(تمام شخصیت ها،ارگان ها و مکان ها در این سریال ساختگی میباشد)
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
کیم مین جون
بیا غذا بخوریم
غذا؟من گرسنم نیست
اگه گرسنه ات نیست هم بیا
شما اول برین،من بعدش میام
چشم
خب حالا چیتا کجاست؟
لی یونگ هو
چوی کانگ وو
بالاخره موش افتاد تو تله
تله؟
منتظرت بودیم
جناب وکیل لی
متوجه منظورت نمیشم
اومده بودم یان گبوور رو ملاقات کنم
دیدم در بازه اومدم داخل
روسری که دور گردن مین جون بود
و چاقویی که به نوری زدی
ازم انتظار داری
...حرفاتو
با وجود اونا،باور کنم؟
چرا؟
چون بجای مین جون،من جلوت ظاهر شدم؟
خودتو باختی؟
چرا میدیش به من؟
غذای مورد علاقته
چیتا بعد از صرف ناهار
با پرستار اوه،میاد پیشمون
چرا چوی کانگ وو نمیاد؟
خودش گفت بیایم یه چیزی بخوریم
چرا رئیس جواب نمیده؟
بیا غذا بخوریم
گرسنه ام نیست
اگه گرسنه ات نیست هم بیا
شما اول برین،من بعدش میام
الان برمیگردم
چی؟
منم برمیگردم
هــی...صبر کنین منم بیام
ولم کن
چوی کانگ وو
کیم مین جون
لعنت
چرا؟
چرا بجای من اومدی سراغ مین جون؟
چرا افتادی دنبال کیم مین جون
بگو
زودباش بنال
منو بکش
...حرومزاده
کانگ وو،حالت خوبه؟
کیم مین جون
درو باز کن کانگ وو
رئیس - رئیس -
چوی کانگ وو
رئیس
...من
همشونو میکشم
رئیس
بمیر
کانگ وو اینکارو نکن
اینکارو نکن،بـــسه
گفتم تمومش کن
رئیس - رئیــس -
رئیــس
رئیس،اینکارو نکن
نباید یه قاتل بشی
نباید بکشیش
تو قاتل نیستی
حالتون خوبه قربان؟
قربان
رئیس حالتون خوبه؟
آمبولانس
زنگ بزن آمبولانس
چشم
911؟
یه آمبولانس بفرستین،زودباشین
(دکتر کیم،وارد میشود)
(قسمت آخر)
Were you...
انتظار نداشتی منو یه همچین جایی ملاقات کنی؟
انگاری غافلگیر شدی
...اگه اشتباه نکنم
حرف مهمی برای گفتن داری
از نگهبان خواستم یه اتاق خصوصی
بدون دوربین مدار بسته آماده کنه
بشین،بیا یه دست بازی کنیم
...خبر داری
لی یونگ هو تو بیمارستانه؟
آره
شنیدم لیز خورد و افتاد زمین
لیز خورد و افتاد زمین؟
چیه؟نکنه انتظار داری
واسه همچین دلیلی بفرستنش زندان؟
شاید براش بهتر باشه
کنارت بمونه و اینجا بهت خدمت کنه
لی یونگ هو لیز خورد و
یه چیزی پشت سرش بجا گذاشت
...اون موقع
هی آقای وکیل
بهش بگو بعد ازینکه از شر زندان خلاص شدم
از کشور خارج میشم
هیون کی عجیب رفتار میکرد،برای همین صداشو ضبط کردم
این اتفاق هرگز تکرار نمیشه
...موبایل
کو جین چول
قصد داشتم بهت زنگ بزنم
پس کی میخوای پولو واسم بریزی؟
اگه پول میخوای،باید کارو تموم کنی
منظورت چیه؟
گفتی امروز پرواز دارم
موضعیت عوض شده
کارتو تموم کن بعد برو
اصلاً خوب نیست
اگه طبق نقشه پیش نریم خیلی بده
همین الانش هم نقشه ی من بخاطر تو خراب شد
خب پوستش کلفته،میگی چه کار کنم؟
کارشو تموم کن
لعنت،عوضــیا
دارن سر زندگی من باهم حرف میزنن؟
چرا لی یونگ هو با یه همچین چیزی اومد اینجا؟
...فکر میکنم
میخواست منو بکشه و خودشو معرفی کنه
نقشه اش این بود که بگه جو هیون کی
دستور قتل منو داده
خیلی کنجکاو بودم
اولش میخواست منو بکشه
اما خیلی یهویی
کیم مین جونو هدف قرار داد
وقتی صدای
جو هیون کی رو شنیدم
که داشت به کوجین چول دستور قتلشو میداد
فهمیدم چی تو سرت میگذره
...اصلاً متوجه
حرفات نمیشم
قتل کیم مین جون رو
بندازین گردن هیون کی
اعتراف لی یونگ هو
با اون مدرک،قابل قبول بود
هیون کی دستور قتل مین جون رو
شخصاً به کو جین چول داده بود
خب این حرفا چه ربطی به من داره؟
یونگ هو شر به پا کرده
...احتمالاً
دلش از هیون کی پُر بوده
بدبخت،بازم نباید همچین کاری میکرد
اون موبایلی که پیدا کردی
...باید
تحویل دادستانی بدی
و ازشون بخوای با جدیت تحقیقاتو شروع کنن
چی میشه اگه اون موبایل
بجای دادستانی ،برسه دست یه نفر دیگه؟
اگه جو هیون کی
همه چیو بفهمه،چه اتفاقی میوفته؟
در قبال گردن گرفتن تمام تقصیرات
اون باید قول محافظت از دخترتون رو به شما داده باشه
چطوره ببینیم اون آدم
سر قولش میمونه؟
کـ...کانگ وو
پای هونگ جو رو نیار وسط
...هونگ جو
...و تو
...تو و هونگ جو
یه خانواده بودیم
یه همچین خانواده ای
هرگز وجود نداشته
اما من باورم شده بود
من،می سوک
و جو وون
من بردم
تو یه مرحله
باید میکشتمت
دو سال پیش
که زده بود به سرت
باید اون علف هرزو از بیخ میکندم
چا جون کیو
به نظرت الان زنده ام؟
تو هم باید همون دردی که
من کشیدم حس کنی
تا هر روز آرزوی مرگ کنی
حسش کن
وکیل،بیا داخل
بله قربان
به یونگ هو بگو صداش در نیاد
و به هونگ جو زنگ بزن
بهش بگو محکم به هیون کی بچسبه
بهش بگو
هرطور شده هیون کی رو سمت خودش نگه داره
این تنها راه زنده موندنشه
بچسبم به هیون کی و نذارم بره؟
فهمیدم
...به پدر بگو
هرچی گفت انجام میدم
(تمدید قرار داد)
شنیدم که لی یونگ هو گند زده
آخه قد و هیکلش میخورد با چوی کانگ وو درگیر شه؟
خیلی خنده داره؛مگه نه؟
کی پشت این قضیه است؟
تو؟
یا پدرت؟
پدرم
منم از همه چی خبر داشتم
چه عجب یه بار صداقت به خرج دادی
غافلگیرم کردی هونگ جو
حالا چی میخوای؟
چوی کانگ وو
مــَد داگ
میخوام نابود شن
چوی کانگ وو
هنوزم اسمش از دهنت نیوفتاده
نکنه بخاطرش رنجیده خاطر شدی؟
نگران نباش
خوددم به حسابش می رسم
هونگ جو
مثل اینکه این روزا حوصله ات سر رفته ؟
(تمدید قرارداد)
چرا انقدر به خودت زحمت دادی دوباره بهم چسبوندیشون؟
نکنه قصد داری از پشت بهم خنجر بزنی؟
این نسخه ی اصلی نیست
بلکه کپیه
چی؟
سال گذشته ما مهر شرکتو کمی تغیر دادیم
و این مهر روی سند
واسه دو سال پیشه
...یه نفر
کپی گرفته و جایگزین کرده
و نسخه ی اصلی رو دزدیده
کی؟
چوی کانگ وو؟
پاچه خوک اونم توی روز؟
مدیر چا متوجه نشد که ما
نسخه های تمدید قرارداد رو تغییر دادیم
اگه متوجه بشه اول از همه به خودم زنگ میزنه
اما تا الان که چیزی نگفته
نتیجه تحقیقات به زودی میاد
جو هیون کی مدارکو جعل کرده
مدارک به دست اعضای کمسیون رسیده
رییس ان هم پرونده رو میبنده
فوق العادست
چه طور میتونیم جلوشونو بگیریم؟
چیه؟ حالا ازم میترسی؟
البته که نه
میخوای چه کار کنم؟
بهم بگو تا برات انجامش بدم
مو شین
واقعا هرکاری ازت بخوام برام میکنی؟
خب معلومه
سوجو برامون بیارین لطفا
چی میخوای؟
(تمدید قرارداد)
خب حالا چی تو دستمون داریم؟
نسخه اصلیه
تمدید قرارداد بیمه
و نسخه اصلی قرارداد خرید
حالا باید با اینا چه کار کنیم؟
چوی کانگ وو کجاست
سر کارشه
چه کاری؟
چی شده؟ چیزیه که من نباید بدونم؟
اینطور نیست دکتر کیم
این یکی رو میخواد تنهایی حرکت بزنه
خودش باید بهم بگه
چی شده؟
چــی شــده؟
چه کار میکنی و الان کجایی؟
بیرون کار دارم
بهم زنگ نزن و حواست به کارت باشه
جناب چویی کانگ وو
همه چیز مرتبه؟
منظورت چیه؟
...منظورم دیروز
دیروز چی؟
اتفاقی افتاده؟
میخوای بازم همه کارارو خودت تنهایی انجام بدی؟
این طور نیست
اگه نگران بقیه ای
پس بیا فقط با من کار کن
اینطور نیست
ما باید حواسشونو پرت کنیم
این خیلی مهمه
حواسشونو پرت کنیم؟
چه طور؟
یکی الان میرسه به حرفش گوش کن
این کاریه که فعلا باید بکنی
یه نفر؟ کی؟
به زودی میرسه
بعدا بهت زنگ میزنم
حرفشو زد و قطع کرد
کی میاد؟
سلام جناب کیم مین جون
جناب پارک موشین از بیمه ته یانگ؟
خیلی وقته که ندیدمت
پس این چیزیه که تو سر کانگ وو بود
فقط از یه طریق میتونیم در برابر
حریف قدرمون وایستیم
یه سنگ کوچیک بر میداریم
و پرتاب میکنیم
سنگ کوچیک برمیدارید و
و به سمت
کمیسیون با اون قدرتش پرتاب میکنید؟
منظورتون همینه؟
اونا حتی فرصت پلک زدن هم پیدا نمیکنن
داری میگی یه سنگ بی خطر برای
جی.اچ برداریم و پرتابش کنیم؟
منظورت چیزیه که
اونا خیلی بهش اهمیت نمیدن؟
چون بهش اهمیت نمیدن
پس این سنگه کار خودشو میکنه؟
چی میشه اگه این سنگ کوچیک
یه دونه نباشه؟
تعداد زیادی از این سنگ ها جمع کنید
به سمتشون پرتاب کنید؟
به نظر
خیلی ترسناکه
چه طوره؟ نظرتون راجع به ایده ام چیه؟
دیوید و گلیات. بدک نیست
و اینکه این ایده چوی کانگ ووئه
خوب حالا
چطور باید سنگ ها رو پیدا کنیم؟
شنیدم خیلی از دادستانا میان اینجا
شما هم اینجایید
عضو تیم ویژه تحقیقات
دادستان جین گیونگ سو
چی میخوای؟
گزارشگری؟
گزارشگر نیستم
از خانواده قربانیانی هستم که
تو حادثه جی.اچ801 کشته شدن
من مسئول پرونده نبودم
میدونم که چند سالیه دنبال گوره جی اچ هستین
اگه تا آخر این تحقیقات
چیزی به رییس ان نگید
اینبار دیگه میتونی گیرشون بندازی
حتما احساس بدی داری
من چیزی برای گفتن ندارم
لطفا برید
خوب
دادستان جین، چی میشه اگر
کسی باشه که
بتونه شهادت بده
نائب رییس جو مقصر اصلی حادثه بوده؟
اون وقت چه کار میکنید؟
حتی اگه اونا نسخه اصلیــو رو کنن
ما فقط باید اصرار کنیم چیزی که دست ماست اصلیه
"گزارش تاییدیه افزایش تعداد پرواز"
"گزارش ایمنی بیمه"
(گزارش افزایش پرواز)
(کسری بودجه سالانه40 میلیون دلاره)
حسابدار وزارتخونه
حسابای مالی شرکت جی.اچ رو تایید کرده
(گزارش بازرسی ایمنی)
(هواپیمای موجود بالای 25سال عمر دارد)
(احتمال بروز حادثه برای این پرواز بالاست)
مکانیکایی که
هواپیما رو چک کردن
اونا کین؟
(گزارش تاییدیه افزایش تعداد پرواز)
نباید به خاطر خوندن مدارکی دادم دستــت
بهم زنگ بزنی و منو بکشونی اینجا
چیزی شده؟
بیشتر از چیزیکه فکرشو میکردم
بیخیالی هونگ جو
نه، تازه ازین بدتر
تو حتی کنجکاو هم نشدی
چون برای کشتن خانواده کسی که دوسش داری
شرمنده ای و احساس گناه میکنی
منو کشوندی اینجا که یه دعوا راه بندازی؟
من میرم
چرا دنبالشون نرفتی؟
کسی که امور مالیمون و
کسی که هواپیمای801 رو بازرسی کردن
پارک دونگ چول و چا هونگ سو
کسایی رو که اینا رو نوشتن ساکتشون نکردین
باید اونا رو پیداشون می کردی
کسایی که اسمشون تو این گزارش نیومده
من فکر میکردم اون حسابدار و مکانیک
از گروه جی.اچ هستن
من فکر کردم تو و پدرت
به خاطر احن حادثه حواستون بهشون هست
ما دخالتی تو این گزارش ها نداشتیم
افراد وزارتخونه روی این مورد
تحقیق می کردن از کنترل ما خارج بود
همین حالا زنگ بزن به جو سیک
بهش بگو از آقای چو و آقای پارک بپرسه
و کسی که دستش تو این کار بوده رو پیدا کنه
هونگ جو این ترفندت برای
پایین کشیدن منه؟
چی؟
وقتی ان پیداشون کنه ازشون برای ضربه زدن به من استفاده میکنه
میخوای اینجوری دست به سرم کنی؟
هونگ جو محکم بهم بچسب
من تنها ریسمان نجات زندگیتم
حتی بهش فکر نکن که بذاری بپوسه
و تا زمانیکه فرصت داری محکم نگهش دار
اگر هم که نه من فقط
بیخیالت میشم
جو هیون کی هنوزم نفهمیدی؟
اگه میخواستم این طناب زندگیمو بپوسونم
چرا اسناد تغییر داده شده رو
دادم دست تو؟
فراموشش کن
ولش کن
بیخیالش شو
هونگ جو
داری کجا میری؟
اسناد تمدید قرارداد دست چوییه
که اسم هاشون
تو اون برگه ها اومده
حتما تا الان رفته دنبالشون
حق با توئه
حتما یه قدم از ما جلوترن
اما این کاریه که سگ ها انجام میدن. بازی با شکارشون
بذار بره دنبالشون
جو هیون کی
تو چه کار کردی؟
چی فکر میکنی؟
فقط میخواستم ببینم باهام هستی یا نه
نقشــت چیه؟
نقشه من؟
هونگ جو
اوپات فقط میخواد یه زندگی عالی
بدون نقص برات بسازه
پس لازمه که تو هم بخشی از این نقشه باشی
میخواستید منو ببینید رییس چا
این کار توئه درسته؟
منظورتون چیه؟
(قرارداد بازپرداخت شرکت جی.اچ)
این قرارداد بازپرداخت
شرکت هواپیمایی جی اچ برای سال2015 هست
چرا اینجوری شده؟
دقیقا
چه اتفاقی افتاده؟
من هم میخوام بدونم
برای همین ازتون خواستم که بیاید
والا من نمیدونم نظری ندارم
ته توشو در بیارم؟
نه خودم حواسم بهش هست. تو میتونی بری
بله رییس چا
دختره مشکوک شده
باید عجله کنیم
... پرونده رو همنجور که شما خواسته بودید
به آقای پارک نشون دادم
آفرین هونگ جون عزیزم
مطمئنی همینقدر کافیه؟
شاید بی فایده باشه
اونوقت یه راه پیدا میکنیم
منظورت چیه؟
این یه رازه هونگ جو
کار دارم. خداحافظ
متاسفم رییس اون
ببخشید دادستان جین
دادستان جین لطفاً ادامه بدید
... پس چوی کانگ وو گفت
میتونه براتون چکار کنه؟
کنفرانس مطبوعاتی پرونده باز شده بزودی بر گذار میشه
اون گفت داره شاهدی پیدا می کنه
که می تونه شهادت بده شما مسئول حادثه
پرواز 801 هستید و اونو میاره به کنفرانس
پس شاهد رو میاره به کنفرانس مطبوعاتی؟
جالب شد
اول باید چوی کانگ وو رو دستگیر کنیم
به چه جرمی؟
نصب غیر قانونی شنود؟
با این جرم نمیشه زیاد نگهش داشت
نقشه دیگه ای داری؟
اگه دلش یه نمایش میخواد
ما براش آماده می کنیم
کار دیگه ای نمیشه کرد
باید مطمئن بشید شاهد میاد
... شما که میدونید من باید
طبق دستورات بالا عمل کنم
نگران نباشید
پس هر وقت آماده شدید به من زنگ بزنید
من دیگه میرم
دادستان جین
مطوئنی میتونم بهت اعتماد کنم؟
من دادستان این کشورم آقای چویی
نگران نباش
بهت زنگ میزنم
طعمه رو گرفت
خوبه
دکتر کیم کارا چطور پیش میره؟
آقای پارک اون خط منه
چی می گی؟
بعد از کانگ وو من ارشدم
میتونی از خودش بپرسی
شرکت ته یانگ چی؟
دستیار مدیر اجازه داره از کار در بره؟
اونجا کاری ندارم
مدیر چا ازم متنفره برا همین بیرونم کرد
ادامه بده
میتونید اینجا کار کنید اقای پارک
دکتر کیم کارا چطور پیش میره ؟بگید
من هنوز منتظرم. آقای اسپانیل
آقای اسپانیل؟
کی؟
من؟
مد داگیا به این اسم صدات می کنن
آقای پارک اسپانیلِ بیمه ته یانگ
مگه نه هاری؟
روی عملیات تمر کز کنید
دکتر کیم و اسپانیل
... خب تقصیر خودته
میخواستی دو سال همه جا تعقیبمون نکنی
معنی دیگه ای پشت این اسم هست
... سگای اسپانیل خیلی ریز ان و همیشه
در حال دویدن و فعالیت ان
بسه
من ریزه میزه ام
و همیشه در حال دویدن و فعالیت؟
آهان فهمیدم چرا بهش می گفتید اسپانیل
دکتر کیم؟
بسه دیگه
چی بسه؟
اینجوری بیشتر ناراحت میشم
آقای پارک
این یعنی شما مثل سگای اسپانیل با نمکید
عاشقتم آقای پارک
آقای پارک
خدایا
حسابدار داره میاد
یان گبور هستم
لی یونگ می هستم
(حسابدار لی یونگ می)
لی یونگ می، حسابدار 39 ساله
... الان در یک شرکت کوچک
به عنوان رییس حسابداری کار میکنه
ولی در دسامبر 2015
در شرکت حسابداری هیول کار می کرد
... و شرکت حسابداری هیول حسابرس
یک شرکت خارجی محسوب میشه
هیول دومین شرکت بزرگ حسابداریه
ولی کارشو ول کرده و تو یه شرکت کوچیک کار میکنه
از کی اونجاس؟
ژانویه2016
دو ماه بعد از حادثه
... شرکت قبلیش رو ول می کنه
و به یه شرکت کوچک منتقل میشه
از چیزی عذاب وجدان داره؟
(کپی اسناد برابر اصل)
... شما در سئول برجی دارید که
سه میلیون دلار ارزش داره
و دو تا خونه هم در آلمان دارید
اگر دارای در گردشتون هم به حساب بیاریم
دارایی شما در حدود 5/6میلیون دلاره
... بخاطر برگردوندن ملیتتون به
کره ای میخواهید که
مالیاتتون رو محاسبه کنم درسته؟
بله همینطوره
صبر کن دکتر کیم چقدر ثروت داره؟
5/6میلیون دلار
واوو دکتر کیم پولدار تر ازاونیه که فکر می کردم
خانم لی
من نتونستم غذا بخورم
براهمین خیلی گرسنه امه
... براتون اشکال نداره
ادامه صحبتمون حین غذاخوردن باشه؟
اوه نه پس بریم
خوبه عالیه
دکتر کیم
نمیتونی هر وقت خواستی محلو عوض کنی
فقط به نظرم رسید...
یه جای راحت تر صحبت کنیم
نگران نباش و گوش بده هاری
کارمو خوب انجام میدم
استیک اینجا فوق العاده اس
گوشت کره ای رو روی ذغال چوب کباب میکنن
یه کار هنریه تست کنید
اوه حتما. برای منم استیک لطفاً
حتما
فضای اینجا رو دوست دارم
خوشحالم خوشتون اومد
قبلا اینجا اومدید؟
بله گهگاهی
خدایا صورت خانم لی سرخ شد
هر وقت دکتر کیم نگاهش می کنه سرخ میشه
به دکتر کیم حسودیم میشه
ساکت باشید
همگی رو عملیات تمرکز کنید
توام همینطور دکتر کیم
با اجازتون برم دسشویی
بله
دکتر کیم چرا بلند شدی؟
میخوای باهاش بری دسشویی؟
بهت گفتم بیرون بمون چرا اینجایی؟
اینقدر بهم بی اعتمادی؟
آره بی اعتمام
دکتر کیم برگرد سرجات
اومدی چون نگران منی
نگرانی که وقتی درمورد برادرم حرف میزنم گریه نکنم
یالا برو
چی کار میکنی؟
...2-3دقیقه طول میکشه
تا اون بر گرده
... میخوام یک دقیقه اینجا کنار هاری
که انگار نمیتونه بهم اعتماد کنه بشینم
لازم نکرده برو
نمیخوام
میخوام برا یک دقیقه
فقط به تو نگاه کنم
... هی چه خبره
دارن قرار میذارن؟
باشه اشکال نداره اینجا بشینی
اما نگاه کن کی بر می گرده
از جایی که نشستم نمیتونم اونو ببینم
تو مواظب باش کی یاد
من فقط به تو نگاه می کنم
مین جون
لی یونگ می اومد
دروغ میگی
هنوز نیمده هاری
مین جون
شمام عالی بود ممنون
برای منم
خانم لی
بله عجیب نیست؟
یهو ظاهر شدم
ازتون خواستم مالیاتم رو حساب کنید
و براتون شام خریدم
... من براتون آشنام، اسمم هم
براتون آشناس
مگه نه؟
... شما
... من برادر کمک خلبان
پرواز 801
کیم بوم جون هستم
خانم لی
... شما می دونستید یه مشکل
بزرگ توی پرواز های جوهان ایر هست نه؟
نه
...نمیدونستم
خانم لی
خواهش میکنم
کمکم کنید
نه
نمیتونم میتونی
تنها چیزی که لازمه بگین اینه که
"فایل ارسال شده با گزارش اصلی"
"وزارت کشور همخوانی داره"
فقط همین
تو توی این دوسال زمان سختی رو گذروندی
برادر من
کمک خلبان کیم بوم جون
به عنوان کسی ازش یاد میشه که باعث سقوط هواپیما شده
مردم باید بدونند
کی واقعا باعث سقوط هواپیما شده
و چرا برادرم
باید قاتل خونده بشه
خانم لی
ازت خواهش می کنم لطفا
به برادرم
کمک کنید
خوش آمدید
چه کمکی از من ساختــست
شما کیم یانگ پیل هستید
مکانیکی که هواپیما جوهان
رو دو سال پیش بازرسی کرد
شما نیستید؟
شما کی هستید؟
همسرم هان می سوک و پسرم چوی جو وون
قربانیان حادثه سقوط پرواز 801 بودند
من پدر جو وون، چوی کانگ وو ام
چوی کانگ وو رفته دیدن مکانیک
کیم مین جون هم رفته دیدن حسابدار
دیگه نمایش تقریبا آماده است
چه کار می خوای بکنی؟
چه کار می خوام بکنم؟
مد داگ اون ها روپیدا کرده
پس ما باید اون هارو بدزدیم
سلام دادستان ان
آماده اید این ماجرا رو فیصله بدیم؟
امروز ساعت یک بعد از ظهر
کمیته تحقیقات مجدد
حادثه ی جوهان 801
مصاحبه مطبوعاتی را
برای اعلام نتایج تحقیقات برپا خواهد کرد
نائب رییس جو هیون کی
از شرکت جوهان
نتایج را اعلام خواهد کرد
از انجا که پدرش رییس مرحوم شرکت جوهان
جو جانگ پیل شدیداً درگیر
حادثه سقوط و مخفی نمودن آن بوده است
نائب رییس جو
نتیجه تحقیقات را برای جبران اعلام می کند
هیون کی خودش نتیجه رو اعلام می کنه
این دقیقا همون چیزیه که اقای چوی گفت
ممنون خانم لی
ممنون تو مصاحبه مطبوعاتی می بینمتون
خانم لی گفت میاد؟
گفت حتماً میاد
مکانیک کیم یانگ پیل
هم گفت میاد
خیلی ممنون
خیلی خوب اقای چوی
لطفا تشریف بیارید
چرا؟
شما همه شب رو در تکاپو بودید
و به حد مرگ خسته می شید
لطفا بنشینید
تکیه بدید
خوبه. بریم
چه قدر خوبه
انگار چیتا عاشق اش شده
چون سنی ازش گذشته
هی من هنوز تو دهه سی سالگی ام
متولد 1979 ام
پارک سون جون 39 سالته
بله پس این باید مال تو باشه
ای خدا
مطمینی 1967 به دنیا نیومدی؟
هی
فکر کنم اومده
خیلی خب
بزنید بریم
کیم مین جون
برای این لحظه اماده ای نه؟
البته
( کمیته تحقیقات مجدد جوهان 801 )
اومدند
( کمیته تحقیقات مجدد جوهان 801 )
من معاون رییس جو از گروه جوهان
قبل از اعلام نتیجه تحقیقات مجدد
در مورد
جوهان 801 که
در 11 اکتبر 2015 سقوط کرد
دوست دارم یک بار دیگر
صادقانه از خانواده هایی که
عضوی شون رو از دست دادند معذرت بخوام و برای
قربانیان این حادثه طلب مغفرت کنم
من می خواهم
یک مهمون ویزه رو معرفی کنم
سلام
من کیم مین جون
برادر کمک خلبان پرواز جوهان801
کیم بون جون هستم
حالا نتیجه تحقیقات
در مورد علت سقوط جوهان801رو به عرضتون میرسونم
به این نتیجه رسیدیم که
سقوط هواپیما بدلیل قدمت موتورها
اتفاق افتاده است
چی؟ هواپیمای قدیمی؟ -
خدای من
پس شایعه ها درست بود
موتور سمت چپ آتیش گرفت
و باعث آتیش گرفتن موتور سمت راست هم شد
برای کمک خلبان هواپیما کیم بوم جون
که مسئول اون پرواز بود کاملا
کنترل هواپیما غیرممکن بود
طبق گزارش بازرسیه بدنه که توسط
مامورین وزارت کشور درسال 2015 نوشته شد
مدرکی هست که گفته های مارو تایید میکنه
هواپیمای توصیف شده برای پرواز مناسب نیست
اگر هواپیما به پرواز درآید
امکان آتش گرفتن موتورهای این
هواپیما و درنتیجه سقوطش حتمیست
خودش با دستای خودش گزارش اصلی رو فاش کرد
کسی که قرار است برای اثبات این گزارش شهادت دهد
امروز اینجاست
ایشون مکانیکی هستن که به
دستور وزارت کشور
بدنه ی هواپیما رو درسال 2015
بازرسی کردن
کیم یونگ پیل هستن
( زنده: نتایج تحقیقات مجدد هواپیمای جی اچ801)
شاهد مارو قاپید مرتیکه
لطفا شهادت بدین آقای کیم
همانطور که نائب رییس فرمودند
هواپیمای جی اچ801
مذکور برای پرواز مناسب نبود
ولی دوسال پیش
چیزی نگفتین
گفتم
به وزارت کشور خبردادم
وحتی تو گزارشم دراین باره نوشتم
رییس بالا دستی نادیده اش گرفت
و شما آقای کیم تا الان ساکت موندین
معذرت میخوام
بزرگترین دلیلی که باعث شد ما از هواپیمای
رده خارج استفاده کنیم
بخاطر افزایش پرواز بود
درحقیقت. بخاطر هواپیماییه جوهان بود
که بی مقدمه تصمیم گرفت شمار پروازهایش را افزایش دهد
همچنین
این حرفام تو توافقنامه ی افزایش هواپیماهم ثبت شده
(گزارش توافق نامه افزایش پرواز)
(کسری بودجه سالیانه 40میلیون دلار)
باعث خجالته
اما هواپیماییه جوهان بخاطرمشکلات زیادش
دچارکمبود بودجه شدیدی بود
کمپانی بودجه کافی برای خرید هواپیمای جدید نداشت
بعلاوه شخصی اینجاست تا این دراین باره
شهادت بده
حسابدار لی یونگ می
وزارت کشور ایشون رو برای تحقیقات
درمورد شرایط مالی ما درسال2015 فرستادن
ازهمین رو ایشون از همه ی جریان باخبرند
درسته
من لی یونگ می
کسی که تحقیقات رو انجام داد هستم
تا الان دم نزدم و ساکت موندم
معذرت میخوام
شاهدتون رو گرفتیم
اونوقت میخندین؟
برو که رفتیم
سرگروه چرا هنوز نیومده؟
زود خودشو میرسونه
نائب رییس جو
ازتون یه سوال دارم
( زنده: نتایج تحقیقات مجدد هواپیمای جی اچ801)
زودتراز چیزی که انتظار داشتم خودتونو رسوندین
(دادستان جین گیونگ سو)
ما مامورین ویژه تحقیقات تیم 2 هستیم
میدونیم که داخل هستین آقای چویی
درو باز کنید
بله دادستان؟
داری چیکار میکنی؟
این درو باز کن
منم همینو میخوام بدونم
شما جلوی در دفترم چیکار میکنین؟
واسه چی نمیرید جو هیون کی رو دستگیر کنین؟
فرمانده اون بهتون دستور داد منو دستگیر کنین؟
و از شرهمه ی مدارک خلاص شین؟
نمیتونم بزارم همچین کاری کنین متاسفم
همین الان درو باز کنین
دروباز کن
شروع کن مین جون
یک نفر دستور افزایش پرواز هارو داده
و هواپیماهای از رده خارج شده رو خریده
وگذاشته 123تامسافر سوار هواپیما شن
این قاتل...
کیه؟
قاتل
همین الان میخواستم بهتون نشونش بدم
طبق ...
قرارداد تمدید بیمه
که در12سپتامبر سال 2015 انجام شد
رییس بیمه آقای چا جون کیو باوجود
اینکه از همه ی واقعیت باخبر بود قرداد رو تمدید کرد
وطبق قرارداد خرید
رییس سابق هواپیمایی جوهان
هواپیمای جی اچ801رو خریداری کرده است
اونجارو ببینین
چی؟
(جوهیون کی .چا هونگ جو)
اشتباه میکنین
جوهیون کی از هواپیماییه جوهان
و چا هونگ جو از بیمه ی تِیانگ
قرار داد بیمه رو تمدید کردند
(جوهیون کی .چا هونگ جو)
این قرارداد تقلبیه
خب این یکی چی؟
قرارداد افزایش پرواز
متاسفانه باید بگم اینم تقلبیه
در 25ام فوریه سال 2015
وقتی این قرارداد عقد شد
من برای یک سفر کاری رفته بودم مکزیک
تو هواپیمابودم
میتونم همین الان
چندنفر رواز شرکتم بیارم تاگفته هام رو ثابت کنم
اتفاقا یک نفر اینجاست
سلام نائب رییس جو
من مهماندارهواپیما هان سو مین هستم
که تا ژانویه سال2016
برای شرکت جوهان کار میکردم
( زنده: نتایج تحقیقات مجدد هواپیمای جی اچ801)
ممنونم که اومدین
خانم هان سو مین
میشه20دلار
شما همون هان سو مین مهماندارهواپیما
شرکت جوهان هستین؟
منو میشناسین؟
بزارین دوباره خودمو معرفی کنم
من مهماندار هواپیما هان سو مین
کسی که در 25فوریه سال 2015
توهواپیمایی که شما داشتین میرفتین مکزیک بودم
منو یادتون نمیاد نه؟
اون روز قرار بود
من به شما سرویس بدم
ولی شما هواپیمارو برگردونین
و مدیر رو از هواپیما بزور پیاده کردین
چون تصادفا نوشیدنی رو روی زمین ریخته بود
خیلی زیاد از این کارو میکنین
طبیعیه یادتون نیاد
رییس جو
نمیدونم از چی حرف میزنین
خانوم هان
یادتون میاد اون روز تو هواپیما
چه حرفی گفتن
بله، دقیقاً یادمه
اون روز تو هواپیما
یه قرارداد امضاء کردن
و این
همون قرارداده
بلاخره خریدار مشخص شد
خریدار کسی نبود جز
جو هیون کی
پخشش کن. فایل رو از اینجا میفرستم
(پخشش کن. فایل رو از اینجا میفرستم)
(این صدای ضبط شده اوناس)
(ایمیل ارسال شد)
آقای چویی
شما به جرم ورود غیر قانونی
شنود و هم چنین
نقض قوانین ارتباطات
و افشای مکالمات
بازداشت میشین
اتهامای بیشتری باید داشته باشم
بیاین اول بریم
ـ دستبند بزنین ـ بله
دوباره ازتون میپرسم خانوم چا هونگ جو
اون قاتلی که
قرارداد رو تمدید کرد
چی کسیه؟
ببین آقای کیم مین جون
به نظرم زیادی دارین خیال بافی میکنین
دو روز پیش
وقتی قرارداد بیمه با هواپیمایی جوهان رو تمدید کردم
این مدارک رو نگه داشتم
احیاناً
اگه هواپیما سقوط کرد
کار دستمون نده
اون موقع خیلی درگیر بودم
مدیر سازمان هواپیمایی کشوری مدام مخالفت میکرد
ولی یهو قبول کرد که تعداد پروازها زیاد بشه
خوب سریعا یه هواپیما میخواستیم
یه هواپیمایی که بعد از یه دوره کوتاه
بشه اونو انداخت دور
دادستان آن، شما به مدیر سازمان هواپیمایی فشار آوردین
تا تعداد پروازها زیاد بشه
میتونم مدارک رو از بین ببرم
تو 13 دسامبر 2014
به بابام این اس ام اس رو دادی
"مدیر سازمان هواپیمایی بلاخره قبول کرد"
"نگران نباشین مدیر جو"
نائب رئیس جو ـ مدیر چا
اون دادستان کیه؟
اون صدای ضبط شده شما بود؟
تائید میکنین که از اصل مطلب خبر داشتین؟
تمام اینا درسته؟
حقیقت داره ؟
ـ درست ان؟ ـ لطفاً چیزی بگین
اینا رو تائید میکنین؟
متاسفم
هونگ جو
لطفا راجع به صدای ضبط شده چیزی بگین
حقیقت داره ؟
لطفا چیزی بگین
چطوری اون فایل
آقای چویی
کار اون بود
آقای چوویی؟
چویی کانگ وو، اون آدم دیونه
تمام تقصیرا رو خودش به گردن گرفت
چا جون کیو ـ مدیر بیمه ته یانگ
به خاطر سرپوش گذاشتن رو حادثه سقوط هواپیما دستگیر شد
و نائب رئیس شرکت ـ جو هیون کی
به خاطر تقلب در کار
و نقض قوانین هوایی کشوری و
جعل مدارک دستگیر شد
و به 7 سال زندان محکوم شد
مدیر اجرایی بیمه ته یانگ ـ چا هونگ جو
که قرارداد بیمه هواپیمای خراب رو تمدید کرده بود
به خاطر تهدید و جعل مدارک
و نقض قوانین بیمه به 5 سال زندان محکوم شد
آن جو شیک، دادستان سابق سئول
به خاطر قبول رشوه و
سوء استفاده از قدرت
و افشای اطلاعات محرمانه به 3 سال زندان محکوم شد
خلاصه اخبار
هان سو ریم ـ رئیس قوه قضاییه دادگاه مرکزی سئول
آقای چویی ـ از خونواده قربانیان پرواز 801 رو
به خاطر استفاده غیرقانونی از دستگاه شنود
به 1 سال زندان محکوم کرد
اگه چیزی نداری بگی برو
سوجو
با هم بخوریم
منتظر میمونم
ـ 10 ماه بعد
کانگ وو ، اینجا
این همه راه تا اینجا اومدین
بلاخره آزاد شدی
بله
همه بی صبرانه منتظرن
بله؟
زود باش سوار شو ، بریم
ـ بله ـ اوکِی
سگ دیونه، از زندون آزاد شدی؟
خوش اومــدی مدیر
متاسفم مدیر چویی
باید به یه مورد 2.5 میلیون دلاری رسیدگی کنیم
یه باند هس که با استفاده از جونای بیکار
تصادفات ساختگی درست میکنه و بیمه میگیره
باید به تیم بازرسی اطلاع بدیم
سریع برگردین
با این ماشین باید خرَکی رانندگی کنین
بچسبین به ماشین طرف
بعدش راننده نگرون میشه
وقتیکه راننده عصبی شد
باید بپیچین جلوش
یه بار که این کار رو کنین
کنترل ماشین رو از دست میدن
و بعدش، اونا از پشت میزنن بهتون
خانوم جانگ، این چیه پوشیدی؟
زده به سرت؟
هِمم
چرا؟ با حاله که
جانگ سونبه، خوبه
واسه هر تصادف چقدر میگیرین؟
یه مبلغ کمی میگیریم
سوال دیگه ای دارین؟
اوه خانوم اُه
سلام آقای چویی
خانوم اُه وقتایی که بیکاره میاد کمک میکنه
عین دو تا زوج
ما زوج نیستیم. زده به سرت؟
اگه 5 روز هفته این کارو بکنین
چیزی حدود 14.000 دلار میگیرین
چیکار داری میکنی الان؟
به پاهات نگاه میکنم جانگ هاری
خیلی خوشگل ان
می پوشونمشون
اُاُه آقای کیم
آقای کیم کجایی؟
تو راهم
دارم میام پیشتون بچه ها
زود باش بیا
هیونگ
باشه مین جوون
خیلی خوب ، مد داگ
رئیس کجاس؟
داره یاد میده چطوری تصادف ساختگی بسازیم
آقای کیم برگرد تو
آقای کیم وارد میشود
ازاینکه تا پایان این سریال جذاب همراه پارادوکس بودین از شما ممنونیم. paradox loves U All