بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمه و زیـرنویـس : نـگار - فائـزه * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس = = در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
...میگن جورج رونالت هنرمند
.همیشه به کار تو سیرک علاقه داشت
"لی کیونگ جون"
،بر خلاف قوانین معمول تو این حوزه
...جورج رونالت
...از رنگای روشن استفاده میکرد
...تا طبیعت خیال انگیزُ نمایش بده
.و تو دکوراسیون سیرک از همین رنگا استفاده میکرد
،اگه به حالت چهره شعبده باز توجه کنی
...به نظر خیلی آروم
.و پر از شور و شعفه
،نمی دونم
...به نظرم این زن
از یه درد بزرگی رنج میبره
،من فقط دو تا دست دارم
چرا باید با این همه توپ .شعبده بازی کنم؟ لعنتی
خواهشاً یکی کمک کنه
اینطور به نظر نمیرسه؟
...اون زن به صورت غریزی میدونسته
...که نباید
.آخرین تولد 20 سالگیشُ تنهایی سر کنه
.مثه غریزه حیوانی بود
!ایول- !ایول-
2, 3.
.قبول نیست
"خرفت"
،خواهش میکنم
.خواهشاً همین یه بارُ بذار کار درست پیش بره
.خواهش میکنم فقط همین یه بار
،الو؟ اگه دراور بالاییه رو ببینی
...اون چیز صورتیه رو می بینی
صرفنظر از دعاهای ناامیدانه زن
...سرنوشتی که خدایان براش رقم زدن این بود که
،که این بار هم ...بله یه لحظه -
...اون آدم خرفت
"خرفت"
بله قربان؟ - ...بدبختش کنه -
بله؟
...و همه چیو خراب کنه
.رابطه عاشقانه اون زنو خراب کنه و به نابودی بکشه
!چه سرنوشت ناراحت کننده ای
"هتل عشق"
.یه لحظه صبر کن
...این دکمه ها
صبر کن
"خرفت"
این دفعه دیگه نه. باشه؟
"خرفت"
.دکمه های لعنتی! گندش بزنن
صبر کن
"خرفت"
ببخشید - !صبر کن صبرکن
!نه
...صبر کن، امروز دیگه نه
الو؟
.بله خانوم
.ببخشید دیر جواب دادم
چرا؟
چرا سرنوشتای غم انگیز هیچوقت اشتباه پیش نمیرن؟
...فقط 3 دقیقه دیگه مونده بود
.به تولد 29 سالگیم
!کیونگ جون
...یه بار دیگه اون زنیکه
.همه چی خراب شد
.نباید منو اینجا تنها ول کنی
.دیگه دارم دیوونه میشم
به نظرم حتی دل خدایان ...هم براش سوخته بود
.یه راه نجاتی براش فرستادن
میرین سئول؟
"تاکسی لوکس"
.نزدیک بود خالی برگردم
.ممنونم
.خواهش میکنم
...گندش بزنن که
خیـلی زیـاده
"خرفت"
...تو روانی
**خرفت**
!نه
"خرفت"
.فقط یه لحظه
!گندش بزنن
.دیگه دارم دیوونه میشم
!تاکسی
!آجوشی! تاکسی
"دفتر مرکزی "وای بی
.لطفاً سریع تر برید
.ایمیل کردم براتون. جلسه ساعت 2 بعد از ظهره
...زنایی هستن که ساعات اولیه صبح
.شلوغترین تایم روز کاریشونه
.نمیتونین قرار امروزُ کنسل کنی
حالا به مدیرم چی بگم؟
...شما نمیتونی - بله قربان -
.دارم قهوه اتون میارم
.دیگه تقریبا دارم میرسم دفتر
.ببخشید. الان میرسم
.خواهش میکنم گوشیُ بردار
...باید کارای زیادی بکنیم
،با دستا و پاهامون
.باید خارش رئیسمونُ برطرف کنیم
.ما شعبده بازای ماهری هستیم
...ما تو خط مقدمیم
...که قبل از بقیه وارد میدون جنگ میشیم
...تو دنیای تجارت
...اگه اتفاقی برای رئیسمون بیفته
.هر جا و هر مکانی باشه، خودمونُ میرسونیم
.ما قهرمانای اداره ایم
...ما
.شعبده بازیم
.اگه اتفاقی برای رئیس بیفته، خودمونُ میرسونیم
شعبده بازها
** رئیس دختر باز، آقای بونگ خرفت **
!زنیکه روانی
یه مدت خفه خون گرفته بود ولی الان
.دوباره میخواد دیوونه بازی دربیاره
این چه بوییه؟
!دختره احمق
.گفته بودم صورتشُ به لباسم نماله ها
.باشه
.همین کفایت میکنه
.بزار ببینم
.پیرهن
.نه
پیرهنم کو؟ کجاست؟
شاید 10 دقیقه دیگه
.اگه ترافیک نباشه، ممکنه 5 دقیقه ای برسه
.یه جورایی زمخته و چشمای کشیده ای داره
.هیبت ترسناکی داره. اواخر 40 سالگیشه
.اجازه ورود بهش ندید تا من برسم
!به هیـچ وجه! هـرگز
**همسر نکبت آقای بونگ**
.کار همتون تمومه
...مادرخونده اش میگفت که بچه کنجکاویه
ولی فقط برای اون اینطور بوده دو روز به بچه گرسنگی داد
،و به بهونه اینکه سیبُ با پوست خورده
.منظورت "با" هست دیگه "برای" نباید به کار میبرد
.گرامرش وحشتناکه
...و نهایتاً بچه رو به قتل رسوند
.این روزا دیگه مردم گرامرُ درست رعایت نمیکنن
نام چی وون" صحبت میکنه"
چقد مونده برسی؟
.نزدیک دفترم. پشت چراغ قرمز موندم
...میدونی که رئیس پروازشُ به تأخیر انداخته
که تو رو ببینه. درست میگم؟
.انقد لجبازی نکن
.کافیه بگی تلاشتُ میکنی تا بهت اعتماد کنه
...چه بدشانسی
چرا جواب نمیدی؟
هنوز پشت خطی؟
الو؟- باز چشه؟ -
چشه؟
.موضوع خیلی جدیه
خوبین؟ آسیب دیدین؟
.خوبم. چیزیم نشده
یه لحظه
.اوه نه. کارم تمومه
.بیاین بریم بیمارستان
.نه، نه. واقعاً خوبم
.فقط یه ضربه کوچیک بود
.تقریباً ضربه محکمی بود. باید بری دکتر
.گفتم که خوبم. خیلی سرم شلوغه
.صبر کن. فقط یه دقیقه
بس کن. چیزیم نیست. باشه؟
!فقط برو- ...اگه-
.بعداً شکایت نکنی منو به دردسر بندازی
.بیا بریم بیمارستان
!منو نگاه کن
برای چی منو ببری بیمارستان؟
.زانوت صدمه دیده
.ممکنه شکسته باشه. بیا بریم بیمارستان
.راضی شدی؟ تو زدی به من و منم تورو زدم
الان دیگه بی حسابیم قبول؟
!هی
فرض کن بی حساب شدیم! باشه؟
"جوا یون یی"
.گندش بزنن
چرا نمیتونم برم تو؟
.من همسر رئیس بونگم
.ببینین. شما قرار ملاقات ندارین
.این مشکل من نیست
.زنگ بزن بهش خودت چک کن
.لعنتی
.چرا آرایشم خراب شده؟ چه اعصاب خورد کن
!بهش زنگ بزن
مشکلت چیه؟
.گفتم بهش زنگ بزن - .اونجا منتظر باشین -
مشکلت چیه؟ - .سلام خانوم -
.چی کشوندتتون اینجا؟ حتی زنگم نزدین
من زنگ نزدم؟
میدونی امروز صبح چند بار زنگ زدم؟
.اوه وای خدا. اوه نه
.متأسفم
.مهارت فیلم بازی کردنت، خیلی پیشرفت کرده
،اگه نمیتونی به تماسام جواب بدی
!گوشیتُ بنداز دور
.خودمم همین فکرُ دارم
...چند روز پیش افتاد تو خیابون و
.الان فقط یه وقتایی درست کار میکنه
.همش دچار مشکل میشه @Arirangland
شوهر عوضی من کجاست؟ @Arirangland
.طبقه بالا هستن
.کل شبُ جلسه داشتن
کل شب جلسه داشته؟
.فک کنم بشه برم و خودم با چشای خودم ببینم
.البته
خانوم هنوز غذا نخوردین؟
.کیمپاپ خوردم - .که اینطور پس غذا خوردین -
.لطفاً اینُ یه مروری بکن
.یه سرویس اسکورت خیلی خوب دارن
چرا یه وقتایی ازش استفاده نکنیم؟
اینجا رو امضا کنم؟ - .بله -
.بریم- .ممنونم-
گزارشای دوره ای نزدیکه
.برای همین شدید دارن زحمت میکشه
...یه شایعاتی هم هست که میگه ممکنه
.این دفعه به هیأت مدیره مرکزی ملحق شن
...مطمئنم ردیابی جی پی اسش نشون میداد تا صبح
.تو یه هتل تو چون چئون بوده
...چطور این عوضی
چون چئون؟
.اوه، نه
تو گوشیه رئیسُ با خودت برده بودی؟
.بله
.همونطور که میدونین گوشیامون یه جوره
گوشیش رو میز من بود
.برای همین اشتباهی فک کردم مال منه
چرا رفته بودی چون چئون؟
تا وقتی از شهر بیرون نره ، وقت آزاد نداری
...خب...خودتون خوب میدونین که دیروز
.تولد من بوده
دوس پسرم خودش همه چیو برنامه ریزی .کرد و خواهش کرد برم
. تسلیم شدم و اجازه دادم منو با خودش ببره
همون متصدیه؟ - .بله-
چون هیچوقت فرصت نمیکردم ببینمش
.این اواخر زیاد شاکی میشد
چرا وقت نداشتی؟
چه شغلی راحت تر از منشی شخصیه ؟
،هر چی رئیس شایسته تر باشه
.منشی شخصی سرش شلوغ تر میشه
.آدمای موفق مثه استخون تو گلو میمونن
...من و شما فقط باید
.به عنوان بخشی از تقدیر در نظر بگیریمش
دارین میرین؟
.آره. وقت دکتر پوست دارم
،در واقع، خانم جوا
...باید دنبال شوهرم بری و تا
.دفتر مدیر کل خودتُ بالا بکشی
.خانوم
اگه این لطفُ در حقم بکنین که خیلی .بیشتر از قبل، ممنونتون میشم
.پس بیشتر مراقب خودت باش
اون دایره های سیاه زیر چشمت چیه؟
کک مکه؟ آفتاب سوختگیه؟
.نه، نه... نه
.چهره منشی بیانگر چهره رئیسه
.چشم خانوم
...این یه پسورد وی آی پی
.برای دسترسی به مرکز خدمات زیباییه
.بگیر. هدیه تولدته
.ممنونم. شما بهترین هستین
.بهترین مطلق
بعدم من امروز اومدم اداره؟
.نیومدین- .آفرین دختر باهوش -
.روز خوبی داشته باشین - .خدافظ-
.بسیار خوب
.مأموریت تموم شد
ببخشید که مجبورتون کردم .به خاطر من، نقش بازی کنین
.بیاین بریم سونا
...هیچ رئیسی نمیتونه جلوی
.منشی شخصیش، ادای قهرمانا رو در بیاره
...حتی اگه
ماهر باشه و سعی داشته باشه مدیر کل بشه
،اگه از نزدیک نگاش کنی
.فقط یه آدم میانسال حقه بازه
...آخرش ما
...حقیقت واقعیُ در مورد رئیسمون میفهمیم
.حقیقتی که دوس نداریم ببینیم
،بعد از قرار ملاقات با معاون مدیرعامل
.یه ارائه از پیشنویس نهایی دارین
ساعت 1:50 بعد از ظهر یه جلسه .در مورد استراتژی پی آر دارین
...و بعدش
با آقای کیم قرار ملاقات دارین
.مدیر عامل شرکت گومهو
.ساعت 3:30 بعد از ظهر وقت دندون پزشکی دارین
.ساعت 4 بعد از ظهر با دخترتون تماس ویدیویی دارین
...در مورد گزارشی که ساعت 5:20 باید بدید
.گزارش کتبیه نه شفاهی
،ممکنه کار دندون پزشکیتون طول بکشه
...برای همینم فک میکنم قرار 3:40 دقیقه بعد از ظهرتون
.باید به 2 بعد از ظهر فردا موکول بشه
.فراموش کن. همشُ کنسل کن
.بقیه روزُ میرم مرخصی
!عوضی
.عوضی بیشرف
عجب آشغالیه. مشکلش چیه؟
فک میکنه منشیِ زن باید چایی دم کنه
.و منشی مرد هم رانندگی کنه. همش همین
.گفتی آقای چو خیلی جوونه
پس چرا انقدر سنتیه؟
.یه چیزی بزار زیرش
.داغه. داغ
.از قبل آماده کردم
.شبیه عوضیاست
.باشه
.تادا- .خیلی خوب به نظر میرسه-
.به سلامتی- .به سلامتی-
.خوبه
.آره- .به نظر خوب میاد-
.واقعاً خوب به نظر میرسه
.این آخرین بسته نودل فوری بود
.به این زودی تموم شد؟ عجیبه
.خیلی وقت نیست یه جعبه ازش خریدم
.به این زودی تموم شد
.حتی تو خونه هم همه چی به هم ریخته
.اشکالی نداره
.خونه ارواح همین مدلیه دیگه
یعنی من روحم؟
.انقد نوشیدنیه الکلی نخرین
خواهشاً یه کم غذا هم برای .رفع حاجت خودتون بیارین
.همش نودلای منُ نخورین
شما غذا میخواین چی کار؟
.کلی حرف برای زدن داریم
.شما رئیسای حقه باز و عوضی دارین
.بزارین یکم بیشتر ازشون بشنویم
،جداً اگه امروز یه کم دیر کرده بودم
.تئاتر" جنگ عاشقانه" داشتیم
.میدونین که خانوم نکبتِ ما چی جوریه
هر یه ربع یه بار، شک و تردیدش بالا میزنه
.و همه رو دیوونه میکنه
.پس بمبُ خنثی کردی و مدال افتخار گرفتی
و اینه اون مداله؟- .درد میکنه-
چی شده؟-
.افتاده- .بزار ببینم-
چی شده؟- ...فقط یه-
واای
بیمارستان نرفتی؟
چه فایده داره؟
.نهایتاً که برای درمان و فیزیوتراپی و این بحثا وقت ندارم
.به مرور زمان خودش خوب میشه
...مثلاً چه افتخار بزرگی قراره از این کار نصیبت بشه
،که به خاطر پنهون کاری برای اون حتی به زانوتم صدمه زدی؟
.تو هم باهاش شریک جُرمی
.فقط قضیه به جدایی از خونوادش ختم نمیشه
...اگه بویی ببره
،که معشوقه داره
رئیسم ترفیع نمی گیره
...که معنیش اینه که هیچ وقت نمی تونم
.به دفتر هیات مدیره مرکزی برسم
.حتی اگرم بمیری میخوای بری سئول
.البته. خط پایان نزدیکه. فقط باید بدوام
!باشه رفیق! بیا با هم بدوئیم
باشه. فقط مراقب باش وقتی !میدویی با صورت نخوری زمین
.هی
چی کار میکنی؟
نمیخوام برای چیزی که قرار .نیست اتفاق بیفته، جشن بگیرم
!واقعاً که- !واقعاً که-
.یون یی
.ببخشید باید برم
هی الان؟
.هی. نه نه- !بو نا-
!نه- .صبر کن منم بیام-
.هی بجنب
.صبر کن منم بیام
چی شد؟ مگه قرار نبود شب اینجا بمونین؟
.گفتین شب اینجا میخوابین
.شب بمونین
.اون باید بره- .منم کار دارم-
.باید قبل از اومدن کاراتُ تموم میکردی
.همیشه همین کارُ میکنی
کیونگ ره" جونم"
،نه. هر دفعه اینجا میخوابم
.بختک میاد سراغم
.نه، نه، نه. فقط به درگاه خدا دعا کنید
...پدرمون که از بهشت حکمفرمایی میکنه
فقط بچه کاهنا اینجوری دعا میکنن
"...پدرمون که از بهشت حکمفرمایی میکنه"
.انگار تو دنیای ارواح تنها موندی
.تا بعد- .هی نه-
.حتی روح خودتم ، بهت میخنده
!اینجا روح نداره! شب بمونین
.لعنتی
لعنتیا. آخه چرا حرف روحُ پیش کشیدن؟
.پس فطرتا
**خرید خونه تو سئول غیر ممکنه**
**شعبده بازا**
،رئیسم که تا حالا باهام مثه دخترش رفتار میکرد
...یهو رفتار بدی با من پیش گرفت
.از وقتی کارت عروسی بهش دادم، اینجوری شد
چرا اینطور شده؟
**سه ساله شعبده باز شده**
.به تو به چشم زن نگاه میکرد نه دخترش
.این کارُ بکن
بگو که میخواستی با کسی مثه رئیست ازدواج کنی
.و خوشحالی که همچین آدمی پیدا کردی
.احتمالاً میگه که تو عروسیت شرکت میکنه
.شکلک اسمایلی
.این اواخر خونواده رئیسم به یه کشور دیگه مهاجرت کردن @Arirangland
.از همون موقع توجه زیادی بهم نشون داد @Arirangland
آخر هفته باهام قرار گذاشته .و خواسته با هم غذا بخوریم
.نمیتونم اینجور بی ادبانه پیشنهادشُ رد کنم
چی کار باید بکنم شعبده باز عزیز؟
.حداقل رئیس من، بهم نظر نداره
.از این نظر، یه نجیب زاده واقعیه
...بعضی رئیسا حقه بازن
...و از رفتار خوب و احترام آدم بد برداشت میکنن
...برام جالبه. رک پیشنهادشُ رد کن
...بعضی وقتا
!لعنتی. درخت جینکوی احمق
.باید یه روز که هوا خوب بود، برم قطعش کنم
.چقد ترسیدم
،امروز صبح تو نامیونگ جو
...یه انفجار تو پست برق اتفاق افتاد
...توی کارخانه دفع زباله های شیمیایی
که موجب مرگ و
.مصدومیت 9 نفر شد
...آتیش در عرض چند دقیقه به کل کارخونه سرایت کرد
.و کنترلش غیرممکن شد
...سه نفر دچار سوختگیه درجه سه شدن
.و صورت و تمام بدنش سوخت
...دو نفر به دلیل استنشاق گازهای شیمیایی
.دچار آسیب ریوی شدند
...پلیس و اداره آتش نشانی
فک میکنن که آتش سوزی به خاطر ...اشکال تو سیم کشی اتفاق افتاده
.و دارن در این مورد تحقیق میکنن
.اون اومد
.خوب گرفتم
.سلام قربان
...قربان دیشب تا دیروقت کار میکردم
...همه رو جمع بندی کردم- .بفرستش برای تصویب-
...این کارُ که میکنم ولی باید بهتون بگم
.برام ایمیل کن
...ولی معمولاً ایمیلتونُ چک نمی کنین
.ده صبح و پنج بعد از ظهر
.تو این زمانا همشونُ میخونم
...همشونُ میخونه
.آقای نام
.با این وجود آقای نام
مگه نوجوونه؟ حالا چرا در اتاقشُ قفل میکنه؟
.این رابطه، یه جورایی یه طرفه است
".بیا حرف بزنیم. بیا با هم غذا بخوریم"
"بیا نوشیدنی بخوریم"
.خیلی دارم تقلا میکنم
انقد سخت میشه دلشُ بدست آورد؟
میدونم. باشه؟
.اون عوضی خیلی جوونتر از منه
...ولی میدونی که
.هم سن هم به نظر میرسین
.خیلی جوون به نظر میرسه
.خوبه. خیلی خوبه
درسته؟
.ولی چشمام برای دیدن چیزا خوب جوونه
.درسته
همتون نزدیک بین شدین؟
.باید عینک بزنین
.نمیتونم باهاش کنار بیام
.گرونه
.خیلی گرونه
چرا انقد گرون؟
خانوم وانگ جونگ ئه
!هی خانوم
!لعنتی! واقعاً که! میدونم اونجایی
!هی خانوم
!پولمو پس بده
!بزار بیام تو
میخوای همینجور منو نادیده بگیری؟
سلام اونی. الو؟
یون یی
چی شده؟ چرا صدات اینجوریه؟
سرما خوردی؟
.نه
.تو جلسه بودم و نمیتونستم گوشیُ بردارم
چه خبر؟
خانوم وانگ جونگ ئه
...برحسب اتفاق
وقت داری آخرهفته بیای این طرفا؟
اخر هفته؟- .گوشیه جدیدتون-
.ممنونم
.باشه. با بقیه هماهنگ میکنم
.باشه
.لعنتی. ببخشید اونی
.آره. یه تماس تلفنی دیگه دارم
.باشه. بعداً باهات حرف میزنم
.الو آقای بونگ
عکس؟
این مال اینجاست؟
قرمز همینو دارین؟
.بله، یه دقیقه صبر کنین
* تـرجـمه و زیـرنویـس : نـگار - فائـزه * @Arirangland
.بدک نیست
مطابق سلیقه آقای کوــِه مگه نه؟
.بله
قبلاً از منشیش سوال کردم که چی برای تولدش میخواد
.برای همینم مطمئنم خوشش میاد
اون چی؟
ایناهاش
مثل همون عکسی که فرستادم خریدی دیگه؟ قرمزشو؟
بله
اون واقعا زن عجیبیه
سلیقه شم عجیبه
و اینم موبایل
موبایل؟
میدونی دیگه که این شماره رو
فقط و فقط سه نفر میدونن؟
من، دوست دخترم و مُنشیم
البته
پس حسابی مراقبش باشید
خیالت تخت
تو که بهتر از هرکسی میدونی
که من چقدر حواس جمعم
ضمنا بعد ناهار با آقای گو
یه سر میرم خونه
کدوم خونه تون منظورتونه؟
سونگ سودونگ
آ، بله. بخاطر میسپرم
راستی چرا امروز شلوار پوشیدی؟
زانوم زخم شده بود
با اینحال منشی من باید همیشه دامن بپوشه
بالاخره مردم دارن میبین
چشم متوجه شدم
بیشتر دقت کن
به سلامت
"کتاب های کمدی "
خیلی قشنگه مخفیگاهت
منو تعقیب میکنید؟
تعقیب کردن یعنی چی؟
فقط میخوام بفهمم کجا میری
شنیدم هرروز وقت ناهار میای اینجا
منشیم بهم اینطور گفت
از اینکه کسی اینطوری تو کارام سرک بکشه
اصلا لذت نمیبرم
هی بدینش من
"تغییر با اراده انسان را قدرتمند میکند"
"مرد تک مُشت" نام یک شخصیت داستانی *
بدینش من
"نمیتوانی با فرارکردن به بهشت دست یابی"
"بِرشِرک"
چه باحال
بدینش به من
" در دنیا هیچ انسان شیطان صفتی وجود ندارد"
" بلکه فقط دیدگاه ها متفاوت است "
"فرمانروای زمین"
آره واقعا
آدما متفاوت فکر میکنن
متناش جالبن
سخنان بزرگانِ؟؟
شما به کار خودتون برسید
بهرحال عادت عجیبی داری
عجیب نیس، عالیه
چی وون
مردم شکایت دارن که رئیس خبیث
دو ماه اینجا بوده
ولی اونا نتونستن باهاش صحبت کنن
کی گفته؟ - "منشیم آقای "یو -
اون یارو انگار
همه جای شرکت چشم و گوش داره
آره واقعا
عجیبه ها
چیزی نیست که مُنشیا ازش بیخبر باشن
...پس توأم باید
من نیازی به همچین موش فضولی ندارم
موش فضول؟
چیزی میخواین بگین؟
نه
"اون میگه تو یه موشی منشی "یو
بله؟
اون به یه کارمند ماهر میگه موش
یه وقتی براش بذار و بهش یاد بده
که یه منشی شخصی چه کارایی میکنه
بله چشم
تو چرا ماشینتُ نیاوردی؟
اخیرا نزدیک بود تصادف کنم
برا همین میخوام یه مدت رانندگی نکنم
پیشگیری از چیزی قبل اینکه اتفاق بیوفته؛
این ویژگی خاص توئه
شنیدم هنوزم تو هتل میمونی
...اگه نمیتونی خونه پیدا کنی میتونی یه مدت پیش ما
اینطور نیست که خونه پیدا نشه
بخاطر اینه که پول ندارم
پس واسه چی کل خونه تو نفقه دادی؟
فکرشو نمیکردم که بخواد همه رو بگیره
زن تو ازونایی نیس که به پول "نه" بگه
میخوای بهت قرض بدم؟ بهره ام نمیگیرم ازت
بی زحمت کنار پیاده رو نگه دار
باشه دیگه غُر نمیزنم، فقط بگیرش
لازم نیس، لطفا نگه دار
چی وون
مگه خودت میگی خونه پیدا کنم؟
بنظر میاد به آقای "نام" توجه خاصی دارین
اصلا خوب نیس که اینطوری بنظر بیام
چون اونوقت ازم فرار میکنه
الو
چی؟
باشه
مادرزن دکتر "چویی چول وو" فوت کردن
...مدیربرنامه ی دکتر
دور بزن
شرمنده، چیز دیگه ای نداشتم @Arirangland
مرسی دستت درد نکنه @Arirangland
جایی که مُنشیا برا رئیساشون
،خودشیرینی میکنن
...مراسم ترحیم فک و فامیلای
بالادستیای رییسه که
تصمیم گیرنده انتصاب کارمنداست
قربان
چرا اینقد دیرکردی؟
معذرت میخوام
هِنری" یهو برنامه هاشو متوقف کرده"
و بزودی میاد کُره
برا همین باید هتل رزرو میکردم
همه چی آمادست؟
...بله. یه لحظه
سلام عرض شد
بفرمایین
بریم - چشم -
سلام عرض میکنم
...سلام
قربان
...ای خدا
قربان...واقعا تسلیت عرض میکنم
ممنون که اومدین
تسلیت میگم
ممنون
...ای خدا
...یه قطره اشک خالصانه
از میلیونها جمله تسلیت قابل قدردانی تره
اگه این یه ذره اتلاف احساسات
رئیسمُ کنترل و آینده کاریمُ
...تا دوسال تضمین میکنه
... قسم میخورم که
!زاررر میزنم
زار میزنم... زار میزنم
ممنون که اومدی
حتما خیلی دلشکسته شدین خانوم
ایشون که سنی نداشتن
هنوز خیلی جوون بودن
ممنون
برو که رفتیم
احوالتون خوبه؟ بله -
من بزودی باهاتون تماس میگیرم
ممنون
بیا اینجا
چشم
بفرمایین؟
برو اونطرف
چشم، بفرمایین بریم
اوه مان سو از صنایع الکتریکی وای بی
پسرش دوباره کنکور رد شده
برا همین من یه پیام دلداری از طرف شما براش فرستادم
!عه؟ آقای اوه
سلام آقای بونگ
اصلا نیازی نبود نگران پسرم باشین شما که سرتون اینقد شلوغه
این چه حرفیه، وظیفه س
نا یون گون
یه شایعه ای هست که قراره مدیر ارشد بشه
...ولی حقیقت اینه که
سلام قربان
سلام
مدل موی جدیدتون خیلی خاصه
قربان
،از وقتی آقای "نا" تحت شیمی درمانی قرارگرفتن
هرروز صبح تو مراسم دعا شرکت میکنن
معلومه که نذرتون قبول شده
ازونجایی که اینقد بهبود پیداکردین
الحمدالله، خدارو صدهزار مرتبه شکر
پروردگارا، خیلی خیلی خیلی سپاسگزارم
که به آقای "نا" شفا عنایت کردی
آمین
خدای من اصلا نیازی به این کار نبود
راز موفقیتتون چیه؟
...ایشون
...مدیر ارشد جدید بخش ویدئوییِ
،شرکت وای بی هستن
آقای نام چی وون
...اون قدرتمندترین شخص
در زمینه ویدئوهای داخلی کمپانی
و همچنین سایر محتویات تصویریه
قدرتش تو حلقم
خوشبختم، نام چی وون هستم
؟ Yمدیر تدوین سابق شبکه
خوشبختم از ملاقاتتون
تعریفتونو خیلی شنیدم
ملاقاتتون باعث افتخاره
همینطوره
میگفتنا که اینجا چیز خوردنی نیست
غذای اینجا چرا اینجوریه؟
بفرمایید
دو ته گون، رئیس خبیث وای بی
اون سال اول تاسیس کمپانی بهشون ملحق شد
و از مقام منشی به ریاست رسیده
اونی که پیششه کیه؟
قبلا ندیدمش
هنوزم گلف بازی میکنی؟
هرازگاهی
بعداً شکایت نکنی منو به دردسر بندازی
بیا بریم بیمارستان
راضی شدی؟ تو زدی به من و منم تورو زدم
حالا بی حساب شدیم، قبول؟
هی
فرض کن بی حساب شدیم! باشه؟
آقای "دو"، من یه لحظه میرم به ماشین سربزنم
نمیدونی کیه؟
...خب.. چیزه
آها حتما منشی شخصیشه
منشی شخصی؟
بازم همو دیدیم
پس شما منشی شخصی آقای "دو" هستین؟
یه لحظه
منو یادتون نمیاد؟
...منظورم اینه که
برخوردمون طوری نبود که راحت فراموش بشه
مگه نه؟
ببینید
...وقتی یکی داره حرف میزنه درست نیست
به من علاقه دارین؟
جان؟
اونقد صمیمی نیستم که
اینجا باهم گپ بزنیم
"خوشحالم که دوباره دیدمتون"
دلیلی نداره اینطوری تعارف تیکه پاره کنیم
ولی اینطوری که میبینم زور میزنی منو به حرف بگیری
بنظر میاد که بم نظر داری
دلیل دیگه ای به ذهنم نمیرسه
!بهت نظر دارم؟
شما
تیپ مورد علاقه من نیستین
...عجب
قاطی دارینا
ببخشیدااا
ولی جنابعالی هم تیپ موردعلاقه من نیستین
ازونجایی که اینطوری باهم روبرو شدیم
نباید بپرسین
زخمتون چطوره؟ بیمارستان رفتین یا نه؟
یا همچین چیزایی
این روش برخورد مناسب با قربانی نیست؟
چرا باید اینکارو بکنم؟ - چون تو بودی که بمن ضربه زدی -
خوب که چی؟ توأم منو زدی دیگه
من تورو زدم، توأم منو زدی پس بی حساب شدیم
مگه خودت نگفتی که بی حساب شدیم؟
...خب
...چون
...من اونموقه حواسم
اگه بمن علاقه نداری و اومدی باهام جر و بحث کنی
برو یه گزارش پزشکی بگیر و فرم شکایت پر کن
کی پول خواست؟
پس چی میخوای؟
،الان گفتم دیگه
"زخمتون چطوره؟"
"رفتین بیمارستان یا نه؟"
اینارو میخوام بشنوم
زخمتون چطوره؟
بیمارستان تشریف بردین؟
راضی شدی؟
آره آره
با اینکه سرسوزن صداقت توش نبود
و حالمُ خوب نکرد، ولی باشه
بذار بگیم که حل شد
...هوی
...چته
...واس چی
"حتما خیلی دلشکسته شدین خانوم"
"ایشون که سنی نداشتن"
"روزگار خیلی بی وفاست"
"هق هق"
حتما خیلی دلشکسته شدین خانوم
ایشون که سنی نداشتن
روزگار خیلی بی وفاست
حرفایی که صداقتی توش نباشه
حال هیشکیو خوب نمیکنه
...اغراق نیست اگه بگیم
،جامعه مون شبیه بازار مِسگراس
سکوت باید برامون
خیلی کار سختی باشه
چطوره همگی چشمامونو یه لحظه ببندیم
تا به سکوت گوش بدیم؟
اینم آهنگی از سایمون و گارفونکل
"بنام "صدای سکوت
دوتا آیس کاراملتون آمادست
ممنون
بیا، بگیر بخور
وقتی ناراحتی یه چیز شیرین بهترینه
قربان، من دیگه نمیتونم به اینکار ادامه بدم
باشه باشه، خوب میفهمم چه حالی داری
ولی اگه اینطوری بذاری بری
ماها چیکار باید بکنیم؟
اگه مادر خونواده بخاطر پدر بی لیاقت بذاره بره
چی به سر بچه هاشون میاد؟
...پس لطفا بخاطر منم که شده، یکم دیگه
...از بس هی گفتم یکم دیگه، یکم دیگه
از استرس موهام ریخته و التهاب معده گرفتم
...و همینطور اختلال
هزارتا مرض گرفتم
باشه باشه
...من بهت اضافه کاری میدم پس
نه، اضافه کاری نمیخوام
استعفامو حل کنین
اینطوری نکن دیگه، تو که تا اینجا که خوب بودی
...اون مرتیکه @Arirangland
مدیر خیلی وقته اینطوریه @Arirangland
تو نادیده بگیر و کوتاه بیا
کوتاه بیام؟
...اون، کفشایی که کوب بریانت* تو مراسم بازنشستگیش بسکتبالیست مشهور آمریکایی *
پوشیده بودُ درعرض یه هفته میخواست
کوتاه بیام؟
...اون میخواست پارک جی سونگ* مربی تیم فوتبالِ کاپیتان سابق تیم ملی فوتبال کُره *
ورثه شرکت بشه
!اونم مُفتی
اونوقت میگی کوتاه بیام؟
من دیگه نمیتونم تحمل کنم
خانم کانگ
صبرکن خانم کانگ
خانم کانگ
اون دیوونه ای که دربارش حرف میزدن کیه؟
دیوونه ای که فقط برا غذا خوردن
میره سرِ کار
سلام سلام
سلام
آقای مدیر
بشینید بشینید
عه؟ موهاتو کوتاه کردی؟ ولی قبلا بهتر بود
آقای مدیر؟
واو آرایشتون امروز خیلی خوب شده
خوشگل شدین
آقای مدیر؟ بله؟ -
کر نیستم که
...خانم کانگ - میدونم رفته -
یکی دیگه استخدام کنین، مثل همیشه
کسی برای استخدام نیست
دفتر نمایندگی میگه موردی برا معرفی به این کار نداره
مدیرای دیگه هم گفتن دیگه هیچ کارمندیُ به شما نمیدن
کسی مایل نیس؟ کسی نیس؟
...سرگروه
گفتین دخترتون چند سالشه؟
جان؟ ببخشید؟
د...دختر من؟؟
شنیدم دخترت تو کنکور حسابی گند زده
همه تو شرکت میدونن
به این رسیدگی کردیم؟
نمیدونم؟ کردیم عایا؟
بخاطر هـ..همین داره حسابی درس میخونه
و به کلاسای آموزشی میره، وقت سرخاروندن نداره
فقط خواستم بدونم چیکار میکنه
واسه چی زبونتون بند اومده؟
که اینطور
به گَشتن ادامه بدید
یکی که مثل دخترتون که
سه بار کنکور داده، از رو نره
آقای نام
در زدن بلد نیستی؟
بلدم، ولی به درد نمیخوره
تو که بهرحال بهش اهمیتی نمیدی
پس دیگه به خودم زحمت نمیدم
چیزی شده؟ من الان باید برم
جدی؟ منم میخوام برم غذا بخورم. بیا باهم بریم
من برنامه دارم - خالی نبند -
...هم من و هم همه کارمندا میدونیم که تو
یه سینگل مطرودی که کسیُ نداری باهاش غذا بخوری
...ببین - بیخیال دیگه -
بیا یه بار باهم غذا بخوریم
ما دو ماهه که باهم فامیلیم
فقط به موقع بیا سر کار
فقط برا غذاخوردن میای شرکت؟
دقیقا
من واسه غذاخوردن میام دفتر
ولی تو حتی نمیخوای یه بار با من غذا بخوری؟
منشی من که فرار کرده، توأم که منشی نداری
پس مردایی که زنشون مرده باید هوای همو داشته باشن
بهمین خاطر من مهمونت میکنم
بفرما بریم
،"ببین آقای "هوانگ بو
من با شما غذا نمیخورم
در آینده هم نخواهم خورد
بعلاوه، من از اینکه اینطوری بهم پیله کنین خوشم نمیاد
ولی خیلیم ناخوشایند نیست نه؟
چرا، خیلیم ناخوشاینده
راضی شدی؟
اینکه ازش بخوام باهام غذابخوره اینقد ناخوشاینده؟
فقط چند روز اونجا تحمل کن
...من باید این هفته برم خونه
و ریلکس اونجا بخوابم تا زنم بهم اعتماد کنه
تا ما بتونیم باهم باشیم، مگه نه "جونگ آه" جان؟
نه جونگ آه جان، اینطور نیست، تو بمن اعتماد نداری
جونگ آه جان بیخیال دیگه توروخدا
همین یه بارم تحمل کن
هِنری الان رسید هتل
جووونگ آآه
جان من این دفعه رو کوتاه بیا
هی، خودت میتونی به هِنری رسیدگی کنی دیگه آره؟
جان؟
من؟ - ...من که الان نمیتونم -
خودت که میبینی
یه لحظه، یه لحظه گوشیُ نگه دار جونگ آه جان
،نمیگم که بری باهاش قرارداد ببندی
فقط برو یه چیزی براش بخر که خوشش بیاد
و ببرش یه چیزی بخوره، فضا رو آماده کن دیگه
خودت قبلا زیاد از اینکارا کردی که
...ولی قربان، من قبلا بهتون گفتم که ملاقات امروز
...برای نهایی کردن قرارداد خیلی مهمه - کنسلش کن امروز -
یه بهونه ای بیار و بندازش یه وقت دیگه
تو که حرفه ای چاخان میکنی، یکاریش بکن
داشتم میگفتم جونگ آه
اینطوری ما میتونیم با هم بمونیم
گفتم برو دیگه
...باید یجوری سر زنمو شیره بمالیم که
گفتم برو دیگه بله چشم -
قیافه شو ببین
شبیه کسی هستی که برخلاف میلت
اومدی اینجا تن فروشی کنی
فرق زیادی نداره
چقد خوب حرف میزنی تو
حالا چرا اینجا؟
مزه غذای همه هتلا یکیه
چون این هتلیه که توش ازدواج کردیم
همینطور هتلی که توش برگه های طلاقُ امضا کردیم
این آخرین باره پس آدم باش
،فردا که برم انگلستان
سه سال نمیتونی منو ببینی
این برا شماست
وای ممنون
از کجا میدونستین من این برندُ دوست دارم؟
از طریق مصاحبه ای که اخیرا داشتین
متوجه شدم
بگذریم، فکرمیکنم باید یه بند دیگه
به شرایط این قرارداد اضافه کنیم
مثلا اینکه شما جاتونُ با مُنشی من عوض کنید
فکرنکنم شرط راحتی باشه
پس همچین حسی داره؛
آب ریختن تو صورت عجوزه ای که
با شوهرم روهم ریخته
...چی
منظورتون چیه؟
...داری چیکار - تو خفه شو بشین سرجات -
چشم
من که این همه بهت لطف کردم
چطور میتونی اینطوری بهم از پشت خنجر بزنی؟
خانوم فکرمیکنم سوء تفاهم شده
بیاید بریم بیرون صحبت کنیم
...آره درسته، بیا خیلی بامتانت و
بریم بیرون
...و ببینیم کدوممون
بالاخره میمیره، مگه نه؟
بیا بیرون
!خانوم
لطفا ولم کنید - بیا بیرون -
اینطوره؟ - ...خانوم -
درسته
...راستی با پدرت درباره
خانوم
ولم کنید توروخدا
چی چیو ولت کنم؟ بیا ببینم
چرا ولت کنم؟ خودت گفتی بریم بیرون صحبت کنیم
دردم میاد خانووم
سوء تفاهم شده بخدا
چه سوء تفاهمی؟ بیا ببینم
زود باش خانوم به جان خودم سوء تفاهم شده -
یه لحظه امون بدین
چرت نگو، الکی فیلم بازی نکن
فکرکردی باور میکنم؟
چی؟ با دوست پسرت رفتی هتل؟
شما یه ماه پیش کات کردین خودم همه چیو فهمیدم
چطور جرئت کردی؟
خانوم، اصلا اینطوری نیست ...لطفا گوش بدین
...به چه جرئتی
سعی کردی شوهر منو بدزدی؟
درد میکنــه
ولم کنین خانوم
!ولم کـــــن
عجب دردسریه واقعا
* تـرجـمه و زیـرنویـس : نـگار - فائـزه * @Arirangland