بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
!بیا بیرون- .سوء تفاهم شده-
.خواهشاً ولم کنید- .امون بدین-
سر تا پات دروغه.چطور حرفتُ باور کنم؟
چی؟ با دوس پسرت رفتی هتل؟
.ماه پیش با هم کات کردین. خودم همه چیو فهمیدم
چطور جرأت کردی دروغ بگی؟
خانوم اینطور نیست
...خواهش میکنم گوش کنید- ...تو براش-
.گوشیه جدید گرفتی که نتونم ردشُ بگیرم
...به خاطر اینکه ایشون
همه جا رو گشتم و گوشیه رو پیدا کردم
فقط یه شماره تو گوشی ذخیره بود
فک میکنی چه شماره ای؟
**مرکز مخابرات داسان**
!لعنتی
برای تو بود. چیه؟
نکنه یه شغل دومی تو مرکز مخابرات داسان پیدا کردی؟
نه- نکنه جنده تلفنی اش هستی؟-
نه- ...به چه جرأتی-
سعی داشتی شوهرمو بدزدی؟- !درد داره-
!درد داره
"حتی باید این کارم به خاطر رئیسم بکنم؟"
یه وقتایی، این سوالُ از خودم میپرسم
هر بار خودمو متقاعد میکنم
"چون اون بهم اعتماد داره"
"برای همین تو همچین موقعیتی بهم اعتماد میکنه"
همچین چیزی به خودم میگم
...ولی جایزه این وفاداریه احمقانه
...همیشه
.غیرقابل پیش بینیه
!دستت بهش نخوره! من دزدا رو می کُشم
ولم کنید شعبده بازا
کفشی که اندازه نیستُ باید دور انداخت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
مرخصی
مرخصی؟
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
...لطفاً پیغام خود را بگذارید
**قربان امروز سرِ کار نمیاین؟**
**چیزی در این مورد ازتون نشنیدم**
**قربان امروز نمیاین سرِ کار؟**
**به نظرم خانومتون در مورد ما دچار سوء تفاهم شده**
**برای همینم باید توضیح بدیم**
نه صبح
.آموزش منشیای جدید
بسیار خوب. بعدی
...بعدی ساخت یه ویدیو برای بهبود
تصویر تیممون
این مرحله رو در کنیم برسیم به برنامه مون
ببخشید؟ برنامه؟
...برنامه مون اینه که
...بر...برنامه مون اینه که
...یه ویدیوی داخلی درست کنیم
...و بدیمش به یه شبکه تلویزیونی
.قدیمیه. بعدی
قدیمی؟
.بعدی جشنواره فیلمای تبلیغاتیه دانشجویه
...یه ویدیوی تبلیغاتی درست کنیم
.اون کار مربوط به واحد تبلیغاته
.مطمئناً کار اوناست
...بعدی مربوط به محصول جدید "وای بی" هست که
.از اون به نفع خودت بهره برداری نکن. بعدی
...بعدی یخچال فریزریه که- بعدی-
...قبلاً گوشیای موبایلُ در گوشمون میگرفتیم
بعدی- حتماً اینو نمیدونستین-
...بیمه عمر وای بی- بعدی-
بعدی
...بعدی
.ممنونم
.چقد گرممه
.شماها گرمتون نیست- ببینین-
بله؟
.قربان
دیگه ارائه نداشته باشیم- جان؟-
وقتتونُ با نقاشی و اسلاید درست کردن تلف نکنین
...فقط متنُ بنویسین
بشه A4 اندازه یه برگه
.و ازین به بعد برام ایمیل کنید
.اینو امروز عصر بعدِ کنفرانسم بهتون برمی گردونم
،اگه قراره چیزی اضافه بشه
برام ایمیل کنید
چشم قربان- چشم قربان-
یعنی دیگه جلسه نخواهیم داشت؟
فقط باید گزارش بدیم؟
مگه انتخاب دیگه ای هم داریم؟
.گزارش رو در رو نمیخواد. فقط ایمیل
اونم تو عصر ارتباطات؟
شما که بهش اجازه همچین کاری نمیدی. مگه نه؟
حالا چی کار میکنین؟
...همش به خاطر اینه که
.منشی نداره
...منشی
...روزانه، حال رئیسُ ارزیابی میکنه
و به کارمندا خبر میده- درسته-
کی موقعیت برای گرفتن موافقت برای درخواستامون مناسبه
باید حواسمونُ به چه چیزایی جمع کنیم
ولی ببینین
ما این پیام رسونُ این وسط کم داریم
به بیان دیگه
هیچ مفصلی بین استخونا نیست اونوقت چه اتفاقی میفته؟
درد میگیره- درد میگیره-
غژغژ میکنه
قربان
هنوز دستتون نیومده چه مدلیه؟
حتی اگه بهترین منشی روی زمینُ هم داشته باشه
...پر و بالشُ قیچی میکنه و
چشم و گوششُ میبنده و تبدیلش میکنه به یه آدم بی مصرف
**ویژگیای یه منشیه خوب**
حتی اگرم میدونید، وانمود کنید نمیدونید
وانمود کنید چیزی نمی بینید
وانمود کنید چیزی نمیشنوید
به بیان دیگه
باید به خودتون بگید که یه احمق باهوشین
...مخصوصاً
سکوت اختیار کنید
انگار که دهن ندارید
باید ساکت بمونین
برای مثال
تو زمانای قدیم، وقتی اربابی میمرده
...منشی هم میمرده
**منشی ای که با رئیسش ریخته رو هم**
**.تو همین شرکت خودمونه**
**یه جور رفتار میکنه که انگار زنشه**
**همسر اداره ایه یه مرد متأهل. معشوقه رئیس**
این مطلب درست نیست
.هیچوقت به عنوان یه مرد در موردش فکر نکردم
برام پاپوش درست کردن- همینطوره-
.از خود آقای بونگ بپرسین. همه چی روشن میشه
.خانوم جوآ
...شرکت که دادگاه نیست
که در مورد راست و غلط مسایل .بحث کنه و حقیقتُ پیدا کنه
...باید یه مدت بری مرخصی
.تا وقتی که از منابع انسانی خبرت کنن
چرا باید همچین کاری بکنم؟
من که کار اشتباهی نکردم
برای چی باید برم مرخصی؟
چرا باید با من اینطور رفتار بشه؟
باید بدونی که
آقای بونگ در حال حاضر داره ارتقا میگیره
...قراره به عنوان مدیر ارشد
.به هیأت مدیره مرکزی ملحق بشه
.خودت بهتر میدونی
...پس
من چی؟
...چی
به سر من میاد؟
...نظرمون اینه که شما منتظر
.منتظر بمونید تا انتصابا انجام بشه
**خرفت**
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خودتان را بگذارید
.پیغام شما ضبط خواهد شد
...من زودتر به هیأت مدیره مرکزی ملحق میشم
و همونجا یه جایی برات پیدا میکنم
**من زودتر به هیأت مدیره مرکزی ملحق میشم**
نمیشه که دوتاییمون با هم بمیریم
بابت همه کارایی که تا حالا انجام دادی ممنونم
**بابت همه کارایی که تا حالا انجام دادی ممنونم**
ممنونه؟
.ممنونه
.خدافظ یون یی
دوباره می بینیمت مگه نه؟
مراقب خودت باش
یون یی
این مال تو نیست؟
**منشی که با رئیسش رو هم ریخته**
پس آخر و عاقبتم اینجوری شد
باشه
از شامتون لذت ببرین
برو- باشه-
سلام عزیزم- هی-
فک نکنم اینجوری درست بشه
پس چی کار کنیم؟ وقت ندارم
یه لحظه
زود باش
کارت تموم شد؟
آقای بونگ
پله جلوتونه. مراقب باشین
باشه- یک-
دو
.این شربت رفع خماریه
.خواهشاً حواست باشه رسید خونه، حتماً بخوره
ممنونم
الو؟دخترم؟
بله
چیه؟ تو جلسه ای؟
نه. چی شده؟
...میخواستم بدونم چه ساعتی میرسی
.که بیام دنبالت
چی؟- ...نگو که-
یادت رفته
الان با من شوخیت گرفته؟
چطور ممکنه سالگرد باباتُ فراموش کرده باشی؟
اونم سه سال متوالی؟
.لعنتی
مراقب رئیست، زنش، بچه هاش، عموزاده هاش
...حتی سگش هم بودی ولی حتی
سالگرد باباتُ هم یادتم نیست؟
!بچه نمک نشناس
.مامان. مامان اینطور نیست
گوش کن
شرکت برای این کارا بهت جایزه میده؟
بهت پاداش میدن؟
...فایده اش چیه با موبایلت زندگی کنی
و بدویی اینور اونور دنبال رئیست؟
.حتی نمیتونی مثه یه آدم نجیب زندگی کنی
مامان- ...اگه قراره که-
برای همچین دستمزد کمی، اینطوری زندگی کنی
.کارتُ ول کن
!راست میگی. کارمو ول میکنم! ول میکنم
من بچه مزخرفی هستم
.که حتی سالگرد بابامم یادم نمیاد
شرکتم گفته دیگه به من نیازی نداره
راضی شدی؟ الان خوشحال شدی؟
...یون یی
آخه من چه کار اشتباهی کردم؟ @Arirangland
...تنها کاری که کردم @Arirangland
سخت تلاش کردم و هر چی گفتن، انجام دادم
...حتی با اینکه
بیشتر از چیزی که دریافت کردم، کار کردم
واقعاً همه تلاشمو پای این کار گذاشتم
وقتی بهم نیاز داشتن، تا میتونستن دوشیدنم
...ولی بعد انداختنم دور
وقتی که سر راهشون قرار گرفتم. انقد بی ارزشم؟
ها؟
فک میکنن عروسکم و غرور ندارم؟
.گندشون بزنن
!از همه چی متنفرم
**مدیرعامل**
.عمو باید قبل رسیدن دوستت برم
.سال دیگه باز بر می گردم
.مردم فک میکنن دارم تعقیبت میکنم
.انکارم نمیشه کرد
میتونستیم با هم بیایم که تو .بنزینم صرفه جویی بشه
،اگه سر حرفت میمونی .شاید سال بعد باهم اومدیم
باید خدا رو شکر کنی که .من هستم سرت غر بزنم
.وقتی بمیرم، دیگه کسی برات نمیمونه
تهدید بود؟
،اگه تهدید فرضش میکردی .تحت تأثیر قرار میگرفتم
.منشی بگیر. این تهدیه
نمیخوام- ...پیدا کردن تو-
.از پیش بینیه وضعیت بازار هم سخت تره
تخصص من سخت کردن زندگی برای دیگرانه
برای همین میخوام تنها باشم
نباید این کارُ بکنی
...بهت گفتم- آقا-
!اینجا نمیتونید سیگار بکشید- متأسفم-
بس کن- هی، هی-
بریم- من که کاری نکردم-
تا کی میخوای اینطوری باشی؟
میدونی شعار پدرزنم
و شعار خانوادگیمون چیه؟
"سرتُ بالا بگیر و با مشکلت روبرو شو"
حتی اگرم بمیری، باهاش روبرو شو
شبانه روز، سرت و بالا بگیر و با مشکلات روبرو شو
!چه شعار مناسبیه برای یه خونواده ارتشی
،اولین باری که رفتم اجازه عروسیمونُ بگیرم
...به مادرزنم گفت یه دیس
.پُرِ هلو بیاره
.من به هلو آلرژی داشتم
.گفت سرمو بالا بگیرم و با آلرژیم روبرو بشم
...گفت نمیتونه دخترشُ به کسی بده
.که از هلو میترسه
مرد ترسناکی بود
شایدم چون از شما خوشش نمیومده، این کارُ کرده
،دلیلش هر چی بود، بعد از خوردن همه اون هلوها
.نزدیک بود بمیرم ولی زنمو بدست آوردم
عجیب اینکه
...تونستم
.از اون روز به بعد یواش یواش تونستم هلو بخورم
مث ترسوها خودتُ کنار نکش
حداقل یه سعیی بکن دیوونه
سرتُ بالا بگیر و با مشکلت روبرو شو
امروز سرحالیا
می بینی؟ حتی ضربه اشم فرق کرده
کاری میکنی بقیه از ترس از دست دادن پولشون فرار کنن
وای خدا. بچه ها
انقد ازم تعریف نکنین. نمیتونم خودمو جمع کنم
شنیدین؟
تمام خبرنامه های این ماه تموم شده
امکان نداره. آخه کسی نمیخونه که
ببین
دیگه حتی اگه بخوای هم نمیتونی بخونی
کارمندای خانوم، همشو بردن
از اونایی نیست که برای همچین چیزایی، خودشو نشون بده
...نام چی وون، تو یکی از مراسمای اخیر
از طرف همکارای خانوم، به عنوان .جذابترین مدیر انتخاب شده
...انتشارات هی اصرار کرده و اصرار کرده
.و نهایتاً عکس گرفته
.مردم سلیقه ندارنا
فک میکنن اگه دهنتُ ببندی
،ابروهاتُ گره کنی و این مدلی واستی
.دیگه هرچی الان داری، کار خودت بوده
تنها چیزی که داره پارتیه
ولی قربان
...میگن آقای نام وون، منشی نمی گیره
.تا بتونه مدیرعامل بعدی بشه
...درسته. چون حفظ آبروشون
.به منشیاشون بستگی داره
به بیان دیگه، هیشکی نمیتونه پُشتش چرت و پرت بگه
پس این قضیه کمک میکنه ارتقا بگیره؟
عوضیِ متظاهر پست
عوضیِ متظاهر؟
چیه؟
خودت تنهایی به این نتیجه رسیدی؟
اوه نه بابا
یه چیزیو میدونی؟
مدیر عامل بعدی منم
منم، من
**خط یک**
.هی. منم
یه منشی برای نام چی وون پیدا کن
آره یکیو پیدا کن که ازش متنفر باشه
بی خیال پسر
البته باید مثه ما بازیگر باشه
باشه
دسشویی بیرون دست چپه
چرا یهو سردم شد؟
فلفل اون گوشه دست راسته * شباهت لفظی فلفل و احساس سرما*
حس بدی در این مورد دارم
یون یی
مـــُردی؟
.نه هنوز
یون یی
پاشو برات پوره آوردیم
پوره؟
دوست دارم بمیرم
بیا بریم پیش جونگ ئه یه .حال و هوایی عوض کنی
ای بابا من دوس دارم ناپدید شم
.احمق نشو. پاشو بریم
بی خیالِ من شین. خودتون برین
...تو واقعاً
هی. برو کنار. برو کنار
دیوونه شدی؟
.یون یی
نمیتونم بخورم
نمیخوای؟
هی
اگه حالت خوب بود، که مسخره بود
،حالاکه اینجوری کنار گذاشته شدی
باید دونه دونه موهای اون عوضیُ میکندی
یا صورتِ اون زنیکه نکبتُ چنگ مینداختی
بدون هیچ توضیحی، پرتت کردن بیرون
مگه میشه حال درونیت خراب نباشه؟
پرتش نکردن بیرون. منتظر انتصابای جدیده
هی
هی انگار از این موضوع خوشحالی
سعی نکن دعوا راه بندازی
خودت ببین چی میگی
...میگی اون باید
تا وقتی که کاری بهش ندادن، منتظر بمونه
...باید مثه تو بره رئیسشُ کتک بزنه
و اخراج بشه؟
چرا این حرفُ میزنی؟- هی حالم بده-
به کونم دست زده بود. تو بودین تحمل میکردی؟
چطور میتونستم بی خیالش بشم؟
درست رانندگی کن
خب درست حرف بزن
مگه چه حرف اشتباهی زدم؟
...هی. تو چرا
الان به من چی گفتی؟
.خیلی خوبه
سعی کن یکم بخوری
یون یی
حداقل یه کم سوپ بخور
برا معده ات خوبه
ممنون اونی
واو عالیه اونی
تعارف نمیکنم
.تو روح مجسم جواهری در قصری
بخورین
...چقد خوبه
.دیدن شماها خوبه
مریض بودی؟
انگار وزن کم کردی
نه همه چی خوبه
چطور همیشه خوبی؟
بهت حسودیم میشه
به سلامتی- به سلامتی-
گان وو اغلب میره خونه مامان بزرگش
...حتماً ترجیح میده
.بیشتر کنار مامان بزرگش باشه تا من
.جونگ ئه
.مامان برای بچه های به سن اون، بهونه است
فک میکنن حق دارن سرکشی کنن
هی- راست میگم-
اشتباه میکنم بدبختا؟
شوهرت کی میاد خونه؟
.سفر تجاریش طولانی شده
طولانی شده. سفراش هی داره طولانی و طولانی تره میشه
.منصفانه نیست که تو تنهایی اینجا بمونی
هنوزم فقط آخر هفته ها می بینیش؟
،راستش از وقتی گان وو رفت مدرسه
...یه چند باری در این مورد باهاش صحبت کردم
.و روتُ زمین انداخت
.آره
.جونگ ئه. درخواست طلاق بده
...چون همیشه در برابرش مطیع بودی
به حرفات گوش نمیکنه
هی. اگه جدی جدی طلاقم بده چی؟
.خیلی عذاب آوره
جونگ ئه. شارژر داری؟
.آره. تو اتاق خوابمه
هی. این همه مدت، چی کار میکردی؟
شبکه های اجتماعی آقای چو
باید آی دیمو عوض کنم و کامنت بذارم
الان برمی گردم
ای بدبخت
جوکیه برای خودش
جونگ ئه. با شوهرت کنار بیا @Arirangland
تو از اون بهتری @Arirangland
...راستی بچه ها
...نظرتون چیه
که منم کار پیدا کنم؟
کجاست؟
چیه؟- .هی، هی هی-
.بانو وانگ میخواد بره سر کار
!چه مسخره
چرا؟
پول لازمی؟
اونــــی
شوهرت الان کجاست؟
هی مستی؟
همین چند دقیقه پیش گفتم که شوهرم مأموریت خارجه
**پاسپورت**
بدون پاسپورت از کشور خارج شده؟
کجاست؟
...واقعیت اینه که
...شوهرم
...نمیاد
نمیاد خونه
دو ماه بیشتر شده
منابع انسانی
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland
متأسفم
این ماه هم کاری براتون در نظر گرفته نشده
**شعبده بازها**
**...منشی جی... با یه مرد متأهل بوده... رئیسش**
**...همسر اداره ای...اغفال گر**
**...منشیه رئیسشُ اغفال کرده**
روانی
چطور تونسته رئیس متأهلشُ اغفال کنه؟
.خدا رو شکر از کار بیکار شد
سه تا از بدترین رئیسا
دست مالی میکنن، کتک میزنن
حقوق نمیدن
سه تا از بدترین منشیا
دهن لق، دست کج
.اغفال گر
...بقیه شرکتا هم
همچین منشی بدسابقه ایُ استخدام نمیکنن
**سررسیدِ اقساط ماهانه تسهیلات مسکن**
**لطفاً تا 30 ام ماه برای پرداخت اقدام کنید**
الو؟
.بله
حرف بزنین
چی؟کجا؟
چی؟
منظورتون چیه؟
کی داره میاد؟
...مُنشیتون
..چطور ممکنه
بدون موافقت مدیرعامل، مُنشی منسوب بشه؟
به محض اینکه اینو از منابع انسانی شنیدم
احساس کردم که باید فوراً بهتون خبر بدم
..و زودی رفتم سر کامپیوتر و
بلافاصله بهتون ایمیل دادم
چی؟ بلافاصله ایمیل دادی؟
بله
خودتون فرمودید همه گزارشارو ایمیل کنیم
تو کجا رفتی؟ دوساعته دنبالت میگردم
به سلامت
"جوا یون یی"
،این راهنمای بخش و شماره تماسه
و اینم پروفایل آقای نام
.آها مرسی
چیز زیادی نیس چون زیاد اطلاعاتشو درمیون نمیذاره
راستی بهتره بدونید
که اون خیلی سریع و فرزه
نگران نباشین
چون عملکرد رئیس به مُنشیش بستگی داره
وایستا، بذار اول اینو تموم کنم
چرا همینطوری الکی یکیُ میفرستین برا من؟
دیدیش؟
مُنشی جدیدتو؟ نخیر -
قصد دیدنشم ندارم
سعی کن کنار بیای
همین الان استخدامشُ لغو کنین
آموزش منشی به رئیسش بستگی داره؛
...اینکه اون به یه عروسک بدردنخور تبدیل بشه
،یا یه شریک تجاری که همرات میمونه
به تو بستگی داره
تمام تلاشتُ بکن
آخه دقیقا چرا با من اینطوری میکنین؟
همینُ بگو
کی همچین تدبیر هوشمندانه ای برات کرده؟
...ملاقات امروزمون
..و تمام صحبتایی که میکنیم
کاملا محرمانه س، فهمیدی؟
...ببخشید
چرا شما سفارش منو
برا این پست کردین؟
اول اینو بگیر
...بگو سـیب
شمارتُ سیو کن توش
عکس نگیر که ازم، شمارتُ سیو کن، شماره خودت
شماره تلفن من؟
...شنیده بودم خیلی فرزی ولی
ولی خیلی وقته اینجا الافیم
بفرمایین
دیگه هیچوقت همچین ملاقاتایی نخواهیم داشت
،فقط درصورت نیاز خودم بی سروصدا باهات تماس میگیرم
باید نهایتا تا سومین بوق جواب بدی
باید جواب تماستونُ بدم؟
چرا؟
چی؟ بالاخره باید یجوری
قدردانیتُ نشون بدی دیگه
تو این کسادی بازار
بیکاری بیداد میکنه، مگه نمیدونی؟
کلی آدم از بس برا کار انتظار کشیدن پوسیدن
ولی من تورو از اون وضعیت نجات دادم
پس تو باید چیکار کنی؟
آها منظورتون همون سوگند وفاداری
و وقف و ازجان گذشتگی و ایناست؟
انگار بالاخره دوزاریت افتاد
...شما از من
چی میخواین؟
،چیز زیادی نیس
،هر وقت ازت خواستم
باید آمار رئیستُ یواشکی بم بدی
دووم آوردن آدم بستگی به ارتباطاتش داره
تو باید ارتباطات درستی داشته باشی
فرض کن اعتبارتُ داره اینجا آب میبره
پس باید زود بقاپیش، مگه نه؟
برا همین باید طناب نجاتی که
من برات میندازمُ سفت بچسبی
این شماره منه، سیوش کن
میدونی لقب من چیه؟
خیر
"کاتر"
اگه احساس کنم که آدم من نیستی
میبُرم، میبُرم، میبُرم *منظورش همون طناب نجاته*
،اگه نمیخوای یه بادبادک بدون نخ باشی
دودستی بچسب به من، گرفتی؟
"ورود اکیدا ممنوع"
اوکی، اولویت با نجات پیدا کردنه
"کاتر چو"
..با اینکه همون شرکت وای بی ـه
شاید بخاطر اینه که بخش تبلیغاته
خیلی خوبه که مُنشیا اختیاری لباس میپوشن
خیلی خوبه که یونیفرم نمیپوشن
،ببخشید
یادتونه کفشمُ تو دفتراصلی بهم دادین؟
اونُ شما از کجا...؟
از رستورانِ اون هتل برش داشتم
هتل؟
ای وای
سلام
چرا ازین طرف میره؟
کارمند جدیده؟
هی ببخشیدا
نمیتونید همینطوری برید اون اتاق
قربان، همین الان موضوع طرحمونُ بهتون ایمیل کردم
خانوم "جوا یون یی"؟
انگار خودت با جناب مدیرعامل آشنا شدی
مدیرعامل؟؟
قربان، ببخشید که
حین ماموریت کاری ناراحتتون میکنم
،ولی یه خبر فوری دارم
...انگار قراره
..یه مُنشی جدید
به بخشمون بیاد
فاجعه س
،قربان
تشریف نمی برید ناهار میل کنید؟
...اگه سرتون شلوغه من میتونم برم لازم نکرده -
...پس قهوه میل دا - نمیخواد -
بفرما سر کارت
چشم
...احیانا اگه چیزی لازم - خیر ندارم -
بله
پس با اجازه
بذار اول وسایلمونُ بچینیم
هِلــوو - یا خدا -
..زهرم ترکید اسمت چیه؟ -
..من "جوا یون یی" هستم ولی
جنابعالی؟ فامیلیت "جا" ـه یا "جوا"؟؟ -
جووآ درسته ، ـُـ داره
جوآ یون یی" هستم"
..ولی
شما کی باشین؟
شوکه نشیا
بیا
" هوانگ بو یول، مدیر بازرگانی ورزشی "
"واسه اینکه نگی "این به این جوونی مدیره؟
قبلش بهت گفتم شوکه نشو
معذرت میخوام
لطفا هوامُ داشته باشین مدیر هوانگ
چی؟
این مثه آزار جنسیه هــا
،من مدیر هوانگ نیستم
مدیر "هوانگبو" هستم
اسم کوچیکم "یول" ـه
آها معذرت میخوام
الان فهمیدی دیگه؟
"دلیل اینکه چرا " آدم به این جوونی مدیره؟
بله
رئیس قبلی "هوانگبو مان" بودن
و رئیس فعلی "هوانگبو جون" هستن
شمام رئیس آینده هستین
آفرین، هم زود قضیه رو میگیری
و هم لبخندت زیبایی داری
..منم داشتم دنبال همچین مُنشیِ
همه چی تموم میگشتم
نظرت چیه میزتُ ببری اون طرف؟
بله؟
بهش فکرکن، من باهات خوب رفتار میکنم
مدیر، احیانا شما از چه لباس زیری استفاده میکنین؟
من که میدونم
..میدونم که
بوکسرارو میپوشین
بوکسِرا؟
اونا باهم صمیمی ان؟
خودت بهم میگفتی مُنشی میخوای چیکار
ولی برا خودت یه مُنشی عالی گرفتی
تو از کجا میدونی
که اون عالیه یا بی لیاقته؟
با یه نگاه میتونم بفهمم
بالاخره من تا الان 88 تا مُنشی داشتم
...خبر دارین که اون 88 تا مُنشی
یه وبسایت درست کردن که شمارو تخریب کنن؟
جل الخالق! جدی میگی؟
"هیترهای هوانگبو یول"
" .موردی یافت نشد "
ینی چی؟ چرا هیچی نمیاره؟
"مُنشی های متنفر از هوانگبو یول"
بله؟
قربان
پس تصمیم گرفتی بیای؟
بیا تو بیا تو
به به هوس یه چیز شیرین کرده بودم
از کجا فهمیدی؟
ساعت 2ظهر که میگذره
باید حتما یه چیز شیرین بخورین
که خستگیتون دربره
تیکه فلفلُ که رو دندونتون دیدم
فهمیدم که دسر نخوردین
!جل الخالق! چقدر دقیق
چیکارکنیم الان؟ من میخوام تورو ازش بگیرم
...چیزه قربان..احیانا
شما به مدیرعامل نزدیکین؟
ای بابا..مادربزرگم بهم گفته بوداا
که مواظب آدمایی که با یه چیز شیرین گولت میزنن باش
آخه هرچی تلاش کردم ولی
تو شرکت کسی نبود که چیزی ازش بدونه
یه مدت طولانی هم که اینجا نبوده
اون اصلا با هیشکی دوست نمیشه
..پس شما دوتا
از کی باهم صمیمی هستین؟
راستی، انگار تو اینجا به هیشکی نزدیک نیستی
بله؟ هیشکی بت چیزی نگفته؟ -
چیو؟؟
...اینکه ساعت 3 قراره
گروه اجرایی گزارش استراتژیاشونُ بدن
جان؟؟
خاک برسرم
ایشون پشت خط هستن
الو؟ بله
آدرس ایمیل کو؟؟
چــرا؟؟
...یه مُنشی فقط باید خوب چایی درست کنه
و خوب رانندگی کنه؟؟
چه حرف مضحکی
ما با یه نگاه، کل وضعیتُ ارزیابی میکنیم
و درهای بسته رو باز میکنیم
...ما هرچیزی که باعث دلسردی
و افت بازدهی میشه رو از بین میبریم
ما آماده ایم که هرلحظه و هر جا
جایگزین بشیم.ما آچارفرانسه ایم
ما دستا و پاها و مغزمونُ بکارمیگیریم
تا بهترین نتیجه
در کوتاهترین زمان بدست بیاد
...همینه، ما
آچارفرانسه همه فن حریفیم
حرف نداری - کارت عالیه -
فوق العاده ای
معلومه دارین چیکار میکنین؟
...این خانوم یون یی
ببخشید سروصدا کردیم ببخشید -
اشتباه تایپی هارو اصلاح کن
به موارد موفقیت آمیز قبلی مراجعه کن و بهترش کن
چشم
چی؟
به این میگی گزارش؟
بیشتر شبیه طلسمه
عین معلم عقده ای میمونه
گندش بزنن
اینکه دقیــقاً کاری که بهت گفته شده رو انجام بدی
ازجمله کارای طاقت فرسات
،کاری که درهرصورت مجبوری انجام بدی
،باید صفر تا صد و تمام و کمال انجامش بدی
.تا یه حرفه ای واقعی بشی
.به سلامت
من مُنشی با خودم نمیبرم جلسه
برو بیرون
چشم
شرمنده
من هنوز با روند جلسات اینجا آشنا نیستم
..پس
.به سلامت
،اصولا وقتی اتاقش خالیه
...باید حداقل
اینقدی درُ بازبذاره
"پروژه های موفقیت آمیز"
عه؟
اینو یادش رفت ببره
ای وای
" آسانسور دردست تعمیر است "
اه واقعا که
دارم دیونه میشم
پدرم درومد
"اتاق کنفرانس"
...اخیرا تبلیغاتی با
محتوای خانوادگی شدیداً مُد شده
...بنابراین دپارتمان طرح ریزی ما
برنامه داره تا تولیداتی به بازار عرضه کنه
که مبتنی بر فانتزی های دست یافتنی
برای خانواده هاست
...در کل خوبه ولی
..بنظرم بهتره
خیلی پیرو مُد نباشیم @Arirangland
...برای اینکه حرکت اولُ ما بزنیم و @Arirangland
،بازارُ دست بگیریم
ما باید گرایشمونُ تغییر بدیم
،اگه میخوایم در رأس باشیم
باید به جزئیات ریز دقت کنیم
قربان
بفرمایین
بله کاملا درسته
ما خیلی درمورد پیشتازبودن فکرکردیم
برای مثال ما به بهره گیری از
ابزار دیجیتالی می پردازیم
...اونم خوبه ولی
،ببخشید
...میشه یکم
شرمنده
ببخشید
.و مورد بعدی، ویدئوهای تجاری
این هفته چه ایده هایی دارین؟
..بله، برناممون اینه که این هفته
...ویدئوهای داخلی با عنوان
"آیا شما نقشه جایگزین دارید؟"
داخل خود شرکت پخش کنیم
،روز پنج شنبه
..یه ویدئوی تحلیلی درباره شرکتهایی که
تو پیاده سازی نقشه جایگزین موفق عمل کردن پخش خواهیم کرد
یه شرکت نفتی هلندیه کهRoyal Dutch Shell
که خودشو برای بحران نفتی آماده کرده بود
...و زمانی که منابع نفتی مورد تهدید واقع شد
وااو اون که اونجا گفتی چی بود؟؟
بحـران؟؟
...جناب مدیر
...چرا
گفتین مُنشی ها به جلسه نمیان؟
...من گفتم
من مُنشی با خودم نمیبرم جلسه
نیازی به این کار نیست
..ولی آخه
...گزارش جلسات من بهشون نگا نمیکنم -
اگه لازم باشه، خودم ازشون یادداشت برداری میکنم
...پس
...گزارشاتی که من جمع بندی کرده بودم
عمداً نبُردین؟
،بله
چون قابل قبول نبود
تو فقط نصف روزه که به بخش ما اومدی
...بذار اینطور بگیم که
اونقد پوست کلفت نیستم که گزارشای تو رو
پیش رؤسای بخشای دیگه ارائه بدم
.خدانگهدار
،حتی اگه بازیکن همه فن حریف باشی
،اگه مربی تورو نفرسته تو زمین
.مجبوری بشینی رو نیمکت
،اگه یوقت منم به یه بازیکن نیمکت نشین تبدیل بشم
چه گِلی باید به سرم بگیرم؟
...در واقع من
نقشه جایگزینی نداشتم
چون نزدیک ایستگاهه اینطوریه؟
خیـلی گرونه
ببخشید آقای مدیر
...آقای مدیر
بفرما برو خونه - نه، بخاطر اون نه -
احیانا قصد ندارین برین شام بخورین؟
اگه مایل باشین میتونم زود برم و
...یه غذای سبک یا ساندویچی چیزی
خانوم جوا یون یی؛
بله قربان؟ بفرمایین
احیانا برای بعد کار قرار یا برنامه ای دارین؟
خیر، ندارم
پس میخواین با من شام بخورین؟
با شما؟ دوتایی؟
بله
نمیخواین که هیچ - نه نه خوبه -
منظورم اینه که خیلیم دوست دارم
مدیر نام میخواد شام بخره؟
اون که ازین کارا نمیکرد
هی چی بهت گفتم؟ این سرنوشته
یون یی، تاریخ تولد رئیستُ برام بفرست
واس چی؟ میخوای ببینی جفت همن یا نه؟
حتما ناراحته که اولش باهام بد برخورد کرد
خدافظ دوست جونیا
شما بفرمایین
تو اول بگو
..پس
..خب.. اتفاقِ روزی که
...کفشمُ جاگذاشتم
احیانا ممکنه که براتون
باعث سوء تفاهم بشه
اون موضوع اصلا بمن ربطی نداره
باید حتما بدونم؟
خیر، اینطور نیست
.خوبه
واسه شام یکم زیادی خوردم
حسابی سیر شدم
پس اون صدایی که از شکمت اومد چی بود؟
!صدای هضم کردنش بود
.چون زیاد خوردم واسه همین
،یکم پیش یه چیزی میخواستین بگین
خواهش میکنم بفرمایین
زانوت خوبه؟ اونی که اون روز آسیب دید؟
بله خوبه
فقط یه کبودی کوچولو بود
ولی درهرصورت بهتره پاشنه بلند نپوشی
بله درست میفرمایین ولی برای اینکه
...ظاهرم خوب باشه لزومی نداره -
اگه اینکارُ بخاطر مردم انجام میدین، پس نکنین
،ازین به بعد پاشنه تخت بپوش کفشی که بیشتر از 3 سانت پاشنه نداشته باشه
حتی اگه تو دفتر دمپایی هم بپوشی اشکالی نداره
دمپایی؟؟
..چون اون صدای تق تق پاشنه هات
خیلی آزاردهندست
،حالا که بحثش باز شده
،چندتا قانون هست که میخوام آویزه گوشِت کنی
...لبخند به لب داشتن خوبه، ولی خندیدنِ بی دلیل
باعث میشه کودن به نظر بیای
حتی ممکنه بقیه رو آزار بده
پس بیشتر مراقب باش
ضمنا از اینکه زیاد درِ اتاقمُ بزنی
جداً خودداری کن
بی زحمت تا خودم صدات نکردم
.وارد اتاقم نشو
"خصوصاً وقتی مُدام میگی "چیزی لازم ندارین؟ ...یا امثال این
انگار گارسون رستورانی چیزی هستی
این واقعا ناخوشایند و غیرقابل تحمله
ضمنا شنیدم همش از بقیه کارمندا درباره من سوال میپرسی
...این خیلی آزاردهندست که
یه نفر تو زندگیت فضولی کنه
،اگه اینقدر وقت اضافی داری
صرف یادگیری و پیشرفت خودت بکن
...ولی آخه
ولی بخش عمده شغل من
فقط با دونستن درباره شما قابل انجامه
چرا مثلا؟؟
بله؟ - چرا لازمه که -
همه چیُ درباره من بدونی؟
همه مُنشیا همین کارُ میکنن؟
..یعنی دارین بهم میگین که
...یه جا بشینم و
هیچ کاری نکنم؟
اینطوری که خیلی خوب میشه - ..آقای مدیر -
من که گلِ تو گلدون نیستم یجا بشینم
بله میدونم
،واسه همین یه پیشنهادی بهت میدم
از منابع انسانی درخواست تغییر شغل کن
من مطمئنم بخشای دیگه ای هستن که
به استعداد و مهارت تو نیاز دارن
ولی با عرض معذرت، من نیازی ندارم
.با اینحال بابت امروز خسته نباشی
"خسته نباشی؟"
بازم "خسته نباشی"؟
یعنی چی؟
همین یه کلمه رو میگن و همه چی تمومه؟؟
،هی هی هی فوق العادست
...تو و رئییست
نیمه گمشده هم هستین، کاملا مُقدر شدین برا همدیگه
!تبریک میگم رفیق
بالاخره نیمه گمشدتُ ملاقات کردی
دختره دیوونه..واقعا که
معذرت میخوام
...ای بابا
بی زحمت پیاده شین، ما کلی کار داریم
من اول سوار شدم
من درُ باز کردما
بجنبین دیگه
آفرین
شرمنده بخدا من آرتروز دارم، میبینمت
عوضی
اینقد بهش لطف کردم، خرس گنده عوضی
باشه، بچرخ تا بچرخیم
اگه تو دیواری، منم عین کَنه میچسبم بت
آره، اینه نقشه جایگزین من
!پلَن بی! بی! بــی
این دیگه چیه؟
...اه این سرماخوردگی لعنتی
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland