
ما اونروز خیلی خوشحال بودیم، نبودیم؟
بگو ببینم چرا بهم دروغ گفتی
چون دلم میخواست با تو باشم
صادقانه جوابتو دادم
پس لطفا بگیر بشین
باید بیدارم میکردی
و بهم میگفتی برم خونه
ساعت دو صبح بود ولی از حالا حتما همینکارو میکنم
تو واقعا کی هستی؟
من فرشته نگهبانتم
حوصله شوخی ندارما
واقعا بگو کی هستی
تاجرم
کل سال کار میکنم
این موقع سال
یه ماه برای یه تعطیلات طولانی میام اینجا
وقتی دانشگاه پزشکی میرفتم
چندتا ایده به شرکت های وسائل پزشکی دادم
موفقیت آمیز بود و کلی پول در آوردم
...وقی توی بیمارستان کار میکردم
زدم تو کار تجارت
برای پول در آوردن همه کاری میکنم
قتل، سرقت، آدمربایی
البته بغیر از اینکارا
دیگه چی؟
بنیان اصلی شرکتم تو نیویورکه
اما توی سئول هم روی چیزایی کار میکنم
توسعه محله ها
کمک به تجارتای کوچیک
متوقف کردن نوسازی
این کاراییه که میکنم
خب معرفیم کافی بود؟
باید اینارو زودتر میگفتی
نباید دروغ میگفتی
خب اونجوری دیگه اون روز با هم وقت نمیگذروندیم
بخور سرد شد
...محض احتیاط از مردای نجیبی که
میخوان بهت نزدیک بشن دوری کن
...یا قاتله
یا دنبال اعضای بدنته
...خب
حرفاتو شنیدم
خب دیگه برم
چجوری غرامت عکسایی که گم شد رو بدم؟
بعد قول دادم عکاسی یادت بدم چی؟
اشکالی نداره
میرسونمت هتل
مشکلی نیست. اونجا اتوبوس میاد
با اتوبوس میرم
کی میری سئول؟
فردا
خب من میرسونمت فرودگاه
خیلی ممنون. نمیخواد
میخوام تو راه بهت یه رازی رو بگم
چیز مهمیه که باید بدونم؟
خب الان بگو بهم
چندوقت پیش
کسی که اذیتم کرده بود یا کسی که ازش متنفر بودم
کشته شد یا مرد
اوه حسودیم شد
این رازت بود؟
...خب پس
داستان طولانی هستش
اما منم این کت رو از یه جادوگر مهربون گرفتم
فردا 9 صبح جلو هتل میبینمت
مشکلش چیه؟
...میدونی اگه گریه کنی و بستی بخوری
چه اتفاقی میوفته؟
باعث میشی قلب یه مرد تندتر بزنه
گفتم حالم خوبه
مریض نیستم
دکتر هم نتونست علتش رو پیدا کنه
خب استراحت کنید
به زمینی که گفتم نگاه انداختی
بیا فردا درباره کار حرف بزنیم
الان بگو
من خوبم
فکر نمیکنم باید اون زمینو بخریم
تو سلسله چوسان یه قبرستون بوده
...هر وقت فروخته شد پی چی؟
قیمتش مقرون بصرفست، باید بخریمش
زمان که بگذره قبرستونها از بین میرن
اینقد از پول خوشت میاد؟
از تو بیشتر دوست دارم
...من
خودم حواسم بهش هست
آیگو
تو هم وقتی که رد میشدیم دیدیش
کنار فروشگاهه
همون خونه ی طرح کره ای خرابه؟
شنیدم که قراره بازسازی بشه
بخاطر همین خریدمش
ماه پیش
توی لیست منطقه محافظت شده هانوک قرار گرفت
چمیدونستم قراره اینجوری بشه
هه را
حدس بزن وقتی نبودی چی شده
نمیخوام بشنوم
هه را
تو اتاق من چیکار میکنی؟ برو بیرون
مقاله درباره دادستان چویی خوندی؟
میدونی که دادستان نیست؟
نمیدونم چی خوندی ولی دادستانه
هنوزم فریب میخوری؟
اینجوری نباش
از اینکه بدبختی منو ببینی خوسحالی نه؟
چرا اینجوری میگی
خیرسرمون دوستیم
این کت رو از اسلوونی خریدی؟
"خیاط شارون؟"
هه را. اینو بخور
خاله
از خونم برو بیرون
بیا راهمونو از هم جدا کنیم
ازت میخوام به راه خودت بری
اون خونه رو فروختم
چندتا شرکت حقوقی برای تعمیر و بازسازی خریدنش
گفتن که همین الان میخوانش
...بهشون گفتم برای اینکه بریم خونه جدید
یکم وقت لازم داریم
...اونا هم پیشنهاد دادن
تا اون موقع بریم تو اتاق مهمانشون بمونیم
نزدیک همینجاست
خونه منه پس دخالت نکن
خواهش میکنم برو بیرون
همه کار و زندگی منم این خونست
...بیا اول بریم اونجا بمونیم
و اجاره رو ذخیره کنیم اینقد منو اذیت نکن
دوتاتون برید بیرون
هه را، منو ببر پیش این خیاط
چرت و پرت نگو و گمشو بیرون
بهت هزار دلار میدم
مقاله مصاحبه منو خوندی؟
"با تجربیات مدیر عامل"
"... ایشون مرکز"
"توجهات قرار گرفتن" میشه ببندی؟؟
حواسمو پرت میکنی
مسیرو درست میری؟
همینجاها بودا
کجا؟
اه پاهام درد گرفت
اون کت
چون میدونستی مشتری میادش، درستش کردی؟
وقتی که درستش کردم صداش کردم که بیاد تو
چرا؟ ما بهم مدیونیم
سونگ گو
امروز میتونی زودتر بری
اینکه پیر بشی خوبه؟
آره خوبه
...دلم میخواد تا وقتی که پیرتر نشدم
ازین لباسا بپوشم
احساساتی تر شدم
سخت کوش ترم شدم
راستشو بگو
چی شده؟
قبلا بهت گفتم
زندگی خوبی داشتم و نفرینم برداشته شده بود
سلام
امروز با دوستم اومدم
...بدون اینکه خبر بدی
کسی رو با خودت آوردی
خیلی بی ادبانه رفتار میکنی
وا، چشه؟
بهش توجه نکن
...ما به این آدم مهربون میگیم
جادوگر دیونه
شما طراحین؟
نه مشتریم
همه لباسای اینجا واسه توئه
بپوششون
اومو، عالیه
اوه
معذرت میخوام که ناراحتتون کردم
میخواستم قبل ازینکه برم اینو بهتون بگم
فکر میکردم که اونشب خواب دیدم
...اما کت
اونجا بود
بهت گفته بودم هرچی که میبینی همه چیز نیست
خب اون کت چی برای وقتی بود که 14 سالم بوده؟
بذار اینجوری بگیم که من ازون کتها زیاد دارم
...طرحش خیلی خوشگل بود
از هر سایزش کلی درست کردم
...خب
...از وقتی که این کت رو پوشیدم
اتفاقای عجیبی برام افتاده
حتما تصادفی بوده
چرا میخوای برام لباس بدوزی؟
میخوام به یه نیازمند کمک کنم
تو منو یاد قدیمای خودم میندازی
منم این بدبختیا رو تجربه کردم
ادمای بدبخت زیادی هستن
چرا بین این همه آدم به من میخوای کمک کنی؟
بذار بگیم سرنوشته
چون خیلی مثه بیچاره ها زندگی میکردی
از اینکه بخوای لطف بقیه رو بگیری احساس بدی میکنی
برو لباسا رو امتحان کن
خیلی بهت میاد
باید این زنو بگیرم برای خودم بدوزه
بچرخ
اوو خیلی خوشگل شدیا
ازینجور لباسا بپوش
خوشگله
...امیدوارم
خوشحال باشی
با مالیات و مالیات سوخت
میشه 786 دلار و 30 سنت
دوباره تخمینش رو با ایمیل براتون میفرستم
باشه
اونی، خالت بیرون منتظرت وایساده
شنیدم امروز میخوای جابه جا بشی
میخوای جا به جا بشی؟
داری جایی میری؟
چه یهویی. چرا؟
ازینطرف بله
خیلی عجیبه بگیم اینجا خونه مهمونه
دوباره دردسر درست کردی؟
نه بابا
ازینطرف بله
بفرمائید بشینید بله
سلام
...از امروز ما
با هم زندگی میکنیم
(شوالیه سیاه)
تیم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین: Fateme.K٬ RaZz ٬Maryam89
اصلا منو یادش نمیاد
تو معشوقه منو تو زندگی قبلیم دزدیدی؟؟
مردی که دوسش داشتم رو دزدیدی
قبلا همو دیدیم نه؟
ساکت این راز کوچیکی بینمونه
یادت نمیاد
بزرگتر نشدی؟
خودشه مگه نه؟؟
همش اتفاقای عجیب غریبی برام میوفته
زنی که دوستت داشته باشه داری؟
شما دوتا نباید باز همو ببینین
اون دختر نفرینتو میشکنه
منم که بهش علاقه دارم
میخوایش؟
میتونم بدزدمش؟
اونه
اون متولد شده
لطفا منو دوست نداشته باش
چرا اومدی کره؟
تا خانم جونگ رو ببینم