(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - Neginell" :مترجم
ای خدا
تو رو با خودم میبرم خونه
ای جان
.:: قسمت نهم ::.
فکر کردم هیچ کدومتون نمیاید
ای بابا
میخواستیم همین کارو بکنیم
ولی گفتی تنهایی تو سونا
تنهایی، حوصلت سر رفته، داری میمیری
هیچ کسی رو تو دنیا نداری و فلان و بهمان
سر صبحی بیست تا پیام فرستادی
اونوقت انتظار داشتی نیایم؟
فکر کردم آلارم گوشیم هی داره میزنه
خوابیده بودم ولی فکر کردم چیزی شده شوکه شدم
کلوپ انتقام جویان
فایتینگ
ولی اونی خوبی؟
البته که خوبم
فقط میخوام برای یکبار هم که شده حداکثر تلاشم رو بکنم
چشای تو چرا پف کرده؟
باز چیزی شده
آه
دیروز با شوهرم بحثم شده
باز کتکت زده؟
نه
گریه کردم
چرا؟
...چون
شوهرم و من باید دیروز یه مصاحبه ای میرفتیم
و پرورشگاهی بود که من اونجا بزرگ شده بودم
حالا حالم خوبه
تنها نیستم
البته
به خاطر همینه که کلوپ انتقام جویان رو راه انداختیم
درسته. درسته
با هم زندگی می کنیم و با هم انتقام می گیریم
هر کدوم از ما تنها بمونه آسیب میبینه
درسته
سه نفر بودن بهتر از دو نفر بودنه و چهار نفر بودن بهتر از سه نفر بودنه
بیاین از این به بعد فقط کاری که به نفع کلوپمونه رو انجام بدیم
و آدم بدا رو به سزای کارشون برسونیم
موافقم
منم، منم
منم موافقم
... خب داشتم به این فکر می کردم
خوبه. خوبه. دیگه ایده ها دارن فوران می کنن
خب
چه نقشه ای تو سرتون دارین؟
ها؟
هی
مامان، مغازه نرفتی؟
آه
رفتم آجوما ها رو دیدم تا خودمون رو آماده کنیم
من رفتم
نیازی به ناراحتی نیست
ولی، مامان
این اولین باره که سابقه ام زیر سوال میره
به خاطر همین یکم نگرانم
نگرانی؟ برای باید نگران باشی؟
تو که کار اشتباهی نکردی
من میدونم
خودتم میدونی
حتی هیسو هم میدونه
ولی مامان
هی
ما سه تا فقط از واقعیت خبر داریم
همین دیگه
خدا میدونه
و همه ی آدمای دنیا هم به زودی میفهمن
اینطوریاست
حالا، برو
من رفتم
به سلامت
چیزی برای خوردن برداشتی؟
بله
برمیگردیم
هووم
جناب مدیر خیلی کمکم کردین
اوه
راضی به زحمتتون نبودم
راه دیگه برای تشکر از شما به ذهنم نرسید
لطفا قبولش کنید مدیر هونگ سانگ مان
باشه، پس
حالا که اصرار میکنید قبول میکنم
از فیلمی که دادم میتونید تو دادگاه استفاده کنید
نمیخواستم فیلم پخش بشه چون غیر قانونیه
واقعا
حساب کتاب شما با بقیه فرق داره
من؟
اوه، خب... این در مقابل کاری که شما برام کردین غیر قابل مقایسه ست
نفرمایید
آه
بیا تو
اوه، مربی کیم
ایشون مادر جونگ ووک هستن
چند سالته؟
24
از کدوم دانشگاه؟
فارغ التحصیل شدم
از کجا؟
دانشگاه ایلگو
چی؟
اونجا دیگه کدوم جهنمیه که اسمشو نشنیدم؟
استان گیونگی، شهر هان یونگ جاده ی 13-3 ایل چونگ سان
دانشگاه ایلگو که من توش درس خوندم اونجاست
اوه
جناب مدیر
از کی دبیرستان سویت به سابقه ی معلماش بی اهمیتی می کنه
و اجازه ی تدریس رو به هر کسی میده؟
حق التدریسیه. حق التدریسی
آه
حق... حق التدریس
اگه اعتماد به نفسش رو نداری که امتحان تربیت معلم رو قبول شی
باید مردی رو پیدا کنی و باهاش ازدواج کنی
اگه حتی اینم از دستت برنمیاد
حداقل باید ملاحظه ی مادرت رو بکنی و تمام سعیتو برای فروش ماهی های مغازه اش بکنی
مادر جان
چیه؟
چطور میتونی با بی ادبی صداتو بلند کنی؟
چیه؟
منم میخوای بزنی؟
مهم نیست چقدر بی سوادی
اگه یه دانش آموز رو بزنی و بفرستیش رو تخت بیمارستان
حداقل یکبار... حداقل یکبار
نباید بری بیمارستانی که بستریه و خودتو نشون بدی؟
مهم نیست که طرف چقدر غیر قابل تحمل باشه
من هیچوقت دانش آموزا رو نزدم
هی
کافیه. کافیه
جناب مدیر، کمیته ی انضباطی کی تشکیل میشه؟
این هفته هر چه سریع تر مقدماتش رو آماده می کنم
اوکی
پسرم؟
رو تختت خوابیدی دیگه مگه نه؟
باشه
اوه
معلم
حالتون خوبه؟
... حقیقت برملا میشه
و خدا از همه چی خبر داره و به زودی همه از حقیقت خبردار میشن
مامانم میگه
بله
مطمئنا همینطور میشه
هی، هوانگ جونگ ووک میگه بیاین دیدنم
باید مریض بشه که ما بریم ببینیمش
خودت برو
فکر کردی این کارو می کنم؟
آره
اون سری، اینجا میخواستی هیسو رو نجات بدی مگه نه؟
اگه من اینجا نبودم ممکن بود تو نجاتش بدی
شانستو از دست دادی
فکر کن که داری اون شانس رو دوباره بدستش میاری
خب، اگه انجامش بدم؟
دیگه اذیتت نمیکنم
باشه
اوه
بک سو
خیلی صدمه دیدی؟
هان؟
نه
اصلا
کاملا حالم خوبه
میگن معلم کیم هی کیونگ کتکت زده و تو هم حسابی داغون شدی
اونوقت میگی حالت خوبه؟
هان؟
آه
هی
نباید چیزی در موردش بگم
پس من رفتم
... اه! واستا واستا واستا واستا
از تو چه پنهون
تو که مامانمو میشناسی. دروغ گفتیم در موردش
اینجا بیمارستان عمومه
بهم گفته تا اون معلم حق التدریسی اخراج بشه اینجا بمونم
ولی، فیلم رو از کجا گیر آوردی؟
فیلم دوربین امنیتی مدرسه ست
... ای بابا، اونم
کار مامانمه
یکم از اینا جیرینگی به مدیر داده
اوه
بک سو نوشیدنی بخوریم؟
اینجا تقریبا همه چیز هست
ممنون
تا جایی بیا نزدیک که صورتم دیده نشه
فقط پشت سرت دیده میشه
مثل پسرا میمونی از پشت سر
هی
بازیگریت بهتر از اون چیزیه که فکرش رو میکردم
بهم گفتی که دیگه اذیتم نمی کنی
منم راهم از این طرفه
اینجا. اینجا هم هست
و اینجا
"معلم خشن"
اونم ریپورت کن
"معلم آشغال"
عجبا
ریپورتش کن
... امم، اگه یه کار درست و درمون بکنیم
جذاب کلوپ انتقام جویان اومد
اُه، سوگیوم اومدی؟
اینم ریپورت کنم؟
صد در صد
درست انجامش میدی؟ خوبه
ریپورتش کن. ریپورت کن
ای بابا
نمیخواد این کارا رو بکنید
اونی هونگ دو گفته که تو کامنتایی که به هی کیونگ توپیدن رو ریپورت کنیم
تا وقتی کاری از دستمون بربیاد اونی گفت که ریپورت کنیم
... فقط
اینا رو که میبینم داغ می کنم
اونایی که هیچی نمیدونن
یه همچین... چیزایی مینویسن
... به خاطر همین
من اومدم
از تو چه پنهون
ماموریت انجام شد
تو که مامانمو میشناسی
دروغ گفتیم در موردش
اینجا بیمارستان عمومه
بهم گفته تا اون معلم حق التدریسی اخراج بشه اینجا بمونم
ولی فیلم رو از کجا گیر آوردی؟
ای بابا، اونم کار مامانمه
یکم از اینا جیرینگی به مدیر داده
اوه اوه
بک سو نوشیدنی بخوریم؟
اینجا تقریبا همه چیز هست
وای وای جذاب کلوپمون
سویون من
واقعا سویون منه
خانوما الان وقت این کار ها نیست
تازه شروع همه چیزه
درسته
خوبه
بیاین هر دوشون رو قاطی این مورد بکنیم
و به درک واصلشون کنیم
با یه تیر دو نشون میزنیم
آره، خودشه
زود باشید بریم سراغ نقشه ی بعدی
کلوپ انتقام جویان فایتینگ
خیلی خوشحالم
واقعا میخوای همش بیای اینجا؟
حتما حافظه ی خوبی نداری
میگن معلم کیم هی کیونگ کتکت زده و تو هم حسابی داغون شدی
اونوقت میگی حالت خوبه؟
هان؟
...آه
نباید چیزی در موردش بگم
پس من رفتم
... اه! واستا واستا واستا واستا
تو که مامانمو میشناسی
دروغ گفتیم در موردش
اینجا بیمارستان عمومه
بهم گفته تا اون معلم حق التدریسی اخراج بشه اینجا بمونم
ولی، فیلم رو از کجا گیر آوردی؟
یکم از ایناجیرینگی به مدیر داده
اوه بک سو، نوشیدنی بخوریم؟
اینجا تقریبا همه چیز هست
حالا که دروغ گفتی
به جرم حیله گری و تهدید متهمی
و با به مریضی زدن پسرت تهدیدمون کردی
و از اینا هم جیرینگی به مدیر هونگ سانگ مان دادی
پس جرم رشوه رو هم شامل میشه
و چون اتهام دروغ زدی جرم افترا هم بهش اضافه میشه
... صبر کن ببینم
احیانا قانونی هم برای پذیرش بیمار تقلبی تو بیمارستان نیست؟
چیکار داری میکنی؟ چیزی نمی نویسی؟
همش یادت میمونه؟
باید از خودت ت دادگاه دفاع کنی
مادر هیسو
بخششتون چقدر آب میخوره؟
پول
خواهر کوچیکم جونگ هه از تو پولدارتره
انگار خیلی از دادگاه خوشت میومد
بیا بریم دادگاه
ص... صبر کنید
مادر هیسو
چیه؟
این چه رفتاریه؟
مادر هیسو
چیکار داری می کنی؟
اگه شوهرم بفهمه کارم تمومه
... آه
رئیس هوانگ رو میگین
خیلی در موردش از جونگ هه شنیدم
شنیدم که خیلی باکمالات و حرف حرف خودشه
مثل درخت بامبو مستقیم راه خودش رو میره
لطفا نجاتم بدین
به این رفتارت عادت ندارم
مثل قبل کاری رو که میخوای رو بکن
توافق نامه
دادگاه
توافق نامه
دادگاه
توافق نامه
دادگاه
یکبار دیگه
یکبار دیگه زانو میزنم که منو ببخشین
توافق نامه
اگه با توافق نامه موافقت کنید
هر کاری بخواین انجام میدم
هر کاری؟
اوکی
با (هر کاری) موافقم
بلند شو
هان؟
سویون
مامان هیسو گفت که خیلی ازت تشکر کنم
و اینکه یه غذای خوشمزه مهمونت می کنه
آفرین، سویون
لی سوگیوم ازم خواست این کار رو بکنم
گفت اگه این کار رو بکنم دیگه اذیتم نمیکنه
سویون
چیزی هست که بخوای بخوری؟
دوکبوکی
آهان، باشه
زود برات درست می کنم
هی کیونگ
هیسو
هی
خواهرت کجا گذاشته رفته؟ چرا گوشیشو برنمیداره؟
هنوز نیومده خونه، مامان
باشه
بشین. بشین
میخوام یه چیز باحال نشونت بدم
مامان
اگه سختته خودتو زیاد تحت فشار قرار نده
فقط کافیه بگی سختمه
اینطور نیست
... مامانت
هونگ دوهی
گریه نکن
هی کیونگ اومد
اوه
ای بابا ای بابا
این عادتت رو که وقتی ناراحتی ...مشروب میخوری رو
مگه نگفتم بذار کنار؟ گفتم یا نگفتم؟
ای بابا مگه کی رو داره که ...؟
مامان، بیا اینجا، ای بابا
بشین
هی، هی، هی، بشین
بیا
ای بابا
بفرما
... این
از اونجایی که معلوم نیست دیگه کی فیش حقوقمو بگیرم
... پس اینو به عنوان یادبود شروع
و پایان کارم در نظر بگیر
مامان، بخورش
الان وقت خریدن اینجور چیزا نیست
چرا؟
یه آدم بدبختی مثل من کادو هم نمیتونه بخره؟
اوه
وای خیلی چسبید
بابت اون مقاله ها خیلی ناراحت بودم
ولی الان حس میکنم انرژیم برگشت
دختر یکی یدونه ی منی دیگه
اوه، مامان
گفتی میخوای یه چیز باحال نشون بدی
آه آه
بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا
گفتین به مامانتون اعتماد دارین، مگه نه؟
بفرما
میگن معلم کیم هی کیونگ کتکت زده و تو حسابی داغون شدی
اونوقت میگی حالت خوبه؟
اون مصاحبه ای رو که گفتین انجامش میدم
باشه، اونجا میبینمتون
هر چقدر بیشتر پدربزرگ رو میبینم بدتر گیج میشم که چجور آدمیه
وقتی هم سن تو بوده شروع به کار کرده و شرکت هران رو به جایی که الان هست رسونده
به خاطر همین، شاید خوشش نمیاد هر کسی رو بعنوان جانشینش قبول کنه
شاید به تو بعنوان آخرین امیدش نگاه میکنه
پس باید هر چه زودتر خودمو آماده کنم
... راستش، منم
زن جالبی بود
اینو با خودش آورده بود
به خاطر تو دیگه باید با یه همچین زنی معامله کنم؟
تو ام چی؟
اگه رئیس کیم یونگ جون خواست ببینتت نرو پیشش
چرا؟
فقط
نذار ازت سوءاستفاده کنه
باشه
از این به بعد نمیذارم کسی ازم سوء استفاده کنه
کیه این وقت صبح؟ خیلی طرفدار داری
چون امروز تولدمه
پس چرا بهم نگفتی؟
ای بابا، برای یه آدم 19 ساله کی تولد می گیره؟
اوه
اونجا منو پیاده کن
باشه
من رفتم
تولد؟
اوا، ببین کی اینجاست؟
گفته بود مثل یه آدم نامرئی زندگی می کنی
ولی انگار منم نمیبینی
اوه
اونو بهم بدین
چشم، خانوم
... اه، پس
اون یکی رو هم بهم بدین
چشم خانوم متوجهم
... پس، این یکی واقعا
اون یکی رو هم میخوام
نه
از این قفسه تا اون قفسه رو بفرستین بیاد خونم
ممنون، خانوم فهمیدم
خب، پس
این... مال منه بذار اینو بخرم حداقل
...من... من - ببخشید -
میدونی امروز چه روزیه؟
من چه بدونم چه روزیه؟
چیه؟
میخوای چیزی بهم بگی؟
یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم
اینا رو از کجا میخری؟
چیه؟ تو هم میخوای؟
لطفا جنساتون رو به کسایی که کلاس کیف ها رو میارن پایین نفروشین
حواسمون هست
مراقب خودتون باشید
هی
... تو
... چطور میتونی
به سلامت
خوبه
اونجا میبینیم همدیگه رو
امشب، وقتشه
ممنون که با وجود اینکه براتون سخته قبول کردین مصاحبه رو انجام بدین
میتونم اول در مورد پسرتون بپرسم؟
مقاله به زودی چاپ میشه
بله
فقط کافیه تا پایان انتخابات تحمل کنید
ممنون که یه همچین حقیقتی رو که سختتون بود برامون بازگو کردین
هم من هم پدرش انقدر ناراحت بودیم
که حتی نتونستیم درست و حسابی باهاش خداحافظی کنیم
حداقل باید ذهن اون بچه ی بیچاره در آرامش باشه
آقای بک هم با این مصاحبه موافقت کردن؟
متوجه میشه
بچه ها، وقتی چراغ قرمزه چیکار باید بکنیم؟
منتظر میمونیم - درسته، منتظر می مونیم -
...چراغ سبز شد دستاتون رو بلند کنید
و آروم رد شین. رد شین رد شین
آره، خودشه
نماینده بک یونگ پیو - بله؟ -
میشه با پسرم عکس بندازین؟ - بله -
آیگو. چه خوش قیافه ست
دوربین رو نگاه کنید - خوب درس میخونی؟ -
بله
سونگ هیون بخند - 3 2 1 -
دیگه نمیتونم
ولی عکس العمل مادرا خیلی خوب بوده
به مطبوعات فرستادیش؟ - بله -
جواب بده
الو
بله؟
خانوم این کار رو کردن؟
که اینطور
باید اینو ببینید
خبر انحصاری: پسر بک یونگ پیو
کاندیدای آموزش و پرورش سئول دو سال پیش خودکشی کرده است
اعتراف دردناک لی میسوک همسر کاندیدا این واقعیت را افشا کرد
بک سو
چیه؟ چی شده؟
قضیه ی برادرت حقیقت داره؟
تو که میگفتی برادرت خارج درس می خونه ولی خودکشی کرده؟
زود اومدی
امروز، کلی تماس تلفنی داشتم
چرا بهم نگفتی؟
ببخشید که باهات مشورت نکردم - نه کار خوبی کردی -
بلاخره باید یه روز باهاش روبرو میشدیم
الو. خبرنگار پارک
البته. همه چیز طبق برنامه پیش میره
بله
سویون، اومدی؟
سویون، احیانا اخبار رو شنیدی؟
کار خوبی کردی
جان؟ - گفتم کار خوبی کردی -
میخوام درس بخونم پس لطفا برو
اوه، باشه. وقتی داری درس میخونی از این میوه ها هم بخور
باشه
واو، واقعا کل اینجا رو اجاره کردی؟
اولین بار نیست
اینجا برای اعتراف کردنش عالی نیست؟
هر وقت جلسه داریم کل اینجا رو اجاره بکنیم؟
جونگ هه
درسته که نقششو خودم کشیدم
ولی خیلی باحاله که از یه آدم بد برای پایین کشیدن یه آدم بد دیگه استفاده کنیم
... این به خاطر اینه که هونگ سانگ مان
میدونه که ما عضو کلوپ انتقام جویان هستیم
به خاطر همین نمیتونستیم... ببخشید حواسم نبود
خانوم این گوشه رو درست کرده که دیده نشیم و کلی چیز دیگه
اه، درسته درسته
ولی حالا که خانوم همچین جای توپی رو اجاره کرده چرا نمیان؟
جو گیل یون
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
البته. خیلی واضح بهش گفتم فقط بیاین صبر کنیم
اومدن، چراغ ها رو خاموش کن، خاموش کن
راحت اومدین - بله -
اوه
وقتی گفتین کل رستوران رو اجاره کردین
گفتم الان یه جای نقلی هستش ولی اینجا خیلی تشریفاتیه
مگه میتونم جناب مدیر رو یه جای چرت مهمون کنم؟
خجالتم دادین
چیدمانش خیلی خوبه
یکم روش کار کردم. بفرمایید بشینید. بفرمایید
اوه! میتونم؟
... بفرما
یکی دیگه
!بیا! بیا! بیا
به سلامتی
!اعتراف! اعتراف
ولی جناب مدیر حس عذاب وجدانی دارین نسبت به ...؟
... منظورم اینه که عذاب وجدان داشتم ولی
هان، چی؟ - اون بوی ماهی -
مادر معلم کیم رو میگم - ... آهان -
ماهی فروش؟
آیگو. اون از همه بدتره از همه بدتر
حس نوشیدنمُ میپرونه در موردش حرف نزنید
آیگو، بفرما
اه، میخواستم بهش پشت کنم
... ولی اگه یه روش بهتری بود
... آهان
اوه، اون. من خودم انجام دادم
بله؟ چطوری؟ کی؟ کجا؟ چی؟ چطور؟
ستوان کیم از اداره ی پلیس هم شهریمه
بهش گفتم کاری بکنه
که 2-3 روز نتونه ماهی بفروشه و اذیت بشه
آهان. پس
بخاطر احساسات شخصیتون ازشون کمک گرفتین
منظورتون اینه - بینگو -
بینگو
جناب ستوان - قدرت -
دقیقا همینطوره
به سلامتی
(اعتراف آزار جنسی)
ولی چرا انقدر از اون دختره متنفرید؟
کی؟ - دختر ماهی فروش -
مادر و دختر عین همن. معلم کیم هی کیونگ رو که میشناسی
از همون روز اول که خورشت رو ... ریخت رو من
حتی وقتی یادم میفته دست و پام میلرزه
ولی چرا این کار رو کرد؟
اوه، خب مثل دخترم بود برام
از رو دوست داشتن دستمو کشیدم روش
یه جوری باهام رفتار کرد که انگار آشغالم
اخلاق مخلاق نداره. تعطیله
چطور تونسته با جناب مدیر اینطوری رفتار کنه؟
حتما خیلی ناراحت شدین
درسته. درسته
بقیه ی معلمای خانوم مشکلی نداشتن ... ولی چطور یه حق التدریسی
جوگیر شده؟ هووم؟چطور جرئت کرده اعتراض کنه؟ ای بابا
به خاطر همینه که من همیشه میگم تحصیلات خانوادگی مهمه
درسته، چطور دختر ماهی فروش... ای بابا، به سلامتی
بیاین دیگه در مورد چیزای خوب صحبت کنیم جناب مدیر
آره. حالا شد
خیلی خوبه
امروز خیلی خوب بود
درسته، پله پله مراقب باشید
دور دوم - موافقم با دور دوم -
بله، بله، صبر کنید
اول سوار شید، بله بله
آقای راننده لطفا مراقبشون باشین
خداحافظ
جناب مدیر
"Elham75" :مترجم
باید به جاش پول میگرفتی ازم
مطمئنی ضبط شده؟ - وقتی گوش کنی متوجه میشی -
توافق نامه
اول باید چک کنم
برو
خسته ای
توافق نامه
چطور پیش رفت؟
اوکی، اوکی
موفق شدیم
آه
انقدر مشغول این انتقام گیری بودیم
که نتونستیم تولد سوگیوم رو تبریک بگیم
فکر کردی نمیدونیم، آره؟
نه. موفقیت تو این اتقام گیری بهترین هدیه ست
بفرما. فکر کردم شاید بهت بیاد سوگیوم
ممنون
منم که به جز پول هیچی ندارم
اوه، ممنون - آیگو، بگیرش -
شما چی؟ خانوم؟
راست میگه، مگه نگفتی که رفتی فروشگاه یه چیزی بخری؟
تو خونه ست - چیه؟ -
ای کاش کفش نباشه
چطور؟
میگن اگه به یکی کفش کادو بدی از پیشت میره
پس کادوی خانوم هم تو خونه میگیرم
ممنونم از همتون
بهتر نیست حداقل یه شمع روشن کنیم؟
بله
چی شده اومدین اتاق من؟
اوه؟ کادومه؟
... آره، ولی
اینا رو گرفتین که بزنم به چاک؟
چیزه
اندازه ی اندازه ان
دوسش داری؟ - خیلی -
پس درستو بخون - چشم خوب درسمو میخونم -
سلام
... وااااه
جناب مدیر
چیه ...؟ - جاییتون درد می کنه؟ -
چطور تونستین بیاین اینجا بشینین؟
... من
یه چیزی رو باید شخصا میاوردم که گوش کنید
آه
چی هست؟
اول بشینید - نمیخواد -
پس همونجا وایستید
ستوان کیم از اداره ی پلیس هم شهریمه
بهش گفتم کاری کنه
که 2-3 روز نتونه ماهی بفروشه و اذیت شه
بقیه اش رو که خودتون میدونین مگه نه؟
ماهی، ببخشید... خانوم
ادامه بدین
منظورم اینه که یه بار به خاطرتون اذیت شدم - چی؟ -
اون سری. صندلی. نمیدونم در مورد چی حرف میزنید
(BJ)کلوپ انتقام جویان
منو چسبوندین به صندلی و دارو به خوردم دادین و من اسهال شدم
مدرک دارین؟
من دارم
بیاین در مورد واقعیات حرف بزنیم
آه، منظورم اینه که بیاین گذشته ها ... رو فراموش کنیم
آه، این چطوره؟
چی؟
معلم کیم هی کیونگ رو کارمند رسمی بکنم
بیاین زخم های گذشته رو تو قلبمون دفن کنیم
بیاین دامنه ی دیدمون رو وسیع تر کنیم و به آینده فکر کنیم
صبر کنید
در موردش فکر می کنم
امروز کمیته ی انضباطی معلم کیم برگزار میشه
قبل اون تصمیم بگیرید... حداقل ... به خاطر دختر خودتون
پس، اومدی بیرون؟
فقط، برای مامانت
چیزی که خودت میخوای مهمه
... مامان
کارآگاهی چیزی استخدام کردی؟
هان؟
یه دفعه ای این ویس ها از کجا میان؟
... امم
الان این مهم نیست که
گفتم که مهمترین چیز خواسته ی توئه
تو چی مامان؟
میخوای رسمی بشم؟
... اون سری تو جلسه ی اولیا و مربیان
... میخواستم حال مدیر رو بگیرم ولی تو
اینطوری میکردی
گفتی این کار رو بیشتر از همه چی تو دنیا دوست داری
الان وقتشه
هی کیونگ
فقط به خودت فکر کن
من همینو میخوام
من رفتم مامان
درسته که معلم کیم عمدا از خشونت استفاده نکرده
ولی اینم نمیشه انکار کرد که ممکن بود به دانش آموز صدمه بزنه
کمیته ی انضباطی تصمیم گرفته که شما مسئولیت این کار رو قبول کنید
نیازی به این کار نیست ما هممون یه خانواده ایم
معلم کیم
خودشون میدونن که همچین رفتاری
دوباره تکرار نمیشه
... و یک ماه حقوقشون تعلیق
... من
استعفا میدم
معلم کیم
... من با مادرتون صحبت کردم
جناب مدیر
... من
میخوام حقیقت رو برملا کنم
پس حق سنواتم رو هم نمیگیرم
معلم کیم
حداقل باید یکسال کار کنی تا بتونی حق سنوات بگیری
خداحافظ
...آه، معلم کیم
معلم کیم
... مامان
آفرین
کار خوبی کردی دخترم
عالی بود آبجی
آیگو، آیگو
خیلی اذیت شدی
چیکار داری می کنی؟
کاری که میخواستی انجام بدی رو بکن
متاسفم
خانوم جو گیل یون شما شنیدین؟
بلندتر بگو
... حق التدریسی
متاسفم مربی
منم، متاسفم
نگران نباش
فیلم نمیگیرم
همینجا وایستا
ما بریم
الان وقت ناهارمون تموم میشه
باشه
پسرم، فایتینگ
اگه یه بار دیگه برای اونی هونگ دو قلدر بازی دربیارین
راحت نمیگذرم ازش
منظورتون از قلدربازی چیه؟
میشه سوء تفاهم ایجاد نکنید
خانوم جو گیل یون قراردادتون به زودی تموم میشه مگه نه؟
آره خب
ولی
ولی چه ربطی به قرارداد داره؟
چون ملک منه
ای بابا
انگار خبر ندارید
یه مدتی میشه که مالکیت اون ملک به مدیر کل تعلق گرفته
یادمه که قبلا بهتون گفتم
تو سوپرمارکت
فکر کنم زمان زیادی تا تمدید قراردادتون نمونده باشه
باید بکنم 80 میلیون؟
... ای بابا، خانوم
منظورم اینه که، درسته که همسر مدیر کل هستین
اگه اینطوری باشین
... مطمئنا
همه فکر میکنن که پز موقعیتتو رو میدین
صاحب ملک منم
البته که هستین از اونجایی ... که مدیر کل همسرتونه
هر چی که ایشون دارن متعلق به شما هم هست
... ای بابا
انگار واقعا خبر نداشتین
شنیدم هیچ کاری نمی کنید
و تو خونه نقشی ندارین، چه میشه کرد؟
اول باید بررسیش کنم بعد باز با هم صحبت می کنیم
باشه، حتما
هر جور که شما راحتین
آیگو
گفتم که جلسه دارم
هر کاری دوست داری می کنی مثلا سر کارم
به ارث خانوادگی من دستبرد زدی؟
هان؟
حق مالکیت
تاریخ 8 اکتبر 2017 امضای مالک: لی بیونگ سو
چرا جوگیر میشی؟ هان؟
بعد از اینکه همه چیز رو درست کردم میخواستم بهت بگم
دارم همه چیز عالی بازسازی می کنم
اونجا رو میخوام بزرگترش کنم
حسابی واسش برنامه ریزی کردم و حالا
فقط مونده اجرای طرح
حتی اگه بهت می گفتم هم
متوجه نمیشدی که
چرا؟
چون فقط عروسکیم که فقط بلده نفس بکشه؟
ای بابا... چرا خودتو دست کم می گیری؟
هان؟
تو
اینطوری بهت نمیاد
... آدم باید
وقار داشته باشه
... تو
همسر لی بیونگ سو هستی
همم؟
باید غرور داشته باشی. کیم جونگ هه
هه
دیدی؟
حالا خوب شد
باید اینطوری بخندی
بخند
انگار توهم زدی
... تو
هیچی نیستی
دامادی که نتونسته هیچ توجهی از طرف گروه گونا جلب کنه
پسر بزرگتر ساخت و ساز هران که به برادر کوچیکش میبازه
انقدر هم پست نیست که از پسر 19 ساله اش سوءاستفاده کنه
یا ارث پدری زنش رو بالا بکشه
بی عرضه ی به تمام معنا
تو اینی
هی
هیونگ، امروز مهمون من
باشه
پسرم
سوار شو
ایشون ...؟
دوستت هم سوار میشه؟
میخوایم بریم ماشین گردی
تو برو
نه، دوستت هم میتونه بیاد، سوار شو
میخوای بیای؟
باشه، خداحافظ
گفتم که دوستت هم میتونه باهامون بیاد
فقط برو
این چیه؟
ماشین اسپورت
رنگش خیلی خوبه مگه نه؟
از کجا آوردیش؟
از کجا باید بیارم؟ البته که با پول خریدمش
پولو از کجا آوردی؟
پول درآوردم دیگه. چطور؟
پول درآوردی؟
چطوری؟
با قدرت هر چه تمام، تو رو به دنیا آوردم
بعد با استفاده از اون قدرت پول درآوردم
از کی؟
یکی
فکر کردی بدون بابات و اون زنه نمیتونم پول دربیارم؟
نکنه
اگه رئیس کیم جونگ یون خواست ببیندت
نرو دیدنش
چرا؟
چونکه
نذار ازت سوءاستفاده کنه
رئیس کیم جونگ یونه؟
!اوا
... اوا ، تو
چقدر خوب حدس میزنیا
دیوونه ای؟
مگه چیه؟
آخرین بارت باشه ها
اگه یه بار دیگه بری منو بفروشی
اونوقت باهم می میریم
چطور می تونی
همش با مادرت بدرفتاری کنی؟
... چونکه دارم از دست میرم
هی هی هی هی
اوا ... هی هی هی
اوا وایسا
نه
نه وایسا
ای وایسا
نه ، اون مال منه
هی هی وایسا
اوا
پسرم
پول خودمه
پسرم
اون پول خودمه
برش گردون
لازم به این کارا نبود
هرچی گم شده رو براتون میارم
لازم نیست
پیش خودم گفتم انگار دادمش به خیریه
پس بدینش به یه جای دیگه
اینکه اون زن قبلاً از کجا پول میاورده رو
نمی خوای بدونی؟
(شایعات افراد ثروتمند)
کوچک ترین دختر گروه گونا ... از شوهرش دوری می کند
و با یک مرد جوان تر رابطه دارد
انگا نامادریت بهت نگفته
خودش دیده؟
خودش نقش اصلیه باید فیلمنامه رو ببینه
تمومش کنین دیگه
اینکه همچین زنی تورو به دنیا آورده
حتماً همش دلت می خواد انکارش کنی
مثل خودتون؟
اینکه نامادریم خواهر کوچیکترتونه رو
انکارش نمی کنین؟
پس اینطوره؟
دیگه همچین اتفاقی نمیفته
چرا انقدر به خودت سختی میدی؟
فقط ساکت بمون
عین نامادریت
مهم نیست شوهرش پشت سرش چیکارا می کنه ... اون فقط زندگی خودش رو میکنه
انگار نه انگار که چیزی شده
کی میگه؟
شوهرت چی گفت؟
جدی ملکت رو برداشته به اسم خودش زده؟
دست رو دست نمیذارم
نبایدم بذاری
باید یه درسی بهش بدی تا حظ کنه
Hurry, eat up
بخور تا جون بگیری با قدرت بهش درس بدی
باشه خوشمزه ست
مگه نه؟
حالا که اون یارو هونگ سانگ مان و زنیکه ی طرز برخورد حالشون جا اومده
اشتهام برگشته والا
سلام
آه
پس اینجا کار می کنین
آه ، بله
... چطور
اومدم یکم خرت و پرت بخرم غذا بپزم
ماهی مرکب دارین؟
بله
اونی
آب
میارم براتون چنتا؟
گمونم دوتا بس باشه
اونیِ منو میشناسین؟
اولین بارمه می بینمتون
جان؟
... نه همین نزدیکیا
... چیزه ، نجا
نجاری دارم لوازم خونگی میسازم
نجاره ، نجار
که اینطور
فقط نجار خشک و خالی؟
ممنون
بله ، رئیس
این دفعه یکم بیشتر طول میکشه
بله
تموم شد بهتون زنگ میزنم
(نجاری)
باید اینجا باشه
انگار فقط همو میشناسن
اونی بفهمه چیز بارمون میکنه
نه
تاحالا ندیده بودم هونگ دو اونی قیافه شُ اونطوری کنه
چه قیافه ای بود مگه؟
شاید آدم عجیبی باشه
باید مراقب اونی باشیم
وای
بدو ، بدو
انگار آدم خوبیه
آدم از قیافه که نمیفهمه کی خوبه کی بده
ما که خبر نداریم اون تو چیکار می کنه
گفت فقط اسباب اثاثیه میسازه
بیا دیگه بریم ، جونگ هه
بدو ، بدو
چیه؟
میدونم ، میدونم
پس خبر داشتین؟
حالا تو از کجا؟
گفتم خبر داشتین؟
حرفشم نزن
واسه ماست مال کردنش
مجبور شدم برم پیش کیم جونگ یون بهش روی خوب نشون بدم
ای بابا
خبر داشتین اون وقت
هیچ کاری نکردین تا مامان ببینه؟
خب ، چه غلطی ازم میاد؟
چونکه شما دوتا همش دور هم پلاسین
واسه همین حرف دراومده دیگه
سوگیوم... هوی هوی
نگاش کن این بچه پررو رو
... من
اومدی؟
شام چی؟
مدیر هونگ سانگ مان هستین؟
خودمم
شایعات آزار جنسی به معلم خانم حقیقت دارن؟
خانواده ی قربانی اول گزارش دادن
که آزار جنسی صورت گرفته
تایید می کنین؟
اینکه شما به ستوان اداره پلیس رشوه دادین تا به نفع خودتون استفاده کنین ، حقیقت داره؟
چون وسط بازجویی هستم
نمی تونم چیزی بگم حقیقت به زودی فاش میشه
حتی ازتون ویدیویی هست که به جرم هاتون اعتراف می کنین
همش ساختگیه
سرم شلوغه
جناب مدیر جناب مدیر
الو؟
مدیر لی ، چه خبره؟
حقیقت هنوز روشن نشده که
چطوری یه روزه آدمُ اخراج می کنین؟
الو؟ الو؟
جناب مدیر هونگ سانگ مان؟
بله
باید باهامون بیاید
این چیه؟
اگه چیزی بگید ممکنه برعلیه تون استفاده بشه
!والله بی گناهم
چون خود مدیر لی اینکارو کرده بود
من از جزئیات مطلع نیستم چک می کنم و بهتون خبر میدم
لازم نیست
پسر خوبی داری
یه درخواستی داشت
باز اون بچه رو دیدی؟
دیروز خودش اومد
پولی که به مادرش داده بودم رو
پس داد و رفت
ازم خواست طرف تو باشم
یه خواسته ای داشتم
می شنویم
لطفاً طرف خانوم رو بگیرید
فکر نکنم خواسته ی درستی باشه
بجاش من هرکاری بخواین می کنم
چی از پست برمیاد؟
واسه پدرم
پسر بدرد نخوری میشم
اونجوری شمام دلتون می خواد عموم وارث بشه
خواست اینکارو کنم تا پدرش نتونه به تو کاری داشته باشه
حتماً تو هم یه چیزی ازش گیرت میاد
فقط هجده سالشه
خودتُ درگیرش نکن
چرا؟
گفتش یه پسر بدردنخور براش میشه
کنجکاو نیستی که می خواد چیکار کنه؟
فکر سوءاستفاده ازشم به سرت نزنه
چرا باهام معامله نمی کنی؟
معامله؟
سونبه نیم
خب چرا خودتو انداختی تو هچل؟
فکر کردی می دونستم این میشه؟
منم که کاری از دستم برنمیاد
اینجوری که دیگه پیش نمیاد یه مدتی همو ببینیم
از وضع من که خبر دارین
چطور می تونین اینطوری حرف بزنین؟
تو همچین موقع هایی
باید قدرت هامونُ رو هم بذاریم
عجب فضای بدی شده
بیاین بریم یه جای خوب تر یه چیزی بر بدن بزنیم
یه جای دیگه کار داشتم الان نمی تونم بیام
عیب نداره
تا کارا یکم بخوابه
شمام زیاد جایی آفتابی نشو
بعدشم
مردم تو شرکت حرف درمیارن
شمام یکم مراعات کن
دیگه گنده ش کردین
نمی دونم میفتم زندان یا نه
ولی شماها عین برادرای خودمین
اصلاً می دونین چیکارا کردم؟
کلوپ انتقام جویان؟
نامه نیومد؟
امروز صبح این بین نامه ها بود
چیه؟
حتماً تو یه کارایی کردی که اینو فرستادن
اونو... شما فرستاده بودی؟
کلوپ انتقام جویان؟ این دیگه چیه؟
واسه همینه که من به کارتون میام
خوب گوش بگیرین
سه تا عضو دارن
زنت
اون یکی هم زن ماهی فروشه
زن ماهی فروش... خروس جنگی؟
خودشه ، خودشه
همه تونُ به بازی گرفتن
فکر کردی جات امنه؟
منم؟
جونگ هه
از اون زناس که بیاد کدبانو بازی از خودش دربیاره؟
خیلی خوب شده
ممنون
تو... یه وجهه ی احمق داری
این روزا
هی همه چی یادم میره
آه
یه چیزی یادت اومد ؛ نه؟
تو هم خوب فکر کن
... خاک بر سرا
می کشتمتون
... عه
... پدرسـ
.... آه ، اگه اون باشه که
دیدی ، دیدی؟
خب
خب دیگه باید ببینیم چه خاکی تو سرمون میریزیم ، هوم؟
باز چیه؟
انتخابات که تموم شد
دنبال یه وکیل خوب میگردم
منم کمک می کنم
جدی؟
ببین ساعت چند شد دیگه برم
پرفسور بک
می دونی چطوری بری دیگه؟
اوی
لی بیونگ سو
بک یونگ پیو
هونگ سانگ مان
جو گیل یون
... بین این چهارتا
یکی دیگه مونده
(هان سوجی)
اونی که منو به دنیا آورده
این دوتا که حلن
فقط سه تا موندن
چطور باید به حسابشون برسیم
نقشه بکشیم؟
!صاحب ماهی فروشی
!بیا بیرون
!ماهی فروش
!میگم بیا بیرون
هونگ سانگ مان؟
!بیا بیرون
!میگم بیا
!ماهی فروش
آدرس منو از کجا آوردی؟
... من جناب مد
یعنی مدیرم
فکر کردی مدیر مدرسه آدرس دانش آموزا نداره؟
ساکت باشین بهتره
زنگ میزنیم پلیس بیادا
بوک ... جا ... کلـ .. وپ
من میدونم شماها
!چیکار کردین
اوا ... اوا
هوی
چرا اینجا درازکش شدی؟ بدو پاشو
اوه
آبک
آبکه
چی میگه؟
نمی دونی؟
آجوماهای بی صاحابِ کوچه
بیلو بیار
همینجا خاکش می کنم
همین خوبه؟
(آجوماهای بی صاحابِ کوچه)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
پس نقشه ی این دفعه رو کامل کشیدیم دیگه؟
این حروم زاده هم در
انگار این روزا خوب سرگرمی ای گیر آوردی
کلوپ انتقام جویان
باید زودی بفهم چی به چیه
کلوپ انتقام جویان
گفتن رهبر شمایی
... همینجا بگم خدمتتون
گفتش قراره یه جلسه ی دیگه تو خونه داشته باشن
منم ازش سر در میارم
بنظرت چون حوصلم سر رفته اینکارو می کنم؟
لی بیونگ سو ، خودم حالشو میگیرم
باید یکی رو برام جور کنی
نمی خوای بدونی چطوری می خوام به حساب لی بیونگ سو برسم؟
نکنه؟