تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Fateme.K٬ RaZz ٬Maryam89
الان بهترین زمان برای آلپه جنوبیه
مشروبای خیلی خوبیم دارن
مطمئن شید وقتی اونجایید یه لیوانشو امتحان کنید
اوه ببخشید
ببخشید آقای خوشتیپ
ببخشید پدرجان کجا دارید میرید؟
من باید برم غذا بخورم
توضیحاته من تقریبا تموم شده
لطفا بعد از اون برید
باخودت چی فکر کردی که سرتو میندازی پایین میری
چیه مگه؟خوب گرسنمه بیا اینجا
همینطور برای نمکو عسل هم شهرت داره
بهتره به عنوان سوغاتی با خودتون بیارید
و ایده ی خوبیه که یه بطری مشروبم بیارید
اجازه دارید فقط به این اندازه لوازم بهداشتی ببرید
متوجه شدید درسته؟ بله
مادرجان این چیه؟
شما توی هواپیما اجازه ندارید موهاتونو بشورید
بزارینش اینجا من یه بطریه بزرگشو نیاز دارم
در هر صورت شما اجازه ندارید توی هواپیما موهاتونو بشورید
اینم همینطور
من بدونه کیمچی نمیتونم هیچی بخورم
وقتی برسید اونجا ازتون میگیرنش
یا بزاریدش توی چمدونتون
من باهاش مشکلی ندارم نه اینطور نمیشه
لطفا شما نمیتونید مامان
اوه خدای من اوه نه
آیگو حالا چیکار کنیم؟
اجازه بدید کمکتون کنم مادرجان
یه بار دیگه هولش میدم ببندش
یه بار دیگه
یه بار دیگه چک کنید ببینید که چمدوناتون برچسب داشته باشن
ما داریم میریم دوباره میبینمتون
پروازه امنی داشته باشید ممنون
پروازه امنی داشته باشید مواظبه خودتون باشید
بالاخره داریم میریم آیگو بالاخره
سفره امنی داشته باشید
پروازه امنی داشته باشید بالاخره داریم میریم
خداحافظه همگی
بچه ها این خیلی خوبه من هیجان زدم
هوا خیلی خوبه بیاین خوش بگذرونیم
من خیلی وسیله نیوردم
سلام جونگ هه را هستم از واحد بازرگانی
بله
شما بعد از ظهر بهمون زنگ زده بودید درسته؟
قصر قدیمی ای که بازسازی شده که الان هتله
با ایستگاه مرکزی دو ساعت فاصله داره
یه روستای خیلی آروم کنار قصر وجود داره
بزودی توی میدون یه مغازه ی کریسمس برپا میشه
با اینکه تعمیراتش انجامش شده
اونجا هنوزم همونطور که 400 ساله پیش بود باقی مونده
در واقع یه شوالیه توی قرونه وسطی اونجا زندگی میکرده
شایعاتی وجود داره که که یه مرد از هونگ کونگ
یا یه مرده آسیا ای صاحبه اونجاست
اما اون به ندرت به قصر میاد
خب من زیاد مطمئن نیستم
حتما خیلی پولداره که از اون قصر مواظبت میکنه
بله یه نفر گفته که اون از مافیا های آسیاست و
یک چشم س. خیلی شایعات راجع بهش هست
اما در واقع هیچکس ندیدش
(سوهو امیدوارم این کریسمس اون خانمو ببینی)
یه افسانه راجع به قصر هست
اگه توی اتاقه زیر شیروونی
یادداشت کمرنگ پیدا کنی آرزوت برآورده میشه
وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم
من فکر میکردم ما برای همیشه میمونیم
بیا وقتی کریسمس شد همو ببینیم
درسته شما راجع به اون یادداشتا کنجکاو نیستید
من الان براتون نگاهی به لیسته پرواز میندازم
پروازای هفته ی آینده
روزای سه شنبه چهارشنبه پنجشنبه و جمعه هستن
یه پروازه اتصالی توی استابول هست
چشم من الان براتون نگاه میکنم
براتون اتاق توی قصر هم رزرو کنم؟
بله لطفا
خیلی خوب میشه صاحبه پر شایعه ی اونجا
هم اونجا به من ملحق بشه
منتظره تماستون هستم
من نمیتونم بمیرم
به خودت بیا
اون مرد ماله تو نیست
اگه زندگیه بعدی ای وجود داشت
لطفا منو یه جای خوب متولد کن
الان
همه چیز باید برگرده سرجای اصلیش
عسلم من امشبم باید تا دیروقت کار کنم
بخاطره اینکه خط های هوایی اروپایی امشب اعتصاب کردن
من باید تمامه شب اینجا باشم
حتما خیلی خسته ای هه را
منم هنوز توی دفتر دادستانیم
فقط تعطیلش کنو زود برگرد خونه
وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده
فردا میبینمت
دلمم خیلی برات تنگ شده
کیه؟
اینا مشروبایی نیستن که توی قرارداد ذکر شدن
راجع به چی حرف میزنی؟
اصلا قراردادو خوندی؟
اون مشروب 6500 دلاره
من برگه ها رو امضا نمیکنم
مراقب باش صدمه نبینی
خیلی متاسفم که این وقته شب مزاحمتون میشم
متاسفم که توی تنها تعطیلاتتون توی سال مزاحمتون شدم
چی میخوای؟
سوهو واقعا تو کی هستی؟
فرشته ی نگهبانی چیزی داری؟
همه کسایی که رقیبت بودن
و کسایی که سعی کردن قراردادای شما رو رد کنن مردن
یا اتفاقی براشون افتاده
لورنزو ژوزف انتونیو
من کشتمشون؟
همچنین ما باید بدونیم شرایطه شما چیه
من فکر میکنم خدای شانس به تو هدیه ی ویژه ای داده
بی ادبی پسر من رو ببخشید
اون از روی نردبونه انبار شراب سقوط کرد
همچین چیزایی هیچوقت تاحالا اتفاق نیوفتاده بودن
من اینجام که بگم من میخوام برگه ها رو امضا کنم
همه ی طراحای برچسب اینو دوست دارن؟
من نمیتونم از دوباره روش برچسب بزنم
خیلیاشون برچسبای ایمنی استفاده میکنن جدیدا
اونا بخاطره افرادی مثه تو اینکارو میکنن
آدمایی که فقط یه بار میپوشنشون بعدش میفروشنش
یا نگاش کن نو به نظر میاد نه؟
تگش دوباره افتاد
بیا بهش بیشتر چسب بزنیم
میتونی انجامش بدی؟
من درخواسته تائیدیه میکنم باشه
هه را تلفنت داره زنگ میخوره
یه لحظه بگیرش
سلام جونگ هه را هستم
لباسی که امروز برات فرستادمو پوشیدی؟
نفروختیش که ، درسته؟
امیدوارم که بپوشیش
بعدا میبینی خودت میفهمی
پسر اوله گروه جی میونگ امروز میاد
خب که چی؟ دوست پسرتوام میاد؟
درسته
نمیتونم صبرکنم تا دوست پسر دادستانه گوگولیتو ببینم
انتخاب کردید که کجا برای ماه عسل برید؟
از شرکته من رزروش کنید بهتون تخفیف درستو حسابی میدم
جونگ هه را کجاس؟
بیاریدش اینجا همین الان
صبرکن
میتونم کمکتون کنم؟
شما آقای چو از شرکته ته گون نیستید؟
تو هه رائی؟بی صفت
یا
خدایا داری چیکار میکنی؟
شما اینکارو کردید که منو به دردسر بندازید؟
زنه من هر روز تلفنه منو میگرده
پس چرا برا من پیامه رزرو چشمه ی آبه گرم میفرستید؟
این سفرتون با یه زنه دیگه س
و من پیام درخواسته این چنینی هم براتون نفرستادم
این از طرف هتله ژاپن براتون فرستاده شده
توی ضعیفه
از این به بعد من میرم یه آژانسه مسافرتیه دیگه
برای سفرای شرکتمون
نمیخوایید معذرت خواهی کنید؟
چرا این ضعیفه
من این فیلمو برای مدرک میدم
و ازتون به جرم حمله به خودم شکایت میکنم
مارکو سوهو
سلام
من از سفرکاریم به رم برگشتم
سوهو اون خانم امسال میاد؟
حتما منم خیلی چیزا دارم که باید بهش بگم
برای حفظه قولی که به عنوانه یه بچه داده شد
سوهو قصر قدیمی رو احیا کرده
دوست دارم ازش تشکر کنم
مارکو
من میخوام برم کره که اونو پیدا کنم
واقعا؟
گرچه اون حتما منو یادش نمیاد
خوبی؟
چه دیوونه ایه چجور میتونه
برای چی جلوشو نگرفتی؟
سعی کردم
خدایا این دیوونگیه تو خوبی؟
خوبی؟ ببخشید
سلام
ایستگاه پلیس؟
مادر حاله بررسیه پرونده هستیم
با آقای چویی میشه بیاید اینجا برای کمک؟
نمیشه از همینجا گزارشه آقای چویی رو بدم؟
(بخش جرائم جنایی)
عزیزم
چیشده؟چرا امروز هرچی باهات تماس میگرفتم در دسترس نبودی؟
شما هم توی رسوایی سیاسی دست داشتید؟
شماهم به دروغ متهم شدید؟
زود باش عزیزم
چویی جی هون
وای
چجوری تونستی باهام اینکارو بکنی؟
جلوشو بگیرید چجور تونستی
بسه وای
هشتاد هزار دلارمو برگردون
چه خبرته؟
عزیزم...وای چی شده؟
اون از دختری به سادگیه تو هم پول بالا کشیده؟
اون بیکاره
دادستان نیست
ببین
من فکر میکنم اشتباه گرفتی
دادستان کانگ جه سول رو
از دادستانیه سئول میشناسی درسته؟
من اون دادستانو اغلب میبینمو باهاش سلام و احوال پرسی میکنم
پس مادرش
خیلی وقتکه توی شرکت خانه داری شبانه روزیه سیلیم کار میکنه
بخاطره همین خیلی از کارمندای قضایی رو میشناسه
لبت چی شده؟
میدونم نباید الان اینو بگم
اما من خیلی دوست دارم
من هیچ وقت ازت پول نخواستم
هیچوقت اینکارو نکردم.میدونی چرا؟
بخاطره اینکه دوست دارم
برای چی دروغ گفتی؟
برای چی نقش بازی کردی که دادستانی
برای دختر فقیری مثله من؟
دلم برات سوخت
برای چی دلت سوخته؟
برای هر چیزی راجع به توعه دلم سوخت
خدای من سلام
وای خیلی خوشحالم
ممنون تبریک میگم
وای
خوش به حالت
سلام
اون کوچیک ترین دختر رئیس جونگه
قبلا دیدیش سلام
ببین کی اینجاست
تبریک ممنون
اوضاع اداره ت چطوره؟
دوست دوست پسرم دادستان چویی جی هون
اون توی بخش برنامه ریزیه اطلاعاته جنایی کار میکنه
تیم دادستانی عالی
اون حتما باید جز نخبه ها باشه
ممکنه که وزیر دادگستریه آینده باشه
خداجون
خواهیم دید
همین الآنا می رسن
یه چند لحظه
با یه دادستان دوست شده بودی
و به شدت پزشو میدادی.حس بدی در موردش داشتم
نه می تونستم بهت بگم نه می تونستم ولت کنم
با پولی که از دخترا گرفتی چه کار کردی؟
برای چی چنین چیزی می پرسی؟
خیلی دوست داشتم
خون گرم بودی
به حرفام گوش می دادی
و بیش تر از همه
چون یه دادستان بودی دوستت داشتم
دیدی؟
ولی الآن
فکر می کنم حتی اگر دادستانم نباشی می تونم دوستت داشته باشم
یه کم بهم زمان بده
تو نباید چنین کاری بکنی هارا
اگر این طور زندگی کنی تا آخر عمرت زجر می کشی
اول همه ی پولو پس بده
سعی کن زندانی نکننت
هه را من باهات قرار نمی ذارم
از دخترای بیچاره خوشم نمی یاد
چی؟
با دقت به حرفام گوش بده
اگه یه مرد پولدار اومد سراغت و گفت دوستت داره
حتما فرار کن
چرا؟ تو یتیمی
و از خالت مواظبت می کنی.هیچ کس باهات قرار نمی زاره
پس
محکم باش و خودتو برای تنها زندگی کردن آماده کن
به خاطر تنهاییت ناراحت نباش
باشه
اگه یه مرد موقر و شایسته بهت نزدیک شد
حتما فرار کن
یا قاتله
یا دنبال اعضاته
این حرفا رو بدون منظور گفتم
سر قرار باهات خیلی بهم خوش گذشت
ممنون که ازم یه احمق ساختی
همینه.همین طوری فرار کن
یادت نره
-پلیس سئول از زندگی روزانتون محافظت می کنه-
قیمت هر سه متر خونه این جا چه قدره؟
۹۰۰۰دلار و داره بیش ترم می شه
چی؟
چرا این خرابه
این قدر گرونه؟
بریم
هه را نیستی؟
شنیدم قراره گون و یونگ می امروز ببیننت
نرفتی پیششون؟
اومده بودم
یه نگاهی به یکی از ساختمونای این شهرک بندازم
چرا این قدر ناراحتی؟
گریه کردی؟
چه بچه ی بی ادبی
عین پدرشه
بریم
همون طور که پیش بینی کرده بودید
رییس پارک داره منطقه رو توسعه می ده
داره خونه های اون منطقه رو می خره
یه دلال معاملات ملکی و مدیر بانک داره
که فقط برای اون کار می کنن
حتی برای خرید ساختمونا وامم گرفته
حواسم بهش هست
بابا
آقا تورو خدا کمک کنید
به بابام کمک کنید
اون اون توئه
کمک
آقا تو خدا کمک کنید
بابا
بهترین دوستمو می شناسی نه؟
پسر دکتر مونه
اوه اون نابغه ی ریاضی؟
از الآن به بعد تعطیلات و آخر هفته ها
خونه ی ما می مونه
یه سری تمرینات داریم که باید انجام بدیم
اون توی درسات بهت کمک می کنه
بیا بریم تو
فرمول بعدی
فرمول نمودار خط مستقیمه
شیبش اِیِ پس وای می شه
اِی به علاوه ی بی
...شیبش
می شه قبل از این که ادامه بدیم یه ساعت بازی کنیم؟
نه قبل از این که بری تمومش کن
تو رو خدا
ازم نمی ترسی؟
برای چی باید بترسم؟
اوه جای سوختگیات؟
می تونی روشون سیب زمینی بزاری تا از بین برن
نگرانش نباش
مهربونی یا
فقط احمقی؟
بهت احترام می زارم.فقط همین
واقعا ریاضیم افتضاحه
فکر می کردم کره ایتم بد باشه
عنوز نفهمیدی جونگ هه را کجاست؟
نه خب
گزارش شده آقای جونگ و همسرشون فوت کردن
تا زمانی که زنده باشه بقیه ی چیزا مهم نیست
و شرکتش هم ورشکسته شد
خونشونم از دست دادن
به نظر می یاد شرایط سختی داشتن
می شه بفهمی اسمشو عوض کرده یا نه؟
باید پیداش کنم
احتمالا همش به خاطر منه
هی هی
کل روز تلفنتو بر نمی داشتی
نمی خواستم اینو پیش بکشم
ولی مجبورم بهت بگم برای همین منتظرت بودم
چی شده؟
نمی خواستم اینو بگم
چون موقعیتتو می دونم
ولی باید تا ماه بعد از این جا بری
چرا؟
نمی دونستی خالت حساب بانکیتو خالی کرده؟
چی؟
چه خبره؟
چت شده؟
خدا جون
خداجون چت شده یه دفعه؟
پول پس اندازو چه کار کردی؟
پولی که برای اجاره و
خرجای زندگی بهت دادم چه کار کردی؟
فکر کن پول کاراییه که برات کردم
پولمو چه کار کردی؟
و
چرا وامو ازحساب بیرون کشیدی؟
بهم می گی خاله
ولی در واقع غریبه ایم نه؟
از وقتی بچه بودم باهام بدرفتاری می کردن
چون خواهر ناتنی مامانت بودم
خاله
من فقط نصف اجاره رو دارم
ولی همه ی پولام می رفت تو این حساب
بدون قرصایی مثه این
من واقعا مریضم
حتی نمی تونم بخوابم.نمی دونی؟
هیچ وقت حواست بهم نیست
چون همش مشغول قرار گذاشتن با اون پسره ای
پولمو بهم بده.پولمو بهم بده
پولم خداجون
وای خدا بس کن
نگاه کن
-قرارداد خرید دولتی-
خونه خریدی؟
تو ام وقتی داشتیم رد می شدیم دیدیش
کنار سوپر مارکته
خونه ی خرابه ی سنتی کره ای؟
داشت خیلی سریع پیشرفت می کردم برای همین خریدمش
ولی افتاد توی طرح
فکر نمی کردم چنین اتفاقی بیفته
خونه ای خریدی که حتی نمی تونیم توش زندگی کنیم
و وامو از حساب بیرون کشیدی
اگر پیشرفت می کرد
مثه بردن لاتاری بود
وای خدا
بیا با هم بمیریم خاله سوک هی
وای خدا
بیارش بیرون.دیوونه شدی؟
اگر یه کم به من فکر می کردی این کارو نمی کردی
خداجون نه.بیارش بیرون
تو می دونستی
با چه بدبختی ای زندگی کردم.چطور تونستی این کارو بکنی؟
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
هه را این کارو نکن.ممکنه واقعا بمیری
بدش بیرون
با هم می میریم
بخورش نه
بخورش ولم کن
دردم گرفت هه را
دردم اومد بیا بمیریم
دارم می میرم آره بیا بمیریم
بیا بمیریم هه را
چی شده؟بس کن
هه را چی شده؟
خداجون بس کن.بلند شو
خوبی؟
چه خبره؟
می دونستم این یکیو گرفتی.خیلی ارزونی
چرا امروز نیومدی؟
چه خبره؟
هه را
هه را کجایی؟
باورنکردنیه
چرا برات مهمه؟
هه را
بیست تا کار نیمه وقت انجام می دم
و همیشه نگران گردوندن زندگیم
و دادن شهریمم
با بیچارگی زندگیمو به این جا رسوتدم
ولی هنوزم دیگران با پستی بهم نگاه می کنن
هیچ کس دوستم نداره
کسی مثه من حتی نمی تونه ازدواج کنه
حتما دارم می میرم
واقعا دارم گذشته زندگیمو می بینم
وای خدا
هه را
سو هو رو هم می تونم ببینم
نباید بخوابی
هه را
هه را هه را
باشه
هه را بلند شو
بیا بریم بیرون چه کار می کنی؟
بیا قبل از این که بریم سراغ بقیش یه کم قدم بزنیم
!!اوپا به روم
ببخشید
گریه نکن
تو
خوب می شی
هیچ چیز نمی تونه متوقفت کنه
همه ی آرزوهات به واقعیت می پیونده
لطفا برای هدیه ی کریسمس
یه کت ترمه ترتیب بده
تو خیلی خوش شانسی خانوم جوان
شارون تیلور
درسته
من قبلا پولدار بودم
پدرمادرم یه دفعه مردن
خانوادم ورشکست شد
هیچ وقت
اون کت ترمه رو نگرفتم
-شارون تیلور-
زندگیم بعد از گرفتن اون کتی که به دست تیلور دوخته شده بود
خیلی وحشتناک شد
اگر دوباره کتو بگیرم
می تونم زندگیمو عوض کنم؟
دلم برات می سوزه
نفروختیش نه؟
امیدوار بودم بپوشیش
جونگ هه را کجاست؟
چطورتونستی این کارو باهام بکنی؟
هه را این کارو نکن.ممکنه واقعا بمیری
بعد از کلیسای جامع بود
گوشه ی سمت راست خیابون بود
لطفا برای کادوی کریسمس
یه کت ترمه ترتیب بده
تو خیلی خوش شانسی خانوم جوان
هنوز این جاست
بون یی
بچه ها
بون یی زنده برگشته
میگم که بون یی زنده برگشته
اینو میخواستی بپوشی
...اینو بپوش
و برام بمیر
کی هستی؟
سلام
...فقط یادم میاد که نمیتونستم کتی که
پدر و مادرم داده بودن خیاط بدوزه رو بگیرم
خیلی متاسفم
حتما ازینکه منو تو شب دیدی تعجب کردی
اما امروز
یه مشت قرص خوردم تا خودمو بکشم
...اما یهو یادم اومد که کت
رو داده بودن اینجا بدوزه
جونگ هه را هستی؟
قیافت دقیقا همونه
اگه بهم نمیگفتی نمیشناختمت
اون دختر پولداره چه بلایی سرش اومد؟
حالا چرا اینقد ژولیده هستی؟
فکر کنم بخاطر کت باشه
اگه اون کت رو میگرفتم
زندگیم اینقد وحشتناک نبود
...یه کت کشمیریِ گلدوزی شده
برای هدیه ی کریسمست
هنوز یادتون میاد؟
دنبالم بیا
وقتی جوون بودی یه لیوان شیر دستت گرفته بودی
به چای سیاه یکم الکل نیشکر اضافه کردم
امتحانش کن
وقتی کت آماده شد بیارش
اینجاست
این طرح بود مگه نه؟
بپوشش
چی؟
با عقل جور در نمیاد
...وقتی که 14 سالم بود اینو گرفتم چطوری میتونه
هرچی که میبینی همه چیز نیست
هرچیزی هم که میدونی همه چیز نیست
بفرما
یه لحظه
بیا. یه نگاه بنداز
..چطور
میتونه اینجوری باشه؟
منظورت چیه؟
خیلی خوشگله
معرکست
من همچین آدم مهربونی هستم
سوار شو
نه میتونم اتوبوس شبانه سوار شم
وایسا، چی؟
هه را
دلیلی داره که اومدی کتت رو پیدا کنی؟
میخواستم بمیرم
...فکر میکردم اگه این کت رو پیدا کنم
میتونم زندگیمو سر و سامون بدم
چرا میخوای بمیری؟
دلیلی برای زندگی کردن ندارم
اگه بهت یه دلیل برای زندگی کردن بدم
...چیزی که میخوام رو
بهم میدی؟
چی هست؟
بذار تو باشم
سرزنشم کردی و
گفتی که ژولیده و ترحم برانگیزم
بیا زندگی هامونو عوض کنیم
من، تو میشم
باشه. بیا همینکارو کنیم
قول بهم دادی
حالا چی؟ قراره دیگه از الان شاد باشم؟
دلم میخواد زندگی کنم؟
از الانت بهتره
بهت لباسای خوشگلم میدم
..لباسایی که من برات درست میکنم رو بپوش
و خودتو راحت و آزاد کن
هه را
اونی. اونی. بیدار شو
ترسوندیم بابا. تلفنتم خاموش بود
ایش
چرا اینقد اینجا سرده
با بخاری خاموش خوابیده بودی؟
اوه اوه اینا دیگه چین؟
واقعا میخواستی خودتو بکشی؟
دیشب رفتی دوست پسرتو ببینی
چیزی شد؟
خالت دوباره رفته سونا؟
...ما رو تو این یخچال ول کرده
خودش تنهایی رفته یجای گرم گرفته خوابیده
چی؟
این چیه؟
این کته چیه؟
دوست پسرت بهت داده؟
خوشگله
چیه؟
از کجا گرفتیش؟ از فروشگاه؟
امکان نداره
سلام صبح بخیر
سلام
هه را
همون مشتری بی ادبه تصادف کرده
آقای چو؟
آره، دیشب تو مستی رانندگی کرده
به یه درخت زده و بردنش بیمارستان
فکر کنم مجازات شده
دیروز عجب نمایشی راه انداخته بود
ازینکه صدمه دیده یکم احساس بدی دارم
بذار ببینم. امروز یکم بهتر شده
روز خوبی داشته باشی
ناهار نوش جونت
بولگوگیش خوشمزست. زیاد بردار
باشه
تو اداره میبینمتون باشه
بولگوگی تموم شده
بهشون بگو یکم دیگه درست کنن
من اونجا میشینم
میشه یکم بهم بولگوگی بدین؟
تموم کردیم
شانس نداری دیگه
یه چیز دیگه بخور. غذاهای خوشمزه دیگه هم داریم
همشون سبزیجاتن
ممنون بخاطر غذا
عکسها رو یه عکاس حرفه ای گرفته
این یه تجارت جدیده
...عکاسهای حرفه ای رو استخدام میکنیم
... و مشتری های فقط از طریق شرکت ما
میتونن وقت بگیرن
ببخشید
بیا تو
عکاس های مشهور زیادی داریم
کیم بادا تو پاریس
هیون سونگ وو تو لندن
یه عکاس خوبم توی اسلوونی داریم
معامله کردن باهاش
یکم سخته
...اما مهارتش
چرا دلم درد میکنه؟
منم همینطور چی؟
فکر کنم بخاطر بولگوگیه
آره
دستشوییا پرن چی؟
اینجائین
هی این فوریه
یکیو لازم داریم که الان بره دنبال کارا
...اوه کی
...خب هیچکی نیست
تو این مورد اعتماد بنفس ندارم
میدونین که تاحالا خارج نرفتم
میدونم ولی خب میگی چیکار کنیم؟
ما فقط تو رو داریم که میتونه بره
...هه را بهت اجازه میدم که با کارت شرکت
لوازم آرایشی و لباس زیر بخری
هرچی که لازم داشتی بخر
کارت شرکت رو بهت میدم
ترانزیت توی فرودگاه استانبول
*وقتی که رسیدم به لیوبلیانا پایتخت اسلوونی*
...باید
خواب که نیست نه؟
ای بابا چرا هنوز نرسیده؟
چرا اینقد طول کشید؟ خوشحالم که اینجایی
رئیس براتون مشروب داریم
به لطف تو نجات پیدا کردیم
اینجوری اومدی؟
مستقیم از اداره اومدم
هرچی میخوای از فروشگاه بخر و استراحت کن
باشه میبینمت
آقای هان، لطفا برنامه ی ملاقات رو تنظیم کن
برای ثبت نام خیلی زحمت کشیدی
قربان، درباره خانم جونگ هه را یه چیزی پیدا کردم
وقتی دنبال شرکتای بزرگ میگشتم فهمیدم
اسمش فرق داره
اما یکم شبیه عکسای قدیمیشه
(تماس با ما)
(جونگ هه را)
...اسمش دقیقا اون چیزی که تو دنبالشی
تلفظ نمیشه
(جونگ هه را، شرکت تجاری)
میگم همون نیست؟
الو؟
خانم مون، صدامو میشنوی؟
خسته نباشی آقای هان
همون جونگ هه راییه که دنبالش بودم
...گفت تا وقتی که بلیط هواپیما بگیرم
میتونم اینجا بمونم
آره همین اطراف باش
برو چندتا عکس بگیر و بگرد
معمولا تا دو ماه بعد همه وقتش پره
اما قرار ملاقات امروزش کنسل شد
لطفا برو باهاش دوست شو
و مجبورش کن باهامون کار کنه باشه؟
نه نمیتونم اینکارو کنم
هنوز با تغییر ساعت کنار نیومدم
اگه بتونی عکاس رو بگیری
فروشمون 20 درصد افزایش پیدا میکنه
خب اگه اینقدر مهمه
تو باید اینکارو کنی. تو خیلی بهتری
...ما باید توی سه تا تیم مختلف
بریم تور
هرچی میخواد بشه. میخوام مستقل باشم
قبلش، یکاری کن که باهامون کار کنه
باشه؟
وقتی سرکاره همیشه یه کت چرمی سیاه میپوشه
قدش بلنده و حسابی خوشتیپه
اما با یه زن بددهن اسلوونیایی ازدواج کرده و
سه تا بچه داره
گفته بودی که مامانمو میبری مانیکور ناخوناش
همیشه میری بیرون از زنای جوون عکس میگیری
همسرش بازیکن والیبال بوده
... بخاطر همین زنی که میخواست شوهرشو از راه بدر کنه
با تو گوشی که بهش زد، پرده گوشش پاره شد
سلام
ملاقاتتون باعث افتخاره
...بیا وقتی که کریسمس شد
اینجا همو ببینیم
هوا... هوا خیلی خوبه
اولش یکم بداخلاقه
اما وقتی که هیجانزده بشه
بهترین عکسای عمرتو میگیره
از همینجا شروع کنیم؟
از زاویه چپ بهتر میوفتم
تقریبا تو زاویه 45 درجه وایمیسم
چطوره؟
شما؟
چی؟
جونگ هه را هستم
دقیقا معنی "انجامش بده" رو میده
معنی هه را همین میشه
از ملاقات باهاتون خوشوفتم
(شوالیه سیاه - کسی که از من محافظت میکنه)
اینجا تنهایی؟
دوست پسرم منو دور انداخت
عالیه
چی؟
فرصتیه که میتونی آدم بهتریو ملاقات کنی
دیدمش
مثل یه زن بیچاره و بینوا برگشته بود
هدیه سفر اولته. بگیرش
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین:Fateme.K٬ RaZz ٬Maryam89
بعد از اینکه اون کت رو پوشیدم
اتفاقای عجیب و غربی برام افتاد
چرا اینجا قایم شدی؟
ترسوندیم
خودشه
اوه اصلا یه ذره هم پیر نشده
چرا میخوای برام لباس درست کنی؟
به یه نیازمند کمک میکنم
...امیدوارم
خوشحال باشی
سوهو اوپا رو یادت میاد؟
یه احساسی بهم میگفت بازم خانم جونگ رو میبینم