[Andante]
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
[به آرامی]
زود میرسم اونجا
بونگو، من باید برم
مثل اینکه امشب باید مراقب مامان سو بین باشم
مراقب خودت باش تو راه خونه
من دیگه...الماس
برو دیگه
F76 , Melody , Howra : مترجمین
[قسمت یازدهم : واقعی یا دروغین...چیزی که مهمه قلب آدمیه]
...چیزی که دارم میگم اینه که
حس خودت مهمه
پس، به نظرت بزنیم قدش؟
لی شی کیونگ...خوب به نظر میاد
منم میخوام زندگی کردنو امتحان کنم
بزنیم قدش؟
حتماً خیلی شوکه شده
یه چیزی که نبایدو دید
هنوزم فکر کردن بهش منو میترسونه
...اگه شی کیونگ اونجا نبود
لطفاً به شی کیونگ بگو ممنونم
از اینکه شی کیونگو داری حسودیم میشه
شی کیونگ؟ چرا؟
پسر خوبیه
خونگرم و معصومه
میدونه چجوری مراقب بقیه باشه
تو کل زندگیم، هیچوقت فکر نمیکردم یه نفر از شی کیونگ تعریف کنه
امیدوارم سو بینم با یه نفر مثل شی کیونگ اشنا بشه
اگه با یه پسری مثل اون اشنا شه فقط زجر میکشه
اونا نگران کل دنیان
متوجه سختیایی که به بقیه وارد میکنن نمیشن
منو نگاه. من با یه مردی مثل اون اشنا شدم
اون صد برابر بهتر از مردیه که فقط به خودش اهمیت میده
چرا باید الان اینو ببینه؟
...جوری که تو چند روز اینده تغییر می کنم
...چه تاثیری رو سو بین میذاره
میترسم
خیلی دلش میخواست اون سفرو بریم
حالا، تو زندان زندانیش کردم
مامان سو بین اینو گفت؟
وقتی گفت توی زندان زندانیش کرده خیلی حس بدی بهم دست داد
بابا، امروز قضیه جدیه
پس لطفاً با دقت گوش کن
بابا، من دو تا چیز میخوام
اول، سو بینو میشناسی؟
راهی هست بتونم به سوبین و مامانش کمک کنم؟
اون یکی راجب...بومه
چه واقعی باشه چه دروغین، قلبته که مهمه
اوه، من اون فیلمرو دیدم
بابا، داری با سرعت نور میریا
الان گرفتم
جداً میتونم این کارو بکنم؟
امکانش هست؟
خب، اوایل قرن شونزدهم چجوری بود؟
جوسان از طرف ژاپن و سلسله کینگ مورد حمله بود واسه همین ضعیف شده بودن
پس، یه سخنگو با یه نظریه خوب میتونه مردمو جم کنه یانه؟
نمیدونم
حتماً خیلی سرت شلوغه
لی شی کیونگ
دولت، کارگری، مطلوبیت
هر کدومو توضیح بده
میشه یه بار دیگه تکرارش کنین؟
این چیه؟
"بوم بوم بوم. الماس"
"سفر، ایتالیا"
"سو بین؟"
داری برنامه ی ماه عسلت با بومو میکشی؟
راستی، سو بین کیه؟
هیچی نشده داری خیانت میکنی؟
خدای من
ممنون
پروژکتور؟ پروژکتور مدرسه؟
چرا؟- لطفاً بزارین من استفاده کنم ازش-
خیلی مهمه
واسه چیه؟ نمیتونی بهم بگی؟
بعداً براتون یه کاکتوس میارم و بهتون میگم
کجا و چجوری میخوای از این پروژکتور استفاده کنی؟
میدونین چجوری تو سینما ازش استفاده میکنن
به هر حال، بهش نیاز دارم
بعداً بهتون میگم هنوز دارم برنامه میچینم
خیلی خب
دولت، کارگری، مطلوبیت
اگه هر کدومشونو بتونی توضیح بدی میزارم ببریش
شما با مشاور صمیمی ای؟
البته، همه ی معلما هستن
مخصوصاً وقتی داریم پشت سر دانش آموزا حرف میزنیم
چی شده؟
پروژکتورو نمیخوای؟
میرم و یاد میگیرم معنیاشونو
این چیز خشکو کی آورده؟
یه نفر همچین چیزی آورده؟
چه بی فکر
اونو تو آوردی لی شی کیونگ
از مدرسه رفت؟
آره. کیفشو برداشت و رفت
سو بین کیه؟
مثلث عشقیه؟
زیاد خوب به نظر نمیرسید بوم مریض شده؟
بوم رفته. سو بین کیه؟
قضیه مثلث عشقیه؟- !هی-
سه کله پوکی که حتی نمیتونن مثلثات انجام بدن
ولش کنین و سرتون تو کار خودتون باشه
حس میکنم بوم داره ازم فاصله میگیره
خدای من. کیه؟
بوم تویی؟
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
مشکل چیه؟
مشکلی پیش اومده؟
باید بری یه بیمارستان بزرگ؟
میخوای باهات بیام؟
بیمارستان شهر بهم گفتن با یه سرپرست باید برم
حله پس
می تونم یه هوایی بخورم و دوری بزنم
سعی کن نترسی
اگه مشکلاتت زیاد باشن، یه پایه میزو می شکنی
این یعنی دنیا پر از نگرانیای بی مورده
میتونی بعد از اینکه جواب آزمایشاتو گرفتی نگران شی
الان باید اروم باشی
راستی مامان بزرگ
میشه اینو به شی کیونگ نگی؟
چرا؟ شی کیونگ نمیدونه؟
ممکنه الکی نگران شه
هر وقت جوابارو گرفتم بهش میگم
خیلی خب
واسه راز نگه داریم معروفم
اصلاً غمت نباشه
با این حال، باید یاد بگیری که وقتی اوضاع سخته به بقیه تکیه کنی
دوستی یعنی همین
بوم غایبه
[بونگو]
گوشیشم جواب نمیده
الان دیگه چه مشکلی پیش اومده؟
همه اینجان. عجله کن بیا
اگه اومدی مدرسه بیای اتاق تمرین
خیلی خب. یک دو سه یک دو سه
خوبی؟
اگه یه نفر بلندش میکرد حل بود
!مرد جوون، اینجا
لطفاً بیا اینور- چرا؟-
لطفاً کمکون کن
میخوایم ببریمش واسه حموم میتونی بزاریش رو ویلچیر؟
گردنمو بگیرید
اونجوری نمیشه. من از یه طرف نگرش میدارم
اوه، شد
ممنون
خیلی مردونه به نظر میای قویم که هستی
خیلی ممنون
گفتید میخواید حمومشون کنید؟
آره
خدایا
اوه، با این سرم خیلی سنگین بود
گشنته نه؟
یه کم
برنامه داشتم بعد از آزمایشای بیمارستان بدمش بهت
کیک برنجی و سیب زمینی شیرین آوردم بیا بریم یه جا واسه نشستن پیدا کنیم
الانا دیگه وقت نهاره
جوابات کی میان؟
باید چند روزی صبر کنم
میخوای منم باهات بیام پس؟
...اوه
مامان بزرگ، اینارو نگاه
یه دونه رو میدم شما تا تشکر کرده باشم
جفتمون یه دونه داریم
خدای من
میخوا اینو بزنم رو کیفم؟
آره
کیم دوک بون قشنگ تو پیر ی بهش لطف شده
تو کل زندگیم یه عروسکم نگرفتم
واسه من بزنش رو کیفم
مطمئنی این واسه شی کیونگ نبوده؟
نه
خیلی بانمک بودن واسه همین دو تا خریدم. اما هیچکسو نداشتم دومیو بدم بهش
واسه یه مرد عجیب میشه که اینو با خودش اینور و اونور ببره
درسته؟
باید برم آسایشگاه و خانه سالمندان تا پزشو بیام
خدای من
چطور شد؟ بهم میاد؟
خیلی بهت میاد
الان چیکار میخوای بکنی؟ میری مدرسه؟
آره، یه مسیج از شی کیونگ گرفتم
گفت عجله کنیم برگردیم
اوه نه. ما چیکار میتونیم بکنیم؟
خیلی بیمارای آسایشگاه رو دیدم ولی این خیلی غم انگیزه
الان راجب سو بین میدونیم ولی چرا صدامون کردی اینجا؟
برای یه چیزی به کمکتون احتیاج دارم
نظرتون چیه؟
این بهترین ایده ایه که تا الان گفتی
خیلی شوکه کننده ست. چجوری عقلت به این قد داد؟
انقدر شوکه کننده ست؟
از اونجایی که امتحانا تموم شدن وقت داریم و به نظر خوش میگذره
فکر نمیکنی کار زیادیه؟
میتونیم از این استفاده کنیم و همه ی ساعات داوطلبیمونو تموم کنیم
اما واقعا فکر میکنی این کمکی بهشون میکنه؟
فکر کنم از اینکه کاری براشون انجام دادیم خوشحال میشن
خوشم اومد
هر کار لازمه میکنم
تو خیلی مهربونی
منم پایه ام
!اوه
اشغال، بالاخره ارزش برادر بزرگترتو فهمیدی
دارم بخاطر سو بین انجامش میدم نه تو
به هر حال، کی بود که این ایده به سرش زد؟
کیم بونگو بود
کی؟
بوم. کد مخفیشونه
کیم بونگو و برنارد
بچه های سئول از این بیشتر نمیتونن ضایع باشن، میتونن؟
بوم گفت چه دروغ باشه چه واقعیت، مهم قلب ادمیه
گوش کنید و اماده باشید که تحت تاثیر قرار بگیرید
شی کیونگ نخاله
میدونی این یعنی چی؟
لازم نیست بدونم چیزی که مهمه قلب ادمه
واقعاً میخوام لبخند سو بینو ببینم
خیلی به فکر سو بینی
مشاور راجبت درست میگفت؟
من یه بوهایی به مشامم می رسه برنارد
هر جور میخواید فکر کنید قضیه اونجوری نیست
قلبه که مهمه
شاعر...لی شی کیونگ
چیزی خنده داره؟
خیلی خنده داره
!کیم بوم! وایسا
چرا نگفتی اینجایی؟ خیلی منتظرت موندم
چرا زود رفتی؟ چرا غایب بودی؟
جایی رفتی؟
داشتم با بچه ها راجب کمک به سو بین حرف میزدم
باید بری. سرت خیلی شلوغه
...و اینکه
فقط مراقب بقیه نباش
هیچی ولش کن فراموشش کن
نمیگم کار اشتباهی کردی
دیگه میرم
تویی شی کیونگ؟
چرا این بیرون نشستی؟
مامان بزرگ- خدایا-
اوه خدا
عاخ زانو هام. فکر کنم زیادی راه رفتم
زانو هام خیلی درد میکنن
برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
...این
بوم بهم دادش
میخواست عروسکای رو کیفمون با هم ست باشن
بومو دیدی؟ کی؟
باهاش رفتم بیمارستان
بیمارستان! بوم مریض شده؟
...منظورم اینه...منظورم اینه که
بوم مریضی چیزی شده؟
کم خونیش دوباره بازی در آورده؟
مریض نیست ...فقط
...اون چیزه ست
اون چیزه؟
اون چیزه دیگه چیه؟
میدونی دیگه اون چیزه
همون چیزه که خانما میشن
اون چیزه؟
واقعاً قضیه همونه؟
آره، اون چیزه..اون چیز
شنیدم بعضیا تواون مدت مریض میشن
بوم اونقدر مریض بود که مجبور شد بره بیمارستان؟
...خیلی مریض بود آخه
مسکن هاشو که بخوره و بخوابه خوب میشه
زود خوب میشه
چرا باهاش رفتی بیمارستان؟
اون نمی خواست تنها بره برای همین از من خواست باهاش برم
مگه چقد مریضه؟
...وقتی من تو جوونیام اونطوری می شدم
فکر می کردم الانه که از درد بمیرم
بی دلیل عصبانی می شدم و به ملت گیر می دادم
هوس چیزای شیرین می کردم، برای همین کلی تافی می خوردم
وای من هیچی در این مورد نمی دونستم
باید درباره ش بهم می گفت
کجا میری؟
بونگو تو خیلی خنگی
ینی گفتن این انقد سخته؟
این چیه؟
.مامان بزرگ همه چیو بهم گفت تو رفتی بیمارستان
مگه این چی بود که نمی تونستی بهم بگی؟
چقد بهت گفته؟
همه چی... همه چیو بهم گفت
شنیدم که الان تو دوره "اون"ی
برای همین از دستم عصبانی بودی؟
چی داری میگی؟
اینا رو بگیر. مسکنن
اگه تو اون روزا بخوری دیگه درد نداری
حس مریضی نداری. اینا خیلی مؤثرن
تازه، اینم هست
تافی می خوای؟
تافی؟ - آره -
مامان بزرگ گفت همیشه هوس چیز شیرین می کرد و تافی می خورد
برای احتیاط یه مشت خریدم
...ینی میگی
فکر می کنی که جریان "اون"ـه؟
مامان بزرگ گفت "اون چیز"ـه
اون حتی به خاطر اینکه دلت خیلی درد می کرد بردت بیمارستان
!خندیدی. بونگو خندید
مامان بزرگ، واقعا
یه قولی بهم بده
بهم گفتی اگه گریون زنگ بزنی به کسی هیچکس دنبالت نمی دوئه
من همیشه تو حالت آماده باشم که بدوئم پیشت
قول بده اگه اوضاع برات سخت شد ازم دوری نکن
مهم نیست قضیه چیه، اول به من بگو چه مشکلی داری
قول مردونه، مهر بزن، امضا کن
تو بهم قول دادی. قول مردونه دادیم مهر زدیم و کپیشو امضا کردیم
تازه داریم برنامه سفر سوبین و مامانشو برنامه ریزی می کنیم
بونگو می خوای بهمون ملحق شی؟
اگه می خوای بی حرکت وایسا
اگه نمی خوای یه دستتو ببر بالا
بی حرکت وایسادی پس میای
چه دختر خوبی
[دعوت نامه برای تعطیلات آینده]
این چیه؟ - بابا بذار این کارو بکنیم -
خیله خب اینو امتحان کن
یونگی
چرا برای سوبین و مامانش آواز نمی خونی؟
تو خواننده خیلی خوبی هستی
این یه فرصته که استعدادتو به بقیه هم نشون بدی
وای - اینو امتحان کن -
این کلاهه چطوره؟
خوبه
این یکی
این خوب نیست؟
بیا از این یکی استفاده کنیم
مسکنا رو خوردی نه؟
تا چن ساعت حالم خوبه
ینی چی می تونه باشه؟ تعطیلات آینده؟
آره مامان. منم خیلی هیجان زده و کنجکاوم
بچه های اینجا این کاره ن
حتی مادر شوهر من چون بچه هام خیلی سمج بودن رپ خوند
واو مامان بزرگ رپ خوند؟
آره بابا
هر چی که هست حتما کلی سرگرم کننده س باید حسابی خوش بگذرونید
آخ
مامان شی کیونگ، ازت ممنونم
می تونم بگم که آخر عمری یه دوست جدید پیدا کردم؟
معلومه
مامان بیا بریم
بریم
!سلام وخوش اومدید (به زبان ایتالیایی)
اوه، سونگ دو عه
از این طرف
اینم از اسپرسوی سنتی ایتالیایی
این بهترین پیتزا مارگاریتای رستوران ماس
وای
خیلی بوی خوبی داره. قهوه واقعیه
مامان امروز باید بخوریش
باشه
کیم بوم، نتایج آزمایشتون اومده
لطفا برای گرفتن نتایج بیاید
این بیرون چیکار می کنی؟
هیچی. بیا برگردیم تو
چی شده؟ نکنه بازم به خاطر کم خونی سرت گیج میره؟
می خوای یکم بشینی استراحت کنی ؟ - نه -
مامان دارم ازت فیلم می گیرم
چی شد مامان؟
مامان...مامان
مامان حالت خوبه؟
دکتر خبر کنم مامان؟
مامان دلت درد می کنه؟ دلته؟
!دکتر مامانم درد داره
مامان تحمل کن
مامان خوبی؟
یکم آب می خوای؟ چیکار کنم؟
!مامان
درد می کنه؟ بهم بگو
سوبین
...برای من
اوقاتی که با تو گذروندم
خیلی خوشحالم می کنه و به خاطرشون ممنونم
مامان
مامان تو همیشه کنار منی
...پس
همیشه یه جایی همین اطرافی
بیا قول بدیم دوباره همدیگه رو ببینیم
قول بده
باشه منتظرت می مونم
این توده بزرگو اینجا می بینی؟
حتما مدت زیادیه که علائم بیماری رو داری
سر درد داشتی؟ حالت تهوع داشتی؟
تومور خیلی بزرگه، برای همین عمل جراحی کار سختیه
باید با شیمی درمانی شروع کنی
قبلا هیچوقت این اتفاق نیوفتاده بود
بوم حتما یه مشکلی داره
من بهش قول دادم با سرعت نور برم پیشش
!لی شی کیونگ، تندتر. تندتر بدو
!کیم بوم
بوم داره گریه می کنه
بوم من داره گریه می کنه
بوم چرا گریه می کنی؟
چون درد می کنه
کجات درد می کنه؟ سرگیجه داری؟
باز سوء هاضمه گرفتی؟
نمی دونم. فک کنم یه تراشه چوب رفته تو دستم
چوب؟
کجاس؟ برات درش میارم
نمی دونم
خیلی درد می کنه
یه دیقه وایسا
پیداش می کنم درش میارم
پس کجاس؟
ای بابا بیا بیرون دیگه
کجا می تونه باشه؟
...من تمام شب
خواب اینو دیدم که دارم دنبال یه تیکه چوب می گردم که اصلا اونجا نیست
باید اون چوبُ پیدا می کردم که درد بوم تموم بشه
حس بدی دارم
چن روزه گوشیشو جواب نمیده
...مشترک در دسترس نمی باشد
نکنه اتفاقی برا بوم افتاده؟
!بوم
چه خبره؟
برید کنار
بوم چی شده؟ بوم
بوم، وای نه... بوم
جریان چیه؟
عزیزم
دفه قبل که اومد به خودش گفتم برای عمل جراحی خیلی دیر شده
من گرمکنُ خاموش کردم زمین سرده
اینجا بشینید
F76 , Melody , Howra : مترجمین
اینجا تنها زندگی می کنی؟
بله
کسی رو داری که مواظبت باشه؟
مجبوری تنهایی بری بیمارستان. نباید اینو می پرسیدم
حرف دیگه ای نمی مونه
بریم خونه
پاشو ببینم
تن تو همین طوریم سرده. برات خوب نیست بشینی تو اتاق سرد
مامان بزرگ
من نمی خوام بیام
چرا؟
...اگه شی کیونگ بفهمه من چی شدم
خیلی اذیت میشه
مجبور نیستی چیزی به شی کیونگ بگی
من امروز هیچی نشنیدم
راضی شدی؟
بوم؟
از حالا به بعد قراره بوم اینجا با ما زندگی کنه
مامان بزرگ، تو کدوم اتاق؟
بوم می تونه تو اتاق من بخوابه منم میرم تو حال می خوابم
تو بمون تو اتاقت
بوم می تونه بیاد اتاق من و شی یونگ
چی؟ سه نفر چجوری تو اتاق ما بخوابن؟
اتاق مامان بزرگ از اتاق ما بزرگتره
ساکت
مادر، باید بهمون بگید چه خبره
!مامان بزرگ، مامان بزرگ
اتاق ما نه. اتاق مامانو بده
هی هی. شی یونگ
مامان بزرگ گفت اتاق خودشو میده
بهت گفتم ساکت
!هوی...هوی
!هی
اون خیلی خودخواهه... خیلی خودخواهه
آخه چطور می تونه بدون اینکه با ما حرف بزنه بومُ همین طوری یهویی بیاره خونه؟
می خواستی درباره این حرف بزنی؟
من جز تو هیچکس ندارم که بهش غر بزنم
شی کیونگ همین الانشم به خاطر بوم نمی تونه رو درسش تمرکز کنه
آخه مادر چجوری می تونه بومُ بیاره خونه مون؟
اون میگه بومم مث ما جایی رو نداره بره
بوم مثل ماس؟
مگه اون نوه شه؟
...اوه، جونگ وون، نکنه
...ایول ایول
تو فکر می کنی مامان بزرگ بومُ به عنوان عروس نوه ش انتخاب کرده؟
چی؟ عروس نوه؟
چیزی هست که وقتی دارم اینجا زندگی می کنم باید مراقبش باشم یا بدونم؟
عملا اصلا لازم نیست مراقب هیچی باشی
یه چیزی هست که باید بدونی - چی؟ -
...اول، مامانم و مامان بزرگ
اگه حیوون بودن، میشدن سگ و گربه
سگ و گربه؟
دوست نداشتن دو طرفه س؟
دوست نداشتن دو طرفه؟ من نمی دونم ینی چی
حالا هر چی، اونا خیلی به پست هم نمی خورن
!وقتی به تیپ و تاپ هم بزنن جرقه ش مثل... صدای انفجاره
شنیدی یکی با حرف آدم بکشه؟
مامان و مامان بزرگ منم همین طورن
ولی بازم اونی که باید بیشتر از همه نگرانش باشی لی شی یونگه
شی یونگ چی؟
اون ذاتاً یه دختر عوضی پررو عه پس چرت و پرت گفتنو شروع می کنه
اگه بلوا راه انداخت فقط اونو یه سگ دیوونه تصور کن که داره پارس می کنه
کاری نکنم که اون سگ دیوونه دیگه پارس نکنه؟
از چیزی که تو 18 سال زندگی با اون فهمیدم
اون آدم بشو نیست
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
چی؟
بابا من واقعا هم خونه بودن با بومُ دوست دارم
اصلا می خوای باهاش ازدواج کنم؟
من پاهاتو تمیز می کنم - چیکار می کنی؟ -
!بوم
چرا نخوابیدی؟
بابا تو چغلی منو به مامان کردی؟
جدی می خوای اذیت کنی؟
بابا
من می خوام فقط برای یه هفته با شی کیونگ و خونواده ش زندگی کنم
فقط یه هفته
انقدُ که می تونم بخوام نه؟
کسی دستشوییه؟
همه دست و صورتشونو شستن جز تو و شی کیونگ
مامان بزرگ من این کارو می کنم
عه نمی خواد
استراحت کن. خودتو خسته نکن
من می کنم. همیشه می خواستم این کارو بکنم
من می کنم
نه بوم. تو فقط بشین
من می خوام بکنم. همیشه می خواستم این کارو کنم
!هوی
بوم بشین اینجا
اون جای منه
من می شینم ته میز
از اونجا دستت سخت به چاشنیا میرسه
بیا اینجا
بوم بشین کنار شی کیونگ
شی یونگ بذار فعلا مهمونمون بشینه اونجا
چرا همه اینا سبزیجانه؟
بهتره برم بازار 5 روزه و ماهی بخرم
هنوزنرفتید؟
چی؟
دیروزم همینو گفتید
دقیقا همینو گفتید، کلمه به کلمه
برا همین گفتم امروز میرم
شی یونگ بعد مدرسه با من بیا بازار 5 روزه
نه دیگه حالم از بازار 5 روزه بهم می خوره
شی کیونگ شما دو تا جدی با هم زندگی می کنید؟
آره زیر یه سقفیم
با همین فرمون برید جلو آخرش ازدواج می کنید - ازدواج؟ -
نمی دونم
... بچه دارم میشید
هی بیخیال ! تمومش کن
کیم بوم برگرد مدرسه از اینکه به کارات برسم خسته شدم
کپسول زمان؟
نمیدونستی؟
داریم میریم یه سفر کمپی واسه دفن کپسول زمان
بوم به خاطر کم خونیش چن روزغیبت کرده و نیومده
چی رو توی کپسول زمان دفن می کنیم؟
یه نامه به خودمونه تو ده سال دیگه
ده سال دیگه ؟
ـ میشه چیزای دیگه ام دفن کرد ؟ ـ آره
میتونی عکس یا چیزای معنی دار دیگه ای رو هم دفن کنی
ـ میخوای چیز دیگه ای ام اضافه کنی؟ ـ آره
آخرین کارنامم
میخوام مطمئن شم که لی شی یونگِ چن سال بعد اونو می بینه
اون می بینه که چقدر عوض شده
از لحظه ی اولی که تصمیم گرفت یه دکتر شه
اوه لی شی یونگ ده سال دیگه یه دکتر میشه
منم احتمالا دارم از سربازی برمیگردم و پزشک شدم
ـ تو چی شی کیونگ ؟ ـ من ؟
ده سال دیگه ؟
نمیتونم حتی تصورشم کنم
من درمورد هیچی اطلاعات خاصی ندارم
فکر کنم با بوم زندگی کنم
... جدا ، برنارد
! خدای من ، واقعا
چقدر وقت دارم؟
خب ، جواب این سوال خیلی سخته
تو موارد مشابه شما بیشتر از شش ماه غیر متداوله
نمیتونم فقط نیام ؟
نه نمیشه کار معلما بیشتر از دانش آموزاست
ما باید حواسمون بهشون باشه و مراسما رو برگزار کنیم
... باید حواسمون باشه اتفاقی واسه بچه ها نیفته
به هرحال ، باید بیای
اگه نیای بدون تو میمیرم
من تاحالا هیچ وقت با دانش آموزا بیرون مدرسه نبودم
نمیدونم اصن از پسش برمیام یا نه
تو به نظر یه آدم جسور میای پس این مسخره بازیا دیگه چیه؟
تا اینجاشو که خوب پیش اومدی
به خاطر اینکه شما خیلی بهم کمک کردین
پس بهت یه نکته دیگه میگم
اینبار نکته من صدای توئه
تا جاییکه میتونی صداتو ببر بالا
صدامو تا جاییکه میتونم ببرم بالا
! باید تا جاییکه میتونی ببریش بالا
! ـ صدای بلند ! ـ بلندتر
! ـ معلم
واو آفتاب از غرب طلوع کرده ؟
یوم یونگی دنبال معلمشه
! شما نه ، معلم موسیقی
! ـ من ـ توی اتاق موزیک منتظرتونم
فقط بهش ضربه نزن
اینطوری
چرا یهویی دلت خواست پیانو یاد بگیری؟
حوصلم سر رفته بود
دوباره سعی کن
باشه
به شی کیونگ 28 ساله
سلام من شی کیونگ 18 ساله م
همونطور که خودتم خوب میدونی درحال حاضر چیز زیادی ندارم
من دانش آموز خوبی نیستم
به جز بازی کردن تو هیچ چیز دیگه ای خوب نیستم
اما من یه گنجینه دارم
اسمش بومه . دوست دخترمه
اینجایی
داری چیکار می کنی ؟ واسه خودت نامه می نویسی؟
منم باید واسه خودم بنویسم
شی کیونگ احتمالا داره واسه تعداد بچه هاش برنامه ریزی می کنه
شایدم اول ، ماه عسلش
واسه ماه عسلت کجا میری؟
ناپل عین مامان سو بین ؟
ناپل ؟ فکر بدی نیست
بریم ناپل و اسپانیا ؟
اون آه در بساط نداره واسه همینم نمیتونه از این شهر بره
لی شی یونگ اغلب گیر میده به نقطه ضعف من
پارک کنار رودخونه داخل شهرم بد نیست
واسه ماه عسلت پارک کنار رودخونه چطوره ؟
! هی ، تو دیگه نه
باشه
[لی شی کیونگ] میخوای یهویی چهارتا کاکتوس بخری
ـ آره ـ چرا یهویی؟
ممکنه لازم باشه خیلی زود برم به گرند کانیون
واسه این خانم پیر تمام این راهو اومدی
مشکلی نیست
خوردن سوپ برنج و باهاتون دوست دارم . خوبه
بخور
باید خیلی غذا بخوری که وزنت بگیری
چشم
نیاوردمش؟
اه، مادربزرگ شی کیونگ برگشتین؟
فک کردم بازار پنج روزه س اما گمون کنم اشتباه کردم
چی ؟ بازار پنج روزه ؟
دیروز رفته بودی
ـ هان ؟ ـ خب بذار ببینم
گفتین میخواین واسه نوه هاتون ماهی درست کنین
حتی ماهی پهنی که خریدین رو هم نشونم دادین
تو چشمات مثل ماهی پهنه؟ ماهی پهن می بینی؟
کی من ماهی پهن خریدم ؟
اگه نخریدی که هیچی چرا عصبانی میشی؟
خدای من
[کیم دوک بون]
کسی دچار زوال عقل شده؟
این داروی زوال عقله ؟
مطمئنید ؟ لطفا دوباره چک کنید
مطمئنید که این واسه پیشگیری نیست؟
اول بیماری باید تشخیص داده شه تا بعد اینا تجویز شن
نمیدونم کیه
ولی به اون شخص بگو که دارو رو بخوره و مغزشو فعال نگه داره
اگه خوب از خودش مراقبت کنه میتونه روند بیماری رو کند کنه
شی کیونگ ، من خوبم
آقا ، شما گفتین که آرزوتون اینکه از شر تتو خلاص شین
... درسته اما
من حتی با عملم زیبایی هم نمیتونم از شرش خلاص شم
قبلا به اون پسره گفتین که از شرش خلاصتون کنه
من فقط میخواستم بهش یه درس درست حسابی بدم
من میتونم انجامش بدم
اگه با یه بار از نتونم10 یا 20 بار سعی می کنم
من یه جوری شما رو کیسه می کشم که برن
گفتم مشکلی نیست
اما من کاکتوس لازم دارم . کاکتوس لازم دارم
واسه رفتن به گرند کانیون به کاکتوس نیاز دارم
پس برو گلفروشی
... ـ آقا ـ هی هی هی
! آقا آقا
اوه ، بونگو
پیشگیری از زوال عقل؟
یه مادربزرگی رو میشناسم که زوال عقلش تشخیص داده شده
نمیتونم بزارم اون اتفاق واسش بیفته
باید قبل از اینکه اون اتفاق واسه مادربزرگ ما بیفته کاری کنیم
" بوم گفت " مادربزرگمون
مادربزرگ داره سنش میره بالا
لی شی کیونگ ، تو زیاد از حد به مادربزرگ بی توجه نیستی؟
چرا حتی وقتی بوم دعوام می کنه حس خوبی دارم ؟
لی شی کیونگ ، به حرفام گوش میدی؟
ـ هان ؟ ـ داری بهم گوش میدی؟
معلومه که آره
مادربزرگ من هیچ وقت دچار زوال عقل نمیشه
اگه زوال عقل بگیره هیچ وقت دیگه نمیتونه واسم سوپ خمیر سویا درست کنه
چی ؟
گوشیتو بده بهم ، میتونم روشای پیشگیری رو سرچ کنم
میخوام وقتی که تو داری سرچ می کنی من برم دیدن مادربزرگ
باشه
[مامان]
راستش یه کار دیگه بجز گرند کنیون هست که میخوام برای بوم انجام بدم
واقعا میتونم اینکارو واسش کنم ؟
واقعا نمیدونم . بزار فقط امتحان کنم
عزیزم
[سلام . من دوست پسر بوم ، لی شی کیونگم]
[کم خونی بوم این آخرا خیلی شدید شده میتونین بیاین ببینینش؟]
تظاهر به بیماری بس نبود حتی از دوست پسرشم خواسته کمک کنه ؟
داری چیکار می کنی مامان ؟ بجنب
باشه . اومدم
باید چی بردارم ؟
کارت شبدر سیاه معلوم نشده
از این استفاده کن
من از اونیکه نوم پیشنهاد داد استفاده می کنم
این ددونگ کوانگه شما ددونگ کوانگ گرفتی مادربزرگ
مادربزرگ میتونی یه بار دیگه هم انجام بدی
درسته
یالا یالا
این یکیو من می کنم
بفرما . اوه آره
گرفتیش
عزیزم . صبر کن . یه لحظه
فهمیدم
بدشانسی بقیه شانس منه
هرچی رو که تو از دست دادی من میخورم
بزار اینجا رو ببینم
! بفرما
! این یه هشته
.... اگه به داشته هات هشتا اضافه کنی
! ـ شما یدونه کودوری داری ! ـ کودوری
! مادربزرگ ، کودوری
با کودوری 13 امتیاز
اما اینجا پیباک و گوانگباک بود و شما قبلش تکونشون دادی نه ؟
ـ اره ! ـ پس 104 امتیاز
ـ واقعا ؟ ـ 104 امتیاز ؟
! ـ 104 امتیاز ـ این چیه ؟
وایسین . همه ی شما به مادربزرگم یکی بدهکارین
! ـ آره ـ این چیه ؟
بوم خیلی خوبه
ولش کن ، نمیخوام اینکارو کنم
اونا نوه نیستن که ورق بازن
خرفت شدی ، پیرزن؟
چطور جرئت کردی این حرفو بزنی؟
چیه چیه ؟ اشتباه می کنم ؟
مادربزرگ ... پنج بار دیگه با مادربزرگم بازی کنین
اگه پنج بار دیگه بازی کنین میزاریم برین
اگه نمیخواد ولش کنین بره
خب، همین جوری خوبه چون بردم مجبور نیستم بهشون ورق بدم
مادربزرگ ، فقط پنج بار
پس این راند حساب نمیشه
! چی
امروز صبح کجا بودی؟
با مادربزرگ رفته بودم خانه سالمندان
ماست تو یخچال ماله منه بهش دست نزن
باشه
حالا که داری می شوری اینارم بشور
ـ لی شی یونگ ـ چیه ؟
بی خیال . ولش کن
اگه نمیخوای ولش کن مامان می شوره
F76 , Melody , Howra : مترجمین
عین گاو سرتو ننداز بیا تو
برنارد ، تو با بوم چیکار کردی؟
من هیچکاری نکردم
... اگه تو کاری نکردی پس چرا بوم
بوم چی ؟
بوم داشت همین طوری هی اوغ میزد
.... شما دوتا
! بوم
بوم ، تو مریضی ؟
بوم سوهاضمه داره
شی کیونگ بیا اینجا و دستشو ماساژ بده
شی یونگ بیدار شو و این داروی معده رو بگیر
میخوام برم پیش مادربزرگ و ازش بخوام به انگشتام سوزن بزنه
خدای من
چرا زحمت خرید اینا رو کشیدین؟
باید چیزای خوب میخریدی که باهمدیگه بخورین
این همون کاریه که میخواستم بکنم
بوم میخواست واستون کتابا رو بخره ، مادربزرگ
بوم فرشته نیست؟
چه غلطا
شی کیونگ داری پز دوست دخترتو به مادربزرگت میدی؟
مادربزرگ شما این اصطلاحو بلدین؟
همونی که شی یونگ همش میگه
" اون یا همش میگه " شگفت انگیزه " یا همش میگه " چه غلطا
مادربزرگ ، عین رپ شده بود حرفت
" همیشه میگه شگفت انگیزه و چه غلطا "
اوه نباید اینطوری انجامش بدی
باید وقتی انجامش میدی بدنتو عقب جلو کنی
" همیشه میگه شگفت انگیزه و چه غلطا "
شی کیونگ ، تو توی اینکار خوبی
" همیشه میگه شگفت انگیزه و چه غلطا "
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
مامان شی کیونگ دسته گل به آب داده
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
منظورت از این چی بود؟
شی کیونگ چه دست گلی به آب داده ؟
بی خیال خودم از شی کیونگ می پرسم
از شی کیونگ نپرس
ـ از بوم بپرس ـ چی ؟
بوم باید دقیقتر بدونه
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
[به آرامی]
یه راز درمورد مادربزرگ فهمیدم که خیلی ازش نمیگذره
راز؟
هی سگ همسایه دیوونه
فعلا بهتره که گوش بدی
من خیلی عصبی ام
اوه نمیدونم
چرا با من اینکارو می کنی مامان ؟
مامان
مامان ، مشکلت چیه ؟
فردا ؟
میخوام فردا برم
اگه فردا بری کجا میخوای بری؟
جایی داری که بری؟
بوم رفت
بدون حتی یه کلمه یا تماس تلفنی
چرا؟