(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75" :مترجم
.:: قسمت یازدهم ::.
گفتي داداش خودش ميخواسته بره خارج
سویون، برو تو اتاقت
اون توي درساش موفق نبود؛ واسه همين بهش گفتي مايه شرمساريته
و بايد بره خارج
داداش خيلي گفت که نميخواد بره
گفت که ميترسه، اما تو مجبورش کردي که بره
هوی، بک سویون
با خودت چه فکري کردي که داري اينطوري با بي ادبي باهام حرف ميزني؟
چیه؟
میخوای منم بزنی؟
کاش منم مرده بودم
ای
چطور جرئت کردی دستتو روش بلند کنی؟
... تو
...تو
کارت تمومه
وسایلت رو جمع کن سویون
... اي
چیکار داری می کنی؟
...دلیل اینکه تا الان تحملت کردم
...اینه که پدر بچه هام بودی
حتی اگه به نظرت چرت میومد نباید دستتو روش بلند میکردی
رفتارشو که دیدی. گفت ایکاش اونم مرده بود
سویون چه حسی باید داشته باشه الان
به خاطر حفظ اعتبار تو حتی نتونستیم درست و حسابی با سوجین خداحافظی کنیم
و حالا هم که داری از بچه ی مرحومت استفاده می کنی اسم خودتم گذاشتی پدر؟
چند بار باید بهت بگم که این کارو فقط به خاطر خودم نمیکنم؟
به خاطر تو، به خاطر سویون ... به خاطر خانواده مون
... تو
فقط هم همین یه بار نیست تو هیچوقت برامون کاری نکردی
کجا داری میری؟
همونجا وایستا
برگشتم
دیر کردی
پیش هیسو بودم
اون
قبول کرد، مگه نه؟
به هر حال خوبه که قبول کرد
بلافاصله بعد از مصاحبه میره
حالا واقعا میتونم بدون دیدن ریختش زندگیمو بکنم
... قبل اینکه بره شاید فقط یه بار
از دستش خسته شدم
خانوم هم نظرت رو نتونسته عوض کنه، مگه نه؟
بعد از مصاحبه
فقط گونا متوقف نمیشه
آره
اگه اینطوری بشه
پدربزرگ هم خانوم رو نمیبینه
نمیخوام
نمیخورم
پس، فکر کنم من باید همشو بخورم
میخورم
ممنون
بچه جون
خوشگلی
خوبی
نوه ی خوشگل خودمی
مادربزرگ
!حتی به سویون؟
... هی
اون مرتیکه واقعا کارش تمومه
دیگه تمومه. دیگه آدم بشو نیست
!پدرسـ ... بیاین بکشیمش
!اوه
به خاطر همین... زدمش
...ت... تو
زدیش؟
آره
همون کاری رو که با سویون کرد باهاش کردم
باید عوض تمام بلاهایی رو که تا حالا سرت آورده بود رو درمیاوردی
!من هی میگم بیاین بکشیمش
!خواهشا یکم خونسردیتو حفظ کن
خب حالا، سویون خوبه؟
خیلی شوکه شده بود، ولی
الان پیش مادربزرگش حالش خوبه
منم باید میزدمش
تو دیگه چرا؟
بابا داره سعی میکنه من و خانوم رو از اونجا بندازه بیرون
چی؟
ولی، چطوری؟
گفته میخواد ما رو بفرسته خارج
بهش گفته که یه مدرسه انتخاب کنه
به منم گفته دنبال خونه بگردم
اووووه
از دست این دو نفر
اون دو تا مغازه ی منم اومده بودن ولی احمق ... بازی درمیاوردن
پس، میخواین چیکار کنید؟
از هر کی که به فکرم می رسید ... کمک خواستم ولی
هنوزم مشکل حل نشده
میسوک، تو چی؟
منم فعلا تو بیمارستان پیش مادرشوهرم میمونم
ولی، اوضاع شما دو تا اورژانسی تره
حتی نمیدونید که کی ممکنه بفرستتون برین
!نه
قبل اینکه این اتفاق بیفته چطوره ما بفرستیمش بره؟
کی رو بفرستیم بره؟
لی بیونگ سو رو میگم دیگه
راست میگی
ما چرا بریم آخه؟
... آره
ما باید اونو بفرستیمش بره
خوبه ها
ولی، چطوری؟
کسی که میتونه لی بیونگ سو رو بفرسته رد کارش
فقط یه نفره که میتونه این کار رو بکنه
کیه؟ - کیه؟ -
پدر بزرگ
آها، رئیس رو میگی؟
رئیس میتونه کاری کنه که شوهر جونگ هه بره؟
دقیقا - دقیقا -
... پس جونگ هه این سری
نقشه ی توپی داری، مگه نه؟
این سری باحال تر هم هست
فایتینگ
)(اطلاعیه ی عمومی ساخت و ساز هران)
(پنجاه و دومین جلسه ی هیئت مدیره ی هران)
چیه؟
چیزی میخوای بهم بگی؟
فقط باید امضاش کنی
مثل کاری که همیشه می کنی
تنک یو
منم اولین باره که میبینمش
میگن هیچی بارش نیست
اِاِاِ
اون عروس بزرگه ی رئیس نیست؟
هیچ وقت تو کارای شرکت، قاطی نمیشد
درسته
واقعا
تو اینجا چیکار می کنی؟
از این به بعد تصمیم گرفتم که تمام مسئولیت هامو بعنوان سهامدار این شرکت انجام بدم
خیلی خوبه که اومده پدر
هیونگ، حتما حس حمایت شدن می کنی
اوه
من ازش خواستم بیاد
بلاخره به این کار حتما یه علاقه ای داره دیگه
همین دیروز وکالتمو گرفتی
بیاین شروع کنیم
جلسه ی کاری پیشنهادی برای پروژه ی
مرکز خرید شانگهای تو چین برای سال 2018
برای فردا برنامه ریزی شده
مطمئنی؟
فکر می کردم که ساخت و ساز هوسان اون پروژه رو بدست گرفتن
طرحی که برای شرکت گونا فرستادیم
به نظر خریدار های طرف مقابل جالب اومده
چون در حال حاضر طرف معامله چندین ساله که با شرکت گونا کار می کنه
گونا ما رو وارد پروژه کرده
... فکر کنم من باید مسئولیتش
من
همه چیز رو آماده کردم
پس منم شرکت میکنم
حتما
حواسم هست که مشکلی پیش نیاد
ولی
جلسه کجا برگزار میشه؟
خوشحال شدیم که به کارهای شرکت علاقه مند شدی
در آینده بیشتر هم علاقه مند میشم
چون تو این ده سال اولین باره که این علاقه ات رو می بینم
یکم سورپرایز شدم
چیزی نگرانت کرده؟
پدر جان خودتون که میدونین این مرد خیلی کمبود داره
از این به بعد فکر نکنم بتونم همینطور بشینم و نگاه کنم
اوهوی
خجالت بکش ، زن
پدر، من مراقب همه چیز هستم
تو از خودت مراقبت کن چیزی دیگه ای نخواستیم
خریدار ها به خاطر رفتار خشک و غیر قابل انعطافشون مشهورن
مطمئنی مشکلی نداری؟
میدونم. خیلی نسبت به وقت شناس بودن حساسن
همه چیزو چک کردم
این بار واقعا میتونم بهت اعتماد کنم؟
بله
چون گفتن برنامه ی کاریشون خیلی فشرده ست
خواستن که صبح جلسه رو برگزار گنیم
شب هم تو هتل میمونم
که بتونم سروقت برسم به قرار
این بار، جدی ام
بهم اعتماد کنید بابا
این آخرین شانسته
واقعا چرا اومدی؟
...باید یه چیزی به برادر شوهر و
چرا؟
میخواستی سهامتو بدی بهش؟
خدا رو چه دیدی
... واقعا از دست این
آیگو
پس
جلسه ی شوهرت با اون چینی ها
خیلی مهمه، نه؟
اگه برنامه بهم بخوره
... رئیس شوهرت رو
میندازتش بیرون؟
Game over
پس باید هر کاری میتونیم بکنیم تا نتونه بره دیدنشون؟
بیاین دست به کار شیم
چطور باید برنامه شو بهم بزنیم؟
... ازونجایی که گفت شب تو هتل میخوابه
باید امشب کارو یکسره کنیم
آه
این چطوره؟
زن برادر از خونه رفته؟
برای چی؟
یکی بدبختی کتک خورده
زدیش؟
اون بدبخت منم. من
...اوه
...چی بهش گفتی که این خشونتو
...اوه، باورم نمیشه
باورم نمیشه که زن برادر یه همچین آدمی باشه
منم اولین باره که یه همچین رفتاری ازش میبینم
زود برمیگرده
قوی باش سونبه
بازخورد ها در مورد مصاحبه خوب بود
پس اگه همینطوری تا انتخابات پش بری ...به راحتی
اوضاع تو چطوره؟
به نظر میرسه مادر اون بچه اومده بود دفتر
و یه بلبشو به پا کرده بود
هی... خودمو کشتم تا اون مسئله رو حل کنم
حتما رئیس خیلی عصبانی بود
اینبار کاری می کنم تو یه چشم بهم زدن عصبانیتش نسبت به من خالی بشه
فردا مهمترین جلسه ست با اون خریدار
هی، حداقل باید اونو درست انجامش بدیم
...چطور اوضاع سانگ مان اینطوری شد
نمیدونم این روزا چیکار می کنه؟
میگه میخواد یه شرکتی چیزی برای خودش راه بندازه
اون کلوپ انتقام گیری یا هر کوفت دیگه ای
فکر نمی کنی نباید سرسریش بگیریم؟
ای بابا، اون به خاطر این بود که سونبه هونگ کار اشتباهی کرد
چند تا آجوما چه کاری از دستشون برمیاد؟
اینو میزنم بعد میرم دیگه
چون باید برای جلسه ی فردا آماده شم
خوبه. خوبه. خوبه
اووووهووو
کارت درسته، منشی جو
اوه
خوبه
بابا خوش قیافه
سلام
(به چینی)
لطفا هوامو داشته باشید
(به چینی)
شما فوق العاده این
(به چینی)
اوه
وای، خوابم میاد
آخ، آلارم ساعت
همه چی حله
اوکی
ششش
آره، ایناها، اینجاست
این چیه؟
آخرین مورد
اون کجاست؟
تو کیفه
باشه
حله؟ - حله -
حله؟
همه چیز حله
روبدوشام؟ روبدوشام؟ روبدوشام؟
همه چیزو جمع کنید
آخ
سرده
اوه
هونگ دو اونی؟
هونگ دو اونی کجا رفت؟
روبدوشام
اونی، اونجا چیکار می کنی؟
یه لحظه صبر کنید
اوه
چیه؟
چی گفتی؟
چی داری میگی هنوز ساعت هفت نشده
چی؟
ساعت چنده؟
هان؟
چرا نمیشه؟
چی؟
این چیه؟ این؟
ایش
خاک تو سرم، خاک تو سرم، خاک تو سرم
چی شده؟ نباید دیر کنم
هان؟
لباسام
لباسام چی شدن؟
... لباسام
برو به طرف گاوصندوق (BJ)
BJ
ایش حرومزاده ها ایش
این
الو؟
ااا الو؟
ایـــــــــــــــــش
همشونو میکشم
حلش کن تا رمز رو پیدا کنی
آه
ای حرومزاده ها
حلش کن تا رمز رو پیدا کنی
... فقط
... ایناهاش
حلش کردم. خودشه
6-8-2-3-8-4
هی
تونستم
تونستم، تونستم، تونستم
... آخ
... اوه، اوه، این
متاسفم، صبر کنید
ده دقیقه، نه 5 دقیقه
یه کاری بکن
...این - صبر کنید آقای چو، متاسفم، متاسفم، متاسفم -
متاسفم، متاسفم، متاسفم
این چه ریختیه؟
پدر، متاسفم بابت این موقعیت
عزیزم، چطور تونستی بدون من بری؟
اوا خاک به سرم، پدر جان اینطوری همو دیدیم خیلی خوشحالم از دیدنتون
اینجا چه خبره؟
اوپس، این چه بوییه؟
...نه پدر، نه، نه - این چه بوییه؟ -
برو کنار، زود باش - اوه صبر کنید، آقای چو، آقای چو -
آقای چو صبر کنید
صبر کنید
صبر کنید. کلی میخوام بهتون اهانت کنم (به چینی)
اهانت میخوام بکنم
ماموریت لی بیونگ سو انجام شد
اوه، اوه، کیفیت ماساژ جاهای گرون فرق داره
آیگو
آیگو، چه حال میده
آیگو
اوخ. اوخ
آخ... چرا یهویی اینطوری می کنی؟
تکون نخور. همونطوری بمون
آخ، چیکار می کنی؟
باید اینطوری انجامش بدی تا بدنت آروم بشه
آخ
آخ آخ
آخ چیکار می کنی؟
چیکار داری می کنی؟ - جیغ نزن -
چونه ات از جاش در میره
یه کار دیگه هست که باید انجام بدی
چیکار داری می کنی؟ تویی؟ آخ - انجام میدی یا نه؟ -
ولم کن - اول جواب بده -
باید بذاری بلند شم تا بتونم جوابتو بدم. آخ
آخ
آخ... درد می کنه
تو کی هستی؟ این زنه کیه؟
من خواهر جونگ هه ام که چی؟
خب، انجامش میدی یا نه؟
خب، خب نمیدونم چه کاریه ولی باید پول بیشتری بدین
...آخ ... نه
بیا با هم بسازیم
زودباشین
زودباشین پولمو بدین
بیا بعد از مصاحبه حساب و کتابمونو بکنیم
آخ
برای یه بارم که شده مثل آدم رفتار کن
ولی این چه قیافه هاییه که گرفتین؟
دارن نگامون میکن چرا رفع زحمت نمی کنی؟
آخ چقدرم ترسیدم من
سرویس اینجا انقدرا هم گرون میشه برام رزرو کنید
بعدا میبینمتون خداحافظ
بریم ببینیم چی شد؟
یعنی بریم؟
بریم. بریم
یه همچین پروژه ی بزرگی رو به مدیر کل لی واگذار کردین
رئیس، هنوزم توقع زیادی از مدیر لی دارین انگار
خب، این پروژه ای بود که مدیر کل لی
از اول هم مسئولش بود
بعضی اوقات حین کار یه اتفاقاتی میفته که طرف نمیخواد بیفته
فکر می کردم خودتون همه ی کار ها رو کردین
ولی، انگار اشتباه میکردم
منظورتون چیه؟
چون فقط پسر بزرگتون هست مقام مدیر کل بودن رو بهش دادین
شانس بیشتر از لیاقت داشتن به درد میخوره
تو این دوره زمونه
... پسر فلان، پسر
مگه همه همینطور نیستن؟
حتی رئیس کیم آموزش دیده هم همینطوره
چشم آب نمیخوره بتونه جانشین گروه گونا بشه
شرکتی که قرار ملاقاتتون باهاش بهم خورد یکی از بزرگترین شریک هامونه
اگه اینطوری به این مسئله رسیدگی کنید
ممکنه وجهه ی ما هم که به شما معرفیشون کردیم خراب بشه
بدشانسی آوردیم
... بعدا خودم شخصا با رئیس کیم - ... من -
به پدرم گفتم
که تو رابطه مون با هران باید بازبینی بشه
خودم شخصا باهاشون صحبت می کنم
با این اوصاف مطمئنا میتونیم بفرستیمش رد کارش؟
حالا که پدربزرگ با چشای خودش فاجعه رو دیده کارش تمومه
قیافه ی رئیس رو دیدی؟
ماموریت این سری خیلی چسبید بهم
کلوپ انتقام جویان
فایتینگ - فایتینگ -
من اومدم
هیسو
سلام
تادا
اینهمه؟
میخوای کمکت کنم؟
نکن
بهت کمک میکنم
باشه
رامیون با پیازچه خوشمزه میشه
یکی دیگه هم بندازم؟
چیه؟
بیا اینجا بمون. نمیتونی همش تو بیمارستان بمونی که
هیسو و هی کیونگ نمیتونن راحت باشن
نه. هی کیونگ گفت میخواد بره نوریانگ جین
اتاق که خالی شد سویون رو بردار و بیا اینجا
با سویون در موردش حرف میزنم
میسوک، خوب در موردش فکر کن
اولش که اومده بودی کلوپ انتقام جویان
گفتی که این شرایط رو به خاطر سویون تحمل می کنی
ولی حالا ببین
سویون هم به خاطرت داره اذیت میشه
برای سویون متاسفم
احساسی رو که داری سویون هم درک میکنه
اگه کاری از دست اونی بربیاد
هر چی که بود بهم بگو باشه؟
بیاین رامیون بخوریم
بریم رامیون بخوریم
بریم بخوریم
بریم. بریم. بریم
ممنون بابت غذا
مگه چیِ این رامیون انقدر خوبه؟
خوشمزه ست چون
اوه، جونگ هه دهنتو سوزوندی سوختی بابا سوختی
بیشتر درست میکنه... هی... موهات
یکم آب بذار رو گاز جوش بیاد
واو، یه عالمه سیب زمینی شیرین سب زمینی شیرین زیادم خوب نیست
همینو بگو
چیه؟
... سیب زمینی شیرین
بفرمایید سیب زمینی شیرین
الان نوبت آب سیب پالپ داره
هیسو، یکم آب سیب پالپ دار تو یخچال هست
چرا میخندین؟
بعد سیب زمینی شیرین آب سیب خیلی میچسبه
یکم آب سیب پالپ دار میارم
چی میگه؟
حتما چیزی تو گلوش گیر کرده
این روزا خیلی مشهور شده
واقعا، زده تو هدف
زن برادر امشب هم نمیاد خونه؟
بخور بابا بیخیال
باید یه کاری با این بی جی بکنم دیگه نمیشه تحمل کرد
بی جی؟ باز چی شده؟
میدونی امروز چقدر اذیت شدم؟
تو هم اذیت شدی؟
پدرم و بقیه منتظرم بودن
ولی تو اون بهبوهه که داشتم میرفتم جلسه
لباسام غیب شده بودن، همه ی خطای تلفن قطع شده بودن
...فقط یه لباسای بد بو
...اوف
چی به سرت اومد؟ مدرکی هم پیدا کردی؟
پرسنل هتل گفتن که نمیتونن فیلم دوربین مدار بسته رو نشون بدن
ولی نیازی به دیدن فیلم نبود
همه جا مثل زورو علامت خودشون رو نوشته بودن
هر چی میگذره نترس تر میشن
و استعداداشون هم شکوفا میشه
چرا همچین غلطی رو میکنن؟
اوضاع از کی اینطوری شد آخه؟
به هر حال به خاطر اونا
تقریبا دارم کارمو از دست میدم
پدرم بهم گفت که حتی پامو نزدیک شرکت هم نذارم
اه، دارم دیوونه میشم
منم دارم دیونه میشم
مامان، مستقیم بیام بازار همو ببینیم؟
آره. میخوام خرت و پرت بخرم. مستقیم بعد از مدرسه بیا اونجا
بعد اینکه من و تو همه چیز رو آماده کردیم
بیا وقتی مراسم شروع شد به آبجی زنگ بزنیم
باشه. تقریبا دیگه تو کتابخونه زندگی می کنه
مامان - چیه؟ -
دیگه دوستتو نمیبینی؟
دوستام که همین الان رفتن
...نه، اونو میگم که اون سری جلوی خونه
هوم؟
هیچی
شب بخیر
"Elham75" :مترجم
هی
برو بیرون
خوبت شد؟
آره. ارزش تماشا کردن رو داشت
واو، حالا دیگه چیزی برای از دست دادن نداری؟
وقتی مستی باید مستقیم بری رو تختت بخوابی
این مسخره بازیا چیه؟ - ...تو -
از پولت برای اینکارا استفاده می کنی؟
!؟BJ خیال کردی راحتت میذارم
خب که چی؟ - هان؟ -
تا حالا سه نفر رو به روز سیاه نشوندین
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی. مدرک بیار
...من، اونایی که قربانی شدن، ما مدرکیم
دست از مسخره بازی بردار و وسایلت رو جمع کن
... ایش... پدرسـ
اونه نه، نمیتونم
اینجا اتاق کسیه که داره برای امتحان درس میخونه چرا در نمیزنی؟
چرت نگو. زود بازش کن
من از کجا بدونم که بابام چه الگویی برای رمزش انتخاب کرده؟
تو ندونی پس کی بدونه؟
حس می کنم نسبت به من بی انصافی شده
اووووف. باشه. فقط بازش کن
... یا اینه ... یا
اینه
ایـــــــــــــــش
...تو ... واقعا
تو... اون... میدونم با اون آجوما ها کجاها میری و چیکار می کنی
تا اون روی سگم رو بالا نیاوردی تمومش کن باشه؟
چی داری میگی؟
باید درس بخونم. لطفا برو بیرون
آیگو. این بچه
علناً بهت هشدار دادم
چیه؟
چی؟ اون زنیکه تو هتله؟
بله. ولی خانوم رزرو کردنش
... چی؟ همین الان
کاریت نباشه عفلاً
... جز جیگرا
لی بیونگ سو میخواد اون بچه ی بی گناه و منو بفرسته خارج
خب؟
شنیدم بابا اجازه اش رو داده
بابا مگه براش مهمه که تو کجایی؟
این چیزیه که مدیر کل لی میخواد
و تازگیا جونگ جون هم بهش اضافه شده
فقط همین
من نمیرم
مگه به دل توئه؟
یه کاری میکنم که بشه
به هر حال مدیر کل تصمیمش رو گرفته
همون کاری رو که همیشه کرده
لی بیونگ سو رو میندازم بیرون
مگه خانواده ها قبول کردن؟
به خاطر همینه که پیشنهاد معامله میدم بهت
ازم میخوای که طرف تو باشم؟
سهامی که دارم رو
مگه همیشه نمیخواستی؟
اِ باز همو دیدیم
آه. آره باز همو دیدیم - درسته -
پسرمه
آه، پسرتونه؟ خوش قیافه ست
دارید میرید خونه؟
آه، آره
وسایلاتون به نظر سنگین میاد. بیاین برسونمتون خونه
ماشین آوردم
نمیخواد
باشه
آه، چاقوتون خوب کار می کنه؟
آه، بله، بله
خوبه
شما اولین کسی بودین که اومدین که چاقوتون رو تیز کنم
دوباره میبینمتون - باشه -
بریم
بهت گفتم هر وقت درست تموم شد بیا. چرا زود اومدی؟
خودم باید سبزیجاتی که بابا دوست داشت رو درست می کردم
ای بابا کجا گذاشتمش؟ - چیو؟ -
چیزی یادت رفته؟
سرخس نگرفتم
... اونو
بابا بیشتر از همه چی دوست داشت
چرا اینطوری می کنه؟
بابات سرخس خیلی دوست داشت
دوباره همش
یه چیزی میگه و حرفش رو قطع می کنه هی یه چیزی میگه قطع می کنه
...مامان احیانا - چی؟ -
پسرم؟ - بله؟ -
هیسو
اونطور که فکر می کنی نیست
اون آجوشی که دیدی فکر کردی دوست پسرمه؟
اونروز هم دیدم که رسوندتت خونه
... آه، اون سری، فقط
رفتم چاقومو تیز کنم، داشت بارون میبارید
واقعا اونطور که فکر می کنی نیست
نجاره. نجار
چون بهم نگفته بودی برخورد بهم
ناراحت شدم که بهم چیزی نگفتی
به خاطر این ناراحت شده بودم
و اینکه هنوز نمیتونم کسی رو تصور کنم که برات جای بابام رو بگیره
آیگو. آیگو، پسرکم
اگه دوست پسر داشته باشم اول به تو میگم
بیا زود همه چیز رو آماده کنیم
آبجی الان همه چیز رو میسوزونه
باشه باشه
باید کمک کنی تا همه چیز به نحو احسن انجام بشه
جانم، سویون اومدم چمدون رو ببندم بعد بیام
باشه. الان میام
عزیزم
ولم کن
اشتباه کردم، پس دیگه این کار رو نکن و با سویون برگرد خونه
انتخابات نزدیکه و یه چند تا جلسه داریم
ولش کن
چیو؟
انتخابات رو، ولش کن
شایستگیش رو نداری
سر سوجین هم این بلا رو آوردی
نه تنها من بلکه با سویون هم همینکار رو کردی
حالا اوضاع رو برای مادرجون هم سخت کردی
اگه رئیس آموزش و پرورش بشم همه چیز درست میشه
نمیشه فقط یه چند روز دیگه تحمل کنی؟
دیگه دلیلی نمیبینم که بیشتر از این تحمل کنم
هوی
یه کاری کردم که باید عذرخواهی میکردم بابتش
میخواستم دعوتتون کنم
خوشحال شدم که خودتون تماس گرفتین
شنیدم پدرم رو ملاقات کردی
که ازش بخوای جونگ هه و پسرت رو بفرستین خارج؟
آه، خواهر زن شایعاتی رو که تو روزنامه ها پخش شده بود رو ندیدین؟
آیگو. به سختی تونستم از شرشون خلاص شم
نمیدونم پدر جان چطور فهمیدن ولی ایشون هم خیلی نگران بودن
خودت به پدر گفتی، مگه نه؟
شاید چون تو حومه ی شهر بدنیا اومده و بزرگ شده
نمیتونه خودشو وفق بده
پس شاید اگه دامنه ی دیدش رو بزرگ تر کنیم
خوب باشه براش
پس، فرستادن پسره کافیه
آیگو. باید مادرش مراقبش باشه
به هر حال، اینجا که کاری هم نداره
خیلی داری تلاش می کنی مدیر کل لی
اگه از دست اون دو تا خلاص بشی فکر کردی همه چی حله؟
منظورتون چیه؟ این برای هردوشون بهتره
دوباره با پدرم صحبت می کنم
عجله ای که نیست، مگه نه؟
خواهر زن یکم عجیب به نظر میومد
فکر می کردم اگه زنم بره خارج بیشتر از همه اون خوش حال میشه
...هه هه
البته که میفرستمشون برن
به هر حال، پدر زنم که اهمیتی به زنم نمیده
جایی دارین میری؟
سوال پرسیدما
از کی تا حالا به کارای من علاقه مند شدی؟
حرکت کن
چه
استایل امروزمون
معشوقه ی غمگینه
باید خوش عکس باشم مگه نه؟
...چیزی که برای مصاحبه قرار بود
حفظ کنی رو حفظ کردی، مگه نه؟
آه، چند بار باید بهت بگم؟
هان سوجی 19 ساله و لی بیونگ سوی 20 ساله
یک شب با هم بودیم
وقتی که فهمید من حامله ام منو ول کرد
و تنهایی بچمو به دنیا اوردم
و مجبور شدم بچه رو ول کنم به امون خدا
...آه ... آه
...آه
قسمت اصلیش بعد از اونه
...خودم داشتم میگفتم
صبر کن جانم صبر کن
خیلی عجولی
لی بیونگ سو به مدت 18 سال
از وجود بچه بی خبر بود
ولی بعدا برای گرفتن موقعیت جانشینی
بچه رو برد خونش
ولی حالا فکر می کنه که بچه دردسر سازه
به خاطر همین داره دور میندازتش
همینه، مگه نه؟
هر چی در مورد سوگیوم پرسیدن رو جواب نده
ای بابا... باشه دیگه
چند بار باید بگی؟
حالا، آتیش کن
به اونجا زندگی کردن عادت کردی؟
بهتر از تو خونه موندنه
نمیخواد اونطوری نگام کنی
مگه چطوری نگات کردم؟
حالا حس بهتری دارم
یادته ازم پرسیدی چرا از مامانم متنفرم؟
آره
چون همه چیز رو به خاطر من تحمل میکرد
به خاطر همین بدم میومد
اگه به خاطر من نبود
لازم نبود اینا رو تحمل کنه
آره
فکر کنم فهمیدم چی میگی
مدیر کل شرکت ساخت و ساز هران لی بیونگ سو رو
اولین بار وقتی 19 سالم بود دیدم
تو یه نگاه عاشقش شدم
به خاطر همین عاشق همدیگه شدیم
و من حامله شدم
ولی وقتی فهمید که من باردارم
یه دفعه ای عوض شد
بهت گفتم که نیا
چطور میتونم بیخیال باشم؟
کی میدونه چه کار احمقانه ای میکنه؟
فردا مقاله منتشر میشه
و، قبلش هان سوجی میره
عالیه
بعد انتشار مقاله
پدر سرش گرم جمع کردن این گند کاری میشه
و شما هم میتونی طبق برنامه پیش بری
با رئیس کیم جونگ یون معامله کردم
معامله؟
مثل همون معامله ای که با من کرد؟
به قیمت از دست دادن سهامم
موافقتشو ازش گرفتم که طرف من باشه
نباید این کار رو میکردین
پدربزرگ
منو نگه دارین
و هر کاری میخواید با من بکنید
چی؟
انگار یه چیزی میخوای
لطفا بذارید خانوم بره
هر کاری میخواید با من بکنید
ولی به جاش
لطفا بذارید خانوم بره
لازم نیست این کار رو بکنی
این انتقامم هم هست
باید از این خونه بری
برای انتقام؟
برای خودت
برو و آزادانه زندگی کن
انتقام واقعی اینه
پسرم
خدافظ
پسرم
تو که مثل احمقا با اینجور چیزا ناراحت نمیشی، مگه نه؟
برو رد کارت
درسته
اگه قبلا تصمیمت رو گرفته باشی
برای هر دوتامون بهتر نیست؟
هردومون از این به بعد جداگانه زندگیمون رو می کنیم
بریم
میدونی که مصاحبه ی اصلی فرداست؟
البته که میدونم
فقط سریع چیزی که بهم قول داده بودی رو بده
بمونه واسه بعد اینکه مصاحبه تموم شد و من تاییدش کردم
فقط سریع تر نمایشنامه رو بده بهم
گفتی چی بگم؟
برای یه بارم که شده درست انجامش بده
این آخرین بارمونه
یادت نره که گفتی دو برابر چیزی که اون داده رو میدی
باشه بابا. میدم
مقاله مطمئنا فردا منتشر میشه؟
فهمیدم
...سوجین
بچه ی نازنینم
مامان
مادربزرگ از دیروز خوابیده
عجیبه
همینجا وایستا
میرم دکتر رو بیارم
باشه
عزیزم
...اون
...مادر جان الان
چرا به گوشیت جواب نمیدادی؟
چی؟
...چیزه
...چیز
من به حد کافی سرم شلوغه مجبوری منو بکشونی اینجا؟
مگه بهت نگفتم چند روزیه که با سناتور چویی جلسه دارم
الان وقتش نیست
...مادر جان
بهونه ی مادرمو نیار
کار همیشگیته
میخوای زحماتم رو به باد بدی به خاطر همین این کار ها رو می کنی
واقعا میخوای دیوونم کنی؟
مامان
...مادربزرگ
مادر جان
بله؟
بگیرین
مادر جان
دخترم
من خوبم
خوبم
نه
اگه شما برین، من چیکار کنم؟
دخترم
میسوک من
حالا
...دیگه
تحمل نکن
مادر جان
تو یه شب پاییزی
مادر جان تو یه شب پاییزی
مادربزرگ تو یه شب پاییزی
مادر جان تو یه شب پاییزی
تو یه شب آروم
...مادر جان تو یه شب آروم
....مادر جان
شبی که نمیشه خوابید
وقتی گریه ی غاز وحشی
مادر جان وقتی گریه ی غاز وحشی
اوج میگیره
مادر جان اوج میگیره
دلم برای آغوش مادر تنگ شده
اشک میریزم
تو یه گوشه رو زمین
بیا بشین کنارم
و ستاره ها رو بشمار
قربان
...حتما سرتون خیلی شلوغه
غم از دست دادنشون رو تسلیت عرض می کنم
حتما شما هم سرتون گرم انتخاباته
حالا هم که مادرتون رو از دست دادین
لطفا بفرمایید داخل
حتی اینجا هم، ستاد انتخاباتی راه انداخته
میسوک
فقط سعی کن یکم بخوری
اونی
الانه که پس بیفتی
حالا دیگه برای همچین وقتایی
کسایی رو دارم که بهشون زنگ بزنم
ممنون
اونی
زودباش
الانه که از حال بری یکم بخور باشه؟
مامانت با خانوماست
مادربزرگت رفته بهشت
مثل فرشته ها بود، مگه نه؟
اگه بتونه بره پیش داداش خوب میشه
الان با همن
... اینطوری
... خیلی زود رفت
باید بیشتر میرفتم دیدنش
بازم
حداقل لحظات آخر دیدیش
خیلی نمیگذره از فوت مادربزرگم
داشت تو زمین کشاورزی کار می کرد وقتی مرد
ولی من چون مشغول کارای احمقانه ام بودم
رفتنش رو ندیدم
با مادربزرگت زندگی می کردی؟
آره
پدربزرگ و مادربزرگم منو بزرگ کردن
خوب بزرگم کردن، مگه نه؟
بخور
الان پس میفتی
یکم گوشت بخور
(معشوقه ی مدیر کل ساخت و ساز هران)
(نتیجه یافت نشد)
(گزارشگر هوانگ)
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
چند روزی میگذره از وقتی که گفتین مقاله رو منتشر می کنید
چی شده؟
انگار اوضاع اونطور که میخوای پیش نمیره
ببین بهت گفتم که کاری نکن
اینطوری بهتره
تو نیستش کردی؟
هان؟ چیو؟
آهاااا... اون زنه
خودت نیستش کردی
به خاطر همینه که نباید راحت به هر کسی اعتماد کنی
پس فکر خراب کردن زندگیمو از سرت بیرون کن
و هر چه سریع تر دنبال یه خونه بگرد
...هااا هااا
با خبرنگاری که مصاجبه رو انجام داد نمیتونم تماس بگیرم
زنه چی؟
مگه بهت نگفتم که سر خود کاری نکن؟
با لی بیونگ سو حرف زدم
چی گفت؟
انگار واقعا میخواد بفرسته شما رو خارج
چیکار کردی که
لی بیونگ سو انقدر رو خارج رفتنت پا فشاری می کنه؟
درسته که به من احتیاج داره ولی این که منو نگه داشته پیش خودش اذیتم میکنه
خودت که بهتر میدونی این چیز ها رو
اگه از پدر بخوام جلوشو میگیره
ولی اگه معامله ست تو هم باید یه چیزی بدی
انگار خیلی عجله داری
نمیخوام هر روز هر روز قیافت رو ببینم
...بهتره هر چه زودتر تمومش کنیم - تموم کردن یا نکردنش با منه -
همین امروز صبح با مادرت خداحافظی کردیم
که چی؟
از این رفتارت
نسبت به مادرت خجالت نمیکشی؟
حالا دیگه فوت مادرمم افتاد گردن من؟
میدونی؟
میدونی تو دلم چه خبره؟
میدونی هر روز هر روز چی رو دارم تحمل می کنم؟
میدونی؟
دخترم
میسوک من
حالا دیگه تحمل نکن
مامان، گفتی کی داره این وقت شب میاد؟
اوه
میسوک
میسوک کیه؟
اوه، خب... سویون رو میشناسی آره؟
سویون و مامان سویون
این وقت شب؟ چرا؟
دعوا کردن؟ انداختنشون بیرون؟
چیزی نگیا
فقط نرمال رفتار کنید، همونطور که همیشه رفتار می کنید
بفرما سویون خوش اومدی
اونی واقعا معذرت میخوام که این وقت شب اومدم اینجا
به خونه ی هونگ دو خوش اومدین
خوش اومدین
بیا تو، بیا تو
اوه، سویون منو یادته؟ معلمتم
راستش، دیگه معلم نیستم
بهم بگو اونی
بیا تو اتاق من بخواب
خونه ی خودتونه پس راحت باشین
...باشه
بیا بریم
ممنون، اونی
برای چی؟
راحت باش
فقط 300 دلار بهم بده. 300 دلار
چی شده؟
نمیتونی بخوابی؟
آره انگار
اون سری نتونستم درست و حسابی ازت تشکر کنم
کمک کردی که آبجیم به اشتباه متهم تشه
اوه، اون
سونبه سوگیوم بهم گفت اونکارو بکنم
در هر حال، ممنون
متاسفم
هان؟
اون سری که دیدم آسیب دیدی
آهاااان
سوگیوم هیونگ گفت که
اگه اون نبود کمک میکردی
سونبه خیلی حرف میزنه
اینجا سرده حواست باشه پتو رو خوب روی خودت بکشی
خوب بخوابی
مطمئنی همه چیز درست میشه؟
فکر کنم این تنها راه متوقف کردنشه
میترسم شرایطش سخت تر بشه
بعد اونهمه عذابی که کشیدی
بعد اونهمه ترسی که داشتی
این و اون
میرن اینور اونور هر چی میخوان در موردت میگن
من سویون رو دارم
و همینطور کلوپ انتقام گیری رو
درسته
تو ما رو داری
شب بخیر
شب تو هم بخیر اونی
نقشه ی میسوک خوب پیش میره؟
آره. همه چیز رو به راهه
...ولی، جونگ هه مقاله
فکر کنم بابام یه کاریش کرده
فکر می کنیم اون یه جورایی جلوی مقاله رو گرفته
اگه جلوشو گرفته ما باید یه کاری کنیم که مقاله منتشر بشه
میخوای دوباره مصاحبه رو انجام بدیم؟
طرف رو خریده
یه دقیقه صبر کن
مصاحبه رو منتشر کردن
چی؟
اون بچه تمام زندگیم بود
تو بیست سالگی تنهایی بدنیا آوردمش
و به سختی پسرم رو بزرگ کردم
حالا سر صبحی گرفتن بچه ام بس نبود
تهدیدم هم کرد و گفت کشور رو ترک کنم
... روانی
من در مقابل عروس بزرگه ی ساخت و ساز هران قرار گرفته بودم
که همه میدونن دختر کوچیکه ی گروه گونا هست
ترسیده بودم
چون من مادر ضعیف و بیچاره ای بودم
متاسفم پسرم
لی بیونگ سو این سری نمیذارم قسر در بری
... آره، اون جادوگر
بریم دخلش رو بیاریم
بیاین با هم بریم
بریم فکر کنم بدونم کجاست
من اول میرم
بله، خودمم
تو بیمارستان مادر جان؟
حرف هایی که هان سوجی زده درسته؟
درسته که با پول تهدیدش کردین؟
گروه گونا و ساخت و ساز هران هم خبر داشتن از این موضوع؟
گونا بهتون گفته بود این کار رو بکنید؟
لطفا یه چیزی بگید - حقیقت داره؟ -
ادعاهاش درسته؟ از چیزی خبر دارین؟ لطفا چیزی بگین
وقتی داشتم ملافه ها رو عوض میکردم اینو پیدا کردم
باشه، ممنون
چی شده؟
این چیه؟
ای ای این همونه؟
آره فکر کنم خودشه
واو. عالیه
بیرون چه بلبشویی را افتاده
تو تا کی میخوای این کار ها رو بکنی؟
تو؟
اون زنه رو کجا قایم کردی؟
وسایل های ضروری رو برات بسته بندی کردم
کی گفته که ما میخوایم بریم؟
چرا این کار ها رو می کنی؟
بهت گفتم که
سوگیوم میتونه تحصیلات خوبی داشته باشه و تو هم آزادانه زندگیت رو می کنی
این برای هممون خوبه
فکر کردی میتونی به هدفت برسی؟
همین الانشم پدرم داره با پدر زن صحبت می کنه
که هر چه سریع تر از شرت خلاص شیم
پس وضعیت رو درک کن و سریع تر وسایلت رو جمع کن
آخ
چیکار می کنی؟ دیوونه شدی؟
تو منو دیوونه می کنی
فکر کردی خودمم خوشم میاد؟
از وقتی که به پای تو گذاشتم پشیمونم
فکر کردی فقط خودت تحمل کردی؟
برای اینکه بتونم با تو زندگی کنم خیلی تلاش کردم
تلاش کردی؟
تو آخه اصلا آدمی که بتونی این کار رو بکنی؟
چی باعث شده که فکر کنی میتونی با من اینطوری رفتار کنی؟
اون سری بهم گفتی که من هیچی نیستم، نگفتی؟
تو چی؟
دختر نامشروع گروه گونا
عروس گروه هران
همسر لی بیونگ سو
بدون این عناوین فکر کردی میتونی برای خودت کسی باشی؟
به خاطر همین تصمیم گرفتم از این به بعد جور دیگه ای زندگی کنم
چیه؟
میخوای طلاق بگیری؟
حیف شد
اون حرف باید اول از دهن من بیرون میومد
پس بذار یکبار دیگه بهت بگم
لی بیونگ سو
دیگه نمیخوام باهات زندگی کنم
بیا طلاق بگیریم
جایگاه خودشم نمیفهمه
طلاق؟
خوب گوش کن
اگه از من طلاق بگیری، هیچی نیستی
بدون من تو چی هستی؟
خودم
اونوقت چی هستی؟
... من
کیم جونگ هه ام
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
اگه اینطوری بشه کار هممون تمومه
راه دیگه ای نیست؟
باید متوقفشون کنیم
چطوری؟
همسرم، به خاطر اون شوک
زیر نظر روان پزشکه
دیگه چیزی برای از دست دادن یا دروغ گفتن در موردش نمونده
میتونیم اونطور که میخوایم زندگی کنیم
حالا دیگه مهم نیست اون زنا چی میگن کسی حرفشون رو باور نمی کنه
میخوام یه چیز منحصر به فرد بهتون نشون بدم
فکر کردین کلوپ انتقام جویان اونطور که میخواین پیش میره؟
حالا دیگه چیزی برای از دست دادن یا نیازی به ترسیدن نیست
بیا بعدا در موردش صحبت کنیم
تو
بهت گفته بودم که راحتت نمیذارم