(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "M.Hena" :مترجم
کلوپ انتقام جویان) (!میدونم چیکار کردین
.:: قسمت هشتم ::.
یعنی کی میتونه باشه؟
داره میگه میدونه ما چیکار کردیم
... پس یعنی
شوهرته؟
یه چیزایی بود که یکم نگرانم کرده بود
عزیزم ، داری چیکار میکنی؟
اوه
بزار من میندازمش دور
نه بابا،چیزی نیستش
یعنی همینجوری تو خونه ولش کرده بودی؟
آخه هنوز روز تفکیک زباله نشده بود
ای بابا
ولی
یه همچین آدم جنتلمنی که پروفسورم بوده وقت میزاره کاغدا رو ببره و به هم بچسبونه؟
فکر نکنم اون ... همچین کاری بکنه
اگه لی بیونگ سو بود اونوقت به نظرتون ممکن بود نه؟
شوهر توئم تو لفافه به چیزی اشاره کرده؟
آه
اون مربی مدیتیشن اون دفعه ای رو یادت میاد؟
نمیشه یه بار دیگه ببینیمش؟
نمیشه
تا سال دیگه برنامه اش پُره پُره
عه، واقعا؟
پس، کاریش نمیشه کرد
ولی، همچین آدم گرفتاری
... آدمیه که بخواد همچین کاری
!آهان
!هونگ سانگ مان؟
آره ها، خودِ خودشه
حالا که فکرشو میکنم تعقیبمونم کرده بوده
... ولی
ما چرا اینجوری کردیم؟
بخاطر اینه که یه فضای باز خطرناکه
اینجا خونه ی منه ها
بهشون بگو بیان به همشون بگو بیان
اه
ولی جدی جدی نباید مراقب باشیم؟
درسته
... واسه همینم
نباید میرفتیم خونه ی میسوک
و ، ما حتی یه جورایی هم شوهرتو اونجا دیدیدم
!بیاین فعلا دست نگه داریم پس
موقتا تظاهر میکنیم که داریم کار انجام میدیم
اوه
‌... خب پس به سوگیوم
میزارم بدونه
اونوقت قرار شام امشبمون چی؟
به تعویق میندازیمش
گفتن همچین کلاس هایی رو ارائه نمیدن
اون خانم مربیه چی؟
گفتن همچین آدمی هم نیست اونجا
پس میخواد چیکار کنه؟
نمیتونم اطلاعات یه بیمار دیگه رو بهتون بدم
اما
میتونین راجع به دارو و اثراتش بهم بگین که نمیتونین؟
این یه داروی خاص برای کساییه که خیلی خشمگین هستن
دارو باعث میشه آدم میل به الکل و گوشت نداشته باشه
و اینجوری آدمو خیلی آروم میکنه
و تو تخصص مائه
آها
اوه، چیه؟ چرا اومدین؟
واسه چی اومدم؟
اومدم ماهی فروشی،که ماهی بخرم
آها، چجور ماهی ای میخواین؟
فرق نداره، یه چیزی بدین بهم
خانومتون چی دوست دارن؟
تو آخرین جلسه ی والدین که دیدمتون بنظر اومد
که جونگ هه و همسر نماینده بک رو میشناسین
اینطور نیس که فقط بشناسمشون
خیلیم باهاشون صمیمی ام
اونوقت، احیانا با هم جلسه هم میزارین؟
معلومه که میزاریم
جلسات کمک های متقابل همونی که همه ی آجوما ها انجام میدن
!جناب مدیر
... ماهی های گرونُ اونجا اونطرف خیابون
ماهی فروشی سون هی از اونا اونجا زیاد دارن
از این به بعد برین اونجا
همین کارو میکنم
ده دلار میشه
به گمونم خودش باشه
الان هونگ سانگ مان اومده بود
اگه از عمد اومده بود اونارو ازتون پرسیده بود که دیگه خیلی ایول داره
می خواین بی خیال تعلیل بشیم؟
اگه اون هونگ منحرف باشه اونوقت باید زودتر بیوفتیم دنبالش
با این حال هنوز کاملا مطمئن نشدیم که
در حال حاضر فکر کنم بهتر باشه مراقب باشیم
زناتون این روزا کار خاصی نمیکنن؟
بله؟
کسی که همش بَست نشسته تو خونه چه کار خاصی میتونه بکنه؟
کسی که حتی کار خونه هم نمیکنه چه کار خاصی میتونه بکنه؟
شما دو تا خیلی به زناتون اعتماد ندارین؟
اینی که دارم میگم بخاطر این نیس که راجع به زناتون فکرای عجیب غریب دارما
اگه حرفی دارین راحت بگین لطفا
میگم ... این اواخر یکم احساس خطر نکردین یا
احیانا دلتون یه دفعه ای درد نگرفته؟
بله؟
چی میخواین بگین؟
این یه داروی خاص برای کساییه که خیلی خشمگین هستن
صبح و شب حتما برات میارمش
دارو باعث میشه آدم میل به الکل و گوشت نداشته باشه
و اینجوری آدمو خیلی آروم میکنه و تو تخصص مائه
حالا هرچی، فکر نمیکنین یه چیزایی یکم تغییر کرده؟
خب، این روزا بنظر میاد زیاد بیرون میره
واسه همینم یکم بهش تذکر دارم
!درسته
حتی بعنوان والدین دانش آموزا با مراقب باشه با کی هم صحبت میشه
تو چی؟
اون؟ خب، من نمیدونم اون چیکارا میکنه
زنت تو جلسه های کمک های دوطرفه شرکت میکنه؟
اون آدم کسل کننده ایه پس باید یه کارایی بکنه
حالا زنامون واسه خودشون جلسه میذارن این وسط چه دخلی به ما داره؟
وقتی آجوما ها دست به کاری میزنن خیلی میتونه ترسناک باشه ، هوم؟
به هرحال ، خیلی بهشون اعتماد نکنین حتی اگه خانوادتون باشه
!مراقب باشین
نگران نباشین منم یه نقشه هایی دارم
شما هم باید مراقب باشین سونبه
باشه
بیاین
توئم میخوای مشروب بخوری؟
پیش غذای گوشتی نداری هیچی؟
نه که خیلی وقته گوشت نخوردم همش دلم گوشت میخواد
اوه ، یه چی از فریزر در بیارم بزارم یخش آب بشه؟
اون دارویی که مدیر لی بهم داده بود رو چیکارش کردی؟
چیزه، تو که گفته بودی دیگه از اونا نمیخوری که
نه
اون دارو نه
من بیماری کنترل خشم دارم؟
چ-چی؟ کی...؟
چرا بهم نگفتی پس؟
فکر کردم داری سمی چیزی به خوردم میدی
چطور میتونی همچین فکری کنی؟
اگه اون خودِ سابقت بودی همچین فکرایی راجع بهت نمیکردم
دائم میری بیرون
افراد غریبه رو میاری تو خونه
اون زن مدیر لی هستش که داره واست مبارزه انتخاباتی میکنه
واسه همینم نزدیک شدن بهش برات مفیده
تو فقط هرچی که من بهت گفتمو انجام بده
واسه خودت سرخود نرو کاری انجام بده
!فهمیدی؟
آره
اون نامه فکر نمیکنم کار شوهر من باشه
اون موقعی
که رفتیم کلاس یوگای زوج ها
گفتن همچین کلاس مدیتیشنی ندارن
یوگا؟
کی رفتین اونجا؟
معلومه خب
از اونجایی که خودم اونجارو اجاره کرده بودم
خودمم میتونستم اون استاد رو بیارم که بهمون درس بده
راستی
یه چیزی هست که میخواستم نشونت بدم
چیزیه که امروز صبح تو صندوقِ پستیمون بود
چیه این؟
چیکار کردی که همچین چیزی رو فرستادن خونه؟
آخه کی... همچین چیزی رو؟
نمیدونم والا
شاید یکی داره شوخی میکنه
گفتم‌ شاید تو سر در بیاری این چی میتونه باشه
کی دور و بر من همچین کاری میکنه؟
اوه؟ من؟ چی؟
نامه؟
اصلا تا حالا منو دیدی همچین چیزی بنویسم؟
چ..چ...چی...کلوپ؟
... چرا من باید
!الو؟ الو
آهای! لی بیونگ سو
اوه واقعا که باورنکردنیه
!اوه
باید پول داشته باشم که بتونم برم کلوپ
آها
حتی با اینکه نصف خونشون یکیه بازم شبیه همن
خیله خوب
میریم تو کارش
شلوارتو در بیار
چطوری شلوارمو در بیارم؟ 119 زنگ بزن. 9-1-1
فقط اینو بدون که این آخرش نیس ادامه داره
B. J.
منتظر باش بی.جی
کلوپ بوک جا* (کلوپ انتقام جویان)
ماهی امروز واقعا عالیه
اُمگا۳ و بوتاکس طبیعی داره یکم ازش بخورین
! ببخشید
بله؟
شما صاحب اینجایین درسته؟
بله خودمم
نمیدونین اگه تو ماهی فروشی سوشی درست کنین غیر قانونیه؟
چی دارین...؟ من هیچوقت همچین کاری نکردم
یه نفر گفته اینو خورده و مسمومم شده حتی
چی دارین میگین؟ میگم من هیچوقت همچین کاری نکردم
آه، این دیگه تو بازجویی مشخص میشه
و،فعلا هم‌ تحقیقات شروع شده و شما باید با ما همکاری کنین
آخه،کی بوده؟ کی همچین حرفی زده؟ بزارین من ببینمش
ما نمیتونیم فاش کنیم کی گزارش کرده
لطفا با تیم تحقیق همکاری کنین
نمونه برداری کنین
چی؟صبرکنین ، یه لحظه صبرکنین لطفا چیکار دارین میکنین؟
ای وای، آخه چجوری همچین اتفاقی افتاده؟
اگه همه چیزو ببرین اونوقت من چجوری کاسبی کنم؟
تا وقتی تحقیقات کامل نشه نمیتونین اینجا چیزی بفروشین
چی؟
!اوووه پسر گلم
حسابی سرگرم درس و مشق بودی آره؟
اوه، مدرسه ات خیلی خوشگله ها
... باید میومدم اینجا و معلم کلاستونُ
مگه قرار نبود بدون اینکه همو ببینیم زندگی کنیم؟
...نه، آخه
!پسرم
ببینین، ببینین یه نفر دیگه اومده دیدنش
با چندتا از این آجوماها سر و کار داره این؟
اَه، دست از این کارا بردار
چیکار داری میکنی؟
به کار بقیه کار نداشته باش
هی
ولی اون آجومائه انگار واقعیه اس
ولی اون یکی آجومائه بنظر میومد پولدارتر باشه
شاید دوست مامانش باشه
چی بود این؟ حالا دیگه داری کلا طرف سونبه رو میگیری؟
!ایش، هی
خودم چارچشمی حواسم بهتون هستا
هی، آهای ، کجا داری میری؟
اه برو تو دیگه و انقدر رو ترش نکن
باید عکسای بیشتری میگرفتم
میخوای برنامه های مامانتو بشنوی؟
مامانت میخواد بره دیدن... هی،هی
!چطور میتونه....؟پسرم!پسرم!کجا؟
!به زودی همدیگه رو میبینیم
تو دیگه کی هستی؟
!وایسا
چیه؟
رد کن بیاد
چیو؟
!داشتی از من عکس میگرفتی
اومو
اومو! بچه های این دوره خیلی ترسناکن
منظورم اینه که ... زل و بل خیره شده بودی به من و
!من از اونجور آدماش نیستم
منظورت چیه که نیستی؟ بفرما
!این عکس منه !منظورت چیه که نیستی؟
عه، بدینش به من! واسه چی به وسیله یکی دیگه دست میزنین؟
تو، تو از من مخفیانه عکس گرفتی و منم میخوام به پلیس گزارشش کنم
!همونجا بمون! تکون نخور
اَههههه
چیکار میکنین؟
فکر میکردم دست خالی برمیگردم ولی کار بزرگی انجام دادی گوگولی
بله؟
عجب آجومای دیوونه ای
اَههه، اون پسره ی دهاتی کیه؟
تعلیق از کار؟
ده ساله دارم ماهی فروشی میکنم و یه بارم سوشی درست نکردم
حتی امروز اولین باری بود که فهمیدم غیر قانونیه
خیلی عجیبه
اینکه به محض اینکه اون نامه تهدید به دستمون رسید این اتفاق افتاد
!یه لحظه صبر کنین
اینکه به محض اینکه اون نامه تهدید به دستمون رسید این اتفاق افتاد
!یه لحظه صبر کنین
فکر کنم این به اون ربط داره
دیروز گفتی هونگ سانگ مان اومده بوده
... آره، دیروز یکم ماهی خرید
... اون
!عجب مردکیه
عه ، اونی
یعنی میگین دست رو دست بزارم هرکاری میخواد بکنه؟
ما هیچ مدرکی نداریم آخه
باید پیداش کنیم مدرکو
مطمئنم کار هونگ سانگ مانه واسه همین پلیس هم اومده بود
رشوه داده؟
دقیقا
ولی
فقط برای گرفتن من؟
پای پلیسا رو هم کشونده وسط؟
آره
بعد دو سه روز بزارین بره
اون زن باید بترسه
... وقتی به زجری که کشیدم فکر میکنم ای بابا
اینجاست که داشتن یه همشهری خیلی خوبه
یه روز بریم بیرون مهمون من سروان کیم
هوم
اوه ، هیسو عه ، هی کیونگم که اومده
سلام عرض شد
اومدیم اینجا با مامان برگردیم خونه؟
مامان امروز زودتر رفته خونه؟
!اصلا راجع بهش حرفم نزن
امروز پلیس اومده بود اینجا و یه غوغایی به پا شده بود که نگو
چی؟
بخاطر اینکه مامانم نتونسته خودشو کنترل کنه و قاطی کرده؟
نه بابا قضیه این نیس که
!واووو
جمع بهترین ماهی های ماهی فروشی هونگ دو اینجا جمعه ها
مامانتون امروز روز فوق العاده ای داشت واسه همینم سرحالم
این شد که تصمیم گرفتم یه بارم که شده یه جشنی بگیرم
!مامان
بخور ، خوشمزه اس
واوو،من خودم دختر یه ماهی فروشم ... ولی
امروز اولین باره که یه دل سیر ماهی میخورم
یعنی مامانتون انقدر خسیس بود؟
یعنی میخوای بگی نمیدونستی؟
راستشو بخوای تا الان نمی دونستم به دم ماهی اینهمه گوشت هست
فکر میکردم فقط سر و دم داره
درسته
بهت گفته بودم یه بار
در ظرف ماهی پولاک بخارپز شده رو باز کردم و از تعجب شاخ در آوردم
زیر جوانه های سویا فقط چندتا دونه کله ی پولاک بود
!دیگه خیلی شورشو درآورده بودی مامان
ای بابا
چون انقدر کم خرج زندگی کردیم
فقط یه چیزی خوردیم که شکممون رو سیر کنه
الان دیگه میتونی یکم راحت تر زندگی کنی
بیا
مامان خودتم یکم بخور
باشه، باشه
از این به بعد ما هم باید کل ماهی رو بخوریم
من باید برم دستشویی
آبجی
... مشکل مامان
به روت نیار
انگاری مامان دلش نمیخواد راجع بهش حرف بزنه
با این حال اگه تعلیق از کار باشه
بیا تا وقتی نتیجه اش مشخص بشه منتظر بمونیم
قراره یه مصاحبه خانوادگی بکنن خودتو آماده کن
... اگه خانوادگیه که
سویونم باید باشه
برو براش یکم لباس بخر،یه چیزی که یکم شبیه دخترا بکنتش
اگه خودت تنهایی انجامش بدی نمیشه؟
مگه من زن یا بچه ندارم؟
این یه مصاحبه خانوادگیه
... با این حال درگیر کردن سویون
فقط یه باره همینقدرم نمیتونه همکاری کنه؟
فهمیدم سعی میکنم باهاش صحبت کنم
نمیخوام
بابات گفت اگه همه با هم اینکارو بکنیم خیلی خوب میشه
مامان تو خودتم دوس نداری
وقتی از یه چیزی خوشت نمیاد واسه چی نمیتونی بگی که دوس نداری؟
دنبال بابا راه میوفتی، دروغ میگی و به اجبار لبخند میزنی
واقعا دلت میخواد همچین کارایی بکنی؟
نه
منم خوشم نمیاد
!خب پس نکن
باشه فهمیدم با بابات حرف میزنم
فقط با اینهمه تلاشی که خودت به تنهایی میکنی، چیزی تغییر میکنه؟
حتی قبلا هم نتونستی جلوی بابا رو بگیری
حتی با اینکه داداش اون همه گفت نمیخواد بره
چی شد؟ خوب پیش رفت؟
معلومه
من هونگ دوهیِ ماهی فروشی هونگ دو هستما
تو که مقصر نبودی نه؟
معلومه که نه من هیچوقت همچین کاری نکردم
گفتن ماهی های من هیچ مشکلی نداشته
!بدو! بدو ، بدو بیا
حتی از نصف قیمتم ارزون تر میفروشم
ماهی خال خالی ۷ دلاره من میدم بهتون ۳ دلار
خوش اومدین، بله، بله، اون ماهی واقعا عالیه همین نیم ساعت پیش آوردمش
هی، میگن یکی از ماهی های این مغازه خورده مسموم شده
!بیا بریم! بریم
ای بابا نزدیک بودا
آره،به مدت نیم ساعت حراج کردم ماهیامو ... ماهی ۷ دلاری فقط ۳ دلار
حتی پلیسم اومد و از کار معلقش کرد
خیلی وحشتناکه که،یعنی کسی بازم از ماهی های این مغازه میخوره؟
بله بله،من همین الان بعد اینکه ازم بازجویی کردن، از اداره پلیس اومدم
اونا گفتن ماهی های مغازه ی ما !هیچ مشکلی نداره
ماهی های اینجا رو بدون هیچ !ترسی میشه خورد
بیاین ببینین اینو میدم بهتون ۳ دلار،فقط ۳ دلار،هوم؟
!حراجه،بدو حراجه ۳ دلار ماهی ۷ دلاری رو میدم بهتون ۳ دلار
مادر جون،بیا یه نگاهی بنداز
همه ی چیزایی که اینجاست چند؟
عه،جونگ ‌هه
ماهی های امروز واقعا عالیه
میخواین یکم بخرین؟
آره - !همه اشو بده بهم -
نمیشه همه اشو ببرین که
ولی هرکدوم به اندازه ی خانواده ی خودتون میتونین
مهمون من
یه فکر خوب به ذهنم رسید
... ای خدا
چه جور ماهیه که نه تیغ بهشه و اینقدرم تازه ست؟
شنیدم ماهی های اینجا !خیلی خوشمزه ان
ما چون از مشتری های دائم اینجا !هستیم اینو خوب میدونیم
چون بیشتر از هرکس دیگه ای
این مغازه وجدان داره !برای همینم بهش اعتماد میکنیم و ماهی هاشو میخوریم
فکر میکنین این کارتون جواب میده؟
نقشه جانبی واجبه
ماهی خال خالی دارین؟
بله دارم،اونجاس،اوناهاش- !دوتا ماهی قرمز بدیت به من لطفا-
!دوتا ماهی قرمز
من یکم ماهی کولی کره ای میخوام
!یه چند لحظه صبردکنین لطفا- ماهی کولی دارین شما؟-
البته که ماهی کولی دارم،چرا نداشته باشم؟! یکم صبر کنین لطفا
آره هونگ دوهی
زندگی بدی نداشتی
پول تبلیغی که کردین که ماهی های این مغازه خوبه هم اضافه شده
... اگه هونگ دو اونی بفهمه داریم چیکار میکنیم- کلی بهمون اوقات تلخی میکنه-
... منم همینو میگم- پس نباید گیر بیوفتیم-
نفر بعدی
بفرمایین
!به سلامتی
هرچقدر که میخواین بخورین
امروز همه ماهی هامو فروختم پس مهمون منید
آره،مهمون تو،چونکه فردا هم همه رو میتونی بفروشی
بله پس چی امروز فروختم فردا هم میفروشم
هیچ جای دنیا نگفته من باید بمیرم
اینم از پای مرغی که سفارش داده بودین- بله-
نوش جونتون- مرسی-
... آه
!آه
مثل جادو میمونه ، ووووآه
باید یه حرکت اضطراری ای بکنیم- آه ، آره-
جونگ هه ، بیا
حالت خوبه؟
خیلی زیاده روی نکن
انگار این روزا خیلی دوست دارین ماهی بخورین
یکیش برای شمائه آجوما- ... آه -
اوه،این خیلی گرونه... ممنونم
یعنی خوب پیش میره؟- آره-
هونگ دو اونی اصلا خبر نداره
ولی خیلی زیاده روی نکنین ، اگه ... فروشش بهتر از قبل باشه
نگران نباش، خودت چی؟
یه مدت صبر کنین از نزدیک مراقبم
میدونی اگه مدرکی نباشه همه چی هدر میره؟
!حتی اگه کار آسونی هم نباشه
بازم باید انجامش بدم
عزیزم
... عزیزم
حتی با اینکه تو این وضعیتم
بازم خوب زندگی کردم نه؟
هوم
گریه نکن هونگ دو
اوپا اینجاست
... از خودت
پیروی کن
هونگ دو
گریه نکن
اینم خیلی خوبه یه کیلو اختاپوس پا کوتاه بدین بهم
آه بله،یه کیلو اختاپوس پا کوتاه بفرمایین،اینم اختاپوس پا کوتاه پاییزی
این عالیه،اگه از این بخورین، دیگه لازم نیس قرص ویتامین مصرف کنین
یه کیلو؟
ولی شما بودین یکم پیش اومده بودین؟
نه، من نبودم، این اولین باره میام
یه فروشنده چشمای سریعی داره
... چشمای من خیلی دقیقه
شما دیروز اومده بودی یه کیلو پوسته آرک خریده بودین
گفتم من نبودم- نه دلار میشه-
!بقـ...بقیه پولتون
بفرمایین
شماها اینجا چیکار میکنین؟
... اوه اونی
آماده شین
کارت خوب بود
بجنبین دستاتون رو صاف کنین و به سمت بالا ضربه بزنید
دستاتون رو صاف کنید
نگاه کن، اینجوری
تو اینجوری ضربه میزنی
ببخشید مربی
بازیگوشی نکن- چشم-
اَیش
!توجه! توجه
بوگندو
!محبت خواهر برادریتون اشک درآره ها
هی، هوانگ جونگ ووک
شرط میبندم منو نمیزنی، چرا؟
چون نمیتونی از رو بی فکری دردسر درست کنی
و پولی نداری که پول تسویه حسابُ بدی
من چیزی واسه از دست دادن ندارم ولی تو خیلی چیزا هست که باید مراقبشون باشی
خیلی فرقه درسته؟- درسته-
من خودمو کنترل میکنم چون با هم فرق داریم
به هر حال که بعد فارق التحصیلی من و تو دلیلی نداره همو ببینیم
آه، درسته، متفاوت خواهد بود
من و تو توی آب های متفاوتی شنا خواهیم کرد
اوووق، خانواده بوگندو ... اون بوگندوی اصلی مامانشون
گفته بودم دستت به خانواده من نخوره، نگفتم؟- وای از این عواطف خانوادگی اشک درآر-
کی میخوای دست از این رفتارای بچه گانه ات برداری؟
تا وقتی که زانو بزنی و التماس کنی‌؟
حالا که دارم بهش فکر میکنم
میبینم که هیچ عذرخواهی ای نشنیدم بکنی
مامانت مجبور شد بجای تو زانو بزنه بدبخت بزدل
هی، چی گفته بودم؟ واسه همینه که تربیت خانوادگی مهمه
وقتی بچه یه کار اشتباه میکنه والدینش چرا باید بجاش التماس کنن؟
اگه بچه کار اشتباهی کرده خودش باید زانو بزنه و التماس کنه
کیو داری میگی زانو زده؟
هی
من یه ویدئوی سخنرانی خیلی ارزشمند دارم
نگاهش کن و یاد بگیر،باشه؟
واسه سخنرانی زندگی خیلی خوب چیزیه همین یه بارو ببخشین لطفا
ولم کن، چه غلطی داری میکنی
زانوهاش اتوماتیک خم شدن
!حرومزاده- !تمومش کنین-
لعنتی، چجوری میتونه بدون خواهرش زندگی کنه این
الان اون خواهر کجاست؟
مربی، شما هم میخواین اینو ببینین؟
!هی
آخ
!میسوک از تو بعید بود
... اونی
واسه این بود که من اصرار به این کار کردم
شماها منو چی تصور کردین؟- ... ولی اونقدرام خرج نکردم-
... جونگ هه
...مسئله پول نیس ، شماها
هو دونگ ، گریه نکن
الو؟
مرسی، برای امروز کافیه بهتون زنگ میزنم
اونی ، اونی
تا وقتی بیاد بیرون متتظرش بمونیم؟- گفتش برای امروز کافیه-
بیا کاری که گفت بکنیم
"M.Hena" :مترجم
اونی بنظر خیلی عصبانی میومد ، نه؟
ببین چی شد من گفتم نباید این کارو بکنیم
... ما با هم این کارو کردیم، اون
آره خب درسته
این اولین بار نیست
خانواده قربانی به شدت واکنش نشون میدن
همونطور که میدونین اون یه فرد معمولی نیست
بله میدونم
مامان، آبجی این کارو نکرده
اون خودش باعث این ماجرا بود- ساکت باش-
تقصیر من بود که باعث این دردسر با دانش آموزا شدم
ما بهت اطمینان داریم مربی کیم ... ولی
هرکی فیلم دوربین مداربسته رو ببینه اشتباه برداشت میکنه
اگه اون آدم بخواد که به جرم خشونت مجازات بشی
... ما هیچ راهی نداریم که جلوش رو
بله آقای مدیر
بله بله،چشم
مادر قربانی الان تو دفتر مدیره
این اولین بار نیست
دفعه پیش وضعیتش خیلی فلاکت بار بود منم با توافقنامه موافقت کردم
این دفعه،پسره کم بود،خواهرشم بهش اضافه شد
یه معلم چطور میتونه همچین رفتاری داشته باشه؟
آروم باشین لطفا مادر معلم کیم داره میاد اینجا
آه،باید خودش باشه بله، بفرمایین
شما واسه چی اینجایین؟
من مادر مربی کیم هی کیونگم
... آه! واقعا
ببینشا
اینکه بخوای چشماتو بدزدی و سرتو بندازی پایینم کافی نیست حتی
اونوقت چطور جرات میکنی مستقیم تو چشمای من نگاه کنی؟
صورتت خیلی پهنه
خانواده اتون جزو اراذل و اوباشه؟- من فیلم دوربین مداربسته رو نگاه کردم-
از اونجایی که نگاهش کردی پس میدونی
پسرمون الان تو بیمارستانه ضربه ای که خورده خیلی خیلی شدیده
این بار دیگه توافقی در کار نیس، واسه همینم اگه بخوای تقاضای بخشش کنی
... میرم شکایت - قصد این کارو ندارم-
... من
بقیه هرچی هم که بگن به بچه هام اطمینان دارم
اگه میخواین مراحل قانونی رو دنبال کنین پس همینکارو کنین لطفا
منم حسابی خودمو آماده میکنم
این بار
از قبل مدارک پزشکی رو آماده کنین
میدونین یه اتهام غلط چقدر ترسناکه مگه نه؟
ولی مگه این حقیقت نداره که خواهر و برادر
تو یه تیم بودن و یه دانش آموز تنها رو اذیت کردن؟
منم همینو میگم آقای مدیر
یه معلمی که قراره به دانش آموزا تعلیم بده
اون معلم چطور میتونه یه دانش آموز با ارزشُ با لگد بزنه؟
برای آسیب روحی ای که پسرم دیده غرامتم میخوام ازتون
پس خودتونُ آماده کنین
بنظر میاد حرف دیگه ندارین بزنین تو دادگاه میبینمتون
اِوا
چی بود این؟ این طرز برخورد؟
اوه
... بده خودم- ... عه-
امروز تو دست به هیچی نمیرنی مامان- بیا،بیا-
مامان امروز فقط میخوری
حالا هرچی بنظر میاد بچه هامو خیلی خوب بزرگ کردم
اههه! احساس سرافکندگی میکنم باید بود درست حسابی تنبیهش میکردم
... با این حال
اگه بازم تو همچین شرایطی قرار بگیرم بازم جلوی هیسو رو میگیرم
خوب خویشتن داری کردی کارت عالی بود، عالی بودی
نگران نباش، خودم یه مشت نثارش میکنم
من خودم یه مشت واقعی نثارش میکنم
تو؟ موفقیت بهترین انتقامه
... من از اون خیلی آدم موفق تری میشم
داداش کی بودی تو؟ بی نظیری تو
معلومه،ببین کی به دنیا آوردتش
بیا ،بیا ، بیا- داغه-
پس بی خیال تعلیق بشیم؟</i
اگه اون هونگ منحرفه،باید حسابشو کف دستش بزاریم
[اونی، حالت خوبه؟]
... گفتش خودش بهمون زنگ میزنه
همه باید خواب باشن
مشروبم تلخ تره
بازم اینجا دیدمتون
اوه
آه
آه، چه خوبه
چی شده این وقت شب اومدین بیرون؟
چونکه نمیتونم بخوابم
خطرناکه، چرا تنهایی اومدین بیرون؟
اگه خطرناکه، پس چرا یه مرد تنها پاشده اومده بیرون؟
اینو میدونستی؟ اختاپوس سه تا قلب داره
واقعا؟
فکر کنم منم با سه تا قلب زندگی کردم
یکیش وقتی شوهرم مرد از کار افتاد
یکیش وقتی اونایی که بهم وام داده بودن پولشونُ میخواستن از کار افتاد
آخریشو
بخاطر بچه هام خوب نگهش میدارم
چرا این حرفا رو دارم میزنم؟ لابد بعد یه شات مست شدم
اگه بخواین بیشترم میتونین مست کنین
ببخشید این وقت شب که خطرناکه یه مردُ تنها میزارم
هممم
سلام
زیادی با شدت نگفتم؟
... خب پس
این یکی، هان؟
ایش
واقعا که... این خیلی ضعیفه
اه، هیچ‌ لباسی ندارم
این یکی؟ اینجوری؟
... اه واقعا که
بالاخره با یکی ملاقات کردم که میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
برو سر اصل مطلب
شخصیت عجولت مثل مال اونه
بفرما
این شایعه بوجود نمیاره؟
کوچکترین دختر گروه گونا و یه بچه ی نامشروع
واسه همینم سریع داستانشم نوشتم
ممکنه به نظر نیاد اما دستی بر قلم دارم
فکر میکنی چون اونا نمیدونن گزارشم نمیشه؟
اه، اینم جواب نداد
پس این یکی چطور؟
رقیب کوچکترین دختر گونا
یه مصاحبه یهویی با معشوقه ای که بیست سال پنهان شده
چقدر؟
دقیقا! میدونستم میتونیم با هم ارتباط برقرار کنیم
ای وای، خواهر زن
تو که تا اینجا اومده بودی پس چرا نیومدی قبل اینکه بری منو ببینی؟
به لطف تو همینطوریشم وقتمو هدر دادم
واسه همینم خودم شخصا اومدم
تا ازت عذرخواهی کنم
از این به بعد
گذشته ی ناخوشایندو فراموش کن
تو و من
یه رابطه ی کارآمد رو از سر میگیریم
خب، صحبتت با بیونگ هو خوب پیش رفت؟
کاری هست که به سرمایه ی بیشتر احتیاج نداشته باشه‌؟
دقیقا،دقیقا
نگفته بودی فقط ۱۰ دقیقه وقت میخوای؟
آه، بله
راستش چیزه
همونطور که خودت میدونی سمت من اوضاع فرق کرده
خب؟
فقط بخاطر یه بچه ۱۹ ساله که اومده سمت تو
معنیش این نیس که مدیرعامل بالاخره تو رو تعیین میکنه
آره درسته
هنوز هیچ ‌تصمیمی گرفته نشده
دلیلی نداره که بخوای اینطوری با من رفتار کنی
اگه قرار باشه خوب باهم کنار بیام به ضررت نمیشه
راجع بهش فکر میکنم
بیا گهگاهی همو ببینیم خواهر زن جان
اما
چه پدر،چه پسر همتون دارین راجع به عشق و ارثیه
حرف میزنین
این یکم از مد نیوفتاده؟
خودت تنهایی نمیتونی انجامش بدی؟
من آدمای مستقل رو ترجیح میدم
نمی دونم باید بازم به هِران اعتماد کنم یا نه
خیلی ترسناکه دیگه چجوری میتونم پاشم بیام مدرسه؟
هی، نگاه نکن دلت میخواد کتک بخوری؟
مربی خشن،برو به درک
هیسو، اینو دیدی؟
چیو؟
این اطراف خیلی پخش شده
هوانگ جونگ ووک اینو همه جا آپلود کرده
!هی، هیسو
!کیم هیسو
داره میاد
!زود باش داره میاد،داره میاد
!معلم کیم هی کیونگ
شنیدین خانواده ی قربانی علیهتون شکایت کردن درسته؟
راسته که شما کمربند مشکی تکواندو دارین؟
میدونستین ویدئوی حادثه داره همه جا پخش میشه؟
شما هم ‌میخواین شکایت کنین؟
!مربی
لطفا قبل اینکه مقاله اتون رو بنویسین از حقیقت ماجرا مطمئن بشین
اون دانش آموز قبلا هم دروغ گفته
در رابطه با دست شکسته اش اون حتی دستشم گچ گرفت که همه رو گول بزنه
بریم
خانم معلم، لطفا یه چیزی بگین
چطور میتونین همینطوری بزارین برین؟
!معلم
صبرکنین
چیه؟
!آبجی
خوبی؟
... هیسو
بریم
خانومتون خیلی زیبا هستن
از خوش شانسی منه
مصاحبه کجا انجام میشه؟
... ای خدا
باید زودتر بهم میگفتی
اگه میگفتم، میومدی؟
کنسلش کن
تا کی میخوای ازش دوری کنی؟
پس خودت تنهایی انجامش بده
شما اول برین
همسرم یکم مضطربه
گفته بودی اگه سویون رو نیارم باهام همکاری میکنی که
نمیدونی این مکان واسه من چه معنی ای داره؟
میدونم
واسه همینم آوردمت اینجا
باید سعی کنی بهش غلبه کنی
!خانم مدیر
به به - سلام -
خیلی وقت بود همو ندیده بودیم
سلام علیکم،سلام علیکم- سلامتید؟-
ممنونم، خیلی ممنونم
بچه ها،سلام کنین به آقا
!سلام عرض شد- !سلام!سلام-
مرسی
باید بود گهگاهی میومدم بهتون سر میزدم
نه بابا اشکال نداره،اشکال نداره
خودتون شخصا پاشدین اومدین اینجا
میگن از این یتیم خونه چندین سال حمایت کردین
دلیل خاصی داشته؟
راستش
همسرم دوران کودکیش رو اینجا گذرونده
آه که اینطور
همچنین امروز
برای این نبود که تامین بودجه ی اینجا رو علنی کنم
بلکه میخوام از این مصاحبه
بعنوان فرصتی برای
تشکر از همسرم استفاده‌ کنم
شما همیشه گفتید که همسرتون الهام بخش زندگیتونه
بله درسته
همسرم دوران کودکیشو تو این یتیم خونه گذرونده و تو ۱۹ سالگی اینجا رو ترک کرد
که وارد اجتماع بشه
بعد از اون
خودش تنهایی درس خوند و کار کرد اون زندگی خیلی سختی داشت
همیشه دیدن اینکه چقدر آدم
قوی ایه
منو متعجب میکرد
بنظر میاد که تحصیلات فلسفه اتون هم تحت تاثیر همسرتون بوده
آه، بله البته
مخصوصا
وقتی دانش آموزایی رو میبینم که تو شرایط سخت درس میخونن
منو یاد تلاش هایی که همسرم کرده میندازه
‌... بخاطر همینم
اینکه هیچ بچه ای حداقل تو تحصیلات
کمبود نداشته باشه
این جامعه ایه که دلم ‌میخواد بسازم
بخاطر اونه
حالت خوبه؟- آره-
شنیدم پسرتون داره خارج درس میخونه
بله
دانش آموز دبیرستانیه؟
بله با توجه به سیستم آموزشی کشورمون سال آخر دبیرستانه
خیلیا ممکنه بپرسن کسی که پسرشو فرستاده خارج درس بخونه صلاحیت اینو داره که
سرپرست آموزشمون بشه یا نه
بله خیلیا ممکنه این فکرو بکنن
اما
من فکر نمیکنم که جایگاه من
باید جلوی پسرمو بگیره که نتونه به رویاهاش جامه ی عمل بپوشونه
آه بله
تو
بچه ی بد و کودنی هستی
بعد من تکرار کن
تو
بچه ی بد و کودنی هستی
واسه همینم
دور انداختنت
واسه همینم
دور انداختنت
... اِوا
مادر معلم خشن که اینجاست
اگه میخواین حرفی بزنین یه قرار ملاقات بزارین
مانع کسب من نشین
!منو ببین
آره، خوب نگاه کن
چهره ی دخترت همه جای !اینترنت هست
!پس زود برو و خوب نگاه نگاه کن
... ای بابا
نمیفهمه نمیفهمه که،به هر حال
حرکت خشونت آمیز معلم علیه دانش آموز؟ ویدئوی خشونت آمیز معلم دبیرستان
تو اینکارو کردی؟
دخترت اینکارو کرده
!این مدرک نیس؟ مدرک
الان اخراج شدنش هیچم سخت نیس
شنیدم ‌اون‌ فقط یه کارمند قرار دادیه
ممکنه هیچوقت نتونه معلم بشه
حتی اگه تو آزمون رتبه اولو بیاره
پسر من
برای همیشه روح زده شده
برای همیشه
میگفت وقتی چشماشو میبنده
یه پا‌میبینه که میاد و میره
و اون پای دختر "گرامی" توئه
!چرا فقط پسر من باید این دردُ تحمل کنه؟ چرا؟
آی مردم، درست نمیگم؟
یه چیزی بگین لطفا
... آه، واقعا که
تو دادگاه میبینمت
کجایی الان؟
فکر کنم خانواده ی دوهی آجوما به مشکل خوردن
بیاین امشب دور هم جمع شیم
دو ی اونی
کیم جونگ یون
الو؟
چه زن جالبی
موقعی که همو دیدیم اینو بهم داد
2017 نوامبر شایعاتی در رابطه با خانواده ی مرفه
بخاطر تو
باید با یه همچین زنی معامله کنم
شرمنده
با اینکه پیشینه اتون شبیه همه اما باید مناسب تر و محجوبانه تر رفتار کنی
گفته بودی از اونجایی که پیشینه امون شبیه همه
باید درکم بیشتر باشه
بهتره بدونی حد و حدودت کجاست
اینو بدون ما بخاطر تو جلوی این مقاله رو گرفتیم
میخواستی با این روش وجودتو اثبات کنی؟
حتی اگه نمیتونی واسه خانواده مفید باشی
دیگه کم کمش اینه که سربار نباشی
شما هیچوقت بعنوان عضوی از خانواده به من نگاه نکردین
کی گفته که عضوی از خانواده هستی تو؟
از اونجایی که این اواخر داری نقش مادرا رو بازی میکنی
فکر میکنم نقش خودتو فراموش کردی
باید واست شرحش بدم؟
من هیچوقت فراموش نکردم
من بعنوان یه بچه ی نامشروع به دنیا اومدم و بزرگ شدم
و در حالا حاضرم دارم با این ازدواج از پیش تعیین شده دینمو میدم
که حتی نمیتونم تصمیم بگیرم که اگه خواستم جدا بشم یا نه
من اینو خیلی خوب میدونم
آره بنظر میاد کاملا جایگاهتو فراموش نکردی
... فقط به همین زندگیت
ادامه بده
فکر کنم باید به قولی که به پدربزرگت دادی عمل کنی
بفرما
حتی اگه چایی که از یه گیاه یکسانه رو تو دو تا خاک مختلف بکاری
طعم هاشون با هم متفاوت میشه
حتی چای یکسانم
بسته به اینکه چجوری استعمالش کنی میتونه نتایج متفاوتی تولید کنه
منظور من اینه که تو اونی نیستی که خودت فکر میکنی هستی
میخواین بهم بگین که از تصمیم شما پیروی کنم؟
اینکارو میکنی؟
اون چیزی که از من انتظار دارین انجامش بدم چیه؟
معلم قراردادی تربیت بدنی) (علیه دانش آموزی دست به خشونت زده
یه ویدئو از خشونتی که به یه دانش آموز اعمال شده در اینترنت آپلود
معلم قراردادی تربیت بدنی) (علیه دانش آموزی دست به خشونت زده
و همه جا پخش شده
یک معلم قراردادی که حتی
آزمون گواهینامه اش رو هم نگذرونده ... در کلاس
مامان
این ویدئو چجوری منتشر شده؟
فکر نکنم دیگه مدرسه هم طرف آبجی رو بگیره
اگه مامان جونگ ووک ازم شکایت کنه و بکشونتم دادگاه
تا چندسال نمیتونم گواهینامه بگیرم
من میخواستم سریع یه کار پیدا کنم و بهت کمک کنم مامان
فکر میکنی دخترم کِی میاد؟
دخترت باید از اینکه تو رو داره
که منتظرش هستی خوشحال باشه
تو چی اونی؟
تو مادر نداری؟
این چه رفتاری بود امروز عصر داشتی؟
الانم نمیتونیم باهم صادق باشیم؟
خودت چی؟
کی میخوای عوض شی؟
امروز تو طول مصاحبه فهمیدم
نمیتونیم بیشتر از این پنهانش کنیم
دیگه اینطوری نمیشه
میدونم
منم میدونم
ولی بزار حداقل، اول سرپرست بشم
اگه سرپرست آموزش بشی اونوقت چیزی عوض میشه؟
سوجینمون به زندگی برمیگرده و میاد پیشمون؟
اگه ما کاری نکنیم
اونوقت چیزی عوض میشه؟
دلیل اینکه این همه دارم تلاش میکنم رو نمیدونی؟
دیگه
بیا تمومش کنیم
لطفا با اون چشما اونجوری !بهم نگاه نکن
مگه من تنها کسی بودم که مسئول مرگ سوجین بودم؟
توئم خودت موافقت کردی
ولی وقتی بچه مرد بعدش کلا شد تقصیر من؟
تو کلا از من متنفری نه؟
!درسته
تو فرودگاه، موقعی که داشت گریه میکرد که نمیخواد بره
آخرین صحنه از صورت سوجین از ذهنم نمیره بیرون
مهم نبود چی،باید بود هرکاری میکردم که جلوشو بگیرم
بچه ی بیچاره خدا میدونه چقدر براش سخت بوده
واقعا که،من گفته بودم تو دادگاه همو میبینیم
پس واسه چی نصفه شبی صدام کردی بیام اینجا؟
مامان جونگ ووک
اون لحن مودب برای چیه؟
چی میخوای بهم بگی؟
لطفا یه بار دیگه بگذر
اون آدمی که منو تهدید میکرد میره شکایت میکنه کجاست؟
بی فکری کردم
چی؟
حالا که دارن تو خبرا نشونش میدن ترسیدی؟
... اگه شما بگی که اون ضربه بهش نخورده
به فرض که اینکارو نکردم بعدش چی؟
میخوای دوباره زانو بزنی و التماس کنی؟
هرچند، فکر کنم بخاطر بچه هات
میتونی زانو بزنی التماس کنی
دیگه تبرئه شدنشون بستگی به خودت داره
غرورتم کاملا از بین میره این خیلی خوبه
حتما بده بچه هات ببینن و یاد بگیرن
... مرسی
که کاری کردین به خودم بیام
چی؟
نزدیک بود زانو بزنم و التماس کنما
هان؟
بخاطر بچه ام
غرور یا قلب یا هرچیز دیگه ای
حاضر بودم بدون هیچکدوم از اینا زندگی کنم
ولی فکرم اشتباه بود
زانو زدن و التماس کردن من
مثل این میمونه که بچه هام زانو زدن و التماس کردن
بخاطر تو اینو فهمیدم
خب که چی؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
زانو زدن آسونه
ولی من دیگه راه آسونُ انتخاب نمیکنم
هرچقدرم که سخت باشه
هم تو هم‌ من
بیا سخت ترین راهو بریم
چی داری میگی؟
کجا بریم؟
!واقعا که
سوجین
مامان متاسفه
مامانت خیلی متاسفه
شرمنده ولی امشب) (نمیتونم بیام بیرون
(منم همینطور،شرمنده)
(یه دفعه ای یه کاری پیش اومد)
ای خدا
تو رو با خودم میبرم خونه
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "M.Hena" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam