بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تـرجـمه و زيـرنويــس: نـگيـن - شـهــره* @Arirangland
«قسمت 15»
موکانگ
تو رو بخاطر خودت دوست داشتم
...اوني که دوسش دارم
تويي موکانگ
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
اين ديگه چي بود؟ فکر نکنم دفعه اولش باشه
قيافش چرا اينجوري شده؟ - واي -
انگار پير شدي
خداحافظي نکردي نه؟
چي شد؟
چي؟
چيه؟
خودشه
چرا هارام؟ چرا از بين اين همه آدم،هارام؟
نه اين امکان نداره
"ليست قرار گذاشتن"
شهربازي
ماهيگيري نزديک رودخونه
ديگه چي؟
کجا بايد بريم؟
ديگه چيزي به فکرم نميرسه
...خبر بعدي
رئيسِ سابق گروه رويال،اوه چون سو
...به سوءاستفاده جنسي از کودکان در گذشته،متهم شد
بيست سال پيش،زماني که ...به عنوان نماينده بيمه فعاليت داشته
...از افراد زير سن قانوني بهره برداري جنسي ميکرده
...و در مقابل - بابايِ رئيس؟ -
بيمه جمعه بازار موجين - رئيس هم اينو ديده؟ -
حتما بدجوري شوکه شده
مصاحبه اي که به طور ويژه با يکي از قربانيان انجام شده،به دست ما رسيده
به دليل کيفيتِ پايين تصوير ...پيشاپيش عذرخواهي ميکنيم
ويديو متعلق به 20 سال پيش است
کي تو رو انتخاب کرد؟
کدوم آشغالي پشت اين قضاياس؟
...اون رئيسِ
بيمه چونسوـه
...در رابطه با اين اتفاق،در حال حاضر نايب رئيسِ
نه،امکان نداره
بابا...بابا همچين کاري نکرده
بدون مدرک دستگير شده
وي متهم به قتل فريز شده نيز هست
...درگيري اوه چون سو با اين پرونده
حساب مخفيِ نايب رئيس که واسه ...انجام اينکار استفاده ميشده
مدارک مربوط به شرکت و خريدِ مجددِ جمعه بازار موجين
...به گفته بعضي،نام جون پيو از حزب نهضت ملي نيز
با دريافت رشوه و استفاده از آن جهت دستکاريِ اسناد شرکت،در اين موضوع دخالت دارد
=راهنماي بوسه=
چرا آقاي اوه دوباره داره زنگ ميزنه؟
خب
من به خاطر اين مرد تونستم با هارام آشتي کنم...ميـبخشمش
بله،چي شده؟
يه درخواستي ازتون داشتم کارآگاه هان
چون هيچکس نبود،آوردمش
چون بهت مديونم،اجازه دادم بياي داخل
تا کسي نيومده حرفتُ بزن
اين حقيقت نداره نه؟
بابا همچين کارايي نکرده تو که ميدوني چطور آدميه،درسته؟
فحشايِ کودکان؟
اينا همش چرنده
فيلمش جعليه نه؟
درسته؟
هي
آخه کدوم خري فيلم جعلي رو ميذاره توي گاوصندوق؟
پيرمردِ بيچاره
...چرا به جاي اينکه بذاره توي گاوصندوق
سر به نيستش نکرده؟
...تو خودت گاوصندوقُ باز کردي
و فيلمُ به پليس دادي
...افشا کردنِ رازهاي کثيف پدري که
هميشه تحسينش ميکردي،چه حسي داره؟
من روحمم خبر نداشت - ...به پليس درباره ساعتي که -
توي اتاقم بود هم گفتي؟
...به خاطر اينکه تو ميگفتي
!اون ساعت
...بابا اونُ به عنوان حق السکوت
...در مورد مساله فحشا
از وو بيونگ شيک گرفته بود
من نميدونستم اون ساعت،همچين چيزِ کثيفيه
مثل احمقا سالها نگهش داشتم
چي؟
چيه؟
شوکه شدي؟
حالا بهت يه چيزي ميگم که رسماً بگرخي
خودمم تازه خبردار شدم
...بابا حتي به خاطر مخفي کردنِ جرمش
توي قتل هاي قراردادي هم دست داشته
وانگ يونگ چون؟
من جلويِ پرداخت حق بيمه رو گرفتم چون فکر ميکردم دارن کلاهبرداري ميکنن
ميخواي حق بيمه ـشُ پرداخت کنم؟
فقط کافيه برگه رو امضا کني
زودباش
خيلي عجيبه
يونگ چون؟
همون مردي که پدر هارامُ کشت؟
به نظرت چرا بابا قبول کرد که همچين پول قلمبه اي بهش بده؟
فکر نميکني به خاطر پوشوندنِ جنايتش ميخواسته دستور قتل کسيُ بده؟
اوه چون سو به وانگ يونگ چون گفته بود اينکارا رو بکنه؟
خب اوه چون سو چه ارتباطي با لئو داره؟
اصلا با عقل جور درنمياد
چيه؟باور کردنش سخته؟
بايد عقلتُ به کار بندازي
ظاهرا بابات که بدجوري سنگشُ به سينه ميزدي ...با دختراي 13 ساله
رابطه جنسي داشته
وقتي داشت از اشتباهاتش ميگفت
زانو زده بود و التماس ميکرد
نه،اين حقيقت نداره
...ميتوني تصور کني
من چقد شوکه شده بودم؟
ولي اون سال زمستون،بابا تو رو آورد خونه
!تويي که حاصل ارتباط بابا با خدمتکارمون بودي
سلام کن
...از حالا به بعد
.اينا مادر و برادرت هستن
...من
هيچوقت بابا رو انسان نميدونستم
براي من مثل يه هيولايِ ترسناک بودي
...و مادرم
از شوک اين اتفاق،مرد
...من
يه زماني مثل تو بابا رو تحسين ميکردم
...همه تلاشمُ کردم
...تا مدير موفقي بشم
درست مثل بابا
...ولي اون شرکت به خاطرِ
کاراي کثيف اون مرد،ممکنه بود نابود بشه
...بايد منو با خودش
وارد بازي کثيفي که راه انداخته بود ميکرد
من کلي زور زدم تا نذارم اين شرکت سقوط کنه
به کلي آدمِ عوضي به خاطر همين رشوه دادم
!از شرکتم محافظت کردم
ولي اون مردک پير باهام چيکار کرد؟
!از پشت بهم خنجر زد
!من هسته يِ اين شرکتم
...اون
واسه اين بوده که بابا ميخواست جرايمشُ مخفي کنه
...و واسه همينم تو اون زنُ کشتي
هان جين سوک؟
گوش کن احمق جون
...تنها کاري که من کردم
اين بود که خواستم اون دختر بارچيه کشته بشه
...فکر ميکردم ممکنه اتفاقي واسه خانوادم بيوفته
...واسه همين عقلم درست کار نميکرد
من چي؟
!سعي کردي منم بکشي
ازون يارو خواستي که منو بياره خونت
!بهت گفتم اون کارِ من نبود
...هرچقدم ازت متنفر باشم
نميتونم برادر خودمُ بکشم چطور ميتونم اينکارُ بکنم؟
...فقط ميخواستم به جاي سانگ مين بري زندان
و پرونده بي سر و صدا بسته بشه
واسه همين بهت گفتم بياي تا راضيت کنم
يعني ميگي تو اون کارُ نکردي؟
بهم...بهم دروغ نگو
به جز تو،ديگه کي دلش ميخواد سر به تنم نباشه؟
هي
داري بازيم ميدي؟
چي؟
اگه منو متهم به قتل کني و ...اينجا گيرم بندازي
همه شرکت واسه تو ميشه
چي ميخواي بگي؟
!پسره الدنگ
تو پشتِ اين قضايا بودي؟
حتما اين مدارکي رو که من .روحمم ازشون خبر ندارم ساختي
يه جوري اينا رو درست کردي که .به نظر بياد برايِ منن
پسره عوضي
!اينا همش کار تو بود !تو اينکارُ کردي! تو
من و پدر رو مجبور کردي وارد اين قضايا بشيم
تو همه اينا رو برنامه ريزي کردي
تو اينکارا رو کردي !ولم کن
کارِ تو نبود؟
همش زيرِ سر تو بود بي غيرت
بسه ديگه
...باباي من چطوري
...چطور ميتونسته
...همه اين آدما
رو بابايِ من کشته؟
...حتي باباي هارام
و کيم جون؟
بابام همشونُ کشته؟
نه اين غيرممکنه
...نه
همش دروغه
موکانگ،اين وقت روز اينجا چيکار ميکني؟
حالت خوبه؟
خبرا رو شنيدي؟ تيم ما ديگه يکي از تيم هاي اصلي جنايي شد
خيلي خب برو...پسره بي ادب
بله،بونگ مان شيک از تيم پشتيباني هستم
نه يعني...فرمانده بونگ مان شيک از واحد سه جرايم خشونت آميز
چي؟
گوانگ گيون؟
شما احياناً ارتباطي با موجين نداريد؟
نه،من کل بچگيم توي آمريکا بودم
...هي،تو مگه نگفتي
وقتي بچه بودي يه مدت موجين زندگي ميکردي؟
=دبستان موجين،کيم وو شيک=
وو شيک،باباتم
تو اين سرما چرا بيرون نشستي؟
...به خاطر ويديويي که فرستادي
با کارآگاه هان آشتي کردم @Arirangland
ممنونم @Arirangland
ها...هارام
...بابايِ من
خبرا رو ديدم
...ميگم
...برادرت
باباتُ نکشته که؟
يه انسان چطور ميتونه اينکارُ بکنه؟
من بايد اون موقع بيشتر حواسمُ جمع ميکردم
متاسفم
هنوز نميدونه چه اتفاقي براي پدرش و جون افتاده
درسته.اگه ميدونست،اينجا نميومد
برات يکم پوره آوردم بيا بريم تو
کجا بودي؟خيلي وقته منتظرتم
رفته بودم ديدنِ رئيس
انگار باباش و برادرش کارايِ وحشتناکي کردن
حتما رئيس خيلي اذيت شده
حرفي بهت نزد؟
چيز خاصي نگفت
حتما هنوز تو شوک ـه
هارام
يادت رفته ديشب چه قولي بهم داديم؟
چي؟کدوم قول؟
آهان اون؟ ...خب
يادداشتي که نوشتم توي خونه اس
برو برش دار...زودباش
بدو
زودباش
چرا انقد طول کشيد؟
آره
من امروز از پسش برميام...آره
موکانگ دوست دختر داشته اينجوري خيلي عجيبه
خيلي خب
هيچکس از اول کامل و بي نقص نبوده
همونجوري که تمرين کردم،انجامش ميدم
بيا اينجا
چيکار ميکني؟
خيلي خوب به نظر نميام نه؟
منظورت چيه؟
چي؟
ميگم يعني توو اين کارا وارد نيستم ميرم لباسمُ عوض کنم
نه نه
همينجوري خوبي
خوشگل شدي
باحاله؟
به نظرت باحال نيست؟
من خيلي خسته شدم
ديگه نميخوام چيزي سوار بشم
هميشه دلم ميخواست وقتي با يکي دوست شدم ازينا سوار بشم
دونگ وون سرِ يه هفته،ولم کرد واسه همين وقت نکردم اينکارُ بکنم
چي؟
فقط يه هفته باهاش قرار ميذاشتي؟
يه هفته که از قرارمون گذشت من يه سايه همراه مامانش ديدم
بهش که گفتم،منو ول کرد و گفت بدشانسي ميارم
ميخواستي با دوست پسرت بياي اينجا؟
وقتي بچه بودم،با بابام اومدم اينجا
با بابات؟
وقتي داشتيم از کوه بالا ميرفتيم،گم شديم
ولي به طرز عجيبي يه شهربازي اونجا بود
هارام...نه
اگه اينجا بمونيم،تيم نجات نميتونه پيدامون کنه،درسته؟
بيا قبل از رفتن يکم بازي کنيم.تو رو خدا
فقط يه بار
"فردا ميبرمت "دنياي موجين
اونجا کلي چيز هيجان انگيز داره
ولي بابام سرِ قولش نموند
شايد بهتره بگم،نتونست سر قولش بمونه
...روز بعدش
مامانم من و پدرمُ ترک کرد
...از اون روز به بعد
.خودش تنهايي منو بزرگ کرد
انقد درگير شده بود که وقت نکرد منو ببره شهربازي
اونجا رو ديدن؟
...داري ميگي
وسط جنگل يه شهربازي بود؟
باورت نميشه نه؟ .همه همينو ميگن
ولي واقعا اونجا بود...خودم ديدمش
بعدا که بزرگتر شدم رفتم دنبالش
ولي نتونستم پيداش کنم
واسه همين هميشه دلم ميخواست ازينا سوار بشم
بريم سوار بشيم
واي خيلي خوش ميگذره
انگار ترسيدي...ترسيدي نه؟
ترسيدم؟چرت نگو فقط خسته شدم
واي خدا
=کارآگاه پارک=
بعدش چي سوار بشيم؟کدوم يکي؟
انقد خوشمزه اس؟
خيلي خوشمزه اس
يه دقه بيا جلو
چي؟ - بيا جلو يکم -
چرا؟
شيرينه
بيا بعدش بريم اونو سوار بشيم.باشه؟
اوپا،مشکلي با اين نداري؟
عيبي نداره من بدونِ تو خوش بگذرونم؟
=سوپ استخوان خوک=
خودتُ سرزنش نکن
...چون من جونِ وانگ يونگ چونُ نجات دادم
لي مي سو و خواهر زنش کشته شدن
...من ديگه هيچوقت
هيچکسي رو از مرگ نجات نميدم
به کسايي که جونشونُ نجات دادي فکر کن
تيفاني و دخترش،هون سوک و باباش
اون بچه هايي که داشتن توي اون کانتينر از بين ميرفتن و پدر مادراشون
به خاطر تو،همشون زنده و سالمن
تا همينجاشم کلي کارت قابل ستايشه
بيا
اينو بخور
اينو بهت جايزه ميدم
چرا در مورد گون يونگ هيچي نگفتي؟
درست ميگي
گون يونگم نجات دادي
نميدونم گون يونگ حالش خوبه يا نه شايد بهتره باشه يه زنگي بهش بزنم
اول اينو بخور
بيا
بيا...باز کن
من ديگه ميرم تو
شب به خير
چرا اين روي زمينه؟
هي موکانگ،چرا گوشيتُ جواب نميدي؟
چي شده؟
چي؟
سگ ديوونه
چيه رواني؟
!ولم کن !ولم کن
بيا با هم بخوريم،باشه؟
الان انتظار داري من چيکار کنم؟
خودت جمع و جورش کن !چقد مسخره،به من چه
اونايي که روحشُ گرفتن،دهنشون سرويس شده
خيلي اخلاقِ بدي داشت
حتما گير داده بوده که نميخواد بره
شايدم گوشِ فرشته مرگ رو گاز گرفته باشه
اميدوارم دردسرِ زيادي درست نکرده باشه
چرا من فکرمُ مشغول يه انسان کردم؟
به من چه اصن
چرا اينجوري وايسادي اونجا؟
تعظيم کن و احترام بذار
اه،مرتيکه ديلاق
غذا که نخوردي؟
کارآگاه پارک،وايسا اونجا
باشه
بيا بريم يه چيزي بخوريم
بيا
آخه کدوم احمقِ خري مسواک مياره مراسم ختم؟
آخه چرا با اون همه الکلي که خورده بود،رانندگي کرد؟
...من مطمئنم
ماشين گوانگ گيون توي رستوران پارک شده بود
يعني اشتباه کردم؟
چطوري الان غذا از گلوت پايين ميره؟
هي،خوشمزه اس؟آره؟
تيم شما فقط هردفعه دردسر درست ميکنن
آخه يه مامور پليس،چطور ميتونه در حالت مستي رانندگي کنه؟
همون موقع که عين ديوونه ها،دنبالِ گرفتن اوه مان هو بود،ميدونستم
خيلي خب...بهتره امروز مراسم ختم تو رو هم بگيريم
آشغال عوضي - هي -
بسه ديگه فرمانده بونگ
!مرتيکه گراز
چطور جرات ميکني؟ - تو رو خدا بسه -
...اگه به بچه هايِ من گير بدي
کاخ آبي رو هم وارد ماجرا ميکنم چطور جرات ميکني؟
کانديداي رياست جمهوري؟ فکر کردي ميترسم؟
راست ميگه،اگه با موکانگ درگير بشي
ميخواد کاخ آبي باشه يا کاخ سفيد رو سرشون خرابش ميکنم
ولم کن - تمومش کن -
اي داد - چه مرگت شده؟ -
بسه ديگه - ديگه تمومش کنيد -
بسه ديگه
بسه
...اگه واسه تيم من دردسر درست کنيد
.يه کاري ميکنم مثل سگ پشيمون بشيد
...حتي کاخ آبي و کاخ سفيدم
بخوان واسمون دردسر درست کنن لت و پارشون ميکنم
موکانگ چرا اينجوري شده؟
منم همينُ داشتم توي دستشويي ميگفتم ...گوانگ گيون
واي خدايا - فرمانده بونگ -
آروم باش.آروم باش - ميـکشمش -
اوپا
چي شده؟اتفاقي افتاده؟
سگ ديوونه مرده
سگ ديوونه؟
همون کارآگاهي که توي موجين ديديم؟
آره
چي شده؟
انگار مست بوده و رانندگي کرده
ماشينش از روي يه پلِ نيمه ساز افتاده
اين ديگه چه حسيِ که من دارم
ناراحتم؟
چرا ناراحتم؟
حتما ناراحتي
معلومه که هستي
"ناراحتي"
من همچين آدمي نيستم
چيکار ميکني؟
از دخترم فاصله بگير
تو کي هستي؟
تو...تو مادرِ هارامي؟ @Arirangland
!به دخترم نزديک نشو فرشته مرگِ لعنتي @Arirangland
چي؟
به دخترم نزديک نشو !ازش فاصله بگير
برو گمشو
خيلي خب،پس من ميرم به هارام ميگم که تو واقعا کي هستي
تو يه انساني ...چطور ميتوني
حتما دخترمُ گول زدي ولي منو نميتوني خر کني
نميذارم دوباره خرم کني
چي؟
!هارام
!عزيزم
ما ميخوايم اين منطقه رو بگرديم لطفا همينجا صبر کنيد
چرا باهاش رفتي کوهنوردي؟
بابا
کمک - هارام -
بابا بابا
چيزي نيست - بابا -
دستمو بگير،باشه؟
بابا
چيزي نيست
بابا
عزيزم
اون چيه روي گردنته؟
...روي گردنت
چي روي گردنته؟
اون روز،اون علامت وحشتناکي که روي گردنش بود رو ديدم
روي تو هم ديدم
نميذارم دخترم مثل من،زندگيش به گند کشيده بشه
به دخترم نزديک نشو
نميخوام
چي؟ - گفتم نميخوام -
فکر ميکني اگه بفهمه تو چه موجودي هستي بازم عاشقت ميمونه؟
منم باباشُ دوست داشتم
...ولي وقتي فهميدم کيه
...بدونِ اينکه پشت سرمُ نگاه کنم،فرار کردم
چون بدجوري وحشت کرده بودم
حتي وقتي با هارام اومد خونه من
و هارام گفت که باباش قراره بميره
.هيچکاري واسش نکردم
فکر ميکني هارام همينکارا رو نميکنه؟
بيا بريم پيشش و بهش بگيم تو واقعا کي هستي
بايد خودتُ ببيني چه واکنشي نشون ميده
بيا...بيا بريم
حق نداري به هارام حرفي بزني !جرات نداري
...اگه اينکارُ بکني،ميکشمش
و با خودم ميبرمش اون دنيا
من هيچ قصد و نيتي نداشتم
پس بهتره صبر کني
هروقت زمانش برسه،خودم ميرم
چرا؟
...چرا اون
چرا اونم به سرنوشت من دچار شد؟
...هارام
هارام،من چه خاکي به سرم بريزم؟
چرا دوباره گيج ميزني؟
...ميگم تو
دوباره بوسش کردي؟
بي تربيت
چيه؟
...باباي کانگ هارام
کي بوده؟
کانگ سوهيوک کي بوده؟
تو همه چيو ميدونستي نه؟
چي...چي داري ميگي؟
بهم بگو
!برام توضيح بده
تو ميدونستي باباي هارام فرشته مرگ بوده
چي؟فرشته مرگ بوده؟
واقعا؟
زودباش بگو
444
چي؟
اون 444 قبلي بود
اون 444 ـه نسل قبليِ فرشته هاي مرگ بود
خيلي خيلي سنگدل تر از تو بود
احتمالا بهترين 444 اي بود که به وجود اومده
پس چي شد که يهويي وارد بدن يه آدم شد؟
...اون روز
...رفته بود تنهايي روح ها رو بگيره
چون همکارش بايد ميرفت يه جاي ديگه
من خيلي خوشحالم
*تـرجـمه و زيـرنويــس: نـگيـن - شـهــره* @Arirangland
عزيزم
عزيزم،نه
نه...نه
نه،تو رو خدا نمير عزيزم
نه
توي چشمهايِ اون عروس بيچاره نگاه کرد
...يادش رفته بوده که حق نداره
توي چشماي کسي که عاشقه نگاه کنه
...توي اون لحظه
عاشق اون دختر شد
...پس يعني ميگي هارام
دخترِ يه فرشته مرگ و يه انسانه؟
يعني نيمه انسان و نيمه فرشته اس؟
واسه همين ميتونه ما رو ببينه؟
...هارام درست مثل ما که همو ميبينيم
ميتونه ما ها رو ببينه
ولي چون يه نيمه اش هم انسانه نميتونه کامل ببيـنتمون
ظاهرا فقط يه سايه تار ازمون ميبينه
چطور ممکنه
فکر کنم واسه همينه که هميشه زخماش خيلي زود خوب ميشن
پس چطوري ميتونه لحظه مرگ بقيه رو پيش بيني کنه؟
ما تواناييِ همچين کاري نداريم
...فکر کنم تواناييِ يه انسان-فرشته مرگ
وقتي کنار هم قرار بگيره در تعامل با هم،قوي تر و بيشتر ميشه
"آدما بهش ميگن "تکامل
...پس
چه بلايي سر اون 444 اي که توي بدنِ کانگ سوهيوک بود اومد؟
حتما وقتي وانگ يونگ چون هلش داده از بدنش خارج شده
جوخه مرگ دستگيرش کردن؟
فکر کنم هنوز توي سياهچال باشه
نابود شد
نابود شد؟
چي؟
فقط چون عاشق يه آدم شده بود نابود شد؟
فکر ميکردم فقط اگه به آدما صدمه بزنيم،از بين ميريم
مگه اين بدترين مجازات نبود؟
يه انسانُ کشت
درست مثل برادرم،ميخوام زن و بچتُ بکشم
انسان ها اسمشُ ميذارن دفاع از خود و از زيرِ مجازاتش قسر درميرن
ولي توي دنياي ما،همچين چيزي وجود نداره
اون زنُ خيلي دوست داشت
...ولي زنه وقتي فهميد اون چه موجوديه
فرار رو بر قرار ترجيح داد
بايد خوب بهش فکر کني
مادرِ هارام و فرشته مرگي که ...توي بدن کانگ سو هيوک بوده
درست مثل تو و هارام،بدجوري عاشق بودن
بهتره اينو يادت بمونه ...تو آينده يِ
فرشته مرگي هستي که توي بدنِ کانگ سوهيوک بود
من مثل اون احمق نيستم
باورم نميشه به خاطرِ يه انسانِ پست اينجوري خودشُ به نابودي کشوند
اصلنم خنده دار نيست
باورم نميشه اون مردک ضعيف 444 بوده
مايه خجالته
به محض اينکه اون بازنده رو پيدا کنم،ميرم
نميخوام پشيموني به بار بيارم
آخه مشکلش چيه؟
هارام اصلنم آدم خاصي نيست
درسته.تو هان موکانگ نيستي تو 444 اي
فقط به طور موقت وارد بدنِ هان موکانگ شدي
فقط يه مدت قرار با بدنش زندگي کني.اوکي؟
فقط بايد تا وقتي اينجايي ازين احساساتِ آدميزادي لذت ببري
فقط بايد همينکارُ بکني
جديدا خيلي موضوع بازنده رو پشتِ گوش انداختم
اوکي
اول بايد اسلحه ـمُ پس بگيرم
آره
درسته
=اداره پليس سون=
چرا توي تحقيقات تيم ما دخالت ميکني؟
به خاطر مرگ کوانگ گيون تيمِ شما اعتبارشُ از دست داده
و در حال حاضر فقط 3 نفر توي اون تيم هستن
قرارم نيست نيروي اضافه براتون بفرستن
چي داري ميگي؟ ما چهار نفريم
من ديگه خوب شدم
چيه؟باورت نميشه؟
اوکي اوکي
من ديگه خوب شدم
هي،از امروز دوباره ميخوام کارمُ شروع کنم پس اسلحه ـمُ بهم پس بده
باورم نميشه درباره داره حرف اسلحه رو ميزنه
قربان،اگه دوباره بهش اجازه فعاليت بدن من سکوت نميکنم
مردکِ نمک به حروم
تو خودتم کار درست و حسابي نميکني - چي گفتي کره بز؟ -
از دستِ اين پسره نخاله
آروم باش - کره خر -
خيلي خب،خبرنگارا به خاطر پرونده رويال بيرون جمع شدن
بهشون بگم چي گفتي؟
...بهشون بگم که پليس
ميگه قرباني سزاوارِ مرگه؟ همينو ميخواي؟
من کي اين حرفُ زدم؟
کِي؟
...اشتباهي دکمه ـشُ زدم
و همه حرفايي که زده بودي رو ضبط کردم
اگه نميخواي اينا رو بذارم کفِ دست خبرنگارا،تفنگمُ بده
.هر غلطي دلت ميخواد بکن !از دستِ اين پسره مردم آزار
اي خدا
خيلي خب باشه
همه چيو بهشون ميگم
اي بابا - بسه ديگه -
چيکار ميکني؟ - آروم باش -
همه چيُ بهشون ميگم - بسه ديگه -
بسه - باشه باشه -
به هرحال تيمت کمک لازم داره ميتوني کارتُ شروع کني
تعطيلاتت ديگه تموم شد راضي شدي؟
فرمانده لي،بيا اينجا معذرت خواهي کن
اوي ، معذرت خواهي نميخوام. تفنگمو بهم بده
زودباش - تفنگشو بده بهش -
کارت شناسايي و تفنگِ کارآگاه رو بده بهش
!بحنب ديگه
بگير
...خب. تو همچين وقتايي بايد تيمُ بالا ببريم
و تحقيقاتُ تموم کنيم باشه؟
قوي باشين
هوي ، کجا ميري؟
ميرم پيشِ لئو
"لئو؟"
ميخواي ببيني چه رابطه اي با اوه مان هو داره؟
!اوکي! ميتوني بري
اون چي بود؟
عاليه
تا که بازنده رو پيدا کنم ميذارم ميرم
من 444 ام ، اوکي؟ @Arirangland
من 444 مشهور به قلب يخي ام @Arirangland
آره
هارام فقط هارامه - کارآگاه هان -
...اميدوارم
بتونم ولت کنم
هوي - اينجايي -
بريم
باشه. آماده ، اکشن
ولي ما اينجا چي کار ميکنيم؟
چرا گفتي بيام اينجا؟
دور و برُ نگاه کن و ببين يه پسره سايه تو بدنش داره يا نه
چي؟
گفتم نميخوام ديگه از اين کارا بکنم
گفتم ديگه نميخوام جونِ آدما رو نجات بدم
ازت نخواستم کسي رو نجات بدي که
فقط ميگم ببين کسي سايه تو بدنش داره يا نه
هيچکي سايه نداره من ديگه ميرم
کات
هارام. هارام
چي شده؟
اين دعواي عشاقه؟
آماده بشين براي صحنه بعدي - همگي آماده بشين -
سرت به کار خودت باشه
لطفا آماده بشين
راستي شنيدم يه کارآگاه تو تيمتون مُرده
واقعا مست نشسته بود پشت فرمون؟
آره
يه سوالي ازت دارم
...جديداً
يه آدم مشکوک نديدي دور و برت؟
هيچ مزاحمي نداشتي؟
نه هيچي نبود - واقعا؟ -
يعني الکي وقتِ خودمو هدر دادم؟
نميدونستم اين نامه ها رو وانگ يونگ چون ميفرستاده
واي اين بازنده کجا قايم شده؟
...فهميدي
چرا وانگ يونگ چون دنبالِ من بود؟
راستي کاپيتان بونگ گفت يه چيزي ازت بپرسم
خب الان ميپرسم. چه رابطه اي با اوه مان هو داري؟
اوه مان هو؟
ما با هم صميمي نيستيم اون فقط داداشِ رفيقم مان سو ئه
واقعا؟
پس چرا وانگ يونگ چون دنبالت بود؟
چرا از من ميپرسي؟ فهميدنش کار خودته
بابا حتي تو قتلِ قراردادي دست داشته
اوه مان هو فکر ميکنه اوه چون سو پشتِ همه چيز بوده
ولي چرا اوه چون سو بايد لي مي سو رو بکُشه و دنبال لئو باشه؟
اين اصلا با عقل جور درنمياد
تو اوه چون سو رو ميشناسي؟
باباي مان سو؟
تا حالا از نزديک نديدمش. چطور مگه؟
واقعا؟
اين يعني چي؟
يعني نه کارِ اوه چون سو بوده نه اوه مان هو؟
لئو بايد بياي سر فيلمبرداري صحنه بعدي
زودباش بيا اينجا
...راستي واقعا مطمئني همکارت که مُرده
بخاطر رانندگي تو مستي بوده؟
چي؟
اي واي ، اين بازنده کدوم گوريه آخه؟
خيال ميکردم گرفتنش آسونه
...باورم نميشه جلوي خونوادش ، لئو و دوست دخترش
خودشو اصلا نشون نداده
چرا انقدر دمدمي مزاجه؟
موکانگ
عصباني شدي؟
...من فقط ميخواستم - ... جون اوپا هميشه -
اينُ گوش ميداد - چي؟ -
ميخواي تو هم گوش کني؟
چي؟
اين چيه؟ من از اينجور آهنگا خوشم نمياد
خيلي غمگينه
اوپا
...راستش اومدم اينجا
درباره اين پسره که تازگيا عاشقش شدم بهت بگم
اون داداش کوچيکترته
اشکالي نداره؟
...شنيدم
خيلي هواشو داشتي
...اگه اون روز يکم زودتر
سايه ش پيدا ميشد
ميتونستم نجاتش بدم
راستش اون روز ديدمش
...چهار روز بعدش - باشه ، خدافظ -
جمعه بازار موجين فرو ريخت
تقريبا مرگ 300 نفر تائيد شده است
سونگ چول اوپا
من که بهت گفتم نرو سينما
چرا به حرفم گوش نکردي؟
هارام ، جون امروز اومده - اوپا اينجاست؟ -
اون تو شهره؟ - آره -
حتما چون نگران من شده اومده
موندم چيزي درباره ي سونگ چول اوپا شنيده يا نه
اون اومد اينجا کارت تولد خريد
کارت تولد؟
تولد من که گذشته
اون کجا رفت؟
گفت ميره رستوران يه نونا رو ببينه
"نونا؟"
يعني همون نونا؟
اول بايد ميومد ديدنِ من
اوپاست
جون اوپا سايه اي نداشت
اون موقع بايد ميرفتم دنبالش
...ولي همه ي حواسم
به سايه اي بود که اون روز دورِ بابام ديدم
چي؟
بعدِ اينکه اوپا رو ديدم
رفتم خونه
بابا
...اون ... اون سايه
چيزي نيست. من الان برميگردم
نه ، نرو
نگران نباش. نميخوام بميرم
تا آدم بده رو گرفتم زودي برميگردم
! نه ! بابا ، نرو
! نرو
! نميتوني بري
! نه ، بابا ! نرو
...به هزار جون کندني بود خواستم
از شر اون سايه خلاص بشم تا بتونم نجاتش بدم
ولي فايده اي نداشت
...همونجوري که پيش بيني کرده بودم وانگ يونگ چون
زد بابامو کُشت
باباي هارامُ کُشتم چون اون بهم گفت
آره
بهتره ندونه
به هر حال اوه مان هو الان تو زندانه همه چي تموم شده
...هيچوقت مثل بابام يا جون اوپا
ولم نکني بري
خدافظ
برو تو
منم باباشو دوست داشتم
ولي وقتي فهميدم اون کي بوده
...بدون اينکه پشت سرمو نيگا کنم فرار کردم
چون ترسناک و بد پيله بود
کاشکي من آدم بودم
واي باورم نميشه به آدمايي حسودي ميکنم
که خيلي خيلي از من کمترن
هارام
من الان ترسيدم
يعني 444 بدنام خوف کرده
اين چيه؟
اين همونه که آدما بهش ميگن گيتار؟
...چي ميشه اگه
اين چيه؟
چي ميشه اگه من آسمون بودم
صورتتُ نقاشي ميکردم
قرمز مثل غروب آفتاب
ميخوام گونه هاتُ رنگ کنم
يعني چي؟
من ميتونم گيتار هم بزنم
يعني کيم جون بهم ياد داد چون برادرشم؟
اونجا چي کار ميکني؟
اينجايي
اون چي؟
اون کنارِ روحيِ که تازگيا بهش حواله دادن
نگرانِ چيزي هستي؟
نفهميدي؟
چيُ؟
اينکه چرا نميتونم از اين بدن دربيام
نه هنوز
فردا که روحا رو عوض ميکني صدام کن
چي؟ - ديگه نميخوام اين کارو بکنم -
...فردا خبرم کن ، اينجوري ميتونم در جا برم
بعدِ اينکه با هارام خداحافظي کردم
چي ميگي تو؟ ميخواي خودتو تحويل بدي؟
تو که بدجوري افتاده بودي دنبالِ جنايتکار
اگه سگ بشي برات مهم نيست؟
اگه الان نرم تا ابد نميتونم ولش کنم
تا ابد هم نميتونم تو اين بدن بمونم که
هارام بالاخره ميفهمه
درست مثل حالي که مادرش داشت
هنوزم چشماي مادرشو يادمه
چون دخترش زخمي شده بود تو چشماش پر از نااميدي بود
نميتونم بذارم هارام بقيه عُمرشو پاي من حروم کنه
...ميتوني ولش کني
بدون هيچ پشيموني؟
...پس بزار اينطوري بگيم که بيست سال پيش
بابا وانگ يونگ چون رو تحريک کرد.هان جين سوک چي پس؟
برادرم قاتل هان جين سوک رو اجير کرده بود؟
نه بابا فکر نکنم اين باشه
پس کار کي بوده؟
مان سو
اينجا چيکار مي کني؟
حالت خوبه؟ اخبارو ديدم
خيلي نگرانت بودم
مامان؟
اون روز چي چي واسه خودت مي گفتي؟
اي بابا
دوباره سايه
هيچ وقت نمي تونم بهش عادت کنم
اون کيه با رئيس داره حرف ميزنه؟
هارام!هارام مارو ديد
!اون ميتونه مارو ببينه
!اينجا!اينجا
خفه بابا.ماست کپکي
گم شو
ديگه جلو چشم آفتابي نشو @Arirangland
مان سو @Arirangland
بهمون دست زد.بهمون دست زد
خفه بابا.بزمجه
گندش بزنن.هيچ وقت برام عادي نميشه
اون بهت دست نزد.تو بهش دست زدي احمق جون
فک کنم ديد که چطوري مي ميره
همين جوري دست رو دست نميزاره
از بلک مي خواد که نجاتش بده نه؟
!ايول!ايول
رئيس
غذا خوردي؟
برات يه ذره فرني آوردم
نمي خواي امتحان کني؟
چرا دوباره اينجايي؟ خسته ام
اينجور موقعها بايد مواظب خودت باشي
امروز کله سحر پاشدم رفتم ماهي فروشي که اينو واست درست کنم
ميشه بخاطر من بخوريش؟کلي پاش زحمت کشيدم
باشه؟
من رفتم
راستي
اون زنه کي بود داشتي باهاش حرف ميزدي؟
مامانت که نيست هان؟
...فکر کنم
خودکشي مي کنه
خودکشي؟
باشه
هارام.يه چيزي مي خوام بهت بگم
فکر نکنم کاراگاهي با گروه خوني من جور دربياد
دارم بر مي گردم آمريکا
پس
ممنون بابت همه چيز
خدافظ
اميدوارم با يه آدم خوب آشنا بشي
خودشه
بايد همينطوري خفناک بهش بگم
اين چه کوفتيه؟
اين نورو منعکس مي کرد؟
اين چيه؟
خونه هان موکانگو مي پاييده؟
اينا چين؟
اين مرتيکه کيه؟
کاراگاه هان
پليس بهش گفت که بره يه جاي امن
...من ميرم خونه تو
خونه خودم بالا پشت بومه خيلي امنيت نداره
فال گوش اينم بوده؟
اين کله خر کيه؟
اوه مان هو کارش تمومه
گوانگ گيونم گفتيم بخاطر رانندگي حين مستي مرده
مشکل اون عوضي,خبر چين هان موکانگه
اگه حواسم به هان موکانگ باشه کم کم خودشو آفتابي مي کنه
بله,قربان
کي بود؟
با کي حرف ميزدي؟
پس تو اون يارو بي انگشته بودي
چه خري هستي؟
حروم زاده
الو؟
چي؟لي بيونگ ته رو پيدا کردي؟
توي يه يتيم خونه؟
!وايستا
*تـرجـمه و زيـرنويــس: پـرديس - فـرناز* @Arirangland
بله.نزديک دوسال بعد از مرگ مادربزرگش
پيش ما موند
بعدش رفت آمريکا
سال پيش که اومد کره يه سري بهمون زد
شماره اي چيزي بهتون نداد؟
شمارشو ندارم
عکسي ازش دارين؟
بزار ببينم
روز ورزش اومد اينجا
شايد با بچه ها عکس گرفته باشه
يه لحظه
بفرمايين
چرا هنوزم جاسوسي هان موکانگو مي کنه؟
يعني يکي غير از اوه مان هو پشت اين قضاياست؟
موکانگ خيلي گير اين بود که وانگ يونگ چون رو بگيره
اين يعني حافظش برگشته
ولي اگه برگشته بود
بهم زنگ ميزد.موندم چرا زنگ نزده
موکانگ.موکانگ
اگه موکانگو بکشي اون نوارو لو ميدم
...اگه ولش کني
منم خودمو گم و گور مي کنم
حالا ببين ميخواي چيکار کني
باشه
بهش يه آمپول مي زنم
خود عوضيشه
نبايد با شماره رستورانم بهش زنگ ميزدم
اون سگ ديوونه,جون
هان موکانگ و باباي هارامو کشته
و همون ديوونه ايه که خونواده اوه رو از هم پاشوند
...اگه هارام بفهمه که باباشو
يکي ديگه کشته
حتما ميره که مجرمو بگيره
اون موقع منم ديگه اينجا نيستم
باشه
بعد اين که اون عوضيو گرفتم ميرم
فکر کنم فرار کرده
فرار کرده؟
...اگه بفهمه که دنبالش بودن
خودشو ديگه اينجا نشون نميده
مطمئنم خودشو گم و گور مي کنه
کلارا ,کيم جون و کانگ سو هيوک
همشون 20 سال پيش مردن
وانگ يونگ چون
لي مي سو
خواهر زنش
شوهر سابق خواهر زنش و زنش
هان جين سوک
هان موکانگ
رئيس تيمارستان
سرباز نيروهاي ويژه
رئيس پليس موجين
والدين سونگ چول
وو بيونگ شيک
اوه چون سو
سگ ديوونه
و اوه مان هو
...حالا اونايي که
بخاطر وانگ يونگ چون مردن رو حذف مي کنم
لي مي سو
خواهر زنش
شوهر سابق خواهر زنش و زنش
رئيس تيمارستان
و وانگ يونگ چون که کاپيتان لي کشتش
...اين عوضي
بقيه رو کشته
بيست سال پيش از وانگ يونگ چون استفاده کرده که کلارا رو بکشه
بعد کيم جونو کشته که شاهد بوده
بعد طبق حرفاي وانگ يونگ چون
کانگ سو هيوکم واسه يه چيز ديگه کشته
داري در مورد باباي هارام حرف ميزني؟
آره
حالا
بعد 20 سال
..هان جين سوکم کشت بخاطر اين که
با چيزي که 20 سال پيش اتفاق افتاد تهديدش کرد
هان موکانگم کشت
چون حين اينکه در مورد مرگ جون تحقيق مي کرد فهميد چي شده
بعدشم سربازه رو کشت چون مي خواست حقيقتو بگه
...فک کنم رئيس پليس موجينم کشت
چون مي دونست هان جين سوک کيه
والدين سونگ چولم کشت
چون فهميدن وو بيونگ شيک زنده س
وقتيم يهويي عکساي وو بيونگ شيک پخش شد
وو بيونگ شيکو کشت که اتفاقي که افتاده رو لاپوشوني کنه
...باورم نميشه سونگ چول
...بعدشم انگ خائني زده به اوه چون سو
بخاطر لو دادن نوار به پليس و کشتتش
حالا
...فکر مي کردم اوه مان هو
همه اينا رو واسه لاپوشوني کردن جرماي باباش انجام داده
ولي اون نبوده
کار اين بوده
يه ساعت ديگه م هست
اولين ساعتي که پيدا کرديم مال وو بيونگ شيکه,شماره دو
دومين ساعتي که پيدا کرديم مال اوه مان هو بود.شماره يک
تا حالا فکر مي کرديم فقط دو تا ساعتن
ولي انگاري يکي ديگه م هست
اين ساعت,شماره سوميه
اين يارو کيه يعني؟
گوانگ گيونم گفتن بخاطر مستي حين رانندگي مرده
متاسفم موکانگ
ديگه نمي تونم ادامه بدم
خسته شدم
ميخوام همينجا تمومش کنم
سگ ديوونه بعد از اينکه گفت ميره دستشويي غيبش زد
کجا يهو غيبش زده؟
هيچ دوربين امنيتي تو اين ناحيه نيست
آره,يادمه
بهم گفت که تو اداره پليس سون پياده ش کنم
رفت اداره پليس سون؟
به چي نگاه مي کنه؟
درسته، گوانگ گيون اون شب بهم زنگ زد
چي گفت؟
اطلاعات درباره ي پرونده ي 20 سال پيش ميخواست
ميخواستم امروز اول صبح براش بفرستم
ولي وقتي خبر اتفاقي که براش افتاده رو شنيدم نفرستادم
يه نگاه بنداز
اين چيه؟
مطمئن نيستم
اثر انگشت پيدا کردي؟
بهت که گفتم
بعد از 20 سال غير ممکنه
واقعا؟
اينقدر نااميد نباش
اينو نگاه کن
اتفاقي ،اين رو پيدا کردم
...بعضي وقتا ،اثر انگشت
روي پلاستيکي که روکش فلزي داري باقي مي مونه
براي همين يه امتحاني کردم
متاسفم جون
وقتي بخاطر من مُردي
...اگه يکم شجاع بودم يا
با تو ميمردم
موکانگ الان تو خطر نمي افتاد
خيلي آدماي ديگه هم نميمردن
جـــون
...من
.ديگه خسته شدم ميخوام همه چيز رو ول کنم
...ميتونم @Arirangland
الان بيام پيشت؟ @Arirangland
نـــه
هنوز نميتوني بميري
موکانگ
يه چيزي هست که بايد ازت بپرسم
کيم سان يونگ
حافظه ات برگشته؟
اثر انگشتت توي صحنه پيدا شده
براي دوست پسرته؟
نه براي يه دوسته. فردا ميره سئول
يه گيتار قديمي داره براي همين ميخوام براش يدونه جديد بخرم
ولي پول کافي ندارم
خب مضرابِ گيتار چطوره؟
خيلي ها به عنوان هديه از اينا ميخرن
يه مضرابِ گيتار؟
تو سان يونگي، عشق اول جون
آخرش پيدام کردي
کردم
...من
دوتانون رو پيدا کردم
چـــي؟
منظورت کيه؟
کسي که مقصر همه چيزه
همه ي اينا کار اين بوده؟
چرا اون اين همه آدم کشته؟
بخاطر همين شروع کردم
...اين مالِ
بيست سال پيشه
پليس يه گزارش دريافت کرد
و يه افسر پليس براي بررسي رفت
سگِ ديوونه يه گزارش سواستفاده ي جنسي دريافت کرد
مشکلي نيست،آروم باش
بهم بگو چه خبره - ...مـــن -
...کسي که بهم
....تجاوز کرد - !از اينجا گمشو بيرون -
...اون خانمه بهم گفت
اگه گزارش بدم مياد سراغم
ميترسيدم که منم واسه ي اينکه زير سن قانوني بودم و رابطه داشتم، بازدشت بشم
براي همين نميتونستم شکايت کنمم
مالک اين سرکليدي
خودشه ،مگــه نه؟
اون بهت تجاوز کرد،درسته؟
...فکر کنم
من همه چيز رو بهتون گفتم
که اينطور
باشـــه
صبرکن،بذار نوار رو عوض کنم
يه سوال ديگه ازت ميپرسم
محل اين هرزگي ها و تجاوزها کجاست؟
مطمئن نيستم
هميشه منو سوار ماشين ميکردن
فکر کنم يه کلبه ي کوهستاني باشه
واقعا؟
تموم شد؟بايد قبل از اينکه بقيه برسند لباس ها رو بشورم و تميز کنم
منم باهات ميام،صبرکن
راستي
..چقدر
بهت پول ميدادن؟
چي؟
...اون
منم ميتونم همونقدر بهت بدم،ميدوني که
ببخشيد؟
آقــــا....آقــــا
چته؟ بهت پول ميدم
ما منم يکم وقت بگذرون ،باشه؟
چه مرگته؟
پول بهت ميدم
فکر ميکني خيلي گروني؟
بيا اينجا بينم - نـــه -
خدايا - نه!ولم کن،بسه -
!ولم کن،نـــــه
اگه اينو گزارش بدي
ميفرستم بري يه جزيره بپوسي
در مقايسه باهاش،اينجا برات بهشته
بس يعني
دنبال اون نوار ميگشته؟
...وقتي بهم تجاوز کرد،اتفاقي
توي نوار فيلمش ضبط شد
خب پس الان اين نوار کجاست؟
نميدونم
...ولي
هـــرزه
اون نوار کجاست؟
اينجاست
جون،جون - !جون -
!جون ... جون،جـــون
!جـــون
!نــــه
...تمام اين مدت،فکر ميکردم
کيم يونگ سوک ،جون رو کشت و نوار رو ازش گرفت
تا وقتيکه جين سوک به ....يونگ سوک زنگ زد
تا پيشنهاد بده که همديگه رو ببينند ،چون اون نوار رو داشت
به هرحال،اون بود که اومد
پس اون نوار لعنتــــي کجاست؟
چرا اون موقع دوربين خاموش نبود؟
چرا اون بچه هم بايد توي اين کارا درگير ميشد؟
لعنتي
الان ديگه وقتشه ،قربان
باشه،بريم
...پس اون نوار
تنها مدرک براي قتل يونگ سوکه
اما واقعا اون همه آدم کشت تا فقط اون نوار رو پيدا کنه؟
...براي يونگ سوک
اون نوار ميتونه زندگيش رو براي هميشه نابود کنه
براي تاييد جرمش
بايد اول پيداش کنيم
بايد بياد بياري
موکانگ
قطعا تو ميدوني که اون نوار کجاست
ميدونم؟ - روز تصادف -
برام يه پيام صوتي گذاشتي
اون موقع
بخاطر يه بيمار اورژانسي نتوستم جواب بدم
سو وان،اگه حقيقت رو آشکار کنم
...تو
=روز حادثه ي گروگان گيري =
خيلي صدمه ميبيني
با اين حال،نميتونم بخاطر کاري که با برادرم کرد ،ببخشمش
متاسفم،سو وان
... اما اينو بدون که
...احساساتم به تو
واقعي بود
باشه
بيا بعد از اينکه همه چيز تموم شد باهم حرف بزنيم،متاسفم
براي يه ماه در دسترس نبودي ...اين آخرين پيام صوتيه که
روز حادثه برام فرستادي
قبل از حادثه
حتما ميدونستي که نوار کجاست
سعي کن بياد بياري
بايد يادت بياد،خواهش ميکنم موکانگ
يادم نمياد
ممنون که اومديد
...من امروز اينجام
تا از يه تراژدي ديگه مثل حادثه ي جمعه بازار موجين پيشگيري کنم
...من نامزد رياست جمهوري ميشم
تا امنيت ملي رو تضمين کنم ....و قيد و بند
بين سياست و تجارت رو بشکنم
کمپين انتخاباتيم رو اينجا برگذار کردم
جايي که قربانيان حادثه ي تلخ فرو ريختن جمعه بازار موجين دفن شدن
...چون مصمم هستم تا حقيقت پشت
حادثه ي اون روز رو آشکار کنم
معلومه مرد بزرگي مثل اون بايد رئيس جمهور بشه
=نماينده کيم يونگ سوک اعلام ...نامزدي براي رياست جمهوري کرد =
...تو بايد
...تو بايد هرجور شده جلوش رو بگيري
موکانگ واقعا نوار رو پيدا کرده بود؟
کجا ممکنه باشه؟
هيونگ
يه بچه فال گير ،گرفتش
هارام
اين پيش تو بود؟
= بلک =
*تـرجـمه و زيـرنويــس: پـرديس - فـرناز* @Arirangland