ترجمه و زیر نویس تیم ترجمه Cassiopeia 5stars
چنل تیم ترجمه @believeinTVXQJYJ
منظورت چيه؟
يكيو كشتى؟كيو؟
-كيم سوهون -كيو؟
من
من كيم سوهون رو كشتم
اينجورى شوخى نكن
دارى دروغ ميگى درسته؟
اون روز
اينجا چيكار ميكنى يه رى؟
اينجا چيكار ميكنى؟
من اول ازت پرسيدم
دوباره بپرسم؟
از كى تاحالا دربارش ميدونستى؟
درباره چى؟
درباره اينكه بهت با دخترا ديگه خياما ميكردم
جدى؟
دربارش نميدونستم
شامپويى كه استفاده ميكنى
بوى ضدعفونى داره
برا همين ميتونم بوتر بدون حضورت حس كنم
بس كن
ول كن
عوضى
اين خيلى بده
من هنوز داستاناى شروع نكردم
چرا نقش بازى كردى؟
دستمو بگير
دستمو بگير روانى
دستمو بگير
دستمو بگير احمق
دستمو بگير
اينجورى مرد
مطمئنى كه مرده؟
اره روز بعدش توى اخبارا بود
يه جسد مرد مرده رو توى رودخانه هان پيدا كردن
تازه اگه زنده مونده بود حتماً يه بلايى سرم ميورد
ميدونست همه كارايى رو كه كرده رو من ديدم
اين يعنى اينكه
تمام اين مدت قايم نشده بوده بلكه مرده بود
چاره ايى نداشتم
قتل اتفاقى بود
اون يه قاتل روانى بود
اونم تلاش كرد منو بكشه
حتماً ترسيده بودى
نميتونستى به كسى بگى
راستى
قتل اتفاقى نبود تو توى دفع از خودت اونو كشتى
خب
دوتاش يكيه
ممنون
دارى از من به خاطر كشتنش تشكر ميكنى؟
نه
ممنون كه زنده ايى
به خاطر تو يه رى زندست
به يه رى ميگى؟
بايد بگم
اون فكرميكنه كه خودش قاتل زنجيره ايى هست
درسته اسونتره اگه حقيقتو بفهمه
دوست پسر قبلى آدم قاتل باشه بهتر از اينه كه خودش باشه
يه جور خوبى بهش بگو
يه رى شوكه ميشه
درباره چى دارى حرف ميزنى؟خودت بايد بهش بگى
من؟
چه جورى؟
يه ايده ايى دارم
(ويديو رو توى گوشيت اجرا كن،وقتى تمام كردى منو لب ساحل ببين)
ويديو رو توى گوشيت اجرا كن
وقتى دستش رو تمام كردى منو لب ساحل ملاقات كن
اين كار ميكنه؟
سلام يه رى ، اين جورى هستش
نميدونم از كجا شروع كنم
شروع ميكنم به گفتم هرچى
از اونجايى كه باهوشى ميتونى بفهمى
اون روز
خيلى بارون ميومد
پدرباره چى فكر ميكردى؟
درباره قربانيا فكر ميكردم
همه چى توى يه روز عوض شد
اما حقيقت اينكه اون قربانيا مردن
عوض نميشه
اين چيزيه كه فكر ميكردم
يه چيزى هست كه عوض شد
حالا حقيقتو ميدونى
دونستن حقيقت يكم به خانواده قربانيا دلدارى ميده
كه قاتل حقيقى كيه
حتى اگه قاتل مرده باشه؟
چيكار كنم؟
يه رى
هر تصميمى كه بگيرى
من باهاتم
پس با دقت فكر كن
و كارى رو كن كه قلبت ميگه
برگرد به اتاقت ، گفتم برگرد به اتاقت
امتحانا ديروز تمام شد امروز كارى ندارم كنم
امروز يه كار خيلى مهم دارم انجام بدم
من بيشتر درس ميخونم وقتى برگردم
مين جونگ ميخواى
وقتتو الف كنى و برى يه دانشگاه بد؟
ميخواى يه مرد خنگ نسيبت بشه؟
آرزو ندارى؟خيلى دل كباب كنى
چى؟
يه دقيقه اينجا بشين
بشين
خب
ميتونى هنر يا موسيقى بخونى
ميتونى ايدل شى
گفتم هرچى كه باشه من حمايتت ميكنم
اگه بفهمى كه توى چه رشته ايى خوبى
اگه ارزويى ندارى
فقط مثل بقيه دانش اموزا به سختى درس بخون
ميخواى در آينده چى بشى؟
نميدونم اگه ميدونستم كه پيشگو بودم
مين جونگ
خيلى خودشيفته ايى
دانش الموزان ميدونن چقدر ديدت كوتاه؟
تو جلوشون مثل يه استاد مهربونى
هميشه بهم ميگى به بهترين دانشگاه ها برم ، من اونجا نميرم
پولا الكى هدر ميره از اونجايى كه من خنگم
و من ميوفتم توى دانشگاه خنگ
من نميخوام بيشتر درس بخونم من يه حرفه ايى رو ياد ميگيرم
همه نميتونن يه حرفه ايى رو ياد بگيرم
من ميتونم يه پيش گو بشم
تو
مين جونگ
بيخيال
هى
(پليس)
مشكل چيه؟نظرتو عوض كردى؟
برات خيلى سخته؟
قيافم چه طوره؟
تو از همه اونايى كه خودشونو به پايگاه پليس تحويل ميدن خوشگلترى
منو باور ميكنن؟
نگران نباش من كنارت مى ايستم و ازت دفاع ميكنم
اگه بهم گفتن به صورت جدى درمان بشم چى؟
شايد بهت بگن
دولت پولشو ميده؟
فكر كنم اره
اميدوارم اونا بدن
بريم وقتى فهميديم كه دولت پولشو ميده يا نه بعد برگرديم؟
اون كارو كنيم؟ميتونيم فردا بيايم
بيا اونجورى كنيم
-بريم -باشه
اونهو
يه رى
ميخواستم بهت زنگ بزنم
سلام
(يو سو يونگ)
ما دنباله كيم سو هون هستيم
اون شخص مضنون به پرونده قاتل زنجيره ايى وان هستش
شنيدم شما کسي هستي که
که در مورد فن پيج سرنگ برگي گزارش دادي؟
بله
ممنون به خاطر کمکتون به لطف شما
اين پرونده حل ميشه
حالا ديگه نوبت ماس که پيداش کنيم
خانم
بايد يه چيزي بهتون بگم
درواقع کسي که سونهو را کشت ...
از امروز دنبال سونهو ميگرديم
الان مسئله مهم زمان هستش
خيلي زود پيداش ميکنيم
اجوشي
سونهو در واقع ...
راستي شما همشو خونديد ؟
-داستانش اپديت شده -چي ؟
سرنگ برگي ... يعني سونهو
شروع کرده يه داستان جديد مينويسه
- چي ؟ -چي ؟
(فن پيج سرنگ برگي )
("زوج دو چهره ")
(3 سال پيش بيدار شدم .)
(اونها يک بدن در رودخانه هان پيدا کردند.)
(ذهنم تا اون شب درست کار نميکرد .)
دست منو بگير
دستمو بگير رواني
دست منو بگير
"اون کسي نبود که من ميشناخنم "
"قبل از اينکه بميرم ,"
"بالاخره بخش متفاوتش را ديدم ."
اين دقيقا همون چيزيه که جوري توضيح داده بود
( من سه سال مراقبش بودم و حالا تصميم گرفتم )
"اون مرد و خانم من کنار هم نشستند و به دريا نگاه ميکنند."
" اون مرد خنديدنش را نگاه ميکنه "
" به زيبايي ميخنده "
اين در مورد ماس
صبر کن
"اونها دوچرخه شکيته اي را در خيابون جا گذاشتند "
" اون مرد و عشق من ."
"براي زمان طولاني زير نور ستاره ها نشستند ."
"نميدونستند که من داشتم نگاشون ميکردم "
داشته مارو نگاه ميکرده
تعقيبمون ميکرده
منظورت اينه سرنگ برگي همونيه که تعقييبمون ميکنه ؟
پس سونهو چي ؟
نميدونم و.اقعا خيلي گيج شدم
اينا بيانيه براي پيدا کردن سونهو
از امروز پخششون ميکنم
اين کيم سونهو ؟
اره چرا ميپرسي ؟
اين واقعا کيم سونهو ؟
اره
اون بود
چي ميگي ؟ در مورد کي حرف ميزني ؟
سونهو نمرده
چي ؟
زندس
تو کي هستي
اوني که تعقيبمون ميکرد سونهو
نمرده بود تمام مدت مراقبمون بود
در مورد چي حرف ميزني درست حرف بزن بفهميم ما هم
يه کم پيش
رفتم کتاب بخرم و اونم اونجا بود
از طريق مينجونگ بهتون خبر ميدم که کي متاب ميرسه
مينجونگ
(تحت تعقيب )
اين همسايه ما نيست ؟
-قاتله -اين همسايه ماس
اين در مورد چيه ؟
-يه زن 23 ساله را کشته -خيلي ترسناکه
سلام
(داداش )
برات مرغ سرخ شده سفارش دادم
کسي اينجا نيست؟
سلام ؟
اون اتاق چيه ؟ نميدونستم همچين اتاقي هم داري
عاليه
اره اتاق کارمه
کار ؟ چه کاري ؟
- رمان مينويسم -واي واقعا رمان مينويسي؟
نميدونستم چرا بهم نگفتي ؟
به خاطر يه دلايلي يه مدت نمينوشتم
اما جديدا دوباره شروع کردم
ميخواي نگاه کني ؟
واي واقعا ميتونم ؟
تو اين طور اتاقا بهتري مينويسي؟
حرف نداره
- کسي ميدونه اينجايي؟ -نه
داداشم بهم گفت نيام بيرون
ولي بهش گوش ندادم و اومدم
اه بهم گفته زود ازدواج کنم همش غر ميزنه
نميشه چراغارو روشن کنيم ؟
نميتونم چيزي ببينم خيلي تاريکه
يکم اينجا گرمه
نميشه در را باز بزاريم ؟
اه راستي داداشم بهم گفت که بايد برم خونه
چيکار ميکني ؟
چرا اين کارو بامن ميکني ؟
يکي بهم کمک کنه
نگران نباش بهت اسيب نميزنم
(داداش )
تکون بخور
کسي اينجا نيست فکر کنم فرار کرده
هنوز نميتوني به خواهرت زنگ بزني؟
اونجا نيست ؟ مطمئني ؟ درست همه جارو گشتي ؟
داريم ميگرديم تو همونجا تو ايستگاه پليس بمون
ولم کن برم تو ...
فقط بزار نگاه کنه
مطمئني که خواهرش و سونهو همديگرو ميشناسن ؟
اره بهم در مورد اينجا و صاحبش گفته بود
حتما از قصد دنبال مينجونگ بوده
از من يه لباس قرض کرد
بهم گفت هروقت مردي که دوست داررو ببينه اون را ميپوشه
ممکنه امروز هم پوشيده باشتش
يادته چه شکلي بود ؟
يه پيراهن
رنگش صورتي بود و تا روي زانوش بود
"شمع ".
کيم يون هي 22 ساله 14 مارچ 2014 پيدا شد
به خاطر خفگي تو وان حمومش مرد
"نور شمع ".
(اينه مينجونگ .)
مينجونگ
کجايي مينجونگ ؟
مينجونگ
کجايي مينجونگ ؟
جو سئونگ
حالش خوبه
همونطور که ميدوني
اون فقط به زنايي حمله ميکنه که تنها زندگي ميکنند و دوستي ندارند
مينجونگ دوستاي زيادي داره
همينطور تو را داره
ما همه دوربينا و بلک باکس هاي اين اطراف را چک ميکنيم
خيلي زود ميگيريمش
شايد کسي تو خونه بهت زنگ بزنه برو خونه
ميرم
ميرم اونجا و منتظر ميمونم
نه منم باهات ميام
نه تو با اقاي کيم بمون من تنها ميرم
از طريق مينجونگ بهت ميگم کي قسمت بعدي مياد
چطوري تونست اينقدر راحت
با من بازي کنه ؟
ايونهو
به نظرت اينجا عجيب نيست ؟
اينجا از چيزي که از بيرون به نظر مياد کوچيک تره
اين فضا تقريبا از بين رفته
5 قدم ارتفاع و 7 قدم پهناشه
ببخشيد
بله
چي ؟ دوربين امنيتي ؟
باشه
باشه فهميدم
چي شده ؟ مينجونگ را پيدا کردن ؟
مينجونگ تقريبا نزديک ساعت 12:40 به اينجا اومده
- چي ؟ -ولي از اينجا بيرون نرفته
- چي ؟ -هيچ در پشتي وجود نداره
در مورد چي حرف ميزني ؟
پس چطوري از اينجا رفته بيرون ؟
(از "قفسه ي اتاق زير شيرواني کتاب راز بلاتکليف را از سمت راست خارج شيد)
(يه ري )
ببخشيد
از سمت ورودي به سمت قفسه هاي سمت راست بريد
در قفسه سمت راست کتاب راز بلاتکليف را بکشيد بيرون
نکنه ....
@believeinTVXQJYJ
مينجونگ
مينجونگ بيدار شو
مينجونگ يه کاري کن مينجونگ
مراقب باش
مينجونگ
مراقب باش
مينجونگ
يه چيزي عجيبه
خوشحالم که حالش خوبه
عجيبه که قاتل همينطوري ولش کرده
- مثل رفتار خودش نيست -درسته
فکر کنم ميخواد کاري کنه
از کجا ميدونستي همچين اتاقي هست ؟
(يه ري )
(KYH)
"KYH".
کيم يون هي 22 ساله 14 مارچ 2014 پيدا شد
به خاطر خفگي تو وان حمومش مرد
و ...
در 14 ژوئن 2014 يعني سه ماه بعد
لي مينسو 25 ساله پيدا شد
دقيقا به همون روش قبلي کشته شده بود
(KYH)
کيم يونهي و لي مين سو ؟
مثل امضاش ميمونه
"ميکشمش "
"کشتمش ."
اسم دوست دخترامون يکي هستند
اسم خيلي رايجي نيست
به خاطر دلايلي جدا شديم
ميرم اين حلقرو بهش بدم وسعي ميکنم همه چيزو درست کنم
از حلقه خوشش مياد ؟
يه ري
اينا چين ؟
اون روانيه
تو ترمينال ديده شده
يا يه زن سوار اتوبوس بوسان شده
با اين چيزي که اونا توضيح دادند
بايد يه ري باشه
اره منم
يه نيروز پشتيباني نياز داريم
توي بوسان
اگر گمش کنم چيکار ميکني ؟
کاراي حقوقي تو انجام بده
ما کمکي که ميخوايم را ميگيريم ميگيريمش
برو خونه و اونجا بمون ما بهت زنگ ميزنيم
-اجوشي؟ -بله ؟
هيچي
نگران نباش تو قرار نيست اينجا دراز بکشي
(فن پيج سرنگ برگي )
(" زوج دو چهره ")
(قسمت اخر ")
تموم شد
صبر کن
خيلي زود مياد
به يه بازيگر کمکي نياز دارم تا کار را هيجان انگيزش کنم
تمومش کن
من همه کاري که گفتي کردم
حالش خوب ميشه ميدونيد خودتونم
اون فقط به زنايي که تنها زندگي ميکنند و دوست ندارند حمله ميکنه
مينجونگ دوستاي زيادي داره
شمارو هم داره
اگر ميخوايد مينجونگ را پيدا کنيد از اينجا بريد
ما همه اينجاهارو چک ميکنيم
خيلي زود ميگيريمش
يکي ممکنه بهتون زنگ بزنه بريد خونه
من ميرم
ميرم اونجا و منتظر ميمونم
همه کاري که خواستي کردم
حق نداري به بقيه اسيب بزني
هيچ چاره اي نداره
براي اينکه يه رمان عالي بسازم اين تنها راهيه که ...
يکي بهم کمک کنه منو دزديدن
يکي بهم کمک کنه
- لطفا -اصلا خوب نيست
امروز اينجا بستس فقط من و تو هستيم
پليس ممکنه يه جاي ديگه دنبال ما بگرده
همونطور که تو رمان نوشتم همه چيزو برنامه ريزي کردم
رمانت به يه ورم
چيزي که نوشتي اشغاله
چي ؟
چطوري ميتوني به خودت افتخار کني وقتي چيزي را بدون تجربه نميتوني بنويسي؟
درسته استعدادي نداري به خاطر همين نميتوني بنويسي
کمبود تصور داري
ساکت باش
رماني که نوشتي
اشغاليه که بهت کمک ميکنه احساس خفگي نکني
ساکت شو گفتم ساکت شو
حق با تو
اين يه دليل براي اينکه قبل نوشتن همه چيز را تجربه کنم
براي همين ...
اين بار روشمو عوض کردم
منظورت چيه؟
يه ري
نظرت در مورد نقشم چيه ؟
فکر ميکني با اين ميتوني فرار کني ؟
بايد صبر کنم و ببينم
يه ري
يه ري يه ري
- يه ري -نه
- نه نه -يه ري
نه
نه نه
- يه ري -بيا ايونهو
کجايي يه ري ؟
يه دليلي براي اينجا بودنت هست
کجايي يه ري ؟
اونجا
همونجا بمون بهت زنگ ميزن
يه ري
نه لطفا
(در دست ساخت )
قوانين خودش را داره
دنبال کردن اون قوانين بهش حس موفقيت ميده
اون يه قاتل با نقشه کامله
ميدونم
ميدونم اينم يه بخشي از نقششه
اما چاره اي ندارم
چون ...
چون ......
چون ...
اونجايي
يه ري
اينا چيه ؟
يه ري
متاسفم ايونهو
چاره اي نداشتم
جوري چيکار ميکني ؟
متاسفم
چاره اي نداشتم ممکنه کشته بشم
ميخوام زندگي کنم
چي ؟
يه ري
يه ري يه ري
بايد همون روز ميکشتمت
چي ؟
دستمو بگير رواني
دستمو بگير
تو رواني بدبخت
درست حدس زدم
تو اينجايي چون اون اينجاس
تو جوري هستي ؟
حق نداري به يوري دست بزني
- ميخواي يوري نجات بدي ؟ -چي ؟
همون کاري که گفتم بکن ولش ميکنم بره
چي ؟
بايد با ايونهو چيکار کنم ؟
بهش ضربه بزن تا بيهوش بشه و بندازش داخل وان
بزنش و ببندش کار سختيه ؟
رواني بدبخت
چرا بايد اين کارو کنم ؟
اگر اين کارو کني ولت ميکنم بري
نظرت چيه ؟ کاري که گفتم ميکني ؟
واقعا ميزاري يه ري بره اگه کاري که گفتي بکنم ؟
هي تو
حالت چطوره ؟
بعد اينکه دوست دخترت زدتت حالا حالت چطوره ؟
ميخوام همين سوالو ازت بکنم
چه حسي داره بعد اين همه کار کسي نشناستت ؟
فقط يه اسم افتخاري
از يه روزنامه 4سال پيش گرفتي
درواقع رمانت حتي رتبه 1 را هم نگرفت
کار نفر اول حتي خيلي حاص هم نبود ولي بازم تو نبردي
همه اينا به خاطر اينه که کشته مرده توجه مردم هستي ؟
ولي بازم چطوري ميتوني مردم بکشي ؟ اشغال
تو احم
ديگه کارت تمومه
پليس خيلي زود مياد اينجا
خيلي زمان ميبره که از بوسان بيان اينجا
چي ؟
- همونجا بمون -اون سونهو
همونجا بمون -اون سونهو
هنوز موقعيتي که توش هستي را نفهميدي ؟
فکر کردي بازيگر سريال عاشقانه اي ؟
فکر کردي به راحتي ميتوني
دختري که عاشقشي را نجات بدي ؟
فکر ميکني چرا اين مدت مراقبتون بودم ؟
حالت خوبه ؟
- اره -اسيب ديدي
نگرانت بودم
براي اينکه رمان عاشقانه بنويسم
بايد يه هيجاني هم داشته باشيم
مردي که دوچرخرو شکوند
مردي که داخل قفسه تو وسيله گذاشت
من همه کاري را از قصد کردم
اين کارارو کردم تا عاشقش بشي
مزخرفه
وقتي که تو شرايط سختي هستي خيلي راحت عاشق ميشي
مردم بهش ميگن
اثر تعليق در روانشناسي.
از همون اول از تو فقط
براي رمانم استفاده کردم
حالا به خودت نگاه کن
اگر من نبودم تو هم اينجا نبودي درسته ؟
چي ميخواي ؟
هرچقدر هم سخت تلاش کني بازم گير ميفتي
اگر همچين اتفاقي بيفته نميتوني رمان احمقانت را تموم کني
چرا اين کارو ميکني ؟
رمان همين حالا هم تموم شده
چي ؟
احمق
چيکار ميکني ؟ ولم کن
از حمومت لذت ببر
از تو استفاده کردم تا جوري بياد بيرون
هي تو احمق
رواني بدبخت
(Meloholic)
رمان تموم شده
فقط بايد کاري کنم اتفاق بيفته
ما بايد همينجا که بهم قول داديم بميريم
رمان من عاليه ،عالي
نه
يه ري
ممنون ايونهو
فکر ميکردم دوست داشتن کسي و اينکه کسي عاشقت باشه
-يه ري -فقط براي کتاباس
حالا که ميدونم اشتباه دارم ميرم
دستمو بگير
نرو
ترجمه و زیر نویس تیم ترجمه Cassiopeia 5stars
چنل تیم ترجمه @believeinTVXQJYJ