بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرناز * @Arirangland
،تمامي شخصيت ها، مکان ها مرگ ها و رويدادها غيرواقعي هستند
پس...همه چیز به خانواده ی جانگ ربط داره
جونسو
جونسو، برو به بازار بوکچون
و از گداها بپرس که چرا گدا شدن
اونا بهت میگند که بخاطر خانواده ی جانگه
اگه بچه هاشون برن دانشگاه سئول
اونا میگن که همش بخاطر خونواده جانگِ
اگه یه میلیون آدم تو بوکچون باشه همه اون یه میلیون نفر
بچه ها،پدرها ،پدربزرگها
تو این شهر کسی نیست که به خونواده جانگ مرتبط نباشه
...مردم بوکچون بخاطر ما زندگی میکنن
و بخاطر ما میمیرن
اگه اون دختر بخاطر ما مرده
یعنی خانواده ی جانگ مسئول مرگشه
الان جوابت رو گرفتی؟
کاراگاه جانگ جونسو
بیابریم،بریم بیرون صحبت هامون رو با یه نوشیدنی دبش تموم کنیم
بله
واقعا؟
معلوم بود،ضایع بود که جانگ یون می پشت قضایاست
یه روز بالاخره من بدن اون زنُ داغ میزنم
حتما میکنم
هیـــونگ
الان چی گفتی ... چی؟
که بدن اون زن رو داغ بزنی
منظورت از این حرف چی بود؟
چرا دوباره داری اینجوری میکنی؟ میخوای با حرفای خودم گیرم بندازی؟
دیگه چی باید برات توضیح بدم؟
چرا همچین حرفی زدی؟ چرا؟
هی جی دونگ سو
انگاری این شک کرده که من بهت دستور دادم که راننده رو آزاد کنی
خودت بهش بگـــو
همین حالا به جونسو بگو
میتونم حقیقت رو بگم؟- !بگــــو -
بابای جو تِک سانگ اهل بوکچونه با رئیس دادستانی هم در ارتباطه
برای رئیس دادستانی یه درخواست فرستاد ....و رئیس هم بهم دستور داد
که آزادش کنم
رئیس دادستانی الان به یکی دیگه وفادار شده
اون به ما خیانت کرده
تصادف اخیر هیچ ربطی به خانواده ی ما نداره
میپرسی چرا همچین حرف جندشی زدم
اگه از خونه نمیرفتی من اینقدر عوض نمیشدم
توی این خونه ،من و پدر
وقتی تو فرار کردی،واسه خودمون تنها شدیم
جوابت رو گرفتی؟
"نا ملموس " قسمت سوم
چرا الان داری اینا رو بهم میگی؟
هیچ کدوم از ما لیاقت پوشیدن یونیفرم پولیس رو نداریم
فقط باید خودمون رو بندازیم جلوی بودا و بمیریم
نه،حتی مردن هم خجالت آوره
اگه بمیریم چطور میتونیم با افسر یون چشم تو چشم بشیم؟
حتما خیلی درد کشیده
...چقدر عصبانی و حس تنفر
و اینکه چقدر رنجیده و نا امید بوده
دقیقا داشتی چه غلطی میکردی؟
ما چیکار کردیم؟
چیکار کردیم که یه همچین زن جوونی مُرد؟
بیا هرطور شده تمام اطلاعاتی که درباره ی پرونده ی یون جونگ هه هست رو جمع کنیم
چشـــم
شهرِ بوکچون، منطقه ی شمال غربی هوپدونگ،منطقه ی هوپدونگ،تقریبا یه محوطه ی 1 کیلومتری
اون عکسی که اون روز برات فرستادن ،از این منطقه بوده
موندم کی اینو فرستاده
مجرم؟
پس برای چی باید توجه ها رو بسمت خودش جذب کنه؟
چی میشد اگه نمی فهمیدم هویت مین جو تقلبیه؟
اگه جو مین جوی واقعی خودش با پای خودش نمی اومد
و هویت واقعیِ مین جو رو آشکار نمیکرد
از همه جا بیخبر میزدم خودم رو میکشتم
برای همین خدا کمکمون کرد
خدا کمک کرد؟...یهویی؟
ببخشید که زحمت دادم ولی چندتا چیز هست که باید مطمئنم بشم
چطور فهمیدید که هویتتون دزدیده شده؟
گفتم که بدون اطلاع من،با هویت من سند ازدواج ثبت کرده بود
خب پس از کجا درباره ی سند ازدواج فهمیدید؟
کسی بهتون اطلاع داد؟
اینکه یه چکی بکنید؟
تصادفی نبود،هان؟
احیانا اجباری هست که بخوام جواب سوالتون رو بدم؟
نیازی نیست جواب بدید
همین حالا جوابی که میخواستم رو فهمیدم
"جونگ هی تو رو فریب داده" این چیزیه که همه میخواند باور کنم
اگه اون زن بخاطر ما مُرده
پس یعنی خانواده ی جانگ مسئول مرگشه
الان جوابت رو گرفتی؟
کاراگاه جانگ جونسو
برادرت رو دیدی؟
یکم پیش اینجا دنبالت میگشت
برادرم؟ - آره -
گفت که برای بازجویی اینجاست و وقتی کارش تموم شد میاد اینجا
تمام اینا توسط رئیس،یعنی پدرم انجام شده
من از هیچی اطلاع نداشتم
آخه چطوره که شما خودت رئیس،از کار مافوقت خبر نداشتی،تازه پسرشم هستی؟
پدرم تمام این کارا رو کرد
من فقط اسما رئیس بودم
...بعلاوه ،پدرم
به پسر خودش هم اعتماد نداشت
پلیس ژاپن فکر میکنه یه نقشه ی عمدی برای کشتن آقای رئیس بوده
اگه اینطور باشه،دریا نوردهای بندر بوکچون،محتمل ترین مجرم ها هستند
داری میگی آدم فرستادیم که طرف رو بکشن؟
نسبت به قضیه ی ژاپن که واکنشی نبوده،درسته؟
من نمیتونم جای پدرم حرف بزنم،ولی کار من نبوده
...اگه خیلی کنجکاوید
برید از پدرم بپرسید ژاپنیش حرف نداره،نیازی به مترجم هم ندارید
بله،دادستان جی
تمومه
چیزی برای نگرانی نیست
فکر نکنم دیگه بیان سراغم
از جیسو خبری نداری،هان؟
از اون آدمایی که دوباره زنگ میزنه تا قضیه رو تایید کنه
فقط همون چیزی که قبلا بهش گفتی رو بگو
حقیقـــته،سعی کن درکش کنی
غمه جونسو خیلی عمیقه و برای فراموش کردنش زمان سختی داره
ولی به زودی تسلیم میشه
اون زن از جیسو یه احمق ساخت
البته،بازم تماس بگیر
باشه
بازجویی تموم شد؟
آره
اون احمق ها بی دلیل گفتن بیا
...اگه پلیسه ژاپن شخصا پاشن بیان اینجا
یعنی قضیه خیلی جدیه ،مگه نه؟
خبر داشتی؟
فهمیدم
این جزعی از کارمه
حس میکنم دفعه ی پیش،تو خونه رفتارم خیلی باهات بد بود
زیاد درباره اش حی خوبی نداشتم
جونگ هی،زنی بود که نجاتم داد
تا قبل از دیدن جونگ هی،من یه مرده ی متحرک بودم
اون زنیه که برام خیلی کارا کرده
...اما
هرکاری که برام کرد رو ،پس گرفت
همه ی خاطرات خوب ،ناپدید شدن
یهویی،فقط خاطرات بد باقی مونده
چون اون زن گولم زد
باید همه چیز رو فراموش کنم اینجوری بیشتر احساس آرامش میکنم
درسته،کار خوبی میکنی
فقط یه چیزی هست که میخوام
....بعد از کار باهات حرف بزنم و
سوجو بخوریم توی مغازه ی سوشی فروشی نزدیک دریا
چرا بابات اینقدر واسه من عقده ای بازی در میاره؟
نکنه چون دخترش رو زورکی به عقد در اورده اینجوریه؟
مگه نمیخوای بیسبال ببینی؟
تیمِ مدرسه ات جلو افتاده،رئیس لی
نمیخوام ببینم
اتاق جونسو رو تمیز کن
جونسو ممکنه برگرده بوکچون
جونسو داره برمیگرده؟
داره دربه در دنبال مردی که زنش رو کشته میگرده؟
واسه پیدا کردن طرف برمیگرده بوکچون
چطور نتونستی بگیریش؟ احمــق
آقای لی سونگ گیون
شما همون لی سونگ گیونی هستید که قبلا توی اداره پلیس بوکچون کار میکردید؟
واقعا دلم نمیخواد درباره ی اداره ی پلیسِ بوکچون حرف بزنم
اط بوکچون متنفرم،محله ی دردسر سازیه
منم بوکچون رو دوست ندارم
چی میخوای بدونی؟
مرحوم کاراگاه یونگ دونگ پیل رو میشناسی؟
میخوام درباره ی پرونده اش چیزای بیشتری بدونم
خب پس برو مدارکش رو از اداره ی پلیس بگیر
کارمندای اداره ی پلیسِ بوکچون زیاد بهم خوش آمد نگفتن
چـــرا؟
چون میخوام چیزایی رو آشکار کنم که اونا دلشون نمیخواد
درسته
همشون یه مشت ولگردن،به جز یه چندتایی
درباره ی پرونده ی قتلی که 3 سال پیش تو حوزه ی بوکچون اتفاق افتاد میدونی؟
میخوام خودم رو تحویل بدم لطفا منو دستگیر کنید
مستی؟ - نه الکل نخوردم،کاملا خوبم -
من...من دزدی و تجاوز کردم،خواهش میکنم
اعتراف میکنم،پس لطفا زودتر منو بندازید زندون
دلیلت برای اینکه خودت رو تحویل دادی چیه؟
دلیلی نداره،فقط میخوام زنده بمونم
اومدم چون میخوام زنده بمونم
کسی میخواد تو رو بکشه؟
...نه اینطور نیست،فقط
راستش رو بگو
یکی داشت تعقیبت میکرد،هان؟
کی بود؟
نه ،نه ... نمیتونم بگم
باید بهم بگی تا بتونم ازت محافظت کنم
چی شده؟
فقط من از چیزایی که میگی مطلع میشم
بدون اجازه ات به کسی چیزی نمیگم
قول میدم
پس،صادقانه راستش رو بگو
جزیره ی هوک ریونگ
جزیره ی هوک ریونگ؟
نه ،نه ....اشتباه گفتم
فکر کن چیزی نشنیدی. توروخدا تظاهر کن نشنیدی،خواهش میکنم
یه فنجون چایِ گرم میخوای؟
اسمش جانگ کی چوله،3 سال پیش بعد از اعتراف به دزدی گم شد
پس داشت راستش رو میگفت
چرا خودش رو تحویل داده؟
اینقدر ترسیده که نمیتونه درست فکر کنه
باید وقتی داره چای میخوره از زیر زبونش بیرون بکشم
جزیره ی هوک ریونگ این تنها نشونه ای که برامون گذاشته،جزیره ی هوک ریونگ
یک ماه بعدش،رئیسِ تیم یون دونگ پیل و عده ای از افراد تیمش،توی دریای نزدیک جزیره ی هیوک ریونگ مردن
اینا تنها چیزایی که از اون حادثه میدونیم
چرا هیج بررسی و تحقیق درست و حسابی برای اون پرونده نشد؟
پشت اون پرونده ،جانگ بوم و جانگ گیسو بود، یعنی خانواده ی جانگ
دادستانی و پلیسِ بوکچون همشون برای خانواده ی جانگ کار میکنند،اونوقت چطور حقیقت رو افشا کنیم؟
میخوای حقیقتِ یه چیزی رو توی بوکچون آشکارکنی؟
فقط یه راه هست که میتونم بهت پیشنهاد بدم
سگِ خانواده ی جانگ بشو
اونوقت...تنها کاری که باید بکنی اینه که صاحبت رو گاز بگیری
"اداره ی پلیسِ بوکچون "
یه بار توی یه رمان خوندم که عاشق شدن مثل این می مونه که یه روح تسخیرت کنه
فکر کنم باهاش موافقم
انگار که کلا توسط یکی که ضد خواسته های منه بدام افتاده باشم
مهم نیست چقدر تلاش کنم تا تموم بشه هنوز گرفتارشم
ولی بزودی تسلیم میشه
اون زن از جیسو یه احمق ساخت
سگِ خانواده ی جانگ بشو
اونوقت...تنها کاری که باید بکنی اینه که صاحبت رو گاز بگیری
واقعا برگشتی؟
بهت قول دادم که برمیگردم
خوبه
خوش اومدی ،داداشی
اسم اصلیش کانگ مون شیکه الان با اسم جو تِک سانگ زندگی میکنه
درباره ی گذشته اش و رابطه هاش و کلا هرکاری تاحالا کرده تحقیق کنید
اما اول، باید بفهمیم کجاست
بله،رو چشم
نظرت چیه بریم بیلیارد و بعدش پیکیک کیمچی بزنیم!به حساب تو
فهمیدی؟
آره،بسختی
چجور آدمیه؟
باید یا یه آدم چندسال رفت و آمد داشته باشی تا بشناسیش
آخه چطور میشه یکی رو با مدارکش شناخت؟
حداقل باید یه نظر کلی درباره اش داشته باشی
مدارکش یه چیزی بالاتر از خاص داره
اون تا حالا 12 بار بیمارستان بستری شده
کار میکرده SWAT تو زمانی هم که توی تیم تیر هم خورده
بعد از اینکه به تیم جرایم خشن منتقل شده چندباری هم چاقو خورده
پرسیدی چجور آدمیه؟
یه کله خر تمام معناست
سلا علیکم
از کی داشتید حرف میزدید؟
کله خر
خوشبختم
دلیلت چشه؟
میخواستم برگردم شهرم و کمی هم استراحت کنم @Arirangland
بنظرت اینجا جاییِ که بشه استراحت کرد؟ @Arirangland
اصلا قصد ندارم کسی مثل تو رو قبول کنم،برگرد
این یه درخواست شخصی از طرف اداره ی مرکزیه
داری میگی از برادرت استفاده کردی تا بتونی اینجا کار بگیری؟
من از تیم تحقیقاتیه پلیسِ سئول خودم رو کشیدم پایین اومدم پلیسِ بوکچون
بنظرت برای این کار کسی باید برام پارتی بازی کنه؟
اوه همگی سحرخیز شدن
بشینید،بله ،بشینید
شنیدم پسرت وارد آکادمی نیروی دریایی شده
تبریک میگم
ممنون
باید مجبورش میکردی بره امتحان حقوق بده
اینجوری تمام سونبه های دبیرستان بوکچون میتونستند ازش حمایت کنند
حق باشماست
گفته میخواد امتحان حقوق هم بده حالا فعلا باید ببینیم چیکار میکنه
خیلی خب
رئیس یون
سرمقاله هایی که جدیدا تو روزنامه ی بوکچون چاپ میشه رو دوست ندارم
چرا همینطوری الکی واسه شهرداری مشکل میتراشن؟
متاسفم
...وقتی رفتم سفر کاری،زیردستام
بدون اینکه از حد خودتون بگذرید،فقط یه کوچولو بهمون گیر بدید
همین که از حد خودتون بگذرید،اونوقت فقط باید مقاله های بدون تبلیغات بنویسید
چشم،تیم رو اصلاح میکنم
نماینده جو - بله؟ -
...برنامه برای دبیرستان بوکچون
پدر
...آیگو،خیلی رفتم تو بحث
...برای اینکه تا آخر مراسم ختم همراهی کردید
خیلی از این بابت قدردان هستم
...دلیل جلسه ی امروز
رئیس جدید برای هدایت بوکچون رو انتخاب کنیم
بجای پدر مرحومم
اینقدر سرتکون ندید و راحت حرفتون رو بزنید
شهردا جانگ بوم شیک چطوره؟
برای شهردار فعلی هم خوبه که این جایگاه رو داشته باشه؟
درسته،اما با توجه به رسانه ها که طرف دولت مرکزی هستن
معتدقم درستش اینه که رئیس جانگ گیسو
که رئیس انجمن فارغ التحصیلان عالی رتبه هستند،این جایگاه رو بگیرند
صبرکنید،مگه شهردار جانگ هم جزو فارغ التصیلان عالی رتبه ی بوکچون نیستند؟
نفوذ و تاثیر ایشون روی انجمن هم به خوبیه رئیسه
نظر شما چیه،شهردار؟
...از نظر من
پس همین کار رو میکنیم
منم خودم فکر میکنم طبیعی تره که شهردار جای پدر رو بگیره
...اگه رئیس جانگ اینطوری فکر میکننئ
...پس دلیلی نداره که رد کنم
چرا اینجوری میکنی،پدر؟
یکم پیش،خودتون گفتید که رئیس جانگ برای رهبری ساخته شده
من گفتم؟ - آره-
...خب،بیاید دیگه فکر نکنیم
بیاید رای بدیم
کسی هست که از اینکه جانگ گیسو رئیس ...بشه ناراضی باشه یا
یا فکر بکنه که ایشون نمیتونه این کار انجام بده؟
لطفا دستتون رو ببرید بالا
پس،تنها کاری که می مونه تشویق کردنه
تشویـــق
تبریک میگ رئیس جانگ گیسو
شاید یه شعبه ی دیگه از ...پلیسِ بوکچون اینجا زدن
به غیر از اداره ی پلیس،اینجا هم فقط کاراگاه و پلیس میبینم
اما چرا دنبال مغازه هایی میگردی که کاراگاه ها اغلب بهشون رفت و آمد دارن؟
شما هم تاحالا اونجا بودید،کاراگاه گو؟
من بوکچون بدنیا نیومدم
فقط کاراگاه هایی که متولد اینجان اجازه دارند اینحا باشند
برای کسی مثل من که از یه شهر دیگه ام باید از جیب خودم مایه بذارم
نمیتونم حقوق یک ماهم رو فقط برای یه روز بازی هدر بدم
ببین میتونی جایی پیدا کنی که اینجا رو تحت نظر بگیریم؟
اما چـــرا؟
تا وقتیکه این مرده رو پیدا کنیم
رئیس جون،خوبه همین حالا گفتم اینجا پر از پلیسه
فکر میکنی این مرتیکه پامیشه بیاد جاییکه پر از پلیسه؟
حقیقت اینه که پلیسا اینجان پس یعنی اینجا امن ترین جاست
پیداش میشه
این آدم هم بوکچون به دنیا اومده و بزرگ شده
!هــی،تـــو
همه چیز داشت درست پیش میرفت،چرا خرابش کردی؟
بابایی،میدونی چرا جانگ سونگ تِک از کره ی شمالی اعدام شد؟
چی؟
چون خودی نشون داد
اگه با بی دقتی خودی نشون بدی...بنگ بنگ بنگ
از همه جا تیر بارونت میکنند
جونگ یون می چی شد؟
براش هدیه فرستادی؟
یواش یواش قطعات پازل سرجاشون قرار میگیرن
بزودی میبینید که اون زن از مقام پلیسی کناره گیری میکنه
پس میتونم بدون هیچ فشاری ببینمش
گشتی ببینی ،میتونی ازش اطلاعات بکشی؟
بنظر میاد داره زیادی گردن درازی ...میکنه،حتی اگه زیاد هم تلاش نکنیم
میتونیم به راحتی سرش رو بزنیم
من همیشه از بچگی شبا،خوب خواب میرم
فکر میکنی تحت نظر داشتن کسی به درد من میخوره یا نه؟
خب طول روز بخواب - مهم نیست چقدر صب بخوابم،آخرش شب خوابم میاد -
فکر میکنم با همچین ژنی بدنیا اومدم
هیچ وقت درست بشو نیست
چه خبره؟
اونا از اداره ی بازرسی اومدن؟
این فقط یه چیز بزرگ نیست.این روشی که دارن میگن مستقیم میان سراغت،مامان
مگه کسی هم هست که اشتباه نکنه و مشکل نداشته باشه؟
برای آدمایی مثل اونایی،حتی اگه مشکل نداشته باشی مشکل دارت میکنند
میدونی چی بدتره؟
کمیته ی بوکچون ازت یه شکایت !پُر کرده فرستاده دفتر دادستانی
تجاوز به ملک شخصی ...و سو استفاده از قدرت
ممکنه یه پرونده ی جنایی بشه
پس چرا با همچین آدمی در افتادی؟
رئیس جانگ آدم ساده ای نیست که بشه باهاش درافتاد
خواهش میکنم برو جلوش زانو بزن و تقاضای بخشش کن
چرا باید برم ازش طلب بخشش کنم؟
من چیز غلطی نمیگم
وای ،سلــام
چرا شما اینجایید؟ نه،مهم نیست چرا اینجایی
میتونم برادرت رو ببینم؟ یه خواهشی ازش دارم،بخاطر مامانمه
!سو یی را
اینقدر چرت و پرت نگو و برو
!رئیس جانگ،لطف با برادرتون صحبت کنید
!ساکت شـــو
مامن این مشکلی نیست که با اخراج تو حل بشه،مشکل منم
مامان،تو دست و پای منو میگیری
بیا ببینم
ولم کن،خودم میام
ولم کن
چرا همچین اتفاق هایی باید وقتی تو بیای بیفته؟
امیدوارم که تصادفی باشه
جونسو ،چطوره؟
خوردن غذایی که مامان درست کرده خوبه،مگه نه؟
بله،خیلی خوشمزه است مادر
مامان ،جونسو بادمجون دوست نداره
کیمچی با غذاهای دریایی نمکی هم دوست نداره
واقعا؟ ببخشید جونسو فراموش کرده بودم،دفعه ی بعد بیشتر دقت میکنم
نه،ذائقه ی من عوض شده به روال قبل غذا رو بپزید
خیلی خوبه ،مادر
درسته...مردم هرچی پیرتر میشند علایق ـشون هم عوض میشه
درسته،هرچی پیرتر میشیم بیشتر به بابا شبیه میشیم
حتی اشتهات.منم از این بادمجون ها خوشم نمی اومد
جونسو حالا که میخوای اینجا بمونی چطوره اول با ازدواج شروع کنی؟
میخوای بگردم یه زن خوب برات پیدا کنم؟
جونسو توقعاتش بالاست،احتمالا براش سخته یه زن خوب تو بوکچون پیدا کنه
نه،یه زن با سطح خانوادگی مشابه،عالیه
اینطوری بهتر همدیگه رو درک میکنند
رئیسِ تیم،یه مهمون دارید
برای من؟ کیـــه؟
یه خانم جوونه
اومدم بجای مامانم عذرخواهی کنم
لطفا ببخشیدش
من واقعا به شهردار جانگ بوم احترام میذارم
و رئیس جانگ گیسو هم حرف ندارند
چرا داری اینا رو به من میگی؟
من و شما یه ارتباطی با هم داریم
اجازه دادم از میز و کامپیوترم استفاده کنید
خیلی بد میشد اگه بخوام عقده ای بازی دربیارم
مامان گفت بیام یه سروگوشی آب بدم
سلام،ببخشید وقت شام مزاحم شدم
شما و جونسو همدیگه رو خوب میشناسید؟
البته،خیلی خوب میشناسم
توی دانشگاه یه سونبه ای داشتم ....که ایشون رو خوب
تو از من چی میدونی؟
آخه اینطوری هم نمیشه گفت که نمیشناسمت
چطور میشناسیش؟
اون یه دادستان تو دفتر دادستانی بوکچونه
و دختر رئیس پلیس جونگ یون می عه
اومدم بجای مامانم عذرخواهی کنم
قرار بود باهم بیایم اما بخاطر استرس حالش خوب نبود
مامانم واقعا از رفتارش پشیمونه
مامانم گفت اینو براتون بیارم
بخاطر مشکل مامانت اومدی اینجا
بله
و تازه شنیدم که قراره با مامانم کار کنند
و اینجوری رئیس جانگ زیردست مامانم کار ...میکنه پس
جونسو باید حواسش به همکارهاش باشه،درسته؟
نه ،نه ،منظورم این نبود
جونسو چیکار کنیم؟ چی فکر میکنی؟
به من ربطی نداره،خودت یکاریش بکن
...رئسی جانگ - گفتی دادستانی،درسته؟ -
بله
چیکار میکنی اگه عضوی از خانواده ات قانونی رو بشکنه؟
نباید با قانون باهاش رفتار بشه،خانم دادستان؟
اینو قبول میکنم
اوه ،بله ،یه شیشه مشروبِ ناقابله
اینو به عنوان مدرک رشوه نگه میدارم مراقب رفتارت باش
گند زدم،حالا چه غلطی بکنم؟
به عنوان یه دختر التماس کردن برام افت داره...حداقل باید دلش یکم برحم می اومد؟
اشتباه فکر میکردم
دوتا داداش خیلی خونسردن
اون مشروبه قیمتش بیشتر از 50هزار وون بود
ای احمـــق
بخودت میگی دادستان ،اونوقت قانون کیم یونگ ران رو نمیدونی؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرناز * @Arirangland
مامان اینو گفت چون نمیدونه تو ازدواج کردی،پس درکش کن
تو خودت هم مقصری،حتی اگه به بابا نگفتی،باید حداقل به من و مامان میگفتی
اگه به مادر میگفتم،فقط قلبش میشکست
آره،اینطوری میشد
چرا هی به مامان میگی ،مادر؟
اگه برادر بزرگتر صداش کنه مامان و ...برادر کوچیکتر بگه مادر
اینجوری که من جوون و بی ادب بنظر میرسم؟
الان اینجوری راحتترم
منم باید بجای مامان بهش بگم مادر؟
فکر نکنم مادر خوشش بیاد
درسته ،خوشش نمیاد میگه بینمون فاصله افتاده
حتی قدیما و چه الان،مگه تو برادر بزرگتری؟
میخوای برادر بزرگم بشی؟
مثل قدیما؟ میخوای اینجا بخوابم؟
هرکاری دوست داری بکن
وقتی با بابا بحثم میشد اتاقت تنها سرگناهم بود
اون موقع پشتت قایم میشدم و فکر ....مکیردم تا آخر عمر آزادم "آماده برای حمله"
هیونگ،باید برم،کار برام پیش اومده
باشه برو
شرمنده
چرا اینقدر احساساتی شدی؟ برای رسیدن به چیزی که میخوای تلاش کن
نه،چیز دیگه ای نیست
فقط درباره ی اون دادستانِ خانم کنجکاو بودم
لطفا بعدا یه قرار ملاقات برامون بذارید آقای رئیس دادستانیِ مرکزی
بعدا تماس میگیرم
دارم میرم بیرون برای کاری
گفتی که برنمیگردی
چرا؟ معذبت میکنم؟
الان نه
اما به دلایلی،حس میکنم که زندگیم تو آینده سخت تر میشه
برای چی؟
چرا من توی این خونه ام؟
وقتی اینجا زندگی کردم،چیکار کردم؟
از اول یه همچین سوال هایی فکر کردم
سریع عمل کردی
برای یه سگ شکاری باید،سریع غذا پرت کنی
اینجوری زودتر غذا میخوره و میره پی کارش
چیزی گیر اوردی؟
عجب بدن هایی دارن؟ تمام دافای بوکچون اینجان
تمام مدت داشتی از این عکسا میگرفتی؟
این تبلیغاتِ قبل از فیلمه
فیلم اصلی از اینجا شروع میشه
این آدما رو قبا جایی ندیدی؟
اینا مامورهای بازرسی هستن که گروهی حرکت میکنند
این قدرت حقیقیِ اداره ی ماست کاراگاه پارک ته جین
با وقفه ی 30 دقیقه ای رفتن تو حتما داخل همدیگه رو دیدن،درسته؟
ببخشید،فقط همینجا در دسترسه
مشکلی نیست
بزودی یه تغییر تو کارکنان داریم اونوقت یجای بهتر بهت میدم
پس میبینمت
مگه اینا اطلاعاتی نیست که از سرچ کردن اسم کانگ مون شیک تو کامپیوتر فهمیدیم؟
اونوقت همینا رو به عنوان نتیجه ی تحقیقات میدید به من؟
شما بزدل ها اون بیرون چه غلطی میکردید؟
هر وقت اسم کانگ مون شیک رو میگفتیم ...همه دهنشون رو میبستن
!باز کردن دهن اینا کاره پلیسه،احمقا
رئیس اوه،چرا داد و هوار میکنی؟
داری اعتماد بنفسشون رو نابود میکنی
باهم صلح داشته باشید،باشه؟
برید،برید و هرچی درباره ی کانگ مون شیک هست بردارید بیارید
!گمشید خـــرا
چشم - چشم -
هیچ اطلاعاتی از کانگ مون شیک هست؟
اومدی اینجا که اون عوضی رو بگیری؟
آره
شرمنده
اما یه افسر نمیتونه توی پرونده ی اعضای خانواده درگیر بشه
قانونا،همسر من زنی به اسم جو مین جوعه،نه یون جونگ هی
تو خانواده ی قربانی نیستی @Arirangland
دارم از خانواده ی که مقصر بوده حرف میزنم @Arirangland
بله،گو سو چانگ از تیم جنایی شماره ی یک هستم
بله رئیس
بله،کنار من وایساده
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
بشین
بله
هیونگ چرا اینجایی؟
اومدم یه سلامی به رئیس بکنم و تو رو هم ببینم
همین که اومدی بهت بدهکار شدم
رئیس،من کاری نکردم
منظورت چیه کاری نکردی؟ داوطلبانه پاشدی اومدی اینجا
لحظه ای که شروع بکار کنی ،این اداره میشه اداره ی جانک جونسو
بخاطر همین از اشتباهتون چشم پوشی کردم
بخاطر همینه مردم معمولا،تشکر میکنن،مگه نه خانم رئیس؟
البته ،بخاطر همینه که دارم ازتون تشکر میکنم
پس میتونم این اداره ی پلیس رو توی یه قایق و هم پیمان خانواده ی جانگ درنظر بگیرم؟
ما تبدیل به پلیسی میشیم که بیشتر برای شهر بوکچون تلاش میکه
البته،شهرِ بوکچون باید وضعیتش خوب باشه تا ماهم خوب باشیم
...خب پس
بازم بخاطر بی کفایتی که انجام دادم و شما رو ناراحت کردم،عذر میخوام
دخترتون دیروز به اندازه ی کافی معذرت خواهی کرد
یی را؟
دیگه رفع زحمت میکنم
بله
بیا بریم،منو تا بیرون راهنمایی کن
برو
چشم
هی،سو یی را،دقیقا چه غلطی کردی؟
چقدر داغونه،باید یه ساختمان جدید برات بسازیم
شکایت رو پس گرفتی؟
هی،دختر جونگ یون می که دیشب اومده یه نمه بانمک بود
بنظر میاد شخصیت مهربونی داشته باشه
هیونگ
بهش بگو که من شکایت رو پس گرفتم و تو باعث این کار شدی
مامان هم از دختره خوشش اومده یکم با این کار نظرش رو جلب کن
پس کی بریم یکم باهم زهرماری بزنیم؟
امیدوارم اون روز ،زود از راه برسه
به هرحال،بخاطر من آخرش خوب تموم شد،پس دیگه قطع میکنم
...خیلی خب
زیاد منتظر موندید؟
هی، سو یی را
ترسوندیم
چیه؟چرا داری تنها مینوشی؟
...تـــو
بشیـــن
تو از خودم بوجود اومدی و خودم بزرگت کردم،دیگه کی رو میتونم مقصر بدونم؟
چیه؟ بخاطر منه؟
بله،خانم دادستان
مگه چی کم داشتی که رفتی و سرت رو پیش اون آدما خم کردی؟
میدونی چقدر برای این مامانِ دادستان سخت بود که دختر دادستانش رو تنهایی بزرگ کنه؟
چرا...چـــرا با اینهوشت نتونستی بفهمی؟
دادستانی کار آسونی نیست میدونی چندبار مجبورم سرم رو خم کنم؟
اینقدر دلت میخواد موفق بشی؟
همه دوست دارن تو کارشون بهترین بشن،اینکه ضایع است؟
خب،پس تو چرا رئیس پلیس شدی؟ باید همون یه افسر ساده باقی می موندی
من...هیچ وقت سرم رو جلوی آدمای روباه صفت خم نکردم
!من با مهارت خودم به اینجا رسیدم
چرا اینقدر ازشون بدت میاد؟
جوری که من میبینم...اونا فقط زیادی پول و موقعیت دارند
...بخاطر اینکه تو نمیدونی،این عوضیـــا
چیکار کردن؟ آدم یا چیزی کشتن؟ نکشتن دیگه مگه نه؟
ما فقط مدرک نداریم
مـــدرک،بخاطر همین اینقدر اعصابم خورده
مامان،اگه نمیتونی باهاشون دربیفتی پس در نیفت
درسته،حق باتوعه
اما .... نمیتونم تسلیم بشم
...بخاطر من جونگ هی ناعادلانه کشته شد
بخاطر اون نمیتونم تسلیم بشم
جونگ هی؟ جونگ هی اونی رو میگی؟
جونگ هی مرده؟
اون سونبه ات بود،پس خوب میشناسیش،اون مرده
بدون اینکه کار اشتباهی ازش سر زده باشه
فقط چون دختر یه کاراگاه بود
...اونـــی
مالک کامیون جو تِک سانگه،این قطعیه
نــه،حقیقتا نــه
یه ماه قبل از تصادف خریداری شده بود
مکانش هست....یه شرکت حقوقیه اسمش هست شرکت بازرگانی دریاییِ بوکچون
مطمئنی شرکت بازرگانی دریاییِ بوکچونه؟
فهمیدم،ممنون
کاراگاه گو
گفتی روز بخوابم،تازه داشت خوابم میبرد
فکر میکنی بتونی یه لیست از کارمندای شرکت بازرگانی دریاییِ بوکچون گیر بیاری؟
کجا،شرکت بازرگانیِ بوکچون؟ نمیتونی برای اونجا حکم بگیری
رفتن به اونجا از رفتن به کاخ آبی سخت تره
خیلی خب،بخاطر کمکت به مامانم بهت کمک میکنم
مامورهای بازرسی دادستانی رو میفرستم اونجا و ازشون میخوام همکاری کنند
ممنون
ولی باید حداقل پرونده رو ...برای من توضیح بدی
اینجوری یه دلیل برای کمک بهت دارم،چی فکرمیکنی؟
باید یه مردی به اسم جو تِک سانگ رو پیدا کنم،اسم واقعیش کانگ مون شیکه
متهم به قتله
فکر میکنی به شرکت بازرگانیِ بوکچون مرتبطه؟
بله
فکر میکنی کانگ مون شیک قاتلِ جو مین جوعه،درسته؟
و اینکه اسم واقعی جو مین جو،یون جون هیه ...جونگ هی اونی
شرمنده،جونگ هی اونی یکی از سونبه های صمیمیم بود
خودم دنبالش گشتم
بخاطر همکاریت ممنونم من دیگه مییرم
اکه مشکلی پیش،هر وقت شد بیاید پیش من،هرکاری بتونم میکنم
خیلی خب
این فقط بخاطر کمکی که مامانم کردید نیست
از شرکت بازرگانی دریاییِ بوکچون درخواست شده که لیستی از کارمندهاشون رو بفرستن
از کجـــا؟
دفتر دادستانی
از دفتر دادستانی؟ کی؟
دادستان سو یی را
لیست رو بده بهش - بهشون میگم -
آقای یونگ،جونسو این روزا تو اداره ی پلیس چیکار میکنه؟
سرک میکشم،میفهمم
آقای یونگ،فکر میکنی کی زنِ جونسو رو کشت؟
شنیدم که شما بودید که به دفتر دادستانی گفتید کانگ مون شیک رو آزاد کنند
بابا آدمای زیادی رو کشت
حتی اگه اون زن یکی از قربانی ها بود،اصلا مهم نیست،مگه نه؟ به هرحال بابا دیگه مُرده
موافق نیستی؟
یه لیست از کارمندای شرکت بازرگانی دریافت کردم
توی 5 سال اخیر نه جو تِک سانگ بود و نه کانگ مون شیک
...اما "جو مین جو"
خیلی خب،لطفا اون لیست رو بفرستید ادره ی پلیس
کسی جو مین جو رو یادش نبود؟
نه،کسی نمیدونست
این لیسته اشتباه نیست؟
عکس رو برای اطمینان نشون دادی؟
معلومه نشون دادم،همه گفتن نه
الان من شدم آدم مشکوکه
نگفتی که کاراگاهی،هان؟
معلومه که نگفتم،فکر کردی خرم؟
اما...وقتی گفتم خواهرم یا دوست دخترمه باور نکردن
میدونم که خواهر نمیشه باشیم،چون یکم چهره ها متفاوته
ولی چرا وقتی گفتم دوست دخترمه کسی باور نکرد؟
چـــرا؟ چرا اینجوری نگام میکنی؟
فکر میکنی نمیتونم با همچین زنی قرار بذارم؟
کارمندا که چیزی رو از عمد پنهان نمیکردن،هان؟
مگه من میتونم تو قلب مردم رو ببینم؟ چطور بدونم آخه؟
آفرین
تو برگرد برو اونجا رو زیرنظر داشته باش منم میرم اول به این کارا برسم
میخوای پیاده برم؟خیلی راهه
پس تا بعد
رئیس،یه چیزی هست که خیلی کنجکاوم میتونم بپرسم؟
چی میخوای بدونی؟
وقتی بحثِ قهوه است،فقط آمریکانو میشناسی؟
لاته هم دارم،با شیره
دفعه ی دیگه تو قهوه بخر یادت نره از اینا هم داشته باشه
بسلامت
بله ،مدیر
امروز صبح که بهتون گفتم
تنها کاری که این رئیس تیم جانگ میکنه...تمام روز فقط مینوشه
"ایستگاه بوکچون"
چیه؟
سوار شو
هنوز که خودی نشون ندادن،هان؟
نه هنوز
بذار ببینم
درخواست کمک کن
!راه بیفت خره
وایسا کثافت
!همونجا وایسا،آشغال
"کارخونه"
سلام
سحرخیز شدی
چرا دیشب گوشیت رو برنداشتی؟
واقعا؟
که اینطور،ببخشید
تــو،تو قایمش میکردی ،هــــان؟
کــــی رو میگی...؟
!کانگ مون شیک
!آه،کانگ مون شیک
داری درباره ی اون مرده حرف میزنی؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرناز * @Arirangland