ترجمه و زیر نویس تیم ترجمه Cassiopeia 5stars
چنل تیم ترجمه @believeinTVXQJYJ
ول كن ولَم كن
نه
ولَم كن
ولَم كن ول كن
واقعاً؟
اما اونجورى خيلى خطرناكه كه
اگه ميخواستى اينجورى كنى پس چرا بهم دروغ گفتى؟
اينجارو يادته؟
قول داديم كه دوباره بيايم اينجا
نگاه كن
همه چى همون جورى كه گفتم اتفاق افتاد
اره تو راست ميگى
اين بهونه ايى هستش كه نياز دارم بهش قبل از نوشتن
پس اين بار
روشمو عوض كردن
منظورت چيه؟
داستانو تمام كردم
حالا فقط نياز كه اجرا بشه
من كه درباره اتفاقى كه افتاد ننوشتم
داستان رو به حقيقت ميپيوندم
اونجورى ديگه داستانم يه كپى از حقيقت نخواهد بود
حقيقته خودش
حقايقه
نميخواى بدونى داستانم چطورى تمام ميشه؟
ما باهم همونجايى كه قول داده بوديم ميميريم
داستان عالى رو خاتمه ميديم
وقتى تا سه مردم ميپريم
بعدش براى هميشه توى داستانم زندگى ميكنيم
عوضيه ديونه
و همه مارو براى هميشه به ياد ميارن
نه
-يك -نه من نميخوام
دو
سه
دست نگه دار
ولش كن
به چى نگاه ميكنى؟
چى؟اين جزو داستان نيست؟
من از عمد انجامش دادم
كه تو عاشقش شى
اصلاً عاقلانه نيست
يو اونهو ميشنوى؟
من حواسشو پرت ميكنم و تو فرار كن
از اول
از تو داشتم براى داستانم استفاده ميكردم
حالا به خودت نگاه كن
تو اينجا نبودى اگه به خاطر من نبود،درسته؟
اگه فرار كردى به پليس زنگ بزن
من هر جورى كه شده جلوشو ميگيرم
جلوى چى رو؟ درباره چى حرف ميزنى؟
اگه من فقط گزارش داده بودم درباره هول دادنش توى رودخونه
اين اتفاقا نميوفتاد ، معذرت ميخوام
نه جو رى نكن
به خاطر من اتفاق افتاد
خودم حلش ميكنم
نه
خواهش ميكنم
خواهش ميكنم خواهش ميكنم بشو
-تو چه طورى -چه جورى اينجارو كشف كردم؟
تو تنها كسى نيستى كه اينجا خاطرات خوب بهم رقم زده
و راستى
يه چيز ديگه هم هست كه تو نميدونى
دستا بالا
معذرت ميخوام برا تاخير من به سرعت حركت كردم لحظه ايى كه
مسجتو گرفتم تا رسيدم اينجا كلى جريمه شدم
-ممنون -اشكالى نداره
كيم سوهون تمام شده ديگه
دستاتو ببر بالا و زانو بزن
هان جو رى
عوضى
حالت خوبه؟
به نظر تو شكلم خوب مياد باشه؟من تقريباً مردم
به نظر خوب مياى كه
تو خيلى قوى هستى جو رى
احمقى؟گفتمت فرار كن
تو احمقى؟من كجا بدون تو برم آخه ؟
ممنون كه از يه رى محافظت كردى
ممنون كه زنده ايى
خوبه كه
يه رى تورو ملاقات كرد
خيلى طول كشيد تا مشخص بشه
فكر كنم تو تنهايى كافى باشى
چى؟
-يه رى -ما چرا اينجاييم؟
بيا بريم بعداً توضيح ميدم
-باشه -بى حركت بايست
-بيخيال -كيم سوهون
يه چيزى هست كه حواستون نبود
من عاشق يه رى شدم نه به خاطر داستان تو
اما به خاطر حقيقت اينكه من انتخاب شدم عوضى
تو كيم گو اون نيستى اره؟
وقتى برا اولين بار دستشو گرفتم
اين عاليه
خيلى قشنگه
لب ساحليم
-ما اينجاييم -ما اينجاييم
نه هر لحظه ايى كه باهاش بودم
با من انتخاب شده بود به اختيار خودم
تو فقط يه آدم عوضى منحرفى كه نميتونه داستان رو از زندگى حقيقى جدا كنه
تو هيچ وقت واقعى كسى رو دوست نداشتى
و هيشكى هم دوست نداشته
بزن بريم
تو چى ميدونى؟
داستان من كامله عاليه
يه رى
نه نه
-بيا اينجا -ول كن
يه رى
صبر كن
ول نكن
ول كن من فقط ميوفتم
نه
نمى خوام
اونهو
-ول كن -نه
هيچوقت دستتو ول نميكنم
-خواهش ميكنم -نه
نه
يه رى
نه
اين
چرا اينجا دارى گريه ميكنى؟
دوستام اذيتم ميكنن
حتى پسرى كه گفت دوسم داره
ديگه از من خوشش نمياد
اونا مهم نيست بهشون محل نزار
چى
اگه ديگه هيچ كس از من خوشش نياد؟
اگه اونا بگن
از من خوششون مياد جلوى بقيه
و بعدش بگن ديگه از من خوششون نمياد؟
نگران نباش
تو يه دوست پسر خيلى خوب توى آينده پيدا ميكنى
حتى اينو هم يادت نمياد اون موقع ديگه
خاطراتى بد رو پاك نميكنى
اونارو با خاطرات خوبى كه توى آينده برات اتفاق ميوفته جايگزين ميكنى
تو يه مرد
خوش قيافه رو كه خيلى عاشقته رو ميبينى
حرفمو باور كن
اين يعنى اينكه
من از اين به بعد بى خاصيتم؟
من نميدونم كه اون مرد كيه
اما اگه يه رى رو دوست داشته باشه
بيشتر از جون خودش
من با خوشحالى به خاطر اون ناپذير ميشم
ممنونم هان جو رى
ممنون براى مراقبت از يه رى
فكر ميكنى كه
يه رى بدون من خوب ميمونه؟
قطعاً
ممنون اونهو
خداحافظ
خوشگله
خيلى خوشگله
هى هان يه رى
هان جو رى؟
خيلى خوشگله
اينجا عاليه
حالا كه وقت رفتن منه تونستيم همو ببينيم
-دارى ميرى؟ -اره
خب من يه جورايى مثل كيم سوهون بودم
فكر ميكردم واقعاً دوست داشتن و دوست داشته شدن
فقط ترى داستانا اتفاق ميوفته
اما اشتباه ميكردم
حالا كه فهميدم
وقتشه كه برم ديگه
واقعاً ميرى؟
چرا؟ناراحتى كه ميخوام برم؟
اى خدا تو قبلاً خيلى ازم بدت ميومد
هيچ وقت ازت متنفر نبودم
ميدونستم تمام اين مدت ازم حمايت ميكردى
مراقبم بودى كه
اسيب نبينم
برام همين كافيه
زندگى خوبى داشته باش
و بايد تلاش كنى لباساى بهترى بپوشى
اى خدا
اگه به اين طرز لباس پوشيدن ادامه بدى برميگردم پيشت
تو خوشگلى
خداحافظ
يه رى بيدارى؟
حالت خوبه؟
تقريباً مردى
چى شده؟
مشكل چيه؟
حافظتو از دست دادى؟
اوه خدا اوه خداى من
اى خدا اروم باش
اى خدا غافلگير كردى
اى خدا
وايولت
تو اوردي؟
نه يه دقيقه پيش اينجا نبود
كسى اومد اينجا؟
چرا؟
ميدونى معنى اين گل چيه؟
يعنى دوستى هميشگى
خوشم مياد
به دكتر زنگ ميزنم
اون واقعاً رفتش
يو اونهو
(چويى هى كيونگ ، لى يه بين ، لى سورا، لى هاى سان)
(پارك ديسونگ ، كيم سونگ جو)
(چويى هومين، جونگ كى يونگ)
(يون مينسو،كيم سنگ سو،لى ايو چان)
(بخش 62: ارتوپدى ، بخش 61: قسمت جراحى)
(بخش 41: مراقبت هاى ويژه)
چقدر خوش قيافست
-اونجا نديديش؟ -اوه خدا
فكر كنم يه جايى ديدمش
شبيه كنيا ريوز هستش
اره جدى شبيهشه
خيلى خوش قيافست ، بيا شمارشو بگيريم
جدى فكر ميكنى شمارشو به تو ميده؟
-خيلى خوش قيافست -ميدونم
خيلى خوش قيافست اى خدا
ازش خوشم مياد
-من اينجام -باشه
جو سونگ
يو اونهو
منو ميشناسى؟
يو اونهو
منو ميشناسى؟
سر به سرم نزار
تو كى هستى؟
Joo Seung. جو سيونگ
اون كيه؟
-بهش نمياد؟ -مياد
-عالى به نظر مياد -اوه خدا
-بهم مياد؟ -اره
رنگارو باهم ست كردم
فكر كنم بدون آرايش بهترى
-جدى؟ممنون -اوه خدا
من مطمئنم
جدى ميگم
ميخواى شرط ببنديم؟از مريض اينجا بپرسيم
-شرط بندى؟ - آره
شرط ميبندم ميبرم
جدى؟
اختلال فراموشى؟
بهش نميخوره كه
فراموشى داشته باشه
خب معمولاً
-جدى؟ -پس؟
اونا معمولاً خاطرات يادشون ميره
براى يه زمان خاص يا يه اتفاقات خاص
هيچوقت تا حالا كسى رو نديدم كه يكى رو يادش نياد
-خدا -اوه خدايا
چرا اون يه نفر
بايد من باشم؟
خب جوابى برا اون ندارم
-ميخواى كف دستمو بخونى؟ -اره
بزار ببينيم
-اين خط موفقيته -جدى؟
طولانيه اين يعنى اينكه موفق ميشى
امكانش هست يادش بمونه؟
جدى؟
خط احساسات و عقلى خوبى دارى
بچت عالي ميشه
- مردا چي ؟ -مردا؟
يه مرد فوق العادرو ميبيني
- واقعا ؟ -اره
کي ميتونه باشه ؟
-بايد دوباره برام بخونيش -باشه
- ميخواي براي تورا هم بخونم؟ -اره
بزار ببينم
متاسفم
- خوبي ؟ -خوبم
- تو چته ؟ -به خودت بيا
- اسيب ديدي؟ -نه
به خودت بيا
تو چته ؟
-دستتو يادم رفت -دستم ؟
يو ايونهو
بايد با دستت ببيني
درست ميشه
چي ؟ تواناييتو ازدست دادي ؟
چرا ؟ از کي ؟
نميدونم از کي ولي وقتي بيدار شدم از بين رفته بود
د ست پرستارارو نگه داشتم تا چک کنم
اما نتونستم هيچي بشنوم
فکر کنم تواناييم از بين رفته
کاملا از بين رفته ؟
اه بهت گفتم مراقب باش زيادي ازش استفاده کردي
-نميدونستم که ناپديد ميشه -ميخواي چيکار کني ؟
چي ؟ هيچي مثل قبل عادي به زندگيم ادامه ميدم
فکر کردم اگه دست يه ري را بگيري
از طريق حافظه اون ميتوني همه چيز را به ياد بياري
چي داري ميگي ؟ کي ؟
بيخيال
جو سئونگ يه چيزي عجيبه
من تواناييم را از دست دادم
اما ميتونم حس کنم چي ميتونه زنارو خوشحال کنه
مزخرف گفتن را تموم کن
اون پرستارارو ديدي ؟
هرچيزي که من ميگفتم ميخنديدن
حتي اگر نداشته باشيش بزام همه چيز را يادته
خداروشکر
راستي
در مورد افتادنم از صخره
اون چي ؟
همش سعي ميکنم به ياد بيارم
اما يادم نمياد چرا رفتم اونجا
وقتي دارم سعي ميکنم يادم به ياد بيارم
قلبم درد ميگيره
قلبت
- شايد به خاطر اينکه گشنمه -اي خدا
- جو سئونگ - ديگه چيه ؟
يکي از اون طرف بهم زل زده
به نظر ديوونه نمياد ؟
@believeinTVXQJYJ
اه دلم درد ميکنه
- سرت ديگه درد نميکنه ؟ -اه ترسونديم
نه
تو از کي بامن غير رسمي حرف ميزني ؟
تو هم ميتوني اينطوري حرف بزني
پرستار بهم گفت
ما از صخره باهم سقوط کرديم
ميدونم غير ممکنه
من سعي کردم تورو نجات بدم ...
- يادته ؟ -همين اتفاق افتاد ؟
ميدونستم
من هميشه ادم مهربوني بودم
اما تو چرا رفتي اونجا ؟
بعد از اينکه دوست پسرت ولت کرد ميخواستي خودتو بکشي ؟
اره دوست پسرم ولم کرده
بهم قول داد بود هر اتفاقي هم بيفته باز کنارم ميمونه ...
و فقط عاشق من ميمونه
اما پاي قولش نموند
اونم وقتي من دارم نگاش ميکنم
بهت خيانت کرده ؟
قوي باش مرداي زيادي تو اين دنيا هستند
بايد فراموشش کني
اون احمق .
چطوري ميتونه همه چيز را فراموش کنه ؟
من ديگه ...
تو خاطراتت
يا تو قلبت نيستم ؟
يه ري
ها يه ري
- صورتي ؟ -اره صورتي
-صورتي -صورتي
امتحان ميکنم . بزن بريم
صورتي -صورتي
-اين صورتيه -کار ميکنه
تونستم
- تونستم -تونستي
يه ري
من چم شده
عجيبه
چرا همش حس عجيبي دارم ؟
جوسئونگ حواسش به همه چيز هست بهمون گفت ما اول بريم
باشه
اه چرا اينقدر طول کشيد
فکر ميکني چرا اين کارو ميکنم ؟
نميدونم
-ميخوام ازت بخوام باهام قرار بزاري - چي ؟
دوست دارم
واقعا دوست دارم
چي ؟
صورت زيباتو که ادمو شکه ميکنه دوست دارم
صداي اروم و مهربونتو دوست دارم
من مخصوصا ...
اون نگاه احمقانتو وقتي که بهم مثل غريبه ها نگاه ميکني
دوست دارم
بيا
خيلي بي پروايي
ولي حالا که همه چيزو درست اماده کردي معلومه خيلي روش کار کردي
حتي اگر دوسش نداشته باشي نبايد پسش بدي
من بعد از اينکه به مردا کادو ميدم کادومو پس نميگيرم
در مورد چي حرف ميزني ؟
واقعا نميدوني من کي هستم ؟
خوب فکر کن
منو ميشناسي درسته ؟
اه ترسونديم
منو ميشناسي درسته ؟
چي ؟ احساس ميکنم اين صحنرو قبلا ديدم
اين صحنرو تو رويات ديدي ؟
اينقدر منو دوست داري
اداي هان جوري را در اوردن خيلي سخته
اي خدا
چرا داريم اين کارو تو اخر هفته با ارزشمون ميکنيم ؟
بعد از اين کار ميريم کاري که تو ميخواي انجام ميديم
من چيکار ميخوام کنم ؟
زود باش
ميدونستم کارت خوبه
خاطره گمشدتو
با خاطره هاي بهتري پر ميکنم
منتظر باش
منتظر ميمونم
اه خيلي دختره باحاليه
(کاراگاه يئو سويونگ )
کاراگاه
اين اخر هفته وقت داريد ؟
اون روز ايونهو و يه ري
به خاطر تماسي که پليس گرفته بود
و حضور به موقشون در محل تصادف
تونستند نجات پيدا کنند
ميخوايي بدونيد چه اتفاقي براي قاتل افتاد؟
نه
بعد از اينکه ديد ايونهو و يه ري از صخره افتادن
دچار شک بزرگي شد
بدون هيچ ترديدي
دنبال پليس رفت
و از همه چيز دست کشيد
ازش پرسيدن
که چرا سه سال قايم شده بوده
چرا به مدت سه سال هيچ قتلي انجام ندادي
و پنهان شدي ؟
منتظر بودم تا عاشق بشه
مردم وقتي تو لحظه شاديشون
ضربه ميخورن بيشتر از هر زماني درد ميکشن
اين چيزي بود که گفت
اما واقعا يه ري دردي را که اون ميخواست کشيد ؟
نميتونم حالت صورت کيم سونهو را
وقتي داشت به عکس يه ري رو ديوار نگاه ميکرد فراموش کنم
صورت کسي بود که واقعا عاشق کسي هستش
و عشقشو گم کرده
چيزي که در موردش مطمئنم اينه که
صورت سونهو شاد بود
وقتي به عکس يه ري روي ديوار نگاه ميکرد
درست شبيه ادماي ديگه بود وقتي که عاشق ميشن
شايد اين روش خاص اون
براي عاشق شدن بود
بعد از اينکه مين سونهو دستگير شد
رمانش پر فروش ترين رمان شد
اما فقط يک هفته طول کشيد
رمان فوق العاده اي که دلش ميخواست بنويسه
به سرعت
از ذهن مردم پاک شد
خيلي منتظر موندي ؟
از ديروز
بامزه تر به نظر مياي
بهت گفتم اين چيزارو جلوي بقيه نگو
دلم گوشت ميخواد
- بريم گوشت خوک بخوريم ؟ -اره
همه ما عاشق هستيم
بريم
ميخواي کولت کنم ؟
بعضي از مردم عاشق کسي هستند که نبايد باشند
(فصل تقلب )
چان يئول چان يئول
بعضي اوقات عاشق ايدل هايي ميشن که هيچ وقت بهشون نميرسن
- EXO! EXO! - اره
Growl.
بعضي زوج هاي پيري هستند که
شبيه همديگه شدند
بعضي اوقات اونها شخصيت هايي از داخل کارتون ها هستند
همه ما عاشق هستيم
همه عاشق هستند
(اديتور
بله ؟
همين الان اخرين جملمو تموم کردم
بله خيلي زود اپلودش ميکنم
لطفا چکش کنيد
خسته شدم ازش
وقتي مردم عاشق هستند دنيا فوق العاده به نظر مياد
شايد اون تجربه و حس
همون چيزيه که باعث ميشه ما عاشق بشيم
(جشن خوش امدگويي به دانشجويان روانشناسي )
ميخوايم جشن خوش امد گويي را
براي دانشجويان روانشناسي جديد شروع کنيم
شنيدم دخترا در مورد ايشون حرف ميزنند
يه دانشجوي جديد داريم
خودتو معرفي کن
سلام من ميونگ کيو هستم
ممنون
- خوش اومدي -خوش اومدي
از گانگوون هستش خيلي معصوم به نظر ميرسه
کنجکاوم بدونم دخترا
وقتي بهش نگاه ميکنن چه حسي دارن ؟
چي فکر ميکني ؟
قلبم تند تند ميزنه
قبلش تند تند ميزنه
پس ميتوني حست را با رقصيدن نشون بدي ؟
- 5, 6, 7, 8! - 5, 6, 7, 8!
عاليه
نظر در مورد اين دختر
وقتي حسش را با رقصيدن نشون ميداد چيه ؟
استايل من نيست
کاملا مشخصه که دير وارد دانشگاه شده
اما بزاريد اين دختره زيبا خودشو معرفي کنه
سلام من دانشجوي جديد دانشگاه ايونهو هستم
اسمم هان يه ري از ديدنتون خوشبختم
- اره يه ري
- يه ري -خيلي خوشگلي
- اره -مال منه
- دوسش دارم -خوشگله
- خوشگلي
- اين صداي چيه ؟ -ايونهو تو چرا اينجايي ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
-چه خبره ؟ -چرا تو اومدي اينجا ؟
- چرا تو اينجايي ؟ -جريان چيه ؟
- دستتو بکش -چيکار ميکني ؟
من اين خانم را بهتون معرفي ميکنم دوست دختر من هستش
- نه -نه
- نميتوني دوست پسرش باشي -ساکت باشيد فقط من حرف ميزنم
ايونهو
بايد اينو با ميکروفن بگي
با دقت به من گوش بديد ايشون دوست دختر من هستش
- نه نه
- نه -اه چيکار ميکني ؟
پس اينا يه زوج هستند
بايد باهم برقصند
- 5, 6, 5, 6, 7, 8. - 5, 6, 7, 8.
چيکار کنيم ؟
بهتون يه شانس ديگه ميدم
- 5, 6, 5, 6, 7, 8. - 5, 6, 7, 8
ايونهو تاحالا با يه ميکروفن کتک خوردي ؟
ميخواي چيکار کني ؟
پس من به جاش ميرقصم
نفر بعدي ...
فکر کردي ازتون ميگذرم هان ؟
- 5, 6, 5, 6, 7, 8. - 5, 6, 7, 8.
ايونهو و يه ري دوباره عاشق شدند
هر زماني که باشه
ما حاضريم تا عاشق بشيم
همه ما معتاد عشق هستيم
ما شيفته عشقيم
تموم شد
شيفته عشق تموم شد
(نمايشگاه کار دانشگاه ايونهو سال 2014 )
- دستاش اينطوري شدن -واقعا ؟
ساختمون هنر کجاس ؟
سئولا
دوست دارم بيا هميشه
عاشق هم بمونيم سئولا
نميدونم دختره کيه اما حتما خجالت کشيده
سئولا دوست دارم
خيلي دوست دارم
اما يکم بهش حسوديم شد
سئولا دوست دارم
ترجمه و زیر نویس تیم ترجمه Cassiopeia 5stars
چنل تیم ترجمه @believeinTVXQJYJ