بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
،تمامی شخصیت ها، مکان ها مرگ ها و رویدادها غیرواقعی هستند
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فـائـزه * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
...پدر
پدر
گی سو
داداش، پدر کجاست؟
...پدر
.فوت شد
چی؟
" نا ملموس " قسمت 2
من نگران گی سوأم
حتما براش خیلی سخته
مراقبش باش تا زیاد عذاب نکشه
باشه، اگه لازمه انجام میدم
الان کسیُ نداره که بهش تکیه کنه
حداقل من و تو باید حمایتش کنیم
بعدا میبینمت
پدرم همیشه بهم میگفت
گو یونگ چانُ خوب تربیت کن
اون قطعا در آینده تکیه گاه محکمی میشه
...پدر! اون آدم، اونی که تربیتش کردم
میدونی الان تو روم چی داره میگه؟
"!جانگ بوم هو! بمیـر"
"اگه تو بمیری من زنده میمونم"
ضربه عالی بود
امروز کارتون خیلی خوبه
لطف دارین
جونسو بیا بریم
باید با پدر برگردیم خونه
من با یه ماشین دیگه میام
تا آخرش میخوای منو با پدر تنها ول کنی؟
قبلا اون اکثرا اسمامونو جابجا میگفت
اون زمانی که هرسه باهم بودیم خیلی خوب بود
داداش
پدر قبل فوت حرف خاصی نگفت؟
حرف خاص؟
...گی سو... تو
نه، چیزی نگفت. چطور؟
همینطوری کنجکاو بودم
وقتی زنده بود درمورد تو زیاد حرف میزد
درباره من چی میگفت؟
میگفت تو حتما برمیگردی
جداً؟
حتما پدر خیلی دلتنگ جونسو میشده
پدر، باید هرطوری بود به یه بهونه ای جونسو رو برمیگردوندی
اونوقت من مجبور نمیشدم تنهایی با مشکلاتُ به دوش بکشم
و جونسو هم مجبور نبود سختی بکشه و افسر پلیس بشه
ایستگاه پلیس بوکچون
موبایلاتونو بدین من
زود باشین بدین موبایلاتونو
بخاطر این نیس که بهتون اطمینان ندارم
احیانا اگه اطلاعات به بیرون درز کرد
برای جلوگیری از سوء تفاهم اینکارو میکنیم درک میکنین دیگه؟
.بله
بله رئیس؟
چشم فهمیدم
تو که جزئیات ماموریتُ به افسرا نگفتی؟
خیر، وقتی رسیدن کره بهشون میگم
پلیس نیروی دریایی چطور؟
به محض اینکه کشتی راه افتاد باهاشون تماس میگیرم
هرطور شده مدرک گیربیار
اگه این فرصتُ از دست بدیم دیگه نمیتونیم پامونو تو جزیره هوک ریونگ بذاریم
...چشم. ولی رئیس، انجام این کار بدون حکم
مگه نمیدونی اونا چقدر قدرت دارن؟ همین که حکمُ بگیریم ماموریتمون لو میره
این که درست، ولی بعدا مشکل ساز نمیشه؟
چهارتا از افسرامون بی دلیل مُردن
به قیمت زندگیمم که باشه .حتما حقیقتُ فاش میکنم، حتما
.بله
شهردار سابق که محبوب شهروندان بوکچون بود
"و موسس بندر بوکچون، "جانگ بوم هو
.شب گذشته در اثر حمله قلبی درگذشت
!بـرادر
برادر، چرا اینطوری ما رو تنها گذاشتی؟
بــرادر من الان چیکار باید بکنم؟
حالا با بوکچونمون چیکار کنیم بــرادر؟؟
عمو باید بازیگر میشد
!نباید بری برادر
مدیر جانگ
پدرت خواسته تو فوراً جانشینش بشی
حالا که پدرت مُرد به خونه برگشتی
تعجبی نداره، تو از بچگی از پدرت و دنیاش متنفر بودی
شرمنده که برا عروسی نیومدم
نه، خوب کردی نیومدی
اگه میومدی ازت متنفر میشدم
شنیدم توأم ازدواج کردی
و اینکه زنت مُرد
مصیبت پشت مصیبت میاد
کی بهت گفته؟
برادرت خیلی دوستت داره خیلی درموردت حرف میزنه
من هیچوقت اینو بهش نگفتم
،اطراف برادرت آدمای زیادی اینکارو میکنن
.آدمایی که مثل زامبی هستن
ممنون که با وجود مشغله زیاد تشریف آوردین جناب دبیرکل
از شما اعضای بوکچون هم تشکر میکنم
رئیس جانگ
الان شما رهبر این مردم هستین
،خیر
،بنده هنوز بی تجربه هستم پس لطفا بهم کمک کنین
خوش اومدین پدرجان
مشتاق دیدار جونسو
بله، خوشحالم از دیدنتون
اگه تو بجای رفتن به راه دیگه ،کنار پدرت میموندی
احتمالا جانگ بوم هو رویاهای متفاوتی داشت؛
،رویاهایی که محدود به بوکچون نمیشد بلکه به دست گرفتن کل کره بود
تو شخص با ارزشی هستی
روش تسلی دادن دامادتون شگفت انگیزه واقعا
باید وقتی تحت فشاره بیشتر بهش فشار بیاری که قوی تر بشه
.بفرمایین از این طرف
میدونی پدر چی بهم گفته بود؟
میگفت خونواده گو 5 سال بیشتر دووم نمیاره
ولی خونواده جانگ پیشینه صدساله دارن و صد سال دیگه هم پیشِ رو دارن
...امرتون
من "سو یی را" از دفتر دادستانی بوکچون هستم
من تازه واردم بهمین خاطر شاید منو نشناسین ولی من از بوکچون هستم
دبیرستان دخترونه بوکچون رو که میشناسید؟
مگه برای شرکت تو مجلس ترحیم نیومدین؟
آ...بله همینطوره
چیزه...ببخشید چندبار باید تعظیم کنم؟
تو اینجا چیکار میکنی؟ - قربان، چندبار باید تعظیم کنم؟ -
معذرت میخوام، این دختر هنوز با آداب و رسوم اینجا آشنا نیست
بیا
باید تعظیم کنم
وقتی همه کارمندای شعبه مون اومدن اینکارو بکن منم هنوز تسلیت نگفتم
بهت که گفته بودم نیا واس چی پاشدی اومدی؟
،منم برا شهردار احترام قائل بودم چرا باید برم بیرون؟چـرا؟واس چـی؟؟
حتی نذاش غذا بخورم، یعنی چی آخه
سلام جناب نماینده، منو یادتون میاد؟
شما عروسی دوستم "یو جیمین" رو مدیریت کردین
من همونیم که دسته گل عروسُ گرفتم
من سو یی را از دفتر دادستانی بوکچون هستم لطفا هوامو داشته باشید
سو یی را
مامان
تو مراسم ترحیم یکی دیگه چیکار میکنی؟
فقط بخاطر مراسم ترحیم نیومدم میخواستم با اشخاص سیاسی صحبت کنم
مامان، اساس سیاست چیه؟ ارتباطاته منم دارم دایره ارتباطاتمو گسترش میدم
گسترشاتت تموم شد زود برو خونه
همه جارو بگردید
.بله
کدوم کشتیه؟
...تو جزیره هوک ریونگ؟ کدوم کله خری
شما که باید سرت شلوغ باشه برا چی اومدین؟
معلومه که باید میومدم
...یه لحظه
جای نگرانی نیس، فقط یه بررسی ساده س
،من نگران اونیم که پا رو دُم من گذاشته بنظرت از پس عواقبش برمیاد؟
،یه شخص مهم قدرتمند اومده اینجا بعدا باهات تماس میگیرم
معذرت میخوام، یه یارویی داره زرنگی میکنه و تو همچین مقعیتی دردسر درست میکنه
نمیدونم چطور بهتون تسلیت بگم
ایشون شخص بسیار مهمی برای بوکچون بودن خیلی باعث تاسفه
من بیشتر نگران اتفاقات آینده م
موردی برای نگرانی نیست شما که کاملا سالم و سلامتین
ولی نظر بقیه متفاوته
چون یه عده منو نفهم فرض کردن
نفرمایید
بهرحال، از اینکه تشریف آوردین ممنونم
فرصت کردین یه سر به ایستگاه پلیس بزنین چیزایی هست که باید دربارش صحبت کنیم
هر زمان که دعوتم کنین با کمال میل میام
حتما بزودی دلیلی برای دعوت کردنتون پیدامیشه
هی، چیزی پیدا کردی؟
نه، هیچی نیست
اون گوشه ها رو هم بگرد
تا صاحبخونه یه لحظه پاشو گذاشت بیرون
موشای کثیف معرکه گرفتن
همم؟ چی شده؟
اون راننده کامیونی که زد به ماشین زنت
بدون حبس رفع اتهام شد
چی؟ دلیلش چیه؟
من خودم با دادستان پرونده تماس گرفتم ولی به بهونه مشغله زیاد جواب نمیده
بنظرت بوی خلاف نمیاد؟
اسم دادستانه چیه؟
جی دونگ سوک از شعبه شرق دفتر دادستانی
خیله خب، بعدا باهات تماس میگیرم
داداش
تو هنوز با دونگ سوک در ارتباطی؟
جی دونگ سوک؟ همونی که تو سئول دادستانه؟ @Arirangland
گه گاهی تو روزای تعطیل، چطور مگه؟ @Arirangland
پدرم میخواد ببینتت
میزبان مجلس ترحیم کجا پاشه بیاد؟ اگه کاری داره خودش بیاد
یه شخص مهم میخواد ببینتت
گفته جونسو هم بیاد
الان دارین بهم میگین برم زندون؟
میدونم که الان زمان سختیُ میگذرونی
ولی اوضاعمون با ژاپن خیلی وخیم تره
قبل اینکه سازمان بازرگانی بین الملل چیزی لو بده باید زودتر یه کاری بکنیم
باید طوری وانمود کنیم که تورو گرفتن
بعد اینا بقیه کارارو حل میکنن
چقدر طبیعی
کی این نقشه مسخره رو کشیده؟
من به این کار رضایت میدم
داداش
جونسو
منم میدونم که اینا اشتباه پدره
ولی اشتباهات پدرُ من باید به دوش بکشم
و همچنین پاداش های پدر هم قطعا باید به من داده بشه
چرا؟ چون من پسرشم
اگه من از بوکچون برم، چی به سرش میاد؟ پدر هم که نیست
لازم نیس نگران باشی
من مراقب بوکچون هستم و گیوهو هم تجارت بوکچون رو اداره میکنه
عمو و گیوهو؟
جونسو
،بوکچون ما اینطوریه
پر از آدماییه که برای کمک به خونواده جانگ داوطلبن
وفاداریشون فوق العاده نیست؟
همونطور که فرمودین
همه ما مورد لطف خانواده جانگ بودیم و لازمه همچین زمانهایی بهم اعتماد کنیم
واقعا ممنونم
ولی من نمیخوام شماها بخاطر این اتفاق بی اهمیت به زحمت بیوفتین
من خودم به همه چیز رسیدگی میکنم
این مشکلیه که ژاپن هم درگیر شده
ما باید این مشکلُ به روش سیاسی حل کنیم کاری نیست که از دست تو بربیاد
از دست من ... برنمیاد
...ولی
کشتن موشای کثیفی که از فرصت استفاده میکنن از دستم برمیاد
تو قدرت اینکارو نداری
دوستان، اینقدر نمک نشناس نباشین
وگرنه دچار عذاب الهی میشین
ممکنه وقتی دارین تو خیابون راه میرین
صاعقه بزنه بهتون و بمیرین
،تو اون لحظه ای که دارین جون میدین
،اون لحظه ای که سرتون متلاشی میشه و نفستون قطع میشه
برای یه لحظه، فقط یه لحظه کوتاه ...به این فکرکنید که
شاید جانگ سونگ جو، جانگ بوم هو و جانگ گی سو
دارن منو مجازات میکنن؟
برای یه لحظه، فقط یه لحظه کوتاه ...به این فکرکنید که
شاید جانگ سونگ جو، جانگ بوم هو و جانگ گی سو
دارن منو مجازات میکنن؟
اون هوش و حواسش سرجاس نیس
جونسو، یه فکری به حال برادرت بکن
اینطوری پیش بره کارش ساخته س
من به محض اتمام مراسم ترحیم اینجارو ترک میکنم
و امیدوارم دوباره شرایطی که مجبور بشم دوباره بیام اینجا پیش نیاد
.خواهش میکنم
شرمنده، نتونستیم چیزی پیدا کنیم
مطمئنم برا اومدن ما آماده شده بودن
خسته نباشی
ضمنا شما چیزی دراین باره نمیدونستین
بگین که فقط دستورات منو انجام دادین
حرف نباشه، هرچی من میگم انجام بده
،من نگران اونیم که پا رو دُم من گذاشته
بنظرت از پس عواقبش برمیاد؟
بجز نشان پلیسم هرچی ازم بگیری
تا آخر دنیام که شده دنبالت میام و میگیرمت
هی
آفرین که گذاشتین کتکتون بزنن
باشه فهمیدم
من همه چیو براش فراهم کردم ولی بازم نتونس کارُ تموم کنه
اوسکولای بدردنخور
بفرمایید
زود زود بهم سر بزن
.چشم حتما
چیکار کنم؟
ولش کن
اونوقت تاثیر منفی نداره برامون؟
حالا که جانگ بوم هو مرده نمیتونن به این راحتی پای مارم وسط بکشن
متوجه شدم
ولی اینطوری که همه چی میوفته گردن جانگ گی سو اشکالی نداره؟
تقصیر خودشه
اینطوری حالیش میشه که
هیچ قدرتی نداره
بابا
چیه؟
چیزی هس که باید ببینی
خبر شوکه کننده خودکشی رئیس کشتی تجاری ماتسوموتو
مرگ بر اثر برق گرفتگی بوسیله سشوار در حمام
حالا چیکارکنیم؟ فکرکنم تلاشش برای متزلزل کردن تو، خسارت زیادی بهش زده
توأم دراین باره میدونستی؟
نه
...جانگ سونگ جو
،جانگ بوم هو
.جانگ گی سو
تو این مدت خوب زندگی کردی درسته؟
.بله
درسته، میدونستم خوب زندگی میکنی
برای همین من و گی سو تورو به حال خودت رهاکردیم
تا با ترک پدرت، خودت بخوبی زندگی کنی
خودتم میدونی دیگه؟
بله
اینم میدونی که گی سو مجبور بود وظایف توأم به دوش بکشه؟
بله، خوب میدونم
حتی نمیتونی تصورشو بکنی
که گی سو چقدر سختی کشید
گی سو وانمود میکنه که محکمه ولی بنظرمن اینطور نیست
اون از درون زخمیه
حداقل الان باید کنارش بمونی
،حتما باید اینکارو بکنی
.حتما
داداش
،من هنوزم هرشب
.خواب پدرُ میبینم
میبینم که با چوب آتشین
میزنه تو گوشم
و سرمو میسوزونه
امشب که به خوابم اومد بهش میگم
که شما دیگه پادشاه بوکچون نیستی
پادشاه بوکچون منم
منم، جانگ گی سو
حالا دیگه از جلو چشمم گم شین
مسئله بندر
ختم به خیر شد
چیزایی که تو کشتی بود چی؟
وقتی با افرادمون که اونجا بودن تماس گرفتم همه رو انداختن تو آب
تو آب؟ میشه پیداشون کرد؟
.برگردوندنشون سخته، ولی میگردیم
نسبت به قضیه ژاپن که واکنشی نبوده، درسته؟
خسته نباشی
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فـائـزه * @Arirangland
پدرت تورو انتخاب کرده بود آقای جانگ جونسو
ساعت چنده؟
وقت بیدارشدنه
برو پایین صبحونه بخور
باشه
برمیگردی سئول آره؟
آره دیگه
دیگه دلیلی برا برگشتن نداری؟
.نه
...تو
چرا از من معذرتخواهی نمیکنی؟
چی؟
اگه قرار نیس دیگه برگردی پس الان معذرت خواهی کن
انگار اصلا تاحالا بهش فکرنکردی نه؟
ما دنبالشون گشتیم ولی پیداشون نکردیم بنظرم بهتره بیخیال شیم
چاره ای نیس، بهرحال اونا مال پدر بودن
من نسبت به متعلقات پدر پشیمونی ندارم
خوشحالم که اینطور فکرمیکنید
خوب قایمش کنین که دست جانگ گی سو بهش نرسه
مسیرای اونجارو میبینی؟
،مدرسمون، انبارمون
بندرمون، بیمارستان، کارخونه
اینا مردم ما هستن، حالا دیگه برگرد به بوکچون
اینجا جاییه که تو باید باشی
داداش
تو میدونستی من ازدواج کردم درسته؟
ازدواج کردی؟ تو؟؟
داداش
میدونم نامرد، فکرکردی من از ازدواج تنها برادرش بی خبر میمونم؟
...و - اینم میدونم که زنت مُرده -
اون تو یه حادثه رانندگی مُرد
مقصر تصادف چند وقت پیش آزاد شده
،و کسی که این حکمُ داده "جی دونگ سوک" بوده دوست دبیرستان تو
خب چی میخوای بگی؟
که من کشتمش؟
جونسو، میدونی تو این دنیا بیشتر از همه از چی میترسم؟
اینکه تو ازم متنفر بشی
.هرگز کاری نمیکنم که تو ازم متنفر بشی، هرگز
...اوپا
تنهایی داری چیکار میکنی؟
اون هرروز بجای رفتن به بیمارستان میومد اینجا
چی؟
از طریق دوربینای مداربسته فهمیدم که اغلب کجا میرفته
چرا کاری که ازت نخواستم میکنی؟
پس میخوای برای همیشه تو قلبت دفنش کنی؟
مگه میشه؟
تو هویتشو نمیدونی، دلایلشو نمیدونی با این همه چیزی که نمیتونی میتونی آروم باشی؟
...اون
بخاطر اینکه دوستت داشته بهت نزدیک نشده، این کاملا مشخصه
رو چه حسابی همچین مزخرفی میگی عوضی؟
.بیا خودت ببین
کمد پایین رخت آویزُ میبینی؟
کشوی اولشو باز کن
جعبه دارو رو میبینی؟
قرص ضد بارداریه
با اینکه باهات ازدواج کرده بود ولی نمیخواست باهات ادامه بده
الان یه صدای آشنا میشنوی
چی چیو آهـا؟
میخواستی به خانومت بگی "عجیجم من اوف شدم بیا خوبم کن"
نمیخوای خفه شی؟
سلام، منم. چیکار میکنی؟
چون خودمم دردم میاد نمیتونم
خیله خب باشه
خیلی درد داشت آره؟ ببندش جه هو -
یه کوچولو
،از یه سال پیش، از وقتی باهات ازدواج کرد
همه حرفات با خودش و بقیه آدما رو مو به مو ضبط کرده
این یعنی اون یه شنود روت کار گذاشته بوده
من همه فایلای صوتی رو چک کردم
ولی طرز عجیبی از صحبتایی که تو داخل خونه داشتی چیزی نبود
این یعنی تو بشدت تحت نظر بودی
جونگ هه
آجوشی
صورتت چی شده؟
این روزا چیکار داری میکنی؟
شنیدم از مدرسه هم اخراج شدی
شما حتی سالگرد فوت پدرمُ یادتونه
ممنون
جانگ جونسو، جانگ جونسو، کجایی؟
من اومدم
چرا اینقد مشروب خوردی؟
یه دورهمی یهویی پیش اومد
شرمنده، من فقط یه ذره آبجو خوردم
چرا این روزا دورهمیا اینقد زیاد شده؟
وایستا، این ورا باید یه دارویی چیزی باشه
نرو، بمون پیشم
اوف بوی الکلُ...آبجو نخوردیا سوجو خوردی مگه نه؟
همم؟ از کجا فهمیدی؟
سعی نکن به من دروغ بگی @Arirangland
راست میگی، من نمیتونم به تو دروغ بگم @Arirangland
ببخشید دروغ گفتم
...ببخشید
من باید به حد مرگ ازت متنفر باشم
ولی چرا اینقد دلم برات تنگ شده؟
هی، جونسو
پدر و مادر هنوزم مثل قبلن
کل یه ماه فقط سوپ خرچنگ درست کردن
هی بزغاله، مگه کس دیگه ای هست که من سفره دلمو پیشش باز کنم؟
تو این دنیا تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم جونسو
داداش
چیه؟
تونستم بفهمم اون راننده کامیون کجاست
کجاست؟
آقای جو تک سانگ
سلام
منو که یادتونه؟
البته. من خیلی متاسفم دفعه قبل میخواستم ببینمتون
ولی احساس کردم حقشو ندارم واقعا معذرت میخوام
نیومدم که معذرت خواهیتو بشنوم دادستان اسم جی دونگ سوکُ که میشناسی؟
بله
خودت میشناختیش یا بواسطه یکی دیگه باهاش آشنا شدی؟
چطور من میتونم با همچین آدم صاحب منسبی آشنا باشم؟ طی همین پرونده باهاش آشنا شدم
...پس چرا
هی تو .. آره تو
هی تو جو تک سانگ هستی؟
بله
تو منو میشناسی مگه نه؟
آشغال عوضی
حالت خوبه؟
آره خوبم
جلو نیا .. جلو نیا عوضی
زود برو
بیا بیرون
آشغال
چرا بخاطر جو تک سانگ از بوکچون به سئول اومدی؟
اون عوضی جو تک سانگ نیست
اون کسیه که ما تیم ما دنبالش بود ولی اسمشو عوض کرد
بذا ببینم اسمش چی بود؟ فک کنم کانگ مو شیک بود
بخاطر پرونده های قبلی اومدی؟
نه، همونطور که خودتم میدونی اون مقصر تصادف بود
بله
من قربانی اون تصادفُ یجورایی میشناسم
قربانی تصادف کیه؟
جونگ هه، یون جونگ هه
احیانا اینه؟
آره خودشه، این جونگ هیه
میشه یکم درباره یون جونگ هه بهم بگی؟
توأم میشناسیش؟
آره
خوب میشناسیش؟منظورم اینه که مگه پیشینه شو بررسی نکردی؟
فقط اسمش، فقط اسمشو میدونم
نمیتونم جزئیات کامل بهت بگم ولی سر یه پرونده آشنا شدیم
لطفا بهم بگید
تو کی هستی؟
خواهش میکنم بهم بگین
اون چجور دختری بود؟ کجا بدنیا اومد و کجا بزرگ شد؟
دختر کی بوده و چیکارا کرده؟ سنش چی؟ درسته که 27 سالش بوده؟
تو چه نسبتی با جونگ هه داری؟
.اون همسر من بود
خوب، جونگ هه خانواده ای نداشت، البته یه نفر هست
ای بابا نگران نباشید جناب نماینده
من حسابی به پرونده برادرزادتون رسیدگی میکنم
البته، معلومه که کمک میکنم خودمم به دبیرستان دخترونه بوکچون میرفتم
چشم، امری داشتین درخدمتم
بله
شما؟
یون جونگ هه رو میشناسی؟
یون جونگ هه؟ خواهر جونگ هه؟
شما بهش نزدیک بودی؟
آره خب، ولی جنابعالی کی هستین؟
من مدیر جانگ جونسو از تیم تحقیقات اداره پلیس سئول هستم
آها افسر هستین؟
درمورد یون جونگ هه هرچی میدونی مو به مو بهم بگو
جناب، الان دارین از من بازجویی میکنین؟
منظورم اینه که من نمیدونم چه اتفاقی برا ...جونگ هه افتاده که تا اینجا تشریف آوردین ولی
درمورد خودت که نمیپرسیم درمورد یون جونگ هه دارم سوال میکنم
...آره خب ولی
فقط جواب منو بده، تو بهش نزدیک بودی؟
آخرین بار کی دیدیش؟
ما یکم تو دانشگاه صمیمی بودیم ولی خیلی وقته که باهاش ارتباط ندارم
...ولی من دادستانم و تو فقط یه افسر - خودم میدونم دادستانی -
فقط جوابمو بده، آخرین بار کی باهاش ارتباط داشتی؟
فقط تو شبکه اجتماعی
بازش کن - باشه -
این دیگه کیه؟
عجب آدمیه
چه مرگشه؟ "یون جونگ هه"
ایناهاش
ببخشیدا، این میز منه ها
!روزی که با دوستام رفتیم پیک نیک، وان شات
ببخشیدااا؟؟ ببین منو، این میز منه هـا
اینم کامپیوتر منه
...طبق قانون این کارتون
...وااا یعنی چی عجب آدم مزخرفی
مگه برای شرکت تو مراسم ترحیم نیومدید؟
عه؟ پسر جانگ بوم هو بود؟
اِوا پسر خونواده جانگ بود خاک برسرم
ببخشید
صدامو نمیشنوه یا خودشو زده به نشنیدن؟
اه..عجب فرصتی از چنگم در رفت
مشخصات پرسنلی
مشخصات اصلی تحصیلات: آکادمی پلیس مدرسه کوانگ سو سئول
مادر: پارک یونگ سوک برادر: جانگ گی سو همسر : جو مین جو
شغل مادر : خانه دار شغل برادر : رئیس بندر بوکچون شغل همسر : پزشک
همسر فوت شده
"خواهر جونگ هه"
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد
لطفا بعد از بررسی مجددا شماره گیری کنید
تنهایی میخوری؟
من باید برا تو آبجو بیارم؟ ...بعد اینکه این همه سال تورو
اوکی اوکی اوکی همینقد بسه
خودم میارم
مامان، نظرت درباره خونواده جانگ چیه؟
حالا چیشده یهویی درمورد اونا میپرسی؟
نظر خوبی نداری درسته؟
نه راستش
چرا ازشون خوشت نمیاد؟ همه مردم بوکچون دوستشون دارن
سو یی را، تو سویا کبابی دوست نداری مگه نه؟
هممم
چرا؟ همه که دوست دارن، چرا تو دوست نداری؟
دوست ندارم چون بو میده
منم خونواده جانگُ دوست ندارم چون یه بوهایی ازشون میاد، راضی شدی؟
ولی من که احساس خوبی دربارشون دارم
مگه تو ازشون چی میدونی؟
من پسر اون خونواده رو دیدم
پسر؟ رئیس جانگ گی سو؟
نه نه اون نه، اون یکی که تو سئول پلیسه
جانگ جونسو؟
چرا کسی که هیچ کم و کسری نداره رفته پلیس شده؟
چرا اونقد حالش بد بود؟
چی باعث شده حالش اونقد بد باشه؟
ماشینی که جو تک سانگُ برد دیدی؟
تایید شده که ماشین به حرکت ادامه داده تا اینکه از سئول خارج شده و وارد آزادراه بوکچون شده
تو عوارضی فیلمش ضبط شده
ولی بعد اینکه وارد بوکچون شده جایی دیده نشده
هرچی فکرمیکنم راه فراری نداشته، پس چی شده؟
فقط دو احتمال هست؛
یا پرواز کرده رفته آسمون یا بوکچون دهن وا کرده قورتش داده
دونگ سوک
عه.. جونسو
تو که گفتی بهم زنگ میزنی
صبح باید یه چیزایی رو پیگیری میکردم برا همین نتونستم زنگ بزنم
تو که بازپرسی پیگیریا مگه کار دادستان نیست؟
هی، اگه دادستان کارش زیاد باشه من بجاش میرم
من یه کارآگاهم، این بهونه ها فقط مردم عادیُ گول میزنه
هی، ما که خیلی وقته همو ندیدیم چرا اینطوری باهام رفتار میکنی؟
جو تک سانگ پسر خونواده پولداری نیست
اون یه آدم عادیه که ارتباطی با صاحب منسبا نداره
چرا به همچین آدمی راه دررو دادی؟
یه اتفاقایی پشت این پرونده ست مگه نه؟
من راه در رو بهش ندادم و قانونی عمل کردم
انگار قانونی که من میشناسم با اونی که تو میشناسی فرق میکنه
کیه؟ کی پشت این قضیه س؟ پدرم؟ داداش؟
من میدونم که این پرونده به تو مربوطه
با توجه به پشتوانه دو طرف منطقیه که من طرف اونو بگیرم؟
یه شرایطی هست که تو نمیتونی درک کنی
.من الان باید برم دادگاه، بعدا صحبت میکنیم
جانگ جونسو هستم
نه، من میام
بازار کشاورز بوکچون
بازار کشاورز
جو تک سانگ اسم مستعار کانگ مون شیک ـه اون یه فراریه، تو این 5 سال اولین بار بود که دیدمش
قبلا چیکار میکرد؟
اون سردسته یه گروه اراذل بوده و تو منطقه محاصره شده به اتهام قتل تحت تعقیب بوده
اصالتا اهل بوکچون بوده درسته؟
آره، اینجا بدنیا اومده و بزرگ شده
تایید شده که خودرویی که سوارش بوده وارد بوکچون شده
ولی بعد ورود به شهر، تو هیچ دوربینی دیده نشده
قطعا یکی داده هارو دستکاری کرده
اینکار بدون کمک پلیس و مقامات شهر امکان پذیر نیست
همینطوره
این کاری نیست که یه پلیس یا کارمند عادی بتونه انجام بده
این یعنی یکی از کله گنده ها تو اینکار دست داشته
کسی که تو بوکچون همچین قدرتی داشته باشه قطعا فقط به یه خونواده مرتبطه؛
خونواده جانگ
اون عکس جونگ هه رو که اون دفعه نشونت دادم یادته؟
مردی که تو اون عکس بود پدر جونگ هه بود
"سرگروه سابق تیم پلیس بخش جرایم قتل، "یون دونگ پیل
اون تو یه حادثه رمزآلود از دنیا رفت ولی کسی نتونست اون رمزُ حل کنه
چرا؟ چون مربوط به خونواده جانگ بود
هرچیزی که به خونواده جانگ مربوطه تو تاریکی محض پنهان شده
این...قدرتیه که دست پدرت و برادرته
کسی که جواب سوالای تو رو بهتر میدونه من نیستم، برادرته
علت مرگ سرگروه یون دونگ پیل چی بوده؟
خودت که باید بدونی
سه سال که پیش چهارنفر از کارآگاهای بوکچون شبونه رفتن ماهیگیری و تو یه تصادف مُردن
اون یکی از اون چهارنفره
محل تصادف کجا بود؟
جزیره هوک ریونگ، 10کیلومتری جنوب بوکچون
.فهمیدم مرسی
مسیرای اونجارو میبینی؟ ،مدرسمون، انبارمون
...بندرمون، کارخونمون اینا مردم ما هستن
داری میگی بازجویی رو قبول کنم؟
کی پشت این قضیه س؟
بازجویی رو خودم حلش میکنم
ببین کیه که منو وادار میکنه بازجویی بشم؟
جونسو، چی شده بی خبر اومدی؟
مگه نگفتی سرت شلوغه؟
...آره...خب
من بهش زنگ زدم
چرا؟
برای کاری به کمکش نیاز داشتم
تو که گفتی فقط تو تعطیلات باهاش تماس میگیری؟ من که شنیدم خیلی باهم در ارتباط نیستین
توام که همیشه مثل کارآگاها حرف میزنی باز داری ازم بازجویی میکنی؟
پس منو برادرت فرض نکن و یه کارآگاه فرض کن
چی شده؟ باز چه چیز مشکوکی دیدین جناب کارآگاه؟
،یون دونگ پیل
،سرگروه سابق تیم پلیس بخش جرایم قتل سه سال پیش تو یه تصادف کشته شد
محل مرگش نزدیک ملک شخصی خونواده جانگ تو جزیره هوک ریونگ بوده
دختر یون دونگ پیل، یون جونگ هه، که با اسمِ جو مین جو با پسر دوم خونواده جانگ ازدواج کرد
ساعت 4 بعدازظهر بیستم سپتامبر تو سانحه رانندگی کشته شد
مقصر تصادف جو تک سانگ بدون محاکمه بوسیله دادستان سئول جی دونگ سوک رفع اتهام شد
و الانم تو بوکچون مخفی شده
میخوای بگی همه اینا به خونواده جانگ مربوطه؟
جونسو، برو به بازار بوکچون و از گداها بپرس که چرا گدا شدن
اونا میگن که بخاطر خونواده جانگ گدا شدن
اگه بچه هاشون برن دانشگاه سئول اونا میگن که همش بخاطر خونواده جانگِ
اگه یه میلیون آدم تو بوکچون باشه ،همه اون یه میلیون نفر
تو خودت، پدر، پدربزرگ، تو این شهر کسی نیست که به خونواده جانگ مرتبط نباشه
مردم بوکچون بخاطر ما زندگی میکنن و بخاطر ما میمیرن
اگه اون دختر بخاطر ما مرده پس بخاطر خونواده جانگ ما مرده
جواب قانع کننده بود؟ کارآگاه جانگ جونسو؟
بریم، بریم مشروب بخوریم و به کارمون برسیم
الو؟
واقعا؟ معلومه که همینطوره
معلومه که "جونگ یون می" پشت این ماجراست
یه روز بالاخره من بدن اون زنُ داغ میزنم، حتما
داداش
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فـائـزه * @Arirangland