بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
،تمامي شخصيت ها، مکان ها مرگ ها و رويدادها غيرواقعي هستند
"سال 2014 ، شهر بوکچون، جزيره "هوک ريونگ
بياين بريم
بدويين
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـائـزه * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
دخترم جونگ هي
اونقد مشروب خوردي بيهوش شدي، مگه نه؟ معلومه ديگه
از ترس اينکه غُر بشنوي تلفنتُ جواب نميدي مگه نه؟
من دارم ميرم مدرسه، بعد ازظهر کلاس دارم اگه باهام تماس بگيري فقط صبح ميتونم جواب بدم
اگه بيدارشدي بهم زنگ بزن نترس غُر نميزنم...خواهش ميکنم، توروخدا
پنج نفر از کارآگاهان شهر بوکچون شب پس از پايان کارشون مفقود شدن
،اسامي مفقودين: يون دونگ پيل، پارک ته جين يو سوهيونگ، کيم جين ها، چويي بيونگ هون
* نا ملموس *
سئول،2017
چه غلطي ميکنين؟
بيا زنده بمونيم، بيا زنده بمونيم
...مين جو...مين جو
نجاتم بده، نجاتم بده، نجاتم بده مين جو
گرفتيش؟
سرت چي شده؟ تو ماشينت بانداژ داري آره؟ -
بانداژ...بذا ببينم
زخمت جديه بايد تو بيمارستان بخيه بخوره به اورژانس زنگ بزنم؟
يه درمونگاه همين طرفا برم کافيه
زودباش سوار شو
تو که گفتي يه درمونگاه همين اطراف ميري
حالا که ميريم بريم يه بيمارستان درست حسابي
مگه ميخواي جراحي کني؟ زخمت تو يه درمونگاه معمولي هم خوب ميشه
رسيديم ديگه اينقد نق نزن گاز بده
اينقد بهم زل نزن
تو ميميري
،هم من
.و هم تو
آهـا
چي چيو آهـا؟
ميخواستي به خانومت بگي "عجيجم من اوف شدم بيا خوبم کن"
نميخواي خفه شي؟
سلام، منم. چيکار ميکني؟
مراقب يکي از مريضام
من دارم ميام بيمارستانتون
چي؟ - يکم زخمي شدم -
چقدر؟ کجا و چقدر زخمي شدي؟
فقط يه بريدگي کوچيکه
چطوري؟ خيلي وخيمه؟ چقدر خون ازت رفته؟
چيز مهمي نيس، با دوتا بخيه خوب ميشه
واقعا خوبي؟
آره بابا خوبم
نزديک که شدم زنگ ميزنم، توأم بيا پايين بخش اورژانس، اونجا ميبينمت
خيله خب باشه
راستي من يه بيمار اورژانسي دارم ممکنه يکم ديرکنم پس يکم صبرکن
،باشه، جراحتم جدي نيس کارتُ تموم کن و با آرامش بيا
.باشه
پس منم با آرامش ميرونم
گاز بده ببينم...مرتيکه الاغ
پارک جين هو
چي شده؟
خدا مرگم بده...چي به سرت اومده؟ کتک خوردي؟
چيزي نيس، فقط خوردم يه جايي
راستشو بگو ببينم
...با يه بطري
...واقعا که، آخه کدوم بيشعوري
کلي زخم ديگه هم هست آخه من با تو چيکار کنم؟
بهم قول بده، خب؟
"سلامتيم مهم تر از گرفتن يه مجرمه"
.چشم
امضا - امضا -
مُهر - مُهر، اوکي -
اينقد ادا درنيار، توروخدا زخمي نشو
لااقل بخاطر من
هرچي تو بگي
اين چه وضعشه؟ چرا نميان به بيمارا رسيدگي کنن؟
مين جو نميشه خودت برام بخيه بزني؟
يه مورد اورژانسي پيش اومده بايد فورا برم اتاق عمل
که اينطور پس کاريش نميشه کرد
من چطور ميتونم سوزن فروکنم تو سرت؟ چون خودمم دردم مياد نميتونم
خيله خب باشه
خيلي درد داشت آره؟
همم، يه کوچولو
ديگه زخمي نشو، باشه؟
اگه اينجور اتفاقا ادامه پيدا کنه من از نگراني نميتونم کارمُ انجام بدم
،قبل رفتن بهشون سفارش ميکنم عمل مهمّيه پس خيلي وقت ميبره
پس کارت که تموم شد برگرد خونه
باشه، ولي بايد هرچندوقت يه بار بيام اينجا
واسه چي دوباره بياي؟
نميدونستم با روپوش دکتري اينقد جذاب ميشي
.بهت زنگ ميزنم
بايد بهم ميگفتين که از آشناهاي کادر بيمارستان هستين، شرمنده
نه اشکالي نداره - خيلي سريع حلش ميکنم -
اتاق وي آي پيُ زودتر تميزش کن
جناب شهردار، چرا دستاتون اينقد سرده؟
نه نه - شما خيلي کار ميکنيد -
نه، نگران من نباشين و کارتونُ ادامه بدين
هي مشتاق ديدار
ميخوام جوون بنظربيام، اينو بدين
"خب حالا همگي به افتخار "بوکچون
!به سلامتي
آفرين آفرين
من الان کارم تموم شد
من اتاق عملم
عمل تموم شد بهم زنگ بزن، منتظرتم
.بيا باهم بريم خونه
"خانه جانگ بوم هو در بوکچون"
تو اينجا چيکار ميکني؟
...جناب شهردار
چي شده؟
دخترم ميگه ديگه نميخواد به زندگي ادامه بده
لب به آب و غذا نميزنه
ميگه ميخواد بميره
توروخدا به دادم برسيد
گي سو" کجاست؟"
گفت بخاطر کار شرکت امروز نميتونه بياد
نجاتم بديد
نـ..نـ...نجاتم بديد
مرگ و زندگي يه زندوني تصميم شخصي يه نفر نيس
توروخدا بهم رحم کنيد
من اولين بارمه که ميام اينجا برا همين هيچي نميدونستم
من دوباره ميرم پيش پليس و بهشون ميگم که اشتباه کردم
ميگم که اشتباهي گزارش دادم
بايد همون اول ميگفتي که نميخواي
اونموقه که خوشت اومده بود
چرا الان پيدات شده و آبروريزي ميکني؟
کسي که به دختر مون چانگ سو تجاوز کرده کيه؟
"پسر بزرگ يون دونگ شيک و از مديراي "ته سانگ
پسر يون دونگ شيک؟
بله. ظاهرا يکي از کارکناي بارُ برده تو يه اتاق تو هتل اسپاي
و بهش بي هرمتي کرده
پس بايد از طريق قانون مجازات بشه
آخه... رئيس يون دونگ شيک منبع درآمد رئيس جمهور سابق گو يونگ چان هست
اون رفت تو خط دادستانا و بهشون گفت ولش کنن
حدسم درسته آره؟
.بله
فقط بخاطر اينکه باباش منبع درآمد گو يونگ چان ـه بايد از جنايتش چشم پوشي کنيم
گو يونگ چان اينقد کله گنده ست؟
اين نظر منه
فکرميکني نظر خدا چيه؟
شير يا خط؟
بيا خط انتخاب کنيم
اگه شير بياد، يعني نظر خدا با من يکيه
و اگه خط بياد يعني نظر من و خدا متفاوته
خب، بيا ببينيم نظر خدا چيه
چون هيجان دارم نميتونم نگاکنم
بيا، تو اول ببين
چيه؟
خدا ميگه جونتو نجات بدم
اون، دختري رو برخلاف ميلش به هتل کشوند
وقتي ديد اوضاع وفق مرادش نيس به دختره تا حدي تجاوز کرد که نميتونست راه بره
من سعي کردم به پليس گزارش بدم و طبق قانون عمل کنم
ولي اونا گفتن که تقصير پسره نبوده
بلکه تقصير دختر خودمون بوده
کدوم قانوني تو دنيا همچين چيزي ميگه؟
در اين باره بايد چيکار کنيم؟
پدر ايشون زماني که پدر من افسرپليس بود زيردستش بوده
و زمانيکه پدرم شهردار شد پدر اونم به مدت 20سال کارمند دولت بوده
اون با ما تو يه قايقه
نبايد ما هم براش کاري بکنيم؟
ما که نميتونيم بريم مخفيانه بزنيم بکشيمش
اين جوابي نيس که ايشون ميخوان بشنون
بي تعارف بگم، وقتي گو يونگ چان پشت اين کاره قانون به چه دردي ميخوره؟
درست نميگم وکيل چوي؟
بله. همچنين حکم قبلا صادر شده و تغييرش خيلي مشکله
رئيس لي، نظرتون درباره رسانه اي کردن اين موضوع چيه؟
بله، روش کار ميکنم
ولي بنظرتون برعکس کردن ماجرا سخت نيست؟
هي، گيوهو
از اسم کمپاني بوکچون استفاده کن و به کارمند غرامت بده
نه پدر، اين راه حلي نيست که رئيس ميخواد
!پس چندتا قلدر اجير کن که برن بکشنش
هي ولي فکرميکني گو يونگ چان ساکت ميمونه؟
اگه اينطوري مبنع درآمدشو سربه نيست کنيم
چطوره که پيشنيه فسادشو بررسي کنيم
اين امکان پذيره
من با خبرنگارا دربارش صحبت ميکنم
بشين
چانگ سو از آخرين باري که باهم مشروب خورديم چقدر ميگذره؟
مدت زيادي گذشته
اسم دخترت مون هاوون بود
هاوون بود درسته؟
.بله
روز تاسيس کمپاني، دخترتُ آورده بودي
و من بهت گفتم پسرت خيلي خوشگله
ولي وقتي گفتي که اون دختره خيلي خجالت زده شدم
يادت مياد؟
بله، يادمه
درسته، ازونجايي که نصف سالُ تو ماموريتاي دريايي بودي، حتما نتونستي بزرگ شدنشو ببيني
.بله
حتما خيلي خوشگل شده آره؟
...بله
بفرما
چرا گذاشتين بيان تو؟ بندازينشون بيرون
سلام عرض ميکنم - سلام عرض ميکنم -
سلام عرض ميکنم
خيلي شهامت به خرج دادي
بهت افتخار ميکنم هاوون @Arirangland
من يکم دير کردم @Arirangland
اختيار دارين
تبريک ميگم
زانو بزن و التماس کن؛
،به دخترم
و به خانوادم
قربان * رئيس جمهور سابق *
خيلي وقته بوکچون نيومدم
بوکچون مثل هميشه ست
خبر خاصي نيست؟
خبري نيست جز اينکه من بيکارم
که اينطور، پس اشکالي نداره که اين دادخواهي کمي طول بکشه؟
درک ميکنين درسته؟
بابا
دنبال من ميگشتين؟
تو اين روزا داري چيکار ميکني؟
چرا ديدنت اينقد سخته؟
درگير کاراي شرکت بودم
هرچقدم درگيري، از بوکچون غافل نشو
مديريت اعضاي بوکچون براي شهردار آينده شدن، اولويت اصليه
عمو برا شهردارشدن مناسب تره
بنظرم يه بار ديگه هم ميتونه انجامش بده
چرا نميخواي چيزي که تو مشتت داريُ نگه داري؟
تو اين خونه چي مال منه؟ همش مال شماست
يعني تاحالا فکرنکردي که همه اينا مال توئه؟
من از همينجوري گرفتنش خوشم نمياد
من خودم وظايفمو انجام ميدم پس خيلي نگران نباشيد
انتظار داري به آدمي که پشت يه زنُ خالکوبي ميکنه اعتماد کنم؟
چاره ديگه اي نيس، تو اين خونه پسر ديگه اي جز من نداري
مجبوري اعتماد کني
تو واقعا به خودت مطمئني که ميتوني دارايياي منو ازم بگيري؟
کاسه ت کوچيکتر از اونه که بتوني دارايياي منو توش پر کني و ببري
کاسه منو شما برام درست کردين
بايد بشکنمش و دوباره يکي برا خودم درست کنم
،اين چيزي نيس که درستش کني
چيزيه که از قبل بايد داشته باشي
عمرتون طولاني باشه پدر
،بشينيد و ببينيد
من همه چيو با کاسه اي که خودم ساختم بدست ميارم
.بدون اينکه چيزي از قلم بيوفته
حيووناي رام شده هرگز به آدما خيانت نميکنن
فقط آدمان که خيانت ميکنن
با اينحال، درطول زندگيت
هيچوقت حاليت نشد که يه حيووني و مثل آدما رفتار کردي
حالا من بايد باهات چيکار کنم؟
داداش بيا فرار کنيم
داداش
ساکت بمون
به پدرت نميگم که ديدمت
بيا بريم پيش پدرم
تو چيزي ديدي؟
تو چيزي نديدي درسته؟
ديدي؟
.آره ديدم، همه چيُ
فقط تو ديدي ديگه آره؟
باشه، هرچي ديدي فراموش کن
،الان فهميدنش برات سخته
...وقتي بزرگ شدي - بابا شما بايد مجازات بشيد -
...تو
فراموشش کن
وقتي بابات ميگه فراموش کن بايد فراموش کني
شما شمايي و منم من
اينجا منزل جانگ جون سوئه، درسته؟
بسته دارين
بله داداش - سرت شلوغه؟ -
آره يکم
ناهار سوپ خرچنگ خوردم
و ياد تو افتادم
الان فصل خرچنگه، پاشو بيا
يا بايد برات پست کنم؟
.نه، وقت کردم ميام
هميشه الکي ميگي ميام مرتيکه
کارآگاهي اينطوريه ديگه وقت آزاد گيرآوردن سخته
من خرچنگ بخرم و بيام ديدنت؟
نه نميخواد
چرا؟ نميخواي داداشتُ ببيني؟
اينطور نيس
بعنوان برادرم که شده بيا هرازگاهي همو ببينيم بي معرفت
ميدونم نميخواي بعضي چيزارو ببيني
ولي ديگه بيخيال شو
زمان بگذره درست ميشه
باشه
هرازگاهي يه زنگي بزن و مجبورم نکن هميشه من زنگ بزنم
باشه
صداتُ که شنيدم سرحال اومدم
چطور مگه؟ چيزي شده که حالت خوب نيست؟
اگه بهت بگم مياي دلداريم ميدي؟
بخاطر باباست؟
من که بچه نيستم، الان ديگه دليلي نيس که بخاطر بابا ناراحت شم
بيا ديگه قطع کنيم، اگه خيلي صحبت کنيم، هوس ديدنتُ ميکنم .باشه -
برگرد خونه، سرما ميخوري
زمين ليزه سُرنخوري
.بريم
واي خاک به سرم
چيزي نشده، نگران نباشيد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـائـزه * @Arirangland
اين ميز و صندليُ يادت مياد ديگه؟
همم
چطوري پيداش کردي؟
داشتم رد ميشدم که ديدم مغازه اي که اولين بار اونجا ديدمت تعطيل کرده
منم فوري زنگ زدم به صاحبش و ازش خواستم اينو بهم بفروشه
چرا؟ - دليل خاصي نداره -
همينطوري خواستم بخرمش
يه لحظه، دستاتو اينطوري بذار و سرتو يکم برگردون
بعد برگرد و بمن نگاکن
خودشه! همون احساسي که وقتي اولين بار ديدمت داشتم
واي يهو قلبم تند زد چرا اينطوري ميشم من؟
چيه؟ خوشت نيومد؟
چون کهنه س برا نگه داشتن خوب نيس؟ فقط من ازش خوشم مياد؟
نه، منم دوستش دارم
توأم يه فنجون قهوه ميخوري؟
برا منم درست کني که عاليه
بيا هرروز اينطوري اينجا قهوه بخوريم
،تا آخرعمر، بدون از دست دادن حتي يه روز فقط خودمون دوتا
باشه، اين دقيقا همون چيزيه که منم ميخوام
قول
اخيرا دور و برياي گو يونگ چان فعاليتاي مشکوکي دارن
فکرميکنم علتش آبروريزيش تو مراسم عروسي باشه
،حتي اگه اون جريانم نبود
،اين يارو خيلي وقته داره نقشه ميريزه از خيلي وقت پيش
گو يونگ چان قبل از رياست جمهوري وکيل ارشد و بعدش وزير دادگستري بوده
اگه بخواد همه قدرتشو برا مقابله با ما جمع کنه برامون خيلي مشکل ميشه
اگه از آسمون به شهر بوکچون نگاه کنيم حتما خيلي کوچيک ديده ميشه
،و مردمشم خيلي کوچيک تر ديده ميشن به قدري که حتي ممکنه نبينيشون
اين همه راه ازون بالا پايين اومدن بنظرت چه حسي داره؟
تبريک براي قبولي ايم دونگ سوک و کانگ سوک گيو از " "کلاس 53 و يو بيونگ چان از کلاس 54 در آزمون وکالت
اون خيلي زود مُرد کاراي زيادي بود که بايد انجام ميداد
اين بار برا چي اومدي اينجا؟
اومدم تورو ببينم
پس نبايد خودت شخصا ميومدي بايد ميگفتي که من بيام
من کي باشم که به تو بگم بياي؟
پدر تو منو بزرگ کرد
و تو منو رئيس جمهور کردي
چي ميخواي ازم؟
رئيس افتخاري سازمان بازرگاني بين المللي براي کشتي تجاري ماتسوموتو
الان به اتهام فساد تحت بازجويي دادستانيه
اسمت بزودي تو رسانه هاي ژاپني پخش ميشه
بوم هو، منو تو يکي هستيم
اگه تو چاقو بخوري، منم خونريزي ميکنم * تو آسيب ببيني منم آسيب ميبينم *
پس بايد تمومش کنيم قبل اينکه من چاقو بخورم
شايعه اي هست که تاجر ماتسوموتو از طريق ناوگان دريايي بوکچون
به جنوب آسيا رفته و تو جزيره "ماهه" معاملاتي کرده
اين فقط يه شايعه س
بعنوان يه شايعه ماسمالي کردنش خرج زيادي برداشت
فکرميکني اونموقه واسه چي من اونهمه زور زدم؟
اونموقه من بايد يه نفرُ رئيس جمهور ميکردم
بوم هو
بيا امور دريايي بوکچونُ متوقف کنيم
ضمنا اگه يکم قرباني بديم همه چي حل ميشه
قرباني؟
اگه همه چي طبق برنامه حل بشه
...بايد يه مدت
واضح بگو
پيچيده ش نکن
تو بايد يه مدت کوتاه به جرم اختلاص بري زندون
من؟
اگه خودت نميخواي بري، بذار گي سو بره
پسرم گي سو؟
،فقط يه مدت کوتاه ميره بعدش فوري عفو ميخوره و مياد بيرون
درسته، اونوقت همه قدرت ميمونه دست تو
بوم هو، اين راهيه که هممونو نجات ميده
پدرم هميشه بهم ميگفت که گو يونگ چانُ خوب تربيت کن
قطعا اون تو آينده برات تکيه گاه محکمي ميشه
پدر! اون آدم، اون آدمي که من تربيتش کردم
ميدوني الان تو روم چي داره ميگه؟
"جانگ بوم هو، بميـر"
"اگه تو بميري من زنده ميمونم"
راستش قبول دارم که چندباري جيب بُري کردم ولي قصد نداشتم ايشونو کتک بزنم
راست ميگم
فک کردم نزول خور افتاده دنبالم @Arirangland
پس فکر کردي من نزول خورم @Arirangland
آره،اينطور بنظر ميومد
اين گوسفندُ ول کن بره
چـي؟ چـرا؟
برو، خودم بالاخره گيرت ميندازم دوباره
ولش کن بره، ميخوام ببينه که چطوري دوباره گيرش ميندازم
سلام، چه خبر؟ - ازين به بعد حتما کلاه ايمني بذارين سرتون -
مدير ما هميشه هرچي بهش بديُ بهت برميگردونه
دستاتو بيار
واس چي بعد اينکه سرشو زخمي کردم آزادم ميکنه؟
من همينجا ميمونم، من تاييد ميکنم که به يه افسرپليس حمله کردم
توروخدا بذارين همينجا بمونم
معلومه که سروقت خوردم
کجا؟ کافي شاپ؟
اوپا، بيا امروز مشروب بزنيم
راستي، من امروز ميخوام .حسابي مست کنم، از من گفتن
ميخوام بدون هوش و حواس حرف بزنم
درمورد تو، خودم... ميخوام درمورد همه چي رک و راست حرف بزنم
اشکالي که نداره؟
همه حرفامو قبول ميکني ديگه آره؟
با برادرت در ارتباط هستي؟
.بله
خيلي پير شدم نه؟
هنوزم تنهايي؟ دوست دختر نداري؟
دارم
واقعا؟
گي سو خيلي وقته ازدواج کرده ولي هنوز خبري از بچه نيست
ميگن آدما تو اين سن از زندگي با نوه هاشون لذت ميبرن
واسه چي اومدين اينجا؟
يه جلسه داشتم و همينطوري يه سري زدم
درمورد زندگي توأم کنجکاو بودم
لازم نيس نگران باشين، من زندگيم خوبه
جداً؟ خداروشکر
امروز به مراسم ختم يکي از همکارام رفته بودم
اونجا يه عده ميگفتن که بايد قبل اينکه ديربشه
زندگي نامه بنويسم
بنابراين دربارش فکرکردم
ولي نميدونم چرا من فقط اشتباهات و پشيمونيام به ذهنم مياد
ولي درنهايت چيزي که آرومم ميکنه اينه ،که اهميتي نداره من چه اشتباهاتي کردم
چون همش بخاطر خانوادم بوده
...شايد اين حرفم برات ناراحت کننده باشه ولي
کسي که حقيقتاً خون خونواده جانگ ،رو داره گي سو نيست
.تويي جونسو
تو بخوبي زندگي خواهي کرد، چون تو کسي هستي که بدون کمک پدرت ميتوني رو پاي خودت وايسي
.من ديگه ميرم
سلام مين جو، شرمنده يکم ديرکردم، زود ميام
تو کي هستي؟
چي؟
تو کي هستي عوضي؟
کدوم خري هستي که واسه من خالي ميبندي؟
نه، مين جو واس چي بايد بميره؟
دارم ميگم نه، دروغ نگو کثافت
چشماتو نبند
مين جو
چشماتو نبند
،وايستا
چيه؟
کي اينو اينجا کشيده؟
کي اينو رو مين جو کشيده؟
کدوم حرومزاده اي اينکارو کرده؟
بسه، آروم باش لطفا
ولم کن
آروم باش
يکي...يکي کار عجيبي با مين جو کرده
خودتم ديدي
کار توئه؟
شما تو بيمارستان اين کارو ميکنين؟
تويي که با بدن مردم مسخره بازي ميکني؟
يه لحظه آروم باش
نه، نيازي نيس درمورد ژنرال کيم ناراحت باشين
ميدونم که شما نميتونستين جلوشو بگيرين
نه، من نه
ولي گي سو رو ميفرستم که باهم يه مشروبي بخورين
باشه، بهرحال خسته نباشي
چرا اينقد مشروب خوردي؟
چون ناراحت بودم
تو واسه چي ناراحتي؟
شما هنوز نخوابيدين؟
صاف وايستا
پدر بزرگوار
پوزش ميخوام که امروز يکم مستم
...ولي من
دست از پا خطا نکردم که خدايي نکرده به آبروتون لطمه نخوره
اصلا نگران نباشيد
تو از من ميترسي؟
نه، من اصلا ازتون نميترسم
جداً؟ خوب خداروشکر
ببرش اتاقش
اگه خودش بره ميخوره زمين
.چشم
مامان، شنيدي بابا الان نگرانم بود؟
آره
،اون ديگه پير شده پدرت خيلي پير شده
جا کيونگ
انگار پدر منو دوست داره
جا کيونگ، بيا لباسامو درآر
اون دختر مُرد
اون دختر؟ کي؟
دختري که جونسو عاشقش بود
وقتي جونسو غمگين ميشه
منم خيلي ناراحت ميشم
بنظرت اين برا رئيس لي خوبه؟
دختري که جونسو عاشقش بود
ديگه تو اين دنيا نيست
من بهت نميگم که فراموشش کني
چون ميدونم چه احساسي بهش داشتي
ولي اون ديگه نيست، به کسي که اينجا نيست فکرنکن
...ديگه نيست
درسته...ديگه نيست
.رفته
الان فهميدم
که تو ديگه تو اين دنيا نيستي
...ولي
اگه تو اينجا نيستي، منم نميمونم
چه غلطي داري ميکني؟
ولم کن
باشه، اگه ميخواي بميري بمير
ولي قبل مُردن، چيزي هست که بايد ببيني
اسم تو واقعا جو مين جوئه؟؟
بله، جو مين جو. من "جو مين جو" هستم
اسم زن منم "جو مين جو"ـه، حتما تشابه اسميه فکرکنم يه سوء تفاهمي پيش اومده
مگه ميشه دو نفر هم اسمشون يکي باشه هم کد ملّيشون؟
چرا اينکارو کردين؟
چرا ازدواجتونو با يه غريبه ثبت کردين؟
امکان نداره، محاله
اسمم؟
دخترا نبايد بي احتياط اسمشونو بگن
ولي به تو ميگم
بخاطر اينکه دوستت دارم نميگما چون پليسي ميگم
بهت ميگم چون هويتت مشخصه
!زنده باد جمهوري کره
.اين که نه، وقتي ميگي زنده باد دموکراسي اسمم مين جوئه * تلفظ اسمش شبيه کلمه دموکراسيه *
خيلي پيش پا افتادست نه؟ ولي راحت ياد آدم ميمونه
.مين جو، جو مين جو
من تشخيص هويت با انگشت نگاري هم انجام دادم با خانوادشم تماس گرفتم و تاييد گرفتم
اون زنه واقعا جو مين جوئه
مزخرفه. اون زنه جعل هويت کرده حتما پاسپورتشم جعل کرده
زن تو "جو مين جو" نبود
مگه تو چقدر مين جو رو ميشناختي
تو که خودتم ديده بوديش مين جو شبيه آدميه که دروغ بگه؟
شبيه دختريه که بقيه رو فريب بده؟
حتما دليلي داشته
اصلا معني نداره، من يه سال باهاش زندگي کردم
مگه من احمقم؟ اينقد خنگ بنظر ميام؟
گفتي اون خانواده نداشت؟ عروسيتونم خودتون دوتايي بودين
تو کسي رو دوروبر زنت نديدي؟ شده حداقل يه دوست؟
اون زن گفت سه سال رفته بود خارج درس بخونه و تازه برگشته
روزي که رفت، کيف پولشو همراه مدارکش تو هواپيما گم کرده بوده
اون از هويت کسي استفاده کرده که داشته ميرفته خارج
حداقل تا وقتي که طرف خارج بود گير نميوفتاد
نه اينطور نيس مين جو واقعيه
درست فکرکن، مين جو يه پزشک اعصاب حرفه اي تو بيمارستان دانشگاه بود
فکرکردي همچين چيزي با هويت جعلي ممکنه؟
اينجا دکتر اعصاب به اسم "جو مين جو" نداريم
دوباره بررسي کنين، بايد باشه
شرمندم ولي همچين کسي تو اين بيمارستان نيست
منو يادتون مياد نه؟
اون دفعه
بله البته، شما از اقوام يکي از دکترا بودين
همينطوره، شما دکتر جو مين جو رو ميشناسين مگه نه؟
دکتر جو مين جو؟
شما برادرزاده رئيس بخش اعصاب آقاي شين جونگ گوک نيستين؟
اون خانم دکتر بهم گفت شما برادرزاده رئيس شين جونگ گوک هستين و بايد ازتون خوب مراقبت کنم
جه هو، چرا مين جو منو فريب داده؟
...و چرا يهويي
...تلفن مشترک موردنظر خاموش مي باشد
کجا داري ميري؟
لطفا بريد بوکچون هزينه ش هرچقدر بشه پرداخت ميکنم
چشم
به دادستاناي ژاپني گفتن که از دادستاني کره درخواست همکاري کنن
نبايد حداقل با دبيرکل تماس بگيريم؟
اون همين الانشم به ما پشت کرده
عصر و شب تو بوکچون خيلي باهم فرق دارن ،عصرش مثل يه دوشيزه آرومه
.و شبش مثل يه درخواست خطرناک
اگه بهت بگن يکيو انتخاب کني کدومو انتخاب ميکردي؟
نميدونم والا
شخصيتي که يه زن موقه شب داره شخصيت واقعيشه
بريم پايين يه همچين شبي بايد مشروب بخورم
داداش، با پدر صحبت کردي؟
واقعا؟ پس شماره پدرُ برام بفرست
بايد از يه چيزي مطمئن شم
مهم نيست چقدر اشتباه کردم چون همش بخاطر خانوادم بوده
تلفنتون زنگ ميخوره
مهم نيس، نميخوام کسي مزاحمم بشه
توأم برو بيرون. امشب ميخوام تنها بخورم
پدر، چرا اون روز به ديدنم اومدين؟
چرا دقيقا همون روزي که مين جو مُرد؟
بله داداش؟
چي؟
کجا بايد برم؟
داداش
پدر کجاست؟
پدر... فوت شد
چي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـائـزه * @Arirangland