(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Baran" :مترجم
آجوشي؟؟؟
يعني چي؟ اين يارو کيه؟
.:: قسمت دهم ::. اين آجوشي کيه؟
اين بابا کيه؟ آقاي همسايه
يعني چي؟ چيه؟
آره؛ مدير مدرسه اس
واسه چي همچين شده؟
بايد اين شاهکارُ ببينن آپلودش کن
بايد بريم بريم اينُ به بروبچ نشون بديم
(آجوماهاي بي صاحابِ کوچه)
ميگما اون بچه ها که اون همه عکس گرفتن؛
احتمالاً همه جا پخششون ميکنن؛ نه؟
همين الانشم همه جا پخش شدن
بچه هاي اين دور و زمونه چقد فرزن
اما؛ ميدونين بچه ها؛ حتماً پيش خودش فکر کرده، تو خونه خودشه و تخت گرفته خوابيده
اين صندليه هنوز گرمه
پس، اين دفعه نقشه ـمون با موفقيت تموم شد، درسته؟
هنوز يه نفر ديگه مونده
مواظب خودت باش
هيونگ، صبح به اين زودي کجا داريم ميريم؟
بايد بريم يه سري کارا رو سروسامون بديم
هان؟
کسي کيم هيسوِ کلاس 3 رو ميشناسه؟
واسه چي؟
خودتون که ميدونين مامانش ماهي ميفروشه
ميخواين يه چيزِ خفن نشونتون بدم؟ هان؟
مگه چيه؟ پسش بده
پسش نميدي؟ هوي
من يه چيزِ خفن تر نشونتون ميدم
آره بابا، از خدا که پنهون نيس از تو چه پنهون
تو که مامانمو ميشناسي
دروغ گفتيم
اينجا بيمارستان عمومه
تا وقتيکه معلم حق التدريسي اخراج بشه بهم گفت، دروغ بگم و اينجا بمونم
چاه کن جاش هميشه ته چاهه
اين خزعبلات چيه ميگي؟
يعني يللي تللي رو بذار کنار و سعي کن آفتابي نشي
اگه کسي ميخواد اصلِ داستانُ بشنوه از نقش اصلي داستان سوال بپرسه
جونگ ووک؛ چاخان ديگه ي هم هس؟
مامي جونت کارش حرف نداره هااا
چقد دلم واسه خانوم معلم ميسوزه
هوانگ جونگ ووک؛ خيلي خرپولين؟
ميگما، اگه داستان دروغگو بودنت همه جا پخش بشه؛ چي؟
هوانگ جونگ ووک
انگار قراره بشي ستاره شبکه هاي اجتماعياااا
چيکار ميکني؟
ميخواي آپلودش کني؟
...چرا؟ تـ
داره چيکار ميکنه؟
واسه چي زانو زده؟
... اينکه الان زانو زدم، به اين معني نيس
که قبول کنم کارم اشتباه بوده
... به خاطر اينه که
به خاطر ترس يا هرچي ديگه هم اين کارُ نکردم
...خوا
خواهش ميکنم جايي آپلودش نکن
مگه من مثه توام؟
بايد اين چيزا رو به من بگي
سونبه نيم
خواهش ميکنم اونو جايي آپلود نکن
به خاطر همينه، هوبه نيم جان
اگه هيچ غلطي نکني بدرد بخورتر ميشي
جدي جدي نميخواي آپلودش کني، درسته؟
فکر کنم سوتفاهم واست پيش اومده
واسه همين ميخواستم قضيه رو برات روشن کنم
در مورد اون ساختمون. اصاً لازم نيس فکراي عجيب غريب بکني
فقط بهم اعتماد کن و همه چيُ به خودم بسپر
امروز بيرون نميري؟
انگار جديداً داري يه کارايي ميکني که خيلي بهت خوش ميگذره
اگه ميخواي چيزي بگي، بگو
بجاي اين صغري کبري چيدنا
نه، فقط جديداً يه چند تا داستان بامزه شنيدم
با خانومِ بِک سونبه
و يه ماهي فروش؟
ماها عضوِ يه کلوپ انتقام گيري هستيم
چرا؟
هان
چند روز پيش تو نبودي که يه نامه ي عجيب غريب بهم نشون دادي و يه چيزايي گفتي؟
فقط پرسيديم ببينم داري بازي درمياري يا نه؟
...کي
همه چيزُ از مدير هونگ سانگ مان شنيدم
رو صندليش چسب ريختي
و اون و بِک سونبه رو دعوت کردي که غذاي عجيب غريبتُ بخورن
عجب تخيلي دارياااا
نميدوني الان چه بلايي سر اون يارو اومده؟
وقتي پاي مردم وسطه هيچ درک و تشخيصي نداري، ميخواي چه کني؟
...نيگا... نيگا... خيلي وقته ميشناسمشاااا
وايسا ببينم
به چي پشتش گرمه که داره اينطوري رفتار ميکنه؟
واقعاً که
اِاِاِي! هونگ سانگ مان
منحرف
...مادر جون، اومـ
چي شده که صبح به اين زودي اينجا اومدي؟
حالا که حرفش شد، پس خودت چي؟
مثلاً گفتي ميخواي اينجا بخوابي
بايد ميرفتم حموم
رفتم حموم عمومي
مامان
اين آدم همه شبُ اينجا بود؟
مامان
نکن
اوني جون، بيا اينجا
چشم
باشه، ميام
کلوپ انتقام جويان
بازم باهاشون رفتي بيرون؟
بله؟
معلوم هس داري چه غلطي ميکني؟
قبلاً که بهت گفتم، چند تا از ماماناي بچه هان
شرمنده کردن مدير هوانگ مادرمُرده
و توطئه کردن پشتِ سر شوهراتون
کارِ اين چندتا مامانه؟
آقاي مدير اين حرفا رو زده؟
پس راست گفته
اينطور نيس
آخه اون همچين آدميه، همش چيزاي عجيب غريب و شاخ دار ميگه، واسه همين پرسيدم
اون يه اتفاق غيرمنتظره بود
بهرحال اون آدم قابل اعتمادي به نظر نمياد
بهتر نيس فاصله ـتو باهاش حفظ کني؟
حالا هرچي که هس؛
نميتوني از اون گروه عجيب و غريب بياي بيرون؟
بله؟
خب اون کارا دستِ گلِ خودت بوده سونبه نيم
پس اخراج شدن کار درستي بود
آخه من چطوري ميتونم مانع بشم؟
مادر جون
اينجا، اينجا، اين داخل
اينطرف هم که دوباره توسعه داده شده، بايد تاييد بشه
آره، همونجا، همونجا
آره، درسته، همينجا
واسه همين بايد تا جايي که امکان داره برنامه ها رو بچينيم
که از سال آينده ساخت وساز رو شروع کنيم
راستي هيونگ نيم
فقط يه قدم ديگه تا افزايش قيمت اين زمين مونده
يه جوري حرف ميزني انگار اين مال خودته
واسه هممونه خب
جونگ هه چي؟ چيزي نميگه؛ نه؟
اون؟ خب راستش زياد به اين جور چيزا علاقه نداره
حتي اگه بهش بگمم، نميفهمه راجع به چي دارم حرف ميزنم
حتي اگه بخواد نگهش داره، بازم مدير کل منم
اگه خوب بهش برسم و اوضاع رو خوب پيش ببرم؛ اونوقت ازم تشکر هم ميکنه
هان؟
همسرم با بيونگ هو؟
زن داداش؛ يهوويي داري در مورد چي حرف ميزني؟
همين که گفتم
عه؟
عزيزم، از اين ورا؟
عجب بي بي سي ـئه منشي جو
مگه چي ميخواستي به بيونگ هو بگي که اين همه راه تا اينجا اومدي؟
من قبلاً اينا رو امضا کردم، فقط مونده شما امضاش کني، برادرشوهر
چي هس؟
سهمم از سهامِ شرکت هِران
دارم ميدمشون به برادرشوهر
چي چيُ ميدي!؟
کي گفته ميتوني؟
خودم گفتم
ميخواي قشنگ حاليت کنم؟
بهاي که هُران براي ازدواج با آدمي مثه تو پرداخت کرد؛
سهمِ خودمه
چون فقط اونا ميخوان؛ يه کارايي ميکنن؛ دست و پاي آدمو ميبندن
چيه؟
تو که هرچي دلت ميخواد ازم ميگيري
دارم ميگم که هربلايي که دلم بخواد سر چيزايي که مال خودمن ميارم
مشکلي هست؟
زن داداش، تموم شد
بعد از اينکه کاراي ثبتش رو انجام دادم، دوباره ميبينمت
باشه
داري چه غلطي ميکني؟
ميخواي بيشتر از اين جلوي داداش کوچيکت شرمنده بشي؟
خانوم
خانـــــــــــــوم... وايسا
تو که جدي جدي نميخواي اونا رو بهش بدي؛ نه؟
چرا؟
خوشت نمياد؟
اگه اونا رو بهش بدي؛
کاره تو و من و حتي سوگيوم و هممون تمومه
احتمالاً کاره خودت تمومه
اينطور پيش بيني ميشه
فهميدم؛ گرفتم
خودمو ميکشم کنار
ديگه کاري به کار اموالت ندارم
بايد همه ي حق و حقوقي که مال خودم بوده رو بهم برگردوني
گرفتم
همه چيزُ برميگردونم سرجاي اولش توام بايد همين کارُ بکني
اون سهمش از سهام هِران رو به مدير لي داده؟
ميخواد با يه حرکت همه چيُ از جونگ جون و مدير کل لي بگيره
اين دختر داره بيشتر و بيشتر بامزه ميشه
بعداً دوباره حرف ميزنيم
باشه
سهامي که توي گروه گونا دارم همه رو بهت ميدم
براي محافظت از چيزي که لي بيونگ سو ميخواد ازت بدزده؛
داري از چيزه خيلي بزرگتري مي گذري
اينطور نيس
پس محاسباتت درست نيس
لي بيونگ سو، ميخوام باهاش بجنگم
خب؟
اگه تصميم بگيرم، بهت ميگم
اوووخيش! چه خوب، خيالم راحت شد
باريکلا، آفرين
جونگ هه جوووونمون کارش حرف نداره
عين خانوم پولداري تو فيلمايي
انگار امروز خيلي خوشمزه تره
بخور، بخور
هان راستي، اوپا، بايد اونو بخريم
هان، باشه
بريم سرکارمون
آيگو، بريم سرکارمون
بريم سرکارمون
...اوني، داري اشتباه ميپوشـ
... همه چي
!عه
ايناهاش
بالاخره توش يه عيبي پيدا ميشه
اوني، اوني، زود باش بريم
يالا
تا ديروقت نري اينور و اونور
اوپا، بايد هم به مامان زنگ بزني هم بيشتر بياي خونه
باشه
برو
شما اينجا چيکار ميکنين؟
چاقو
چاقو؟
دقيقاً کجاش نياز به تعمير داره؟
اينجا... اينجا... اونطرفش
يه فرورفتگي داره
با سنگ روش کار ميکنم و براتون صافش ميکنم
اين لطفُ ميکني؟
بله
چند دقيقه وايسين- باشه-
به نظر مياد خيلي وقته ازش استفاده ميشه
حدوداً 4 يا 5 سال؟
از چاقوايِ ديگه هم استفاده ميکنين، نه؟
بعداً يه نگاهي به بقيه ـشون هم ميندازم
ممنون
خب، بهتره برم ديگه
يه لحظه
انگار بيرون، بارونه
گاهي
عشق شکوفا ميشه
تو فصل بهار
و شبيه گل ها تو تابستون
بزرگ ميشه
... اونموقع
ممنون
رفتين پايين از اين استفاده کنين
ممنونم
مراقب خودتون باشين
...هميشه سبز، هميشه سبز
تو طول تابستون دووم داره
و همينطور زمستون
مامان
عه، پسرم؛ اومدي؟
مامان، از جايي مياي؟
از کجا بيام آخه؟ از سرکار ميام
مامان، بزنم به تخته انگار امروز روحيه ـت خوبه
معلومه
همچين پسر دوست داشتني و خوش قدوبالايي دارم؛ بايدم هميشه خوشحال باشم
بدو برو دست و روتُ بشور و استراحت کن
هوم
آبجی
دارم مطالعه ميکنم
فکر کنم مامان دوست پسر داره
واسه اين چرنديات وقت ندارم
خودم ديدمش بابا؛ دمِ در خونمون
خوش قيافه بود؟
آخه مهمه؟
معلومه
از همه چي مهمتره
يعني اگه مامان با يه مرد ديگه قرار بذاره، واست مهم نيس؟
داداش کوچولو
يه زن تا وقتيکه بميره يه زنه
حتي مامانم؟
مامان، مامانه
دقيقاً
بعد اينکه بابا مُرد؛ واسه 10 سالِ آزگار مامان به عنوان يه مادر زندگي کرد
تا وقتيکه خودش چيزي نگفته هيچي نگو و بذار عين يه راز نگهش داره
حالا جدي گفتي؟
جونگ هه اين کارُ کرد؟
واسه محافظت از ارثيه ـش، تو رو تهديد کرد؟
پس با مدير لي دست به يکي ميکنه؟
گفتم که اين کارُ کرده
خب که چي؟
چيزي که داشتيم پيشنهاد ميداديم چي ميشه؟
همه چي ماليده شد
اگه حقش رو بهش برنگردونم؛
اينطور به نظر مياد که بلافاصله همشُ بهش ميده
واسه همين نميتونم هيچ شراکتي باهات بکنم
يعني از عهده ي کنترل کردن زنتم برنمياي؟
دارم بهت ميگم به کل عوض شده
الان که وقت خنديدن نيست، هيونگ نيم
اگه سهمش از سهام هِران رو به بيونگ هو بده؛
اونوقت همه چي ميفته تو دستِ اون عوضي و رئيس کيم جونگ يون
عجيبه! انگار از وقتي اون بچه پاشُ گذاشت تو زندگيمون؛
اونم شروع کرد به عوض شدن
کي؟
سوگيوم؟
آيگو، اين وضعيت منو ميکُشه
نميدونم چطوري و از کجا بايد درستش کنم
بهرحال؛ اونا پسرم و زنم هستن واسه همين نميتونم بلايي سرشون بيارم
دارن موش ميدُوونن؛ اما تو بهشون نياز داري
همينش غيرقابل تحمله
از شرشون خلاص شو
هان؟
الاناس که بابا بياد خونه بهتر نيس متفرق شيم؟
مشکلي نيس، احتمالاً دير مياد
اتفاقي واسه بابا افتاده؟
احتمالاً داره يه جايي خودشُ با ... زهرماري خفه ميکنه؛ امروز
يه کوچولو خدمتش رسيدم
نکنه
کتکش زدين؟
از ارثيه ام محافظت کردم
خبر داشتين؟- شنيدم رئيس کيم جونگ يون رو ديدي-
و ازش خواستي مواظبِ ارثيه ام باشه
خودم از خودم مواظبت ميکنم نيازي به کمک اون آدم ندارم
... اگه ناراحتتون کردم
معذرت ميخوام
... منظورم اينه که
به خاطر من رو ننداز
راستي، کنجکاو نيستي بدوني چطوري خدمت لي بيونگ سو رسيدم؟
هان
راستي چيکار کردين؟
اومدين؟
دارم ميرم بالا، شب خوش
آره، برو استراحت کن
از شرشون خلاص شم؟
کيه؟- يه مُشت گاگول-
چطورياس شما دو تا اينقد وقت آزاد دارين؟
... داشتيم از اينورا رد ميشديم
شنيدم با خانومم صميمي هستين
واسه همينه که اونا به درد هم نميخورن
خبر دارين چه بلايي سرِ مدير هونگ سانگ مان اومده، درسته؟
ميدونم، کلاً به باد فنا رفت
پس حالا چه نقشه ي واسه ما کشيدين؟
شما ليدرِ گروهِ انتقام جويان هستين؛ درسته؟
خب که چي؟
بايد بهتون بگم ميخوايم چيکار کنيم؟
همونجا بود، يه کم يخ تو سرد کنه
اونجا، لطفاً بريزشون اونجا اونور
همشو
بحثُ عوض نکنين
لطفاً جواب بدين
کشک چي؟ کارِ چي؟ اون فقط يه دورهميِ زنونه ـس
چايي ميخوريم و راجع به بچه ها حرف ميزنيم
خودمون ميدونيم يه دورهمي ساده نيس ... واسه همين ما اينجاييم
ميشه 15000 وون
5000وون
هان؟- 5000وون- لطفاً سريعتر-
بفرما، بسلامت
انگار حرفي براي گفتن ندارين، همونطور که خودتونم دارين ميبينين، يه عالمه کار دارم
بسلامت، بسلامت، بسلامت
ديگه پشت سرتونم نگاه نکنين
امروز صبح، ليدر يه درس درستُ حسابي بهشون داد
درست عين يه بيوه، کاملاً
اينا چين؟- جايزه هام با يه کم تاخير-
اينا جايزه ـن؟- چرا؟ کمه؟-
اونايي که دوس داشتمُ گلچين کردم
اگه ميخواستي جايزه باشن بايد، هرچي من دوست داشتمُ انتخاب ميکردي
هان، راس ميگيا
پسرم، دارم ميرم پيش رئيس که بهش گزارش بدم
درموردِ اون مقاله ي روزنامه توام ميخواي بياي؟
من ديگه ميرم
اومدم ديدن رئيس
خب آخه قبلش وقت نگرفتين
نميشه که همينطوري اصرار کنين
وقت قبلي و زهرمار خيرسرمون فاميليماااا
خاک برسرم! دستتُ کجا گذاشتي؟ هان؟ کجا؟
ميدونين من کي ام؟ عروسِ رئيس؛ اولين عروسش
بکشين کنار- ديوونه، ديوونه-
اي واي پسرم، چرا اينقد دير اومدي؟
بيا بريم ديدن پدربزرگت آآآخ! نه، وايسا
!عه، عزيزم، باباته، باباته
...عزيـ
عزيزم... آخ... آخ
عزيزم، همونجا وايسا يه لحظه؛ آخ
جداً دارم رواني ميشم
بابا
نميدونم چقدشُ ديدين، اما اين وضعيتُ من درست نکردم
يهوويي بهم حمله شد، آآآآخ
آشغال عوضي
بابا، به جون خودم من روحمم از اين قضيه خبر نداشت
يالا گورشُ از اينجا گم کن
چشم بابا، همين الان ميرم شرشُ کم ميکنم
اگه اون زنيکه يه بار ديگه جلو چشمم ظاهر بشه
با اُردنگي از اين شرکت ميندازمت بيرون
... مشترک مورد نظر- واسه چي گوشيشُ جواب نميده-
آخه واسه چي هرچي زنِ خُل و چلِ دورُورِ منه
اي واي! چرا همچين ميکني؟ آآآخ
عه! پله، پله
ولم کن، ولم کن ميگم ولم کن
گفتم اگه يه بار ديگه اين کارُ بکني بايد فاتحه خودتُ بخوني
تو که همه پولامو بُردي اينطور که بوش مياد؛
بهرحال فاتحه ام خونده ـس واسه همين اومدم اينجا
واسه اينکه از کله گنده ترين آدم بخوام جونمو نجات بده
جدي؟ باشه، بريم! واسه مُردن
نميخوام بميرم؛ نميخوام بميرم نميخوام بميرم
مردن؟ واسه چي بميرم؟
!تاکسي! تاکسي
شماها کي باشين؟ اومو! اومو! زنگ بزنين پليس
عه! ولش کن دستتُ بکش! دستتُ بکش
اومو! دستتُ بکش ول نميکني؟ نميکني؟
اي واي! دارين چه غلطي ميکنين؟ اونم توخونه ي مردم؟ اصاً کي هستين؟
دست نزن، دست نزن
من بهشون گفتم! چيه؟
چرا همچين ميکني؟ ها؟ ميدوني اينا چقد مي ارزن؟ خُل شدي؟
انتظار داري از دست تو ديوونه نشم؟
حتي اگه ديوونه هم باشي، بايد يه ديوونه ي متشخص باشي
همش همينه؟- يه ماشين هم داره-
چيزه؛ نبايد بهش دست بزني؛ چون من اون ماشينُ برداشتم، به زور رانندگي ميکنم
بندازينشون بيرون و اينجا رو تميز کنين
چشم
... اي واي، عزيزم؛ من
هرغلطي ميخواين بکنين، فقط نذارين اين دوباره جلو چشمم سبز بشه؛ خب؟
چشم- نه، وايسا؛ ولم کن؛ نه، حق نداري-
وايسا، لي بيونگ سو هوي! کثافت
دستتُ بکش، ولم کن، ولم کن
نزديکاي ساعت 10 خودتُ برسون بندر اينچئون! زود ببرش
بايد سوار کشتي بشم؟ نه! وايسا، وايسا
نه! وايسا، وايسا! اوکي، اوکي
اوکي، اوکي، اوکي- يالا با زبون خوش برگرد-
باشه، ميام؛ ميام. دارم ميام
نجاتم بدين، نجاتم بدين
چي؟ در رفت؟
يعني عرضه انجام دادن همچين چيزه آسوني هم ندارين؟ زود پيداش کنين
لازم نيس نگران بشين! دادم شرشو بکنن
ايـــش! زنيکه اومده بود شرکت و يه الم شنگه ي به پا کرد بيا و ببين
توام اذيت شدي
اما اينا چين؟
هان! اين؛ خانوم، گُلي براي گُلي
چت شده؟
خودم شخصاً رفتم گلفروشي و اينا رو انتخاب کردم که بهت بدم
و اينو! اينم خودم انتخاب کردم يه چيزي گرفتم که بهت بياد
روسري
روسريه نه؟ گفتم که خودم انتخاب کردم
نکنه، امروز تولدتونه؟- نه-
من کار اشتباهي در حقت کردم
و ماها بايد تا آخر عمرمون باهم زندگي کنيم
اگه چيزي براي حل کردن هست خب بيا حلش کنيم
و کارايي که بايد انجام بديم رو انجام بديم؛ هوم؟
و راستي تو بزغاله! مگه نگفتم واسه تولدت هرچي ميخواي بهم بگو
هر چي ميخواي فقط لب تر کن- باشه-
بهش فکر ميکنم- آره، اصاً معذب نباش-
عا
يه جايي پيدا کن که اونا اين ماهُ اونجا بمونن
هرچه زودتر بهتر
"Baran" :مترجم
سه تا عضو داره فکر کردين در امونين؟
... اعضاي کلوپ انتقام جويان
خيلي زود، حسابشونُ ميرسم
اين ديگه چيه؟- واسه مادر شال ميبافم-
مامان خوشش مياد
راستي، واسه امشب تدارک شام ببين
تو خونه؟ مهمون داريم؟- آره، اعضاي کمپينن-
ميخوايم واسه کنفرانس آماده بشيم واسه همين گفتيم شامو باهم بخوريم
باشه، حتماً
کنفرانس؟ کمپ؟
کلوپ انتقام جويان، درخواست يه جلسه دارم
پس رسماً داريم واسه برکناري بِک يونگ پيو از نامزدي، مبارزه رو شروع ميکنيم؟
فقط يه هفته تا انتخابات مونده
آره، امروز، ميخوان تو خونه يه جلسه برگزار کنن
واسه همين همه سعيمو ميکنم يه چيزي پيدا کنم
آره، خوب گوشاتو وا کن ببين در مورد چي صحبت ميکنن
و يه کاغذي برگه ي مدرکي ازشون کِش برو
حتماً ميتوني چيزي پيدا کني، مگه نه؟
ما هم باهاش بريم؟ ميگيم اومديم دست تنها نباشه؟
نه بابا! نميشه؛ تازه سوگيوم؛
هنوز کسي نميدونه که عضوِ کلوپ انتقام جويانه
خب، جاي نااميدي نيس
آيگو
مادر جان! اين
دوباره ببافش! ميتوني دوباره ببافيش
باريکلا! بازش کن، بازش کن
من نگهش ميدارم باريکلا
انگار اونيکي پارتی داشته سعي ميکرده بحثِ صندوقاي انتخابات رو پيش بکشه
جدي؟
احياناً اگه اونا به هِران وصل بشن ... و اوضاع پيچيده بشه
جاي نگراني نيس؛ شخصاً دارم روي مدير کل لي کار ميکنم
اما خب کسي چه ميدونه، اسناد و برگه هاي تو دفتر رو تروتميز کن
چشم؛ متوجه شدم
بفرمايين ميوه ميل کنين
ممنون
ممنون- خواهش-
اگه چيزي ديگه هم خواستين بهم بگين
خوب ميخوريم خانوم
نوش جان- خوب ميخوريم-
الان وسط يه بحث خيلي مهميم
بله
با خيال راحت صحبت کنين
بخورين
... اين
همه رفتن؟
عا، امروز خيلي زحمت کشيدي
خواهش
اون... برگه ها رو ديدم و ميخواستم با گوشيم ازشون عکس بگيرم
همون موقع شوهرم اومد تو ... و نتونستم
پس؛ از کجا بفهميم کي بهشون پول داده؟
اون در موردمون مشکوک شده و حتي اومده ديدن تو، اوني
حتي اگه ازش هم بپرسم، بازم جوابمو نميده
درسته، درسته
يعني هيچ مدرکي نيس؟ ديروز شما هيچي نشنيدين؟
خيلي سعي کردم گوش بدم ولي خب شوهرم بهم گفت برم
فقط بهشون گفت که اسناد و برگه هاي تو دفتر رو تميز کنن
همونه
چي؟
همون؟
سلام
اومو
اومو... خانوم
اي واي
آقاي بِک و بقيه برنامه داشتن
و يه کم پيش همشون رفتن
نه؛ اشکال نداره
فقط اومدم اينا رو بذارم اينجا
اومو... ممنون
نوش جان
ممنون از لطفتون- خواهش-
بله؟
اسنادي که فرمودين، قبلاً بهشون رسيدگي شد
بله
متوجه شدم
... اوني
همين جاست
با چشماي خودم ديدم، همشون همينجان
... پس، منظورت اينه
همه...همه اينا رو بايد بچسبونيم کنار هم، آره؟
آره
بايد بچسبونيمشون کنار هم، آره؟
... آه، آره، پس
بايد همه سعيمونُ بکنيم
اين... براي توئه جونگ هه جان بيا
...يعني فقط يه دونه نبود
اينم براي تو اوني جون
به نظرت از پسش برميايم؟
پس چي، همينقده ديگه؟
يه شبه تموم ميشه ديگه
پس، اوني، بيا
تو خونه انجامش ميدم و برش ميگردونم
... جونگ هه- ... جونگ هه -
نميخواي باهم انجامش بديم؟
اگه باهم انجام بديم، حتماً ... سريعتر
ميتونيم؟
...همچين پسري، من نتونستم جلوشو بگيرم
به خاطر مصاحبه ي خانوم
حمايتا کم شده
واسه همين، سخنراني امروز
بايد به نقطه ي برگشتتون به اوج تبديل بشه
آره، بايد بشه
...اميدوارم تو اين سرزمين
مرگي به غم انگيزي مرگِ پسرِ من ديگه وجود نداشته باشه
...مرگي به غم انگيزي
... مرگِ پسرِ من
مامان، به اينا چي چي گفتي؟
تموم شد
مامان، گفتي واسه هرصفحه چند تا بذاريم؟
ببين چقد ميتوني بذاري
و بعد در مجموع حساب ميکنم
اينجا هيچي جز عدد نيس
اين ديگه چه جور سنديه؟
ميخوايم همينُ بفهميم که داريم اين کارُ ميکنيم
مامان گفت، اون بهش نياز داره
راستي مامان
خوشتيپه؟
آبجی
هنوز يه صفحه هم تموم نکردي
هوم؟
کي؟
بين مرداي سلبريتي؛
به نظرت کدومشون خوشتيپه؟
هر چقدم فکر کنم
به نظرم هيچکي خوشتيپ تر از هيسوي خودم نيس
مادر جون
ديگه نکن
حال نميده
... مادر جون
چيزي فهميدي؟
شما چي؟
چشام خيلي درد ميکنه
کتفام خيلي درد ميکنن
به نظرت اونيا چيزي دستگيرشون شده؟
اگه شده بود، حتماً تا حالا باهاتون تماس ميگرفتن
اگه به عنوان يه شغل اين کارُ ميکردم
تا حالا يه عالمه پول درمياوردم
از حالا به بعد، هرجا برگه و ورق و از اينجور چيزا ببينيم، سرم گيج ميره
اگه اونقد که رو اينا تمرکز کردم رو درسام تمرکز کرده بودم
عين آب خوردن ميرفتم هاروارد
ميسوک جان، از اين کارا بلد نيستي؟
مرتب کردن و چسبوندنشون کنار هم؟
ميتونستم بيشتر از اينا کار کنم
اما مادرجون
بيشترشونُ گم و گور کرد
... اينا
واقعاً عين بچه ـمن
... اشکال نداره
اگه واسه آخرين بار بذارمش رو سرم؟
همشون چند ميشه؟
يه لحظه
خانوم... ؟
لي بيونگ سو
اين دفعه نميزارم از دستم قسر در بري
اين دفعه باهم اومدين
بياين بشينين
يه خبر گُنده دارم
چيه؟
بياين نشسته راجع بهش حرف بزنيم
بيا
اين چيه؟
ميگن الان بهترين موقع رفتن به اينجاس
بهرحال بايد رشته هاي مديريت بخوني
اگه وارده يه دانشگاه بشي خيلي عالي ميشه
داري چيکار ميکني؟
هان؛ تو
هرکدومو دوس داري انتخاب کن
ببين
ميخواي چيکار کني؟
آخه چطوري بذاريم يه بچه همينطوري تنهايي پاشه بره فرنگستان؟
اونم وقتي همچين مامان خوبي مثه تو داره که ميتونه ازش حمايت کنه؟
از اينا گذشته، احتمالاً از زندگي تو اينجا خسته شدي
بابا
لازم نيس اصاً عجله کني
ميتوني هروقت رفتي اونجا، يه دانشگاه انتخاب کني
همشون بعد از کلي تحقيق و بررسي انتخاب شدن
پس با خيال راحت اينا رو نگاه کنين
چطوري ميتونين راجع به موضوعي به اين مهمي تنهايي تصميم بگيرين؟
از اونجايي که واردِ اين خونواده شدي؛
اين مرحله اي که بايد پا توش بذاري
اصاً به انجام همچين کاري فکر نميکنم
من که نميرم
من نظرتُ نپرسيدم
الان
تنها چيزي که بايد انتخاب بکني؛ دانشگاهيِ که ميخواي بري
تمومش کن
ميدوني خيلي غيرمنطقي هستي، نه؟
فکر کردي دارم اين کارُ ميکنم چون حوصله ام سر رفته؟
راجع به اين موضوع قبلاً تصميم گرفته شده
منظورت چيه؟
قبلاً از پدرجان اجازه گرفتم
که شما دوتا رو بفرستم اونور آب
... چرا تو تصميم ميگيري
من کجا زندگي کنم؟
چون در اين مورد قبلاً تصميم گرفته شده
پس با روحيه خوب برين به امون خدا
"اجازه ي پدر جون"
يعني چي؟
... من
نميخواستم اينو بگم
... من
واسه محافظت از تو و سوگيوم خودمو به آب و آتيش ميزنم
محافظت؟
تو و اون؛ نميدونين
يه عالمه شايعه شاخ دار پخش شده؟
اين شايعات به گوشِ پدرجون رسيدن
و اون در مورد تاثيري که اين شايعات روي کمپاني ميزارن
خيلي نگرانه
چندين بار بهم گفته
که يه کاري کنم که اون شايعات روي گروه گونا تاثير نزاره
راجع به اين قضيه خودم با بابا صحبت ميکنم
بقيه رو به زحمت ننداز
و فقط اون کاري که بهت ميگن بکن
چون هيچکي نيس
که به تو و اون بچه خوش آمد بگه
تو
نميزارم ايندفعه قسر در بري
کاراي انتقال مدرسه ـتُ انجام دادم
گفتم که بدوني
من که خيلي واضح بهتون گفتم که نميرم
هرچند کاراي ثبت نامش قبلاً انجام شده، ولي بهتره خودتم چکش کني
به چند نفر ميگم کمکت کنن
چرا اين کمکاي دروغيت رو کم نميکني؟
هان... راستي؛
قبلاً از اينکه برين
يه کم انگليسي ياد بگيرين
نگران نباش
اگه خودت نخواي، نميري
شما هم همينطور
اگه خودتون نخواين
پس اين اتفاق نميفته
اجازه نميدم اونا واسم تصميم بگيرين
تصميمي گرفتين؟
قبلاً هم گفتم
شما فقط بايد به خودت فکر کني
هر تصميمي که بگيرين
من باهاش مشکلي ندارم
چرا شما با پدر زندگي ميکنين؟
حقيقت تلخ زندگي و فرق واقعيت و رويا مطرحه؟
تنها کاري که ازم برمياد
زندگي کردن به عنوان همسر اونه
کي اينو گفته؟
کي بهتون گفته بايد اينطوري زندگي کنين؟
سواي خونواده و رابطه ها و نظر بقيه
خودتون چي؟
خودتون دوس دارين چيکار کنين؟
بايد يه نفرُ واسم پيدا کني
تصميممُ گرفتم
هرچي هم بشه
خودم تصميم ميگيرم چطوري زندگي کنم
تصميم درستي گرفتين
اين غيرعاديه
اولين باره که خودت واسه ديدن من پيش قدم ميشي
پدربزرگ
...اجازه ميدم
دست و پامو ببندين
چيه؟
انگار درخواستي داري
بله
باشه، بگو ببينم
...لطفاً بذارين
خانوم بره
منم اجازه ميدم دست و پامو ببندين
بجاش؛
بذارين خانوم بره
دليل اين خواسته ـت چيه؟
...بابا نقشه کشيده که منو و
خانوم رو به زور بفرسته يه کشور ديگه
چه غلطي کرده؟
...خوشم نمياد بابا به
من و خانوم دستور بده
...دوس دارم شما
اين قضيه رو ختم به خير کنين
...خودتون گفتين
خونواده يعني آدمايين که به همديگه نياز دارن
الان
من بهتون نياز دارم، پدربزرگ
....اووووه
از کجا ميدونستي حالم خرابه؟
پس يه کم راميون واسم درست کن
اگه رابطه خوبتون با سناتور چوي رو حفظ کنين؛
به ثبات وضعيتتون خيلي کمک ميکنه
و انتصاب دوباره ـتون طبيعي تر ميشه
خسته نباشي، کارت خوبه
الو؟ چيه؟
عزيزم؛ بيماري مادرجون يهوويي عود کرده
زود خودتُ برسون بيمارستان
چند وقت پيش هم همين شد
اولين باره ـش که نيس؛ واسه چي اينقد شلوغش ميکني؟
يه برنامه ي مهم دارم الان؛ بايد برم اونجا؛ نميتونم برم بيمارستان
خدافظ
چرا همش زنگ ميزني؟
مادرجون رو بردن بخش مراقبتهاي ويژه
زود خودتُ برسون بيمارستان
وضعش خيلي بده؟
دوباره بهوش اومده
اما تنفساش منظم نيس
آيگو، سناتور چوي
مادر جون
حالش خوبه؛ نه؟
اين سومين باره
يه شوک سپتيک* ديگه ميتونه خيلي خطرناک باشه نوعي التهاب است که سراسر بدن را فرا ) (مي‌گيرد و به دليل عفونت پيش مي‌آيد
روشِ درمان ديگه ي نيس؟
داروهاي که الان دارن مصرف ميکنن ديگه هيچ تاثيري روشون نداره
و همينطور ايشون مسن هستن
الان بهترين روش اينه که سعي کنين جلوي بدتر شدن مريضيشونُ بگيرين
حالا چه کار کنم؟
خانوم، سريع ميرم خونه، لباسامو عوض ميکنم و ميام
تو اين مدت، ميتوني مراقبش باشي؟
چشم
ميگن خطر رفع شده؛ پس شما برين خونه کاراتونو بکنين و برگردين
باشه، پس
توام درمورد چيزي نگراني؟
هيونگ؛ توام؟
تو اول بگو
يه چيزيه؛ که هنوز ازش مطمئن نيستم
منم هيچي نيس که راجع بهش مطمئن باشم
مامانمو ديدم که از ماشين يه آقاهه ي پياده شد
تاکسي نبود؟
نه بابا! از اين ماشين خفنا بود
اون آقاهه هم بگي نگي قيافه ـش خوب بود
يعني بدت اومد باهم ديديشون؟
هميشه از اينکه مامانم فقط به خاطر ما زندگي ميکنه، احساس بدي داشتم
واسه همين فکر ميکردم اگه با يه آدم خوب قرار بذاره؛ عالي ميشه
اما فکر کنم؛ واقعاً حقيقت نداره
نگرانم وقتي مامانم بهمون ميگه با يکي قرار ميذاره، من چي ميگم بهش
نميدونم چي بايد بگم
واسه همين حتي نميتونم در اين مورد ازش سوال بپرسم
اما ميدوني؛
ممکنه همينطوري سوار شده باشه
هيونگ؛ تو حالتِ صورت مامانمو نديدي
اولين بار بود تو عمرم که ميديدم مامانم اونجوري ميخنده
که چي؟
مامانت هميشه ميخنده
اين فرق داشت
سخته
خودت چي هيونگ؟ واسه چي نگراني؟
مالِ من يه کم سختتره
نجاتم بدين! جبران ميکنم فقط يه بار ديگه
هان سوجي؟
من تو موقعيتي نيستم اينطوري بشينم باهات گل بگم و گل بشنوم
انگار خيلي وقت داريم
ميدونم
ميدونم لي بيونگ سو دنبالته که دکِت کنه
نکنه تو بهش دستور دادي؟
يه خواهش ازت دارم
به نظرت من الان تو موقعيتيم که به خواهش و درخواست تو گوش بدم؟
چه خواهشي ازم داري؟
يه مصاحبه انجام بده
مصاحبه؟
يه مصاحبه در موردِ معشوقه ي لي بيونگ سوِ شرکتِ هِران؛ هان سوجي
ميکني يا نه؟
اوم، ميکنم؛ همين کاري که گفتيُ ميکنيم
...کي بايد
يه چيزه ديگه
اي بابا! واسه چي اينقد شرط و شروط ميذاري؟
ديگه حق نداري سرِ راهِ سوگيوم سبز بشي
اوکي، اوکي
خب چون مصاحبه دارم، بايد خودمو آماده کنم
بايد دستي به موهام بکشم، پس من اول ميرم
الان دارم ميرم ديدنِ هان سوجي
باشه
اگه اونُ بهش بدي، قطعاً ميگه انجامش ميده
... حتي همين الان هم بگي؛ نميخواي
نه
قول بدين اين لطف رو در حقم ميکنين
اما اونا پدرومادر واقعيتن
خانوم، شما خوب از وضعيت خبر دارين
اون آدما
از غريبه ها هم واسم بدترن
سويون؟
... فقط
حالِ مامان بزرگت يهوويي بد شد
واسه همين بايد برگردم بيمارستان
الان وضعيتش بهتره، پس فردا ميتونيم باهم بريم ديدنش
اوم
و در آخر اينکه، در مورد مرگِ پسرم؛
که من در مورد اون موقعيت صادق نبودم
و اميدوارم همه ي مردم اين کشور منو ببخشن
پسرم؛
اصرار داشت که سيستم آموزشي توي مدارس کره؛
بهش اجازه ي تحقق روياهاش رو نميده
و رفتن به خارج از کشور براي ادامه تحصل رو انتخاب کرد
من نتونستم از تصميمي که گرفت، منصرفش کنم
چون؛
قبول داشتم که سيستم آموزشي اين کشور؛ مشکل داره
همش دروغه
بنابراين در سرزمينمون؛
که اميدوارم ديگه هيچوقت مرگهاي غم انگيزي مثه مرگ پسرم رخ نده؛
با وجود شرمسار بودن؛ توي اين مقام هستم
که بعد از 20 سال خدمت به عنوان استاد؛
اکنون به عنوان سرپرست مدارس سئول؛
مايلم برنامه هاي بلند مدت توسعه را تحقق ببخشم
گفتي داداش خودش ميخواسته بره خارج
سویون، برو تو اتاقت
اون توي درساش موفق نبود؛ واسه همين بهش گفتي مايه شرمساريته و بايد بره خارج
داداش خيلي گفت که نميخواد بره
گفت که ميترسه، اما تو مجبورش کردي که بره
هوي، بِک سويون
با خودت چه فکري کردي که داري اينطوري با بي ادبي باهام حرف ميزني؟
چيه؟
ميخواي منم بزني؟
کاش منم مرده بودم
... اي
چطور جرئت ميکني دست روش بلند کني؟
... تو
تو؛
کارت تمومه
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Baran" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam