1
00:00:00,010 --> 00:00:05,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:05,010 --> 00:00:17,010
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Jullieta" :مترجم
3
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
.:: قسمت هفتم ::.
4
00:00:41,550 --> 00:00:43,200
اه عزیزم بیدار شدی؟
5
00:00:43,400 --> 00:00:46,150
آره اومدم داروهایی که رییس لی
بهم داده رو بگیرم
6
00:00:46,350 --> 00:00:48,550
آره یادمون رفته بود تقریبا
7
00:00:48,750 --> 00:00:50,550
بریم تو پس
8
00:01:00,750 --> 00:01:02,150
چیه؟
9
00:01:05,200 --> 00:01:09,000
تو... یه وجهه احمق هم داری پس
10
00:01:11,600 --> 00:01:15,400
این روزها هی یهو فراموشی میگیرم
11
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
به خاطر یائسگیه؟
12
00:01:35,450 --> 00:01:37,500
چرا اینطوریه؟
13
00:01:38,050 --> 00:01:40,500
از قبل همینطوری بود
14
00:01:40,700 --> 00:01:42,150
بریم تو حالا
15
00:01:42,350 --> 00:01:43,500
بود؟
16
00:02:07,900 --> 00:02:12,000
پس هرکاری که دیشب کردیم الکی بوده؟
17
00:02:12,250 --> 00:02:16,300
همه چی رو ضبط هم کردیم ولی
به دردمون نخورد
18
00:02:17,000 --> 00:02:20,300
فقط کمک الکی بی نمک
19
00:02:21,250 --> 00:02:24,900
فکر میکردم اون روشهای غیرقانونی
مناسب ما نباشه
20
00:02:25,100 --> 00:02:31,750
انتقام از آدمای بد هم انگار
ماموریت غیرممکنه
21
00:02:36,450 --> 00:02:37,550
چی شد؟
22
00:02:37,750 --> 00:02:39,950
دوباره زدتت؟-
..ا... خب-
23
00:02:40,150 --> 00:02:41,200
کی؟ دیروز؟
24
00:02:41,400 --> 00:02:44,000
نه اونجوری... فقط مچم رو اومد بگیره یه نمه
25
00:02:44,200 --> 00:02:47,750
بازم میخوای برای کارهاش بهونه بیاری؟
26
00:02:47,950 --> 00:02:49,450
دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
27
00:02:49,650 --> 00:02:51,730
به جای یه انتقام خفن این بیشتر
یه مورد اورژانسه
28
00:02:51,930 --> 00:02:53,821
وویش! از درون دارم میجلزغم
29
00:02:54,021 --> 00:02:56,660
باید همون دفعه قبل میزدم دستش
رو قلم میکردم
30
00:02:56,860 --> 00:02:59,260
این روش کلوپ انتقام جویان نیست
31
00:02:59,460 --> 00:03:01,142
هوی! اگه اون یارو معجون سلامت رو بخوره
32
00:03:01,342 --> 00:03:03,500
و باهاش قویتر بشه و محکم تر بزنه ت چی
33
00:03:07,800 --> 00:03:12,700
همینه همینه... بیاین بینم
34
00:03:14,700 --> 00:03:16,750
اوه اوه! ملت روانی شدند
35
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
اوه آره! کاملا
36
00:03:27,060 --> 00:03:30,800
معمولا با چیرهای کوچیک حتی
خیالم راحت میشه
37
00:03:31,000 --> 00:03:37,400
و با خیال راحت میرم پیش خانواده و دوستام
38
00:03:37,600 --> 00:03:39,930
گرچه گاهی وقتهایی هست
39
00:03:40,130 --> 00:03:42,900
قیاقه ای که نمیشناسم مییاد
40
00:03:45,330 --> 00:03:46,800
هیچ کس کامل قابل اعتماد نیست
41
00:03:47,000 --> 00:03:49,557
انگار هیچ کس تو این دنیا منو
آدم حساب نمیکنه
42
00:03:49,757 --> 00:03:51,000
واسه همین خشم به همه وجودم ریشه زده
43
00:03:51,200 --> 00:03:56,160
همین دیگه! نمیتونم خودم رو کنترل کنم
44
00:03:58,460 --> 00:04:02,760
البته میدونم سختته
اما واسه خانواده ات هم سختتره
45
00:04:02,960 --> 00:04:05,130
شما، قیم هاش، نظرتون چیه؟
46
00:04:06,200 --> 00:04:12,830
هی میره خودش رو میندازه جلو ماشینها
و به غریبه ها آب میپاشه
47
00:04:13,430 --> 00:04:15,860
آه! و ناجور هم فحش میده
48
00:04:16,060 --> 00:04:19,830
همین که الکل قاطی ماجرا بشه
همه چی قاطی میشه
49
00:04:19,860 --> 00:04:23,230
فقط همه چی رو پرت میکنه
50
00:04:24,060 --> 00:04:27,030
و بقیه رو میزنه
51
00:04:27,830 --> 00:04:28,600
درسته
52
00:04:28,800 --> 00:04:31,300
مشکل از این دستِ دردسر سازه
53
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
!اه! نمیتونم بزنم از مچ قطعش کنم
54
00:04:35,430 --> 00:04:40,330
آزادی و محاصره
محاصره میتونه به آزادی برسه حتی
55
00:04:41,830 --> 00:04:45,430
همین که آزاد شی همه چی خوب
و خوش تموم میشه
56
00:04:45,630 --> 00:04:48,560
وقتی حصاره یعنی بسته است دیگه! همین مشکله
57
00:04:48,760 --> 00:04:51,760
درستتر بگم یه بیماری کنترل خشمه ها؟
58
00:04:54,100 --> 00:04:57,800
اگه راه بسته شده باشه باید
فقط مشکلش رو حل کرد
59
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
برات دارو درست میکنم و خوب
بخور و مواظب باش
60
00:05:00,200 --> 00:05:05,230
اما اگه کسی بخورتش که بدنش ضعیف باشه
61
00:05:05,430 --> 00:05:07,030
مشکلی پیش مییاد؟
62
00:05:07,230 --> 00:05:13,130
میتونه به سلامتی آسیب بزنه؟
63
00:05:13,330 --> 00:05:15,230
نگران سلامتی نباش
64
00:05:16,260 --> 00:05:21,070
حالا که داری درستش میکنین
میشه یه چیزی بریزین توش
65
00:05:21,270 --> 00:05:24,230
که نذاره الکل هم بخورم؟
66
00:05:25,260 --> 00:05:26,860
همه چی که لازمه هست
67
00:05:27,060 --> 00:05:29,955
این داروهایی داره که بدن رو تمییز میکنه
68
00:05:30,155 --> 00:05:33,930
واسه همین الکل و گوشت مدتی نمیتونی بخوری
69
00:05:34,130 --> 00:05:36,300
اینها از تجربیاتمه
70
00:05:46,000 --> 00:05:48,565
خب وقتی معجون سلامتی که سفارش
داده بود رسید
71
00:05:49,530 --> 00:05:51,330
با این که لی بیونگ سو بهش داده عوض کنه
72
00:05:51,530 --> 00:05:52,160
حله
73
00:05:52,360 --> 00:05:54,360
حواست باشه حتما صبح و شب بهش بخورونی
74
00:05:54,560 --> 00:05:55,800
تو این کارها واردی
75
00:05:55,900 --> 00:05:58,260
اثرش قطعیه دیگه؟
76
00:05:59,160 --> 00:06:02,630
نمیدونم چقدر موثره اما باید امتحانش کنیم
77
00:06:02,830 --> 00:06:04,730
نمیتونیم با خودش مقابله کنیم
78
00:06:04,930 --> 00:06:07,330
اینطوری حداقل نمیتونه از دستش استفاده
کنه دیگه
79
00:06:07,530 --> 00:06:10,700
اگه این روشمونه پس هرموقع بتونم انجامش میدم
80
00:06:10,900 --> 00:06:14,000
باشه بریم سراغ آدم کردن این بشر
81
00:06:14,930 --> 00:06:18,730
قبل رفتن سوجین اینطوری نبود اصلا
82
00:06:18,930 --> 00:06:22,330
اه اه! بهت گفتم که نمیتونی درستش کنی
83
00:06:25,160 --> 00:06:28,330
باشه بیا حداقل یه بار امتحانش کنیم
84
00:06:28,930 --> 00:06:31,500
چون میسوک گفته که تا اونجا
که بشه نمیخواد از دستش بده
85
00:06:32,960 --> 00:06:35,160
صبح و شب با دوز دقیق
86
00:06:38,430 --> 00:06:40,760
صبح و شب با دوز دقیق
87
00:06:43,630 --> 00:06:46,060
باید این کمپین حمایتی رو نگه داریم
88
00:06:46,260 --> 00:06:48,060
که مشکوک نشن
89
00:07:00,000 --> 00:07:03,230
پروژه احیاسازی خوب پیش میره؟
90
00:07:31,760 --> 00:07:35,630
اون دارویی که جابه جاش کردی
رو خودت بخور
91
00:08:00,660 --> 00:08:04,130
عزیزم ، اون دارو نیروزایی که رییس لی
بهت داده
92
00:08:04,330 --> 00:08:06,430
اها همونه؟
93
00:08:23,930 --> 00:08:25,700
یادم رفته بودش
94
00:08:25,900 --> 00:08:29,430
از این به بعد صبح و شب بهت میدمش
95
00:08:29,630 --> 00:08:32,660
حالا درست شدی بالاخره! اومم
96
00:08:44,760 --> 00:08:45,160
آب
97
00:08:59,000 --> 00:09:02,430
خوب خوابیدم اما یه جوری بیحالم
98
00:09:03,530 --> 00:09:04,860
به این زودی؟
99
00:09:05,100 --> 00:09:05,900
جان؟
100
00:09:07,060 --> 00:09:08,030
هیچی
101
00:09:08,230 --> 00:09:12,130
نه منظورم اینه که به این سرعت
که داروش اثر نمیذاره
102
00:09:12,330 --> 00:09:16,530
اگه مرتب بخوریش اثر دارو
نیروزا رو میبینی
103
00:09:17,460 --> 00:09:22,160
اگه میری برای تبلغات انتخاباتی
باید غذای خوب بخوری که جون بگیری
104
00:09:28,460 --> 00:09:29,360
چی شده؟
105
00:09:29,560 --> 00:09:31,260
بد مزه ست؟
106
00:09:31,730 --> 00:09:32,830
نه
107
00:09:39,100 --> 00:09:40,960
ترشی سبزیجات نداری؟
108
00:09:46,560 --> 00:09:48,530
ممنون ممنون
109
00:09:49,230 --> 00:09:51,960
پول ندارم اشتیاقی هم ندارم
110
00:09:52,160 --> 00:09:53,960
دقیقا! هیچ کس عین بک سو نیس
111
00:09:54,160 --> 00:09:56,045
تو! سرده
112
00:09:56,245 --> 00:09:57,930
سونبه سلام
113
00:09:58,130 --> 00:10:00,130
چه چرندیاتی داری میگی؟
114
00:10:04,760 --> 00:10:06,830
گفتم که یه نوشیدنی سرد باید بخوری
که آروم شی
115
00:10:07,030 --> 00:10:09,230
و دیگه نگران مادرت نباشی
116
00:10:09,960 --> 00:10:11,360
این چه کاریه؟
117
00:10:11,560 --> 00:10:12,960
داداش دست رو بکش خواهشا
118
00:10:16,330 --> 00:10:19,000
نمیبینی بک سو قیافه اش چطور شده؟
119
00:10:19,260 --> 00:10:21,000
بدت اومد؟
120
00:10:22,900 --> 00:10:24,800
من که ندیدم بگه بدش اومد
121
00:10:31,400 --> 00:10:34,100
برای تو هم بهتره که دهنت رو باز نکنی
122
00:10:38,660 --> 00:10:40,860
باختی دیگه حرفی نداری
123
00:10:41,060 --> 00:10:41,260
آی
124
00:10:41,460 --> 00:10:43,030
نکن نکن
125
00:10:43,230 --> 00:10:44,600
چی؟ ایول
126
00:10:44,800 --> 00:10:47,500
سونبه مال ما رو هم حساب
کرد بعد رفت؟
127
00:10:50,330 --> 00:10:53,100
از تو نکنه خوشش مییاد؟
128
00:10:53,300 --> 00:10:54,230
این چیه پس؟
129
00:10:54,430 --> 00:10:58,160
باهاش قرار میذاری؟
با اون عوضی داهاتی؟
130
00:11:00,300 --> 00:11:04,260
چی؟ چی؟
همیشه من آخرین نفرم
131
00:11:07,830 --> 00:11:08,630
ها؟
132
00:11:08,830 --> 00:11:10,400
چی شده؟ این موقع؟
133
00:11:10,600 --> 00:11:12,960
این جاییه که باید باهم بریم
134
00:11:13,160 --> 00:11:14,230
با من؟
135
00:11:14,430 --> 00:11:16,530
یه اجتماع زوجی
136
00:11:19,560 --> 00:11:22,730
نقشه جانبی لازمه
137
00:11:23,330 --> 00:11:24,860
138
00:11:25,530 --> 00:11:29,130
چیه این؟ گفتی که یه اجتماع زوجیه
139
00:11:29,500 --> 00:11:31,360
تازه اومدی
140
00:11:32,300 --> 00:11:33,430
اوه
141
00:11:33,630 --> 00:11:34,560
اوه سونبه
142
00:11:34,760 --> 00:11:36,560
رئیس لی
شما کجا اینجا کجا
143
00:11:36,760 --> 00:11:39,230
با همسرتون مییایم این باشگاهِ یوگا
144
00:11:39,430 --> 00:11:41,830
میگن که یوگا زوجی خیلی خوبه
145
00:11:42,030 --> 00:11:45,230
آقای نماینده انقدر درگیر انتخابات بودید
گفتم خسته اید و نیاز به یه استراحت دارید
146
00:11:45,430 --> 00:11:47,030
واسه همین این فصل براتون جا گرفتم
147
00:11:47,230 --> 00:11:49,900
ممنون که به فکری
148
00:11:50,100 --> 00:11:51,160
بشین لطفا
149
00:11:55,630 --> 00:11:59,600
دو پاتون رو کنار هم بذارید و پای راست
رو بالا بیارید
150
00:11:59,800 --> 00:12:05,030
کف پاتون رو کنار رونتون بذارید
151
00:12:05,230 --> 00:12:08,630
و دستتون رو مقابل خودتون بگیرید
152
00:12:09,160 --> 00:12:13,280
حالا اول دستهاتون رو آزاد کنید
153
00:12:13,730 --> 00:12:17,600
و بعد آروم پاتون رو بیارید پایین
154
00:12:17,860 --> 00:12:20,330
آروم و عمیق نفس میکشیم
155
00:12:22,360 --> 00:12:26,230
حالا پشت به پشت بشید
156
00:12:29,460 --> 00:12:31,960
خوب پشتهاتون باید بهم بخوره
157
00:12:32,160 --> 00:12:35,526
حالا آروم به سمت چپ بچرخید
158
00:12:35,726 --> 00:12:38,093
و دستتون رو بذارید رو زانو زوجتون
159
00:12:38,293 --> 00:12:40,746
و با دست راست زانوش رو بگیرید
160
00:12:40,946 --> 00:12:43,400
و بعد آقا به عقب دراز بکشه
161
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
بسه دیگه
162
00:12:51,200 --> 00:12:52,730
بسه
163
00:13:00,430 --> 00:13:02,260
آروم خواهشا
164
00:13:07,460 --> 00:13:11,560
و کلاس اینجا تموم میشه
خسته نباشید نماسته
165
00:13:11,830 --> 00:13:15,630
نماسته، ممنون
166
00:13:18,760 --> 00:13:19,560
اوی
167
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
خوب بود
168
00:13:22,030 --> 00:13:23,900
خوب بود به نظرت؟
169
00:13:24,100 --> 00:13:26,660
وایسین! هایلایت امروز مونده
170
00:13:26,860 --> 00:13:29,930
استادی هست که برای مدیتیشن هاش معروفه
171
00:13:30,130 --> 00:13:30,830
کس دیگه ای هم مییاد؟
172
00:13:31,030 --> 00:13:33,217
گفتند که حتی بالاترین مقام سیاسیه
173
00:13:33,417 --> 00:13:34,760
با این فرد ذهنشون رو آروم میکنند
174
00:13:34,960 --> 00:13:37,014
گفتند که کافیه به یکی نگاه کنه
175
00:13:37,214 --> 00:13:39,460
تا بتونه ته همه رازهاش رو دربیاره
176
00:13:42,960 --> 00:13:43,395
چی شد؟
177
00:13:43,595 --> 00:13:45,300
چی شد؟ چراغها چرا خاموش شد؟
178
00:13:46,430 --> 00:13:47,800
سلام علیکم
179
00:13:48,000 --> 00:13:50,400
مدیتیشن را شروع مینماییم
180
00:13:50,600 --> 00:13:52,760
چشمانتان رو ببندایید
181
00:13:54,600 --> 00:13:56,650
و به عقب ننگرید
182
00:13:56,850 --> 00:13:58,900
عزیزم هرکاری میگه بکن
183
00:13:59,400 --> 00:14:02,360
چشمانتان رو ببندایید
184
00:14:13,560 --> 00:14:20,200
امروز ما آن خود درونیمان میشویم
185
00:14:20,530 --> 00:14:22,130
مرا همراهی بفرمایید
186
00:14:22,330 --> 00:14:25,130
این گناه من نیست
187
00:14:26,160 --> 00:14:29,400
این گناه من نیست
188
00:14:30,760 --> 00:14:36,430
این من پست و بی ارزش من نمیباشم
189
00:14:37,360 --> 00:14:41,360
این من پست و بی ارزش من نمیباشم
190
00:14:41,560 --> 00:14:42,530
آی ! این من پست و بی ارزش من نمیباشم
191
00:14:42,730 --> 00:14:42,930
این من پست و بی ارزش من نمیباشم
192
00:14:43,130 --> 00:14:47,530
بلند بفرما دوباره
این من پست و بی ارزش من نمیباشم
193
00:14:47,730 --> 00:14:51,260
این من پست و بی ارزش من نمیباشم
194
00:14:51,460 --> 00:14:53,000
احسنتم
195
00:14:53,730 --> 00:14:58,630
این من خشمگین و ایرادگوی من نمیباشم
196
00:14:59,260 --> 00:15:04,400
این من خشمگین و ایرادگوی من نمیباشم
197
00:15:05,630 --> 00:15:09,500
این من که ملت رو میزنه من نمیباشم
198
00:15:10,760 --> 00:15:12,860
عقبت رو ننگر برادر
199
00:15:13,060 --> 00:15:13,900
عزیزم
200
00:15:14,100 --> 00:15:17,300
فرد خشمناک مرا همراهی بنماید
201
00:15:17,860 --> 00:15:22,360
این من که ملت رو میزنه من نمیباشم
202
00:15:22,960 --> 00:15:25,230
این من که میزنم
203
00:15:25,430 --> 00:15:27,700
من... نمیباشم
204
00:15:27,900 --> 00:15:29,430
احسنت
205
00:15:30,460 --> 00:15:35,830
اکنون من دگر آن من نمیباشم
206
00:15:37,300 --> 00:15:39,900
دوباره زاده شدم
207
00:15:40,930 --> 00:15:43,360
زمانی برای درمان
208
00:15:46,100 --> 00:15:52,460
حالا خود درونی رو مینگریم
209
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
من رفتم
210
00:16:00,550 --> 00:16:03,400
عقب رو ننگر میگم
211
00:16:05,850 --> 00:16:07,300
212
00:16:07,650 --> 00:16:08,700
عزیزم
213
00:16:09,000 --> 00:16:10,550
تموم شد بالاخره؟
214
00:16:11,300 --> 00:16:12,750
رفت
215
00:16:13,550 --> 00:16:15,775
عزیزم دوس داشتیش نه؟
216
00:16:15,975 --> 00:16:18,200
خوب بود اما یه کم ترسناک بود
217
00:16:19,200 --> 00:16:20,500
من خودم نمیباشم
218
00:16:21,700 --> 00:16:23,300
واقعا معروف بود؟
219
00:16:23,500 --> 00:16:24,700
البته
220
00:16:43,600 --> 00:16:45,300
شروع شده
221
00:16:46,750 --> 00:16:52,350
چون پدرها نگران سلامت بچه
هاشونند ضعیف میشند
222
00:16:52,650 --> 00:16:58,150
حتی با باد 50 درجه زیر0 از
تخمها محافظت میکنند
223
00:16:58,950 --> 00:17:01,550
تخمها رو میذاریند زیر پاشون
224
00:17:01,750 --> 00:17:04,600
و با سنگینیش راه هم میرند
225
00:17:04,800 --> 00:17:06,891
تو لبه های بیرونی سردتر هم هست
226
00:17:07,091 --> 00:17:11,600
پس میچرخند تا برند داخلتر
227
00:17:28,850 --> 00:17:31,450
عزیزم چرا نخوابیدی؟
228
00:17:31,650 --> 00:17:33,250
اوه
229
00:17:36,900 --> 00:17:38,350
داری گریه میکنی؟
230
00:17:38,550 --> 00:17:43,050
راز بقا همیشه انقدر غم انگیز بوده؟
231
00:18:16,050 --> 00:18:20,500
گریه کرد! نقشه مون نتیجه داد
232
00:18:20,700 --> 00:18:26,650
پروژه احیای نماینده ادامه دارد
233
00:18:31,150 --> 00:18:34,000
پروژه حمایتی هم ادامه داره
234
00:18:36,400 --> 00:18:41,250
اوه زیاده روی نکردیم؟
235
00:18:56,750 --> 00:18:58,850
گفتم که امتحانش میکنم
236
00:19:01,000 --> 00:19:02,150
ممنون
237
00:19:02,350 --> 00:19:04,700
همین طور هم بود خسته و ضعیف بودم
238
00:19:09,450 --> 00:19:11,400
چرا یکی نمیبری طبقه بالا؟
239
00:19:13,950 --> 00:19:17,000
گفت که میخواد تو رو به چشم مادرش ببینه
و برای خانواده اش هرکاری میتونه بکنه
240
00:19:17,200 --> 00:19:18,300
برو و مراقبش باش
241
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
اگه میخوای خودت تشریف ببر مراقبش باش
242
00:19:20,700 --> 00:19:24,000
این روزها میگن ارزش پدرمادر
از تربیت بچه اش معلومه
243
00:19:24,200 --> 00:19:27,710
انگار به خودم کمک میکنی
برو بهش سر بزن
244
00:19:46,420 --> 00:19:47,860
میخوای؟
245
00:19:49,840 --> 00:19:52,240
نقشه ایه که ازش خبر ندارم؟
246
00:19:52,440 --> 00:19:53,600
یه بخش از نقشه حمایتیه
247
00:19:53,800 --> 00:19:54,950
آه
248
00:19:55,840 --> 00:19:57,660
مرسی مامان جان
249
00:20:05,330 --> 00:20:09,480
فکر کنم بالاخره فهمیدم توی چی واردی
250
00:20:10,000 --> 00:20:13,310
دو کاره ای! همسری دانا و مادری دلسوز
251
00:20:14,680 --> 00:20:17,080
انتظار یه شوهر خوب رو ندارم
252
00:20:17,240 --> 00:20:19,710
یه پدر خوب هم باشی کافیه
253
00:20:25,350 --> 00:20:29,440
یعنی بیشترم میتونن باهام فاب شن؟
254
00:20:38,280 --> 00:20:41,460
داروهایی که مامانت بهت داد
رو خوردی که بهتر درس بخوانی پسرم؟
255
00:20:41,660 --> 00:20:42,440
بعله پدر
256
00:20:42,640 --> 00:20:44,370
ممنون مامان
257
00:20:46,170 --> 00:20:48,570
چه خوبه که میگی مامان
258
00:20:49,660 --> 00:20:53,820
چی برای دانش آموزها قبل امتحانشون خوبه؟
259
00:20:54,310 --> 00:20:55,370
یه نگاهی بهشون میکنم
260
00:20:55,570 --> 00:20:57,730
بچه و خانواده اش چه خوب
261
00:21:07,310 --> 00:21:09,350
هر از گاهی ازش تعریف
262
00:21:10,020 --> 00:21:11,820
تیریپ امروزت چه خوبه
263
00:21:14,970 --> 00:21:16,710
لباس مدرسه مونه که هر سال میپوشم
264
00:21:21,600 --> 00:21:24,840
براش خوردنی بین درس آماده کن
265
00:21:26,480 --> 00:21:27,600
چی کار دارین میکنین؟
266
00:21:27,800 --> 00:21:32,130
گفتم یه کم خوردنی درست کنم
بین درست بخوری مادر
267
00:21:32,550 --> 00:21:34,750
بدین خودم
268
00:21:37,950 --> 00:21:40,800
سیب همیشه انقدر گوشت توش کمه؟
269
00:21:41,000 --> 00:21:42,840
بدین خودم
270
00:21:55,510 --> 00:21:57,840
کاری هست که نتونی بکنی تو آخه؟
271
00:21:59,750 --> 00:22:02,440
مثل والدین تاییدش میکنم
272
00:22:02,710 --> 00:22:06,620
چون هر کاری را بلدی دوستت میدارم
273
00:22:09,060 --> 00:22:11,350
بیش از حد تلاش نمیکنین؟
274
00:22:12,200 --> 00:22:14,710
وقتی باهمیم راحت باشین
و خودمونی حرف بزنین
275
00:22:14,910 --> 00:22:18,820
به دلیل اینکه به فکر من هستی
دوستت میدارم
276
00:22:19,330 --> 00:22:21,640
کاملا راحت میباشم الان
277
00:22:23,060 --> 00:22:25,460
منکه اصلا راحت نیستم
278
00:22:31,170 --> 00:22:33,440
میگن پوستش ویتامین بیشتر داره
279
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
ممنون
280
00:22:43,130 --> 00:22:48,080
ای بابا! امروز چی بریزم تو
حلق توله هام؟
281
00:22:49,020 --> 00:22:52,260
اونی مامان خیلی خوبی هستیا
282
00:22:52,660 --> 00:22:55,080
مادر خوب فقط صفتِ میسوکه نیست؟
283
00:22:55,280 --> 00:22:56,310
ای بابا نه
284
00:22:56,680 --> 00:22:59,770
من هنوزم نمیدونم چطور مادر خوبی باشم
285
00:22:59,970 --> 00:23:05,020
دیگه فکر کنم تو از اول مامان خوب
به دنیا اومدی
286
00:23:05,910 --> 00:23:08,510
اگه به عنوان مادر به دنیا می اومدم
287
00:23:08,730 --> 00:23:10,770
فکر میکنی میتونستم خوب از پسش بربیام؟
288
00:23:10,970 --> 00:23:15,640
فکر کنم همین بچه داری یکی
رو یه مادر خوب بکنه
289
00:23:15,840 --> 00:23:20,530
فکر میکنی چون هیچ وقت یه دختر نبودم
مادر بودن برام سخته؟
290
00:23:21,110 --> 00:23:22,640
گاهی همچین فکرهایی میکنم
291
00:23:22,840 --> 00:23:23,600
ای
292
00:23:23,800 --> 00:23:27,220
حالا انگار یه فرمولی چیزی برای مادر بودن هست
بسه دیگه این حرفها
293
00:23:27,420 --> 00:23:31,660
همین که سرنوشتت رو دنبال کنی مادر میشی
294
00:23:31,860 --> 00:23:33,880
و یه مادر میمونی
295
00:23:35,970 --> 00:23:37,000
... من
296
00:23:40,170 --> 00:23:44,000
جونگ هه همین حالا هم مادر خوبیه
297
00:23:45,330 --> 00:23:47,240
اسم مادرُ
298
00:23:47,440 --> 00:23:51,530
میخوام صدام کننن و بشنومش
299
00:23:51,730 --> 00:23:55,620
اما از همون تولدم نمیدونستم که
ممکنه بشه یا نه
300
00:23:56,310 --> 00:23:59,710
خانواده کسی بودن به اندازه کافی
سخته نه؟
301
00:23:59,910 --> 00:24:01,440
و اینکه صدات کنه مادر یه جوریه
302
00:24:01,640 --> 00:24:06,040
باید والدین و بچه ها باهم وقت بگذرونند
303
00:24:36,000 --> 00:24:36,700
تادا
304
00:24:36,920 --> 00:24:38,520
اوهههه
305
00:24:41,260 --> 00:24:42,160
بوش که خوبه ها
306
00:24:47,180 --> 00:24:47,780
یا خدا
307
00:24:55,820 --> 00:24:57,500
باید قبلش می بریدینش
308
00:24:57,740 --> 00:24:58,480
واقعا؟
309
00:24:59,220 --> 00:25:01,820
خوندم که پیازچه خوشمزه ترش میکنه
310
00:25:03,260 --> 00:25:04,100
بخور
311
00:25:05,060 --> 00:25:06,000
دست شما درد نکنه
312
00:25:16,460 --> 00:25:17,220
چطوره؟
313
00:25:20,000 --> 00:25:20,920
خوشمزه ست
314
00:25:21,700 --> 00:25:22,300
واقعا؟
315
00:25:28,240 --> 00:25:28,960
اوممم
316
00:25:30,420 --> 00:25:31,980
به خوشمزگیِ هیسو نیست
317
00:25:32,220 --> 00:25:33,220
اما بهتر از دستپخت توئه
318
00:25:33,460 --> 00:25:33,880
جان؟
319
00:25:35,880 --> 00:25:37,520
خوش جانم میکنم
320
00:25:46,500 --> 00:25:47,280
به به
321
00:25:47,560 --> 00:25:49,020
رامیون پختن راحته ها
322
00:25:51,020 --> 00:25:53,220
دفعه بعد چی بخوریم؟
323
00:25:59,900 --> 00:26:01,400
واقعا باید بخوریش تا بخوریش؟
324
00:26:12,500 --> 00:26:13,160
پسرم
325
00:26:13,600 --> 00:26:14,720
یه استراحتی بکن
326
00:26:15,440 --> 00:26:16,860
بریم یه بازی ای بکنیم ها؟
327
00:26:18,200 --> 00:26:19,620
راستش خیلی درس دارم
328
00:26:20,960 --> 00:26:21,580
باشه
329
00:26:37,360 --> 00:26:38,340
تعقیبش کن
330
00:26:52,380 --> 00:26:52,760
بله
331
00:26:53,600 --> 00:26:54,140
بله پدر جان
332
00:26:54,340 --> 00:26:56,540
بخش فیلیپین هم به خوبی تقسیم شده
333
00:26:56,600 --> 00:26:57,680
چند سال پیش
334
00:26:57,720 --> 00:26:59,840
گفته بودی تقسیمات درست و خوب انجام شده
335
00:27:00,000 --> 00:27:02,100
من از اون دفعه خیلی یاد گرفتم پدر
336
00:27:02,180 --> 00:27:03,520
اگه خیلی یاد گرفتی
337
00:27:04,020 --> 00:27:06,420
الان وقت نشون دادن نتایج نیست ؟
338
00:27:07,460 --> 00:27:08,400
کاملا متوجه شدم
339
00:27:08,480 --> 00:27:09,500
درست انجامش بده
340
00:27:17,500 --> 00:27:18,620
چیزی فهمیدی؟
341
00:27:18,740 --> 00:27:20,180
شبیه یه ملاقات والدینه
342
00:27:23,360 --> 00:27:24,260
این زنه کیه؟
343
00:27:26,100 --> 00:27:27,080
بیشتر اطلاعات جمع میکنم
344
00:27:27,300 --> 00:27:29,040
یه جوریه
345
00:27:46,660 --> 00:27:48,600
نمیتونم اینجوری عقب وایسم
346
00:27:53,600 --> 00:27:54,260
آه داغه
347
00:28:00,420 --> 00:28:02,340
خیلی وقته نیومده بودم مدرسه
348
00:28:07,300 --> 00:28:08,180
349
00:28:09,000 --> 00:28:09,360
پســ
350
00:28:14,660 --> 00:28:15,300
واو
351
00:28:15,780 --> 00:28:16,900
ماشین قد خون پدر هر سه مون می ارزه
352
00:28:16,980 --> 00:28:18,900
واو چقدر هم راننده اش خوشگله
353
00:28:19,020 --> 00:28:19,920
بازیگره؟
354
00:28:22,260 --> 00:28:22,700
هوی
355
00:28:23,000 --> 00:28:24,440
بازیگر مییاد یه بچه داهاتی رو ببینه؟
356
00:28:26,760 --> 00:28:27,980
مامانش هم نمیتونه باشه که
357
00:28:29,320 --> 00:28:30,740
تریپ امروزت رو دوست دارم
358
00:28:31,500 --> 00:28:32,420
نکنه از اون مدلهاست؟
359
00:28:32,620 --> 00:28:33,180
کدومها؟
360
00:28:33,380 --> 00:28:35,460
میدونی که سونبه خوش قیافه ست
361
00:28:35,660 --> 00:28:37,860
نکنه از اون خانومه پول میگیره
362
00:28:37,960 --> 00:28:38,900
و کارهای خاک برسری میکنه؟
363
00:28:39,420 --> 00:28:39,920
!یا خدا
364
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
ونجو گیوجه ست! پول میگیره پا بده
365
00:28:58,400 --> 00:28:59,680
هی هی بک سو! دیدیش؟
366
00:29:00,160 --> 00:29:01,800
اون عوضی داهاتی با چه تیکه ای رفت؟
367
00:29:02,360 --> 00:29:02,660
چی؟
368
00:29:02,720 --> 00:29:03,560
ونجو گیوجه
369
00:29:04,240 --> 00:29:07,860
همین چند روز پیش دیدم با ماشین شیک و پیک
چند تا حاج خانوم دیگه رفت
370
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
هر کی سوار ماشین باکلاس شه
ونجو گیوجه ست؟
371
00:29:10,940 --> 00:29:11,400
هوی
372
00:29:11,980 --> 00:29:13,260
الان طرف اون عوضی رو گرفتی؟
373
00:29:13,540 --> 00:29:14,400
هوی بک سو
374
00:29:14,980 --> 00:29:16,720
مطمئنی با اون داهاتی قرار نمیذاری؟
375
00:29:17,080 --> 00:29:17,460
هوی
376
00:29:19,580 --> 00:29:21,200
چرا جواب نمیده؟
377
00:29:22,300 --> 00:29:23,400
تو چرا میخندی؟
378
00:29:26,740 --> 00:29:28,540
خیلی تعجب کردم که واقعا اومدین مدرسه م
379
00:29:29,300 --> 00:29:31,920
به عنوان یه تمرین برای ذهن انجامش دادم
380
00:29:32,360 --> 00:29:34,240
فکر کردم به عنوان یه مادر اومدین
381
00:29:37,760 --> 00:29:38,400
هممم
382
00:29:38,820 --> 00:29:39,400
نمیتونم دیگه
383
00:29:39,740 --> 00:29:41,040
!برگردیم به اورجینال
384
00:29:42,040 --> 00:29:42,560
!بله
385
00:29:42,780 --> 00:29:43,380
خانوم
386
00:29:48,220 --> 00:29:49,140
میگی رفته جلو مدرسه شون ؟
387
00:29:49,340 --> 00:29:49,560
بله
388
00:29:50,300 --> 00:29:52,380
رفته دنبالش انگار
389
00:29:53,320 --> 00:29:54,180
همین؟
390
00:29:54,720 --> 00:29:55,280
بله
391
00:29:57,820 --> 00:29:58,840
حواست بهش باشه
392
00:30:17,980 --> 00:30:18,680
بک سو چیه؟
393
00:30:19,020 --> 00:30:20,680
هیچی بریم دیر شد مدرسه مون
394
00:30:22,640 --> 00:30:25,800
راستی اون سونبه با قیافه ش
هرچی بخواد میگیره
395
00:30:25,880 --> 00:30:27,740
ازش دور بمون
396
00:30:28,340 --> 00:30:29,780
اه بی خیال بابا
397
00:30:34,760 --> 00:30:36,500
چرا نگهش داشتی سوگیوم؟
398
00:30:37,040 --> 00:30:37,500
399
00:30:37,880 --> 00:30:38,900
دیر شد دیر شد
400
00:30:40,000 --> 00:30:40,480
جونگ هه کجاست؟
401
00:30:40,780 --> 00:30:41,960
رفته دستشویی
402
00:30:43,340 --> 00:30:43,860
چیه اون؟
403
00:30:43,980 --> 00:30:45,640
موی سفید میسوک آجوما! سومیش
404
00:30:45,660 --> 00:30:46,080
ای بابا
405
00:30:46,320 --> 00:30:47,420
چرا نگهش داشتی؟
406
00:30:49,400 --> 00:30:51,040
باید دارو های سلامتی بخوری
407
00:30:51,660 --> 00:30:53,400
دارم میخورم نگران نباش
408
00:30:53,410 --> 00:30:55,500
تنها چیزیه که بهم انرژی میده
409
00:30:55,560 --> 00:30:57,460
باید بخوریشون و قویتر شی
410
00:30:58,120 --> 00:31:00,000
مییای با من ورزش کنی؟
411
00:31:00,300 --> 00:31:01,660
کیک بوکسینگ ؟
یا شمشیر بازی؟
412
00:31:02,540 --> 00:31:03,260
شما چی خانوم؟
413
00:31:04,800 --> 00:31:05,840
با هم بریم؟
414
00:31:06,430 --> 00:31:08,130
نه بی خیال
415
00:31:08,460 --> 00:31:12,380
راستی این دفعه یه حرکت حسابی تمییز میزنیم
416
00:31:12,860 --> 00:31:15,660
همین طوری ادامه بدیم یه انتقام حسابی میشه
417
00:31:16,160 --> 00:31:18,660
هیچکس هم چیزیش نمیشه! کاملا با آرامش
418
00:31:19,100 --> 00:31:20,860
ای بابا ای بابا ، چقدر تو ملیجی آخه
419
00:31:21,200 --> 00:31:22,060
گوشیت رو بده
420
00:31:34,740 --> 00:31:36,320
هربار که زنگیدم بهت تو ذهنت مرورش کن
421
00:31:37,160 --> 00:31:37,500
(هرگز نمیبخشم)
422
00:31:37,640 --> 00:31:38,180
اوه؟
423
00:31:38,420 --> 00:31:39,180
خوشم اومد
424
00:31:39,660 --> 00:31:40,280
منم همین طور
425
00:31:41,300 --> 00:31:42,540
منم سویش میکنم
426
00:31:47,780 --> 00:31:48,880
هرگز نمیبخشم
427
00:31:48,904 --> 00:31:58,904
"Jullieta" :مترجم
428
00:32:11,940 --> 00:32:13,700
مادرش اومد و بردتش
429
00:32:13,900 --> 00:32:16,200
با خاله هاش سه نفر بودنن
430
00:32:18,460 --> 00:32:18,840
یک
431
00:32:19,380 --> 00:32:19,860
دو
432
00:32:20,160 --> 00:32:20,580
سه
433
00:32:23,160 --> 00:32:24,460
چیه یعنی؟
434
00:32:46,820 --> 00:32:47,320
میری خونه؟
435
00:32:47,900 --> 00:32:48,340
آره
436
00:32:51,760 --> 00:32:53,660
با رییس کیم جونگ یون قرار دارم
437
00:32:55,420 --> 00:32:55,920
باشه
438
00:32:56,460 --> 00:32:57,480
موفق باشی
439
00:32:58,740 --> 00:32:59,440
راستی
440
00:33:00,120 --> 00:33:01,680
خانوم یه وجهه غیر منتظره داره
441
00:33:02,720 --> 00:33:03,160
چی؟
442
00:33:04,220 --> 00:33:06,200
جدیدا میگه که به دنیا اومدن بچه گناهش نیست
443
00:33:07,900 --> 00:33:09,040
چرا حواست به کارهای خودت نیست؟
444
00:33:09,820 --> 00:33:11,100
اون دو تا انگار خوب باهم جورند
445
00:33:11,740 --> 00:33:12,880
قطعا کار راحتی نبوده
446
00:33:14,240 --> 00:33:14,600
اره
447
00:33:15,080 --> 00:33:15,600
خوشبختانه
448
00:33:17,080 --> 00:33:17,760
گرچه
449
00:33:18,420 --> 00:33:20,080
باید بیشتر مراقب باشه
450
00:33:21,260 --> 00:33:21,620
چی؟
451
00:33:22,020 --> 00:33:22,480
... خب
452
00:33:22,820 --> 00:33:24,260
مردم حرف رو تو دلشون نگه نمیدارن که
453
00:33:24,840 --> 00:33:26,500
رییس کیم جونگ یون هم نگرانه
454
00:33:27,760 --> 00:33:30,540
همسرت جونه و پسرت هم بالغه
455
00:33:31,260 --> 00:33:34,160
اگه مردم شایعه های بی اساس
راه بندازنن چی
456
00:33:35,580 --> 00:33:37,560
برای شرکت هم دردسر میشه
457
00:33:38,540 --> 00:33:39,600
هه هه عجب چرندیاتی
458
00:33:40,900 --> 00:33:42,860
بیش از حد تخلیت قویه
459
00:33:46,260 --> 00:33:48,120
باشه ، موفق باشی
460
00:33:57,960 --> 00:34:01,420
قیافه اش چه خوبه بخوریمش
461
00:34:17,900 --> 00:34:18,460
دودش چشمهاتون رو میسوزونه؟
462
00:34:21,340 --> 00:34:21,900
ای بابا
463
00:34:22,360 --> 00:34:24,640
نماینده های عزیزمون این روزها بی جون شدن
464
00:34:24,800 --> 00:34:25,280
بفرما
465
00:34:25,900 --> 00:34:26,880
یه کم گوشت بزن جون بگیری
466
00:34:27,840 --> 00:34:28,560
آها اماشاالله
467
00:34:29,200 --> 00:34:29,660
!قدرت
468
00:34:33,400 --> 00:34:34,020
!بفرما
469
00:35:03,560 --> 00:35:04,440
... ای بابا باز چشماتو
470
00:35:05,060 --> 00:35:06,100
سوزوند دود؟
471
00:35:09,320 --> 00:35:10,160
میدونستی؟
472
00:35:12,340 --> 00:35:13,820
این غذایی که میخوریم
473
00:35:15,400 --> 00:35:16,440
در واقع خودمون
474
00:35:22,080 --> 00:35:24,700
حس میکنم کارمای خودم رو میجوئم
475
00:35:32,340 --> 00:35:33,900
ای بابا آقای نماینده
476
00:35:35,200 --> 00:35:36,660
این روزها الکل هم نمیزنید
477
00:35:37,660 --> 00:35:38,880
لوس شدیدا
478
00:35:39,320 --> 00:35:40,200
!چوک
479
00:35:42,360 --> 00:35:43,100
!یه نفس
480
00:35:45,820 --> 00:35:46,420
اره
481
00:35:47,460 --> 00:35:48,280
یه الکلی بزنیم به بدنمون
482
00:35:50,700 --> 00:35:51,640
خسته نباشی
483
00:36:01,310 --> 00:36:02,830
رسیدی-
اره-
484
00:36:04,060 --> 00:36:05,450
اوه بک سویون
485
00:36:08,840 --> 00:36:11,000
بابات رو ندیدی دلتنگش نشدی؟
486
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
487
00:36:16,010 --> 00:36:18,415
برو تو
488
00:36:19,020 --> 00:36:21,020
اوه الکل
489
00:36:30,400 --> 00:36:33,066
عزیزم همشون رو بریز دور
490
00:36:33,266 --> 00:36:36,800
میبینمشون هم حالم بد میشه
491
00:36:36,840 --> 00:36:39,989
همه رو بریز دور شرشون رو کم کن
492
00:36:40,189 --> 00:36:40,780
باشه
493
00:36:58,860 --> 00:36:59,850
سویون
494
00:37:00,670 --> 00:37:02,170
بیا مامان رو کمک کن
495
00:37:02,720 --> 00:37:04,170
سویون ، بیا
496
00:37:08,540 --> 00:37:09,850
سویون
497
00:37:12,430 --> 00:37:14,010
!سویون
!سویون
498
00:37:14,840 --> 00:37:18,170
مشکلی نیست بابات عوض شده بیا
499
00:37:19,470 --> 00:37:20,680
سویون
500
00:37:21,660 --> 00:37:23,040
امروز رفتی کی رو ببینی؟
501
00:37:23,390 --> 00:37:25,550
دوستام-
دوستات؟-
502
00:37:26,380 --> 00:37:29,740
لی سوگیوم هم دوستته؟-
پسر دوستمه-
503
00:37:30,360 --> 00:37:32,490
چرا اون؟-
دیدمتون امروز-
504
00:37:33,600 --> 00:37:35,530
چی؟-
دیدمتون باهم تو کافی شاپ بودید-
505
00:37:36,540 --> 00:37:38,430
چرا رفتی تنهایی دیدن پسر دوستت؟
506
00:37:38,910 --> 00:37:40,430
چرا همش دروغ بهم میگی؟
507
00:37:40,860 --> 00:37:42,430
دروغ نمیگم
508
00:37:42,670 --> 00:37:45,740
دوستام هم اونجا بودند-
میدونی بچه ها درموردش چی میگن؟-
509
00:37:46,510 --> 00:37:48,800
میگن وونجو گیوجه ست
510
00:37:48,880 --> 00:37:50,380
اه
511
00:37:51,100 --> 00:37:52,366
سوگیوم همچین بچه ای نیست
512
00:37:52,566 --> 00:37:55,400
چی ازش میدونی که طرفش رو میگیری؟
513
00:37:55,420 --> 00:37:59,740
چرا همش باید ازش غر بشنوم که
باهات خوب باشم
514
00:38:00,170 --> 00:38:00,890
آی
515
00:38:01,710 --> 00:38:04,360
اونی که عوض شده تویی مامان
516
00:38:06,010 --> 00:38:07,290
خیلی عجیب شدی
517
00:38:29,530 --> 00:38:34,690
امپاتی! مهارت دریافت احساسات دیگران
518
00:38:34,970 --> 00:38:36,970
امپاتی! مهارت دریافت احساسات دیگران
519
00:38:39,000 --> 00:38:39,980
دانش آموز سوگیوم
520
00:38:40,560 --> 00:38:43,080
سویون این روزها خیلی حساسه
521
00:38:43,280 --> 00:38:47,240
در موردت سوتفاهم پیدا کرده و کنارت ناراحته
522
00:38:47,340 --> 00:38:50,890
چطور یه مدت نزدیک هم نباشید؟
523
00:38:51,090 --> 00:38:52,720
باید بهم میگفت
524
00:39:02,300 --> 00:39:05,420
میسوک آجوما بهم پیام داده
525
00:39:09,980 --> 00:39:11,180
اومدید؟
526
00:39:13,280 --> 00:39:17,040
اوه آره-
پدر و مادر-
527
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
شب خوش
528
00:39:33,400 --> 00:39:36,620
ای گوگولی
529
00:39:45,520 --> 00:39:47,450
هیونگ
530
00:39:56,480 --> 00:39:58,800
!کجا هیونگ
531
00:40:02,000 --> 00:40:06,590
اتوبوس شماره 270 در حال رسیدن است
532
00:40:14,030 --> 00:40:15,100
هوی
533
00:40:19,340 --> 00:40:20,400
چی شده؟
534
00:40:30,280 --> 00:40:31,390
چرا ازم دوری میکنی؟
535
00:40:33,520 --> 00:40:35,000
گفتی که ناراحتی کنارم نگفتی مگه؟
536
00:40:35,950 --> 00:40:38,500
اگه ازم بدت مییاد بگو خو
537
00:40:38,620 --> 00:40:41,250
اینم از مامانم شنیدی؟
538
00:40:41,310 --> 00:40:43,266
آره خیلی نگرانته
539
00:40:43,770 --> 00:40:45,900
تو چرا همش ور دل مامان منی؟
540
00:40:47,210 --> 00:40:51,600
اومچین رو نشنیدی؟
من پسر دوستِ مامانتم
541
00:40:52,240 --> 00:40:54,140
حالا مامان من نه
542
00:40:55,340 --> 00:40:57,680
بقیه خانومها چی؟
543
00:40:58,300 --> 00:41:00,570
چی؟ بقیه خانومها چی؟
چی داری میگی؟
544
00:41:01,200 --> 00:41:03,600
نمیدونی بقیه بچه ها چی در موردت میگن؟
545
00:41:05,840 --> 00:41:08,120
اوممم.... باحالم؟-
ایش... بیخیال-
546
00:41:09,560 --> 00:41:12,300
میگن که پول میگیری با زنهای
سن بالا میگردی
547
00:41:12,500 --> 00:41:13,750
چی؟
548
00:41:13,950 --> 00:41:15,200
کی ؟ من؟
549
00:41:15,800 --> 00:41:16,640
وونجو گیوجه؟
550
00:41:17,690 --> 00:41:19,040
نیستی؟
551
00:41:19,390 --> 00:41:20,933
با یه نگاه به چهره ماهم نمیفهمی؟
552
00:41:21,420 --> 00:41:22,480
نه نمیفهمم
553
00:41:22,680 --> 00:41:25,100
این همه راه اومدم سئول که این
چرندیات رو بشنوم
554
00:41:25,720 --> 00:41:28,250
!هوی! من بچه مایه دارم ها
555
00:41:28,990 --> 00:41:30,680
چرا باید همچین کاری رو بکنم
556
00:41:30,880 --> 00:41:32,680
آها فهمیدم
557
00:41:34,170 --> 00:41:34,680
هی
558
00:41:35,530 --> 00:41:38,140
نکنه به مامانت اینا رو گفتی؟
559
00:41:39,770 --> 00:41:40,940
که من و مامانت
560
00:41:41,850 --> 00:41:43,900
... از اون روابطِ
561
00:41:46,490 --> 00:41:48,966
!!!واه این دیگه خیلیه
562
00:41:49,230 --> 00:41:51,033
نمیتونم باورت کنم، نمیتونم
563
00:41:51,800 --> 00:41:54,120
میدونی که مامانت چه جور آدمیه
564
00:41:54,320 --> 00:41:55,866
اه چه وراجی هستی تو ها
565
00:41:56,640 --> 00:41:58,466
!همین که اینکارو نکنی خوبه
566
00:42:03,960 --> 00:42:05,900
دیگه چی؟
567
00:42:08,410 --> 00:42:10,066
واقعا از مامانت متنفری؟
568
00:42:13,710 --> 00:42:14,990
واقعا نیستی
569
00:42:18,620 --> 00:42:20,240
تو تنها کسی نیستی که سختی میکشی
570
00:42:22,480 --> 00:42:25,130
زندگی منم همچی بهم گوریده ست
571
00:42:26,080 --> 00:42:31,066
نیمدونی چقدر خوش شانسی که
مادر داری نه؟
572
00:42:31,630 --> 00:42:35,950
!ادای همه چیز بلدها رو درنیار
همین جوری رو اعصابی
573
00:42:36,540 --> 00:42:40,090
من رو اعصابم تو هم پررویی
574
00:42:44,760 --> 00:42:46,742
نمیدونم بین شما دو تا چی شد
575
00:42:46,942 --> 00:42:49,166
اما نذاز قلب مادرت درد بگیره
576
00:42:52,090 --> 00:42:53,980
واقعا تو عمق قلبت همچون حسی نداری
577
00:43:02,700 --> 00:43:05,600
هوی! اگه فکر کردی الان آبغوره بگیری
578
00:43:05,800 --> 00:43:09,533
!بغل مغلی بهت میدم سخت در اشتباهی
579
00:43:10,760 --> 00:43:11,630
چی میگی بابا
580
00:43:25,280 --> 00:43:27,080
پرده گوشت رو به فنا میدی اینجوری
581
00:43:44,270 --> 00:43:45,410
(هان سوجی)
582
00:43:45,610 --> 00:43:46,770
اه
583
00:43:57,150 --> 00:43:58,650
گفتم که جوابم رو بده
584
00:44:05,680 --> 00:44:06,840
چیه؟
585
00:44:10,320 --> 00:44:11,500
ها؟
586
00:44:17,740 --> 00:44:19,080
واقعا که
587
00:44:27,000 --> 00:44:28,100
588
00:44:37,150 --> 00:44:38,520
چه غلطی میخوای بکنی؟
589
00:44:38,720 --> 00:44:42,380
خب تو فکر بودم به کی باید این گنجم رو بدم
590
00:44:42,560 --> 00:44:45,120
واسه همین کمی مشاوره میخوام-
با من بازی نکن! بیا ببینمت-
591
00:44:45,360 --> 00:44:47,880
تو فقط یه مزه میخواستی بکنی
592
00:44:52,590 --> 00:44:55,100
اما من کسی رو میخوام که دنبالم بیافته
593
00:44:55,230 --> 00:44:57,630
نه کسی که خودم اول باید بهش زنگ بزنم
594
00:44:59,920 --> 00:45:01,800
سلام برادر شوهر جانم
595
00:45:02,460 --> 00:45:03,800
سلام مادر سوگیوم
596
00:45:05,360 --> 00:45:06,860
برادر شوهر؟
597
00:45:09,240 --> 00:45:12,000
ژنتیک واقعا عجیبه
598
00:45:12,250 --> 00:45:13,830
سوگیوم من بیشتر شبیه شماست
599
00:45:14,030 --> 00:45:16,595
بیشتر به شما رفته تا پدرش
600
00:45:16,795 --> 00:45:19,160
و اصلا هم شبیه شما نیست
601
00:45:19,360 --> 00:45:22,134
میگند که معمولا بچه اول به پدرش میره
602
00:45:22,334 --> 00:45:24,120
ترتیب مهم ترین چیزه
603
00:45:24,320 --> 00:45:26,640
شما خیلی شجاعید ها
604
00:45:26,940 --> 00:45:30,080
از به دنیا آوردن یه بچه تنهایی تا این
605
00:45:30,280 --> 00:45:33,165
کسی که بچه داره براش هرکاری میکنه
606
00:45:33,790 --> 00:45:36,050
شما هم بچه بزرگ کردید و میدونید خوب نه؟
607
00:45:36,250 --> 00:45:38,650
اما گفتید فقط سه تا دختر دارید نه؟
608
00:45:38,850 --> 00:45:40,210
میدونی چی با دختر فرق داره؟
609
00:45:40,410 --> 00:45:49,820
چیزیه که از بچه پسر انتظار درن
واسه همین مسئولیت مادری من بیشتره
610
00:45:50,320 --> 00:45:54,110
لطفا خوب پسرم رو کمک کن! به چشم پسر خودت
611
00:45:55,000 --> 00:45:55,600
نمیدونم
612
00:45:55,800 --> 00:45:57,630
واسه چی خواستی منو ببینی؟
613
00:45:57,850 --> 00:46:02,700
به همون دلیلی نیس که به خاطرش
با اشتیاق اومدی؟
614
00:46:09,820 --> 00:46:11,950
!الو! هی ! هوی
615
00:46:13,050 --> 00:46:14,490
ایش
616
00:46:15,280 --> 00:46:17,630
چه نقشه ای دارند با هم میریزند؟
617
00:46:27,150 --> 00:46:28,430
وونجو گیوجه
618
00:46:45,130 --> 00:46:46,200
بله پدر جان
619
00:46:50,840 --> 00:46:51,920
با اون؟
620
00:47:01,690 --> 00:47:02,760
فرزندم
621
00:47:03,290 --> 00:47:05,433
چند وقته تو خانواده مایی؟
622
00:47:05,840 --> 00:47:07,466
ده ساله
623
00:47:08,460 --> 00:47:10,700
هران تکنولوژی جدیدی اورده
624
00:47:10,860 --> 00:47:13,333
و شرکتمون هم بزرگتر شده
625
00:47:13,340 --> 00:47:17,433
همون قدر که رییس کیم به هران نیاز داره
من به تو نیاز دارم
626
00:47:17,770 --> 00:47:20,660
کسی هستی که همیشه به خاطرش
ممنون بودم
627
00:47:20,860 --> 00:47:23,000
و در آینده هم همین طور
628
00:47:29,770 --> 00:47:32,133
باید باهاش بیشتر از پدرت راحتتر باشی
629
00:47:32,220 --> 00:47:32,413
بله؟
630
00:47:32,613 --> 00:47:35,466
انگار به نامادریت نزدیکتری
631
00:47:38,590 --> 00:47:39,630
دختر
632
00:47:40,380 --> 00:47:40,606
بله
633
00:47:40,806 --> 00:47:43,466
نقش پدر هم به تو بستگی داره
634
00:47:44,490 --> 00:47:47,229
معمولا رابطه پدر و پسری وقتی
فرزند بزرگ میشه
635
00:47:47,429 --> 00:47:48,866
یه جوری ضعیف و سطحی میشه
636
00:47:49,040 --> 00:47:53,333
گرچه دیدنش بالغ بودنشان برای
بیونگ سو راحت نیست
637
00:47:53,500 --> 00:47:55,300
باید برای بهتر شدن روابط تلاش کنی
638
00:47:55,500 --> 00:47:57,300
بله پدر بزرگ همه تلاشم رو میکنم
639
00:47:58,220 --> 00:48:00,200
و کمک کن بیشتر و بهتر باهم باشند
640
00:48:00,400 --> 00:48:02,200
بله متوجه شدم
641
00:48:04,190 --> 00:48:05,360
همچنین
642
00:48:07,850 --> 00:48:09,310
شما دو تا خیلی باهمید
643
00:48:10,240 --> 00:48:11,770
البته که منو خوشحال میکنه
644
00:48:12,990 --> 00:48:14,750
اما مردم درک نمیکنن
645
00:48:15,500 --> 00:48:17,166
اگه با هم خوب نباشید
646
00:48:17,850 --> 00:48:19,733
میگن به خاطر اینه که نامادری شی
647
00:48:19,960 --> 00:48:21,450
و اگه رابطه تون خوب باشه
648
00:48:21,650 --> 00:48:23,833
براتون حرف در میارن
649
00:48:23,950 --> 00:48:26,366
پدربزرگ منظورتون چیه؟
650
00:48:26,566 --> 00:48:28,360
جدیدا
651
00:48:29,000 --> 00:48:31,020
شایعات بی اساسی شنیدیم
652
00:48:32,430 --> 00:48:34,670
واسه همین میگم که مواظب باشید
653
00:48:35,760 --> 00:48:37,070
بله ؛ حواسم رو جمع میکنم
654
00:48:51,600 --> 00:48:53,650
به خاطر من تو هم همچین
حرفهایی رو شنیدی
655
00:48:54,450 --> 00:48:55,530
به خاطر تو نیست
656
00:48:55,740 --> 00:48:57,500
به خاطر آدمهای منحرفه
657
00:48:57,870 --> 00:49:00,000
عوضی ها! کار دیگه ای ندارن بکنن؟
658
00:49:04,220 --> 00:49:05,270
میفهمی که
659
00:49:06,280 --> 00:49:07,760
به خاطرش نمیتونیم خیلی نزدیک باشیم
660
00:49:09,280 --> 00:49:10,350
بر اساس قرار دادمون
661
00:49:10,730 --> 00:49:11,770
بیا نزدیک هم نشیم
662
00:49:13,540 --> 00:49:15,500
و دیگه نمیخوام پروژه حمایتی رو ادامه بدم
663
00:49:38,300 --> 00:49:40,040
رییس کیم جونگ یون از یک هتل سنتی
در مرکز سئول رونمایی کرد
664
00:49:42,240 --> 00:49:43,950
شما دو تا چند سال فاصله سنی دارید؟
665
00:49:45,640 --> 00:49:47,280
حتما خجالت میکشی که مادر صدات کنه
666
00:49:47,480 --> 00:49:49,520
چطوری راحت تو یه خونه با هم
زندگی میکنید؟
667
00:49:49,720 --> 00:49:53,260
خانمت خیلی جوونه و پسرت هم
حسابی بزرگ شده
668
00:49:53,460 --> 00:49:57,000
اگه بیکارها شایعات بی اساس درست کنن
669
00:49:57,280 --> 00:49:59,533
برای شرکت هم مشکل ساز میشه
670
00:50:11,960 --> 00:50:12,940
باز با هم اومدید که
671
00:50:14,940 --> 00:50:15,600
سلام
672
00:50:17,790 --> 00:50:19,500
از کجا میاین؟
673
00:50:19,670 --> 00:50:20,600
سوال پرسیدم
674
00:50:21,360 --> 00:50:23,370
... پدربزرگ -
کی گفت که-
675
00:50:23,940 --> 00:50:24,910
از تو پرسیدم؟
676
00:50:26,480 --> 00:50:27,050
هی
677
00:50:29,500 --> 00:50:30,140
الان
678
00:50:30,410 --> 00:50:31,340
این چه رفتاری بود؟
679
00:50:33,380 --> 00:50:34,060
چرا اینطوری میکنی؟
680
00:50:34,140 --> 00:50:34,770
مستی؟
681
00:50:37,550 --> 00:50:39,430
منو محل نمیدی
682
00:50:40,360 --> 00:50:41,630
اما برای این حروم زاده مشتاق حرف زدنی؟
683
00:50:42,220 --> 00:50:42,450
چی؟
684
00:50:42,940 --> 00:50:43,520
هرچی
685
00:50:43,910 --> 00:50:46,233
فقط بگو کجا بودید و چی کار میکردید
686
00:50:46,930 --> 00:50:48,600
پدرت خواست ببینیمش
687
00:50:50,660 --> 00:50:51,900
دو تا تون رو باهم؟
688
00:50:51,960 --> 00:50:52,633
آره
689
00:50:53,410 --> 00:50:53,966
چرا؟
690
00:50:54,640 --> 00:50:55,900
بهمون اخطار داد
691
00:50:56,000 --> 00:50:57,133
که مواظب باشیم
692
00:51:00,800 --> 00:51:01,833
چی میگی؟
693
00:51:02,400 --> 00:51:04,800
که نامادری ایکه به پسر شوهرش نزدیکه
694
00:51:05,000 --> 00:51:06,333
شایعات رو پشت سرش راه می اندازه
695
00:51:09,370 --> 00:51:12,400
حتی باعث شدی پدر از این حرفهارو بزنه
696
00:51:12,680 --> 00:51:14,000
آفرین به این اخلاق و حواس جمعت
697
00:51:15,020 --> 00:51:15,730
خسته نباشی
698
00:51:17,620 --> 00:51:18,720
البته دیگه
699
00:51:18,740 --> 00:51:19,670
حد تعادل که نداری
700
00:51:20,620 --> 00:51:22,610
حتی وقتی نقش بازی میکنی
هم از بوم می افتی؟
701
00:51:23,360 --> 00:51:24,470
خواهرت
702
00:51:24,540 --> 00:51:25,390
و اون حرومزاده بیونگ هیون
703
00:51:26,200 --> 00:51:28,440
همه اون عوضیها به خون من تشنه اند
704
00:51:28,480 --> 00:51:29,460
یه قشون ازشون ردیفه
705
00:51:29,600 --> 00:51:30,300
نمیدونستی؟
706
00:51:30,710 --> 00:51:32,680
میدونی الان اون عوضیها چی میگن؟
707
00:51:32,780 --> 00:51:33,280
ها؟
708
00:51:33,800 --> 00:51:37,066
نامادری و بچه نامشروعی که همچین تفاوت
سنی هم ندارند معلوم نیس تو اون خونه
709
00:51:37,870 --> 00:51:38,430
... ای بابا
710
00:51:41,190 --> 00:51:44,490
چرا باید به اون چرندیات گوش بدم؟
711
00:51:44,600 --> 00:51:45,240
ها؟
712
00:51:46,300 --> 00:51:48,480
چرا باید انقدر باهم برید این ور اون ور؟
713
00:51:48,680 --> 00:51:49,910
نباید همچین حرفهایی بزنین
714
00:51:49,940 --> 00:51:51,480
من که شایعه ها رو نساختم
715
00:51:54,040 --> 00:51:55,600
بابا فکر کنم خیلی الکل خوردی
716
00:51:56,180 --> 00:51:57,133
برو اتاقت
717
00:52:00,160 --> 00:52:02,580
شما دو تا
718
00:52:03,540 --> 00:52:05,200
منو خوب این وسط خر کردید
719
00:52:07,180 --> 00:52:10,100
دیدید من بی خیال و خندون میچرخم
720
00:52:10,490 --> 00:52:11,270
با هم تصمیم گرفتید
721
00:52:12,010 --> 00:52:14,150
که علیه من بشید
722
00:52:14,700 --> 00:52:15,880
و گورم رو بکنید؟
723
00:52:16,080 --> 00:52:16,580
بابا
724
00:52:18,520 --> 00:52:19,370
برید اتاقتون
725
00:52:23,900 --> 00:52:24,870
کجا میری؟
726
00:52:27,910 --> 00:52:28,700
بس کنید
727
00:52:29,680 --> 00:52:30,000
چی؟
728
00:52:30,530 --> 00:52:31,350
گفتم بس کنید
729
00:52:33,570 --> 00:52:33,990
تو
730
00:52:35,250 --> 00:52:35,900
چی باعث شده که فکر کنی
731
00:52:36,100 --> 00:52:38,040
میتونی اینطوری بامن حرف بزنی؟
732
00:52:38,240 --> 00:52:38,966
چون میدونم شما
733
00:52:40,690 --> 00:52:41,640
بهم نیاز دارید
734
00:53:00,210 --> 00:53:01,380
اوه ببخشید عزیزم
735
00:53:01,590 --> 00:53:03,360
کارم دیر تموم شد
736
00:53:04,210 --> 00:53:05,600
مطمئنی باید حتما برم اونجا؟
737
00:53:06,050 --> 00:53:08,533
چرا باید برم از اونج فقط بخرم؟
738
00:53:09,630 --> 00:53:11,133
باشه باشه فهمیدم جیغ نزن
739
00:53:11,200 --> 00:53:13,400
اگه انقدر جنسش خوبه پس حتما
باید برم اونجا
740
00:53:13,620 --> 00:53:14,800
اما کجا هست دقیقا؟
741
00:53:15,280 --> 00:53:17,466
کجا؟
742
00:53:18,090 --> 00:53:18,760
چهارده
743
00:53:19,220 --> 00:53:20,200
سیزده
744
00:53:20,900 --> 00:53:21,530
اه
745
00:53:23,360 --> 00:53:24,930
آه پونزده
746
00:53:26,360 --> 00:53:27,030
ماهی
747
00:53:27,040 --> 00:53:27,800
اوا-
وای ترسیدم-
748
00:53:28,110 --> 00:53:29,690
شما آقای مدیر هستید
749
00:53:29,920 --> 00:53:31,380
شما والدین بچه های مدرسه اید؟
750
00:53:31,520 --> 00:53:33,515
بله بله
751
00:53:33,715 --> 00:53:35,710
باورم نمیشه مدیر تو مغازه منه
752
00:53:36,080 --> 00:53:37,750
به جای خانومتون شما اومدید خرید
753
00:53:38,230 --> 00:53:39,630
چقدر خوبه که کمکش میکنید
754
00:53:40,070 --> 00:53:42,080
شنیدم که جنستون خیلی خوبه
755
00:53:42,310 --> 00:53:43,970
باعث افتخاره
756
00:53:44,510 --> 00:53:45,950
چی همسرتون دوست داره؟
757
00:53:45,970 --> 00:53:47,920
یه چند تا تازه اش رو براتون سوا میکنم
758
00:53:48,560 --> 00:53:50,440
اره هرچی که میخواید یه دقیقه فقط
759
00:53:51,150 --> 00:53:51,580
بیاید
760
00:53:53,840 --> 00:53:55,420
بهترینهام برای شما
761
00:53:56,980 --> 00:54:00,040
حیف که بچه هام نیستند سلامی بکنن بهتون
762
00:54:01,070 --> 00:54:02,040
هدیه ای برای شما
763
00:54:02,080 --> 00:54:04,100
ای وای خدا-
نمیخواد زحمت بکشید-
764
00:54:04,590 --> 00:54:05,660
خیلی ممنون
765
00:54:06,380 --> 00:54:06,790
پس
766
00:54:07,740 --> 00:54:08,750
میشه 25 تا
767
00:54:09,830 --> 00:54:10,540
ها؟ اما فکر کردم که
768
00:54:10,720 --> 00:54:11,560
گفتید هدیه ست
769
00:54:12,850 --> 00:54:15,410
آه البته هدیه ای از بهترینامه
770
00:54:17,320 --> 00:54:18,080
نکنه
771
00:54:18,600 --> 00:54:19,080
نکنه که
772
00:54:20,160 --> 00:54:21,520
فکر میکردید اونجوری؟
773
00:54:22,760 --> 00:54:24,990
اینجا رو چی دیدید؟
774
00:54:25,120 --> 00:54:26,850
مردم اینجا چشمشون به همه جا هست
775
00:54:27,760 --> 00:54:30,120
شوخی کردم فقط
776
00:54:33,000 --> 00:54:33,540
بفرمایید
777
00:54:34,140 --> 00:54:34,960
25 تا شد
778
00:54:35,320 --> 00:54:35,580
ها؟
779
00:54:35,690 --> 00:54:36,360
$25
780
00:54:37,730 --> 00:54:38,720
اه البته
781
00:54:39,180 --> 00:54:39,990
باشه پس
782
00:54:44,030 --> 00:54:46,090
فکر کردی یه تعارف زدم رو هوا میگیری؟
783
00:54:49,600 --> 00:54:50,210
بیا بیرون
784
00:54:51,080 --> 00:54:52,550
بیاید
785
00:54:53,090 --> 00:54:54,920
ووی سرده
786
00:55:01,750 --> 00:55:02,510
رفت؟
787
00:55:02,870 --> 00:55:03,700
آره رفته
788
00:55:04,080 --> 00:55:05,670
نشناختت که شناخت؟
789
00:55:05,870 --> 00:55:06,140
نه بابا
790
00:55:06,340 --> 00:55:07,090
اصلا
791
00:55:07,800 --> 00:55:09,150
این... خیلی هم خوب نبود
792
00:55:10,080 --> 00:55:11,180
بازم باید حواست باشه
793
00:55:11,800 --> 00:55:12,850
اون حشره عوضی
794
00:55:13,030 --> 00:55:14,430
هنوزم نگرانم من
795
00:55:14,480 --> 00:55:15,220
... فقط اینکه
796
00:55:15,480 --> 00:55:19,833
اون قیافه شلش رو که دیدم همه
تنفرم زد بیرون
797
00:55:21,450 --> 00:55:22,220
مدیر هونگ
798
00:55:22,360 --> 00:55:23,380
مامان هیسو
799
00:55:24,100 --> 00:55:26,650
چطور میتونید همچین سوال نامناسبی
از مدیر بپرسید؟
800
00:55:26,680 --> 00:55:28,360
چون یه چیزهایی شنیدم همین
801
00:55:33,710 --> 00:55:34,580
احیانا
802
00:55:35,080 --> 00:55:36,920
فکر نمیکنی کسی که عکسها رو گرفته
803
00:55:37,120 --> 00:55:38,600
هونگ سانگ مان بوده که ها؟
804
00:55:39,070 --> 00:55:39,670
اوما
805
00:55:40,120 --> 00:55:41,400
خودش باید بوده باشه
806
00:55:41,610 --> 00:55:42,166
... پس
807
00:55:42,190 --> 00:55:43,140
پس چی؟
808
00:55:44,000 --> 00:55:45,506
چی؟ اگه عکس هم گرفته باشه
809
00:55:45,666 --> 00:55:47,366
میخواد باهاشون چیکار کنه؟
810
00:55:48,120 --> 00:55:50,800
گناه کبیره که مرتکب نشدیم که حالا! ها؟
811
00:55:52,840 --> 00:55:54,930
کلوپ انتقام جویان! فایتینگ
منظورم اینه
812
00:55:54,940 --> 00:55:55,280
شششش
813
00:55:55,560 --> 00:55:56,510
اونی
814
00:55:56,740 --> 00:55:58,280
وای یه جوری شدم
815
00:55:58,480 --> 00:56:01,120
آبجی مغازه ام رو یه رب میپایی؟
816
00:56:01,150 --> 00:56:01,940
کجا به سلامتی؟
817
00:56:02,140 --> 00:56:03,410
یه دقه بپا اومدم
818
00:56:03,450 --> 00:56:04,130
زود مییام
819
00:56:12,320 --> 00:56:13,360
کلوپ انتقام جویان؟
820
00:56:14,240 --> 00:56:15,020
انتقام جویان؟
821
00:56:15,830 --> 00:56:16,633
BJ
×بوک جا : انتقام جو×
822
00:56:19,920 --> 00:56:22,080
فکر نکن این آخرشه
823
00:56:22,350 --> 00:56:23,920
تو حشره حروم زاده
824
00:56:25,600 --> 00:56:26,280
بی جی؟
825
00:56:26,680 --> 00:56:27,210
چیه این؟
826
00:56:31,000 --> 00:56:32,270
نمیشه بریم پاتوقمون؟
827
00:56:32,290 --> 00:56:33,200
چرا بریم
828
00:56:33,760 --> 00:56:34,560
اه اونجا هم خوبه
829
00:56:34,660 --> 00:56:34,920
ها؟
830
00:56:35,310 --> 00:56:36,820
میتونیم الکل هم بزنیم
831
00:56:37,020 --> 00:56:37,800
و نقشه بریزیم
832
00:56:37,950 --> 00:56:38,680
میسوک تو چی میگی؟
833
00:56:38,930 --> 00:56:39,830
خوبه
834
00:56:43,660 --> 00:56:44,100
اه وایسا
835
00:56:44,220 --> 00:56:45,720
زنگ بزنم سوگیوم هم
836
00:56:47,990 --> 00:56:48,530
چیکار کنیم؟
837
00:56:49,290 --> 00:56:50,010
چی رو چیکار کنیم؟
838
00:56:50,180 --> 00:56:51,760
زنگ بزنیم سوگیوم هم بیاد
839
00:56:51,800 --> 00:56:52,750
نه منظورم اون نبود
840
00:56:54,100 --> 00:56:54,800
چی شده؟
841
00:56:57,070 --> 00:56:58,100
داره ما رو میپاد
842
00:56:58,660 --> 00:56:59,160
کی؟
843
00:56:59,450 --> 00:57:00,350
نه دیگه دید مارو
844
00:57:01,560 --> 00:57:02,670
کی رو میگی؟
845
00:57:03,640 --> 00:57:04,410
هونگ سانگ مان
846
00:57:09,800 --> 00:57:10,830
برنگرد
847
00:57:13,230 --> 00:57:14,460
دنبالمون کرده
848
00:57:16,130 --> 00:57:17,750
چیکار کنیم؟
چه گلی بزنیم به سرمون؟
849
00:57:20,020 --> 00:57:21,500
ببریم بریم ااالان
850
00:57:21,780 --> 00:57:22,290
بریم؟-
برو-
851
00:57:22,540 --> 00:57:24,130
برو برو زود
852
00:57:25,600 --> 00:57:26,210
جونگ هی
853
00:57:26,640 --> 00:57:28,350
بیا اینجا
854
00:57:28,380 --> 00:57:30,470
میسوک و جونگ هه بیاید
855
00:57:30,630 --> 00:57:31,790
اینجا
856
00:58:00,590 --> 00:58:01,600
هنوز داره مییاد؟
857
00:58:02,270 --> 00:58:03,666
نمیدونم
858
00:58:04,840 --> 00:58:06,700
برنگرد فقط
859
00:58:07,330 --> 00:58:09,266
چقدر دیگه بریم؟
860
00:58:10,900 --> 00:58:12,766
با شماره سه
861
00:58:13,690 --> 00:58:14,366
دربرید
862
00:58:16,670 --> 00:58:17,220
یک
863
00:58:17,770 --> 00:58:18,370
دو
864
00:58:18,780 --> 00:58:19,240
سه
865
00:58:19,560 --> 00:58:20,280
وایسا
866
00:58:22,060 --> 00:58:23,900
چرا ما باید دربریم؟
867
00:58:23,980 --> 00:58:24,240
ها؟
868
00:58:30,080 --> 00:58:30,970
1, 2, 3
869
00:58:32,360 --> 00:58:34,320
سلام مدیر هونگ
870
00:58:35,590 --> 00:58:36,640
ما هم سلام
871
00:58:37,390 --> 00:58:38,560
اوا اینجا هم دیدیم همو
872
00:58:39,320 --> 00:58:41,400
یه خونه ای دنبالش بودم
873
00:58:42,530 --> 00:58:43,570
برگهای پاییزی قشنگ نیستن؟
874
00:58:44,333 --> 00:58:46,160
حالا میبینمتون! برید به سلامت
875
00:58:46,200 --> 00:58:46,966
... من هم میرم که
876
00:58:47,150 --> 00:58:47,600
بله
877
00:59:05,100 --> 00:59:06,666
معذرت از دیر رسیدن بنده
878
00:59:07,420 --> 00:59:08,060
اها
879
00:59:08,370 --> 00:59:09,450
اومدی؟
880
00:59:12,220 --> 00:59:13,100
چیزی شده؟
881
00:59:13,580 --> 00:59:14,370
... اون عوضی
882
00:59:14,800 --> 00:59:15,790
ما رو دید
883
00:59:15,950 --> 00:59:16,560
منشی جو؟
884
00:59:17,570 --> 00:59:17,840
چی؟
885
00:59:18,460 --> 00:59:19,190
کی؟
886
00:59:19,590 --> 00:59:20,590
بازم ادم دنبال ما هست؟
887
00:59:21,450 --> 00:59:23,480
بابا منشی جو رو گذاشته دنبالمون
888
00:59:24,040 --> 00:59:24,450
چی؟
889
00:59:28,600 --> 00:59:29,860
کی شما رو دنبال کرده؟
890
00:59:31,590 --> 00:59:32,790
هونگ سانگ مان
891
00:59:33,100 --> 00:59:33,880
چی؟؟
892
00:59:39,400 --> 00:59:40,030
... پس
893
00:59:40,600 --> 00:59:43,290
حداقل پروژه شوهر تو که خوب پیش میره؟
894
00:59:45,030 --> 00:59:46,570
راستش رو بخوای
895
00:59:46,900 --> 00:59:49,470
خبر بعدی
896
00:59:50,000 --> 00:59:51,390
یک مورد شوکه کننده است
897
00:59:51,590 --> 00:59:53,700
خانمی 40 ساله
898
00:59:53,900 --> 00:59:56,180
که سلامت شوهرش رو آسیب زده
899
00:59:56,380 --> 00:59:57,160
با عوض کردن داروش
900
00:59:57,360 --> 01:00:00,080
که هر روز مصرفش میکرده
901
01:00:01,000 --> 01:00:05,530
خانم کیم 20 ساله که داروهای شوهرش رو
902
01:00:05,640 --> 01:00:10,130
به خاطر آزار دیدن ازش با داروهای
خطرناک برای شوهرش عوض میکرده
903
01:00:10,170 --> 01:00:10,870
بفرما
904
01:00:11,230 --> 01:00:13,690
دلیل اینکه بهش داروهای پزشکی میداده
905
01:00:14,200 --> 01:00:17,480
مشکلیه؟
906
01:00:17,600 --> 01:00:18,960
چرا خودت نمیخوریش؟
907
01:00:19,160 --> 01:00:20,510
آزار و اذیت شورهش رو نداشته
ها؟
908
01:00:20,710 --> 01:00:23,100
برای سلامتی خوبه تو بخوریش بهتره
909
01:00:36,640 --> 01:00:38,130
برای تو هم بیارم؟
910
01:00:38,340 --> 01:00:39,666
نه مرسی
911
01:00:40,040 --> 01:00:42,500
از وقتی این دارو ها رو میخورم یه جوریم
912
01:00:42,850 --> 01:00:44,233
فکر کنم بهم نمیسازه
913
01:00:45,160 --> 01:00:45,890
واقعا؟
914
01:00:46,090 --> 01:00:46,200
بریزیش دور
915
01:00:46,400 --> 01:00:47,100
اره بندازش دور
916
01:00:47,810 --> 01:00:48,966
یا خودت بقیه اش رو بخور
917
01:01:00,280 --> 01:01:01,233
... خب
918
01:01:01,760 --> 01:01:03,933
هونگ سانگ مان ما رو دنبال کرد
919
01:01:04,760 --> 01:01:07,100
شوهر تو مشکوک شده
920
01:01:07,590 --> 01:01:09,933
اونی شوهر تو هم یعنی مشکوک شده
921
01:01:13,430 --> 01:01:15,200
انگار کلوپ انتقام جویان ما
922
01:01:15,570 --> 01:01:17,730
باید فعلا فعالیتش رو متوقف کنه نه؟
923
01:01:17,810 --> 01:01:19,233
چه اشتباهی کردیم؟
924
01:01:19,360 --> 01:01:20,510
چرا باید بترسیم؟
925
01:01:20,650 --> 01:01:23,100
هیچ کاری هم که نکردیم
926
01:01:24,130 --> 01:01:25,433
درسته
927
01:01:28,400 --> 01:01:32,066
در مقابل کارهایی که اون عوضی ها
کردن هیچی نیست
928
01:01:32,220 --> 01:01:34,266
حالا فعلا بهتره یه کم کاری نکنیم
929
01:01:35,200 --> 01:01:36,566
تا چیزی پیش نیاد
930
01:01:40,010 --> 01:01:41,633
!کلوپ انتقام جویان
931
01:01:48,120 --> 01:01:49,333
!فایتینگ
932
01:02:33,970 --> 01:02:34,766
خانم
933
01:02:35,040 --> 01:02:36,700
نامه ها
934
01:02:57,400 --> 01:03:01,840
کلوپ انتقام جویان! من میدونم چیکار کردید
935
01:03:02,380 --> 01:03:03,950
کلوپ انتقام جویان! من میدونم چیکار کردید
936
01:03:03,974 --> 01:03:15,974
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Jullieta" :مترجم
937
01:03:15,998 --> 01:03:25,998
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
938
01:03:26,022 --> 01:03:36,022
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
939
01:03:51,140 --> 01:03:52,140
کی میتونه باشه؟
940
01:03:52,400 --> 01:03:54,640
میگه که میدونه چیکار کردیم
941
01:03:55,010 --> 01:03:55,660
حالا هرچی
942
01:03:56,650 --> 01:03:57,910
چرا اینطوری شدیم ما؟
943
01:03:58,040 --> 01:03:59,440
پلیس امروز اومد
944
01:03:59,680 --> 01:04:01,230
و کلی سروصدا شد
945
01:04:01,430 --> 01:04:01,500
آره؟
946
01:04:01,820 --> 01:04:03,500
مادر ما نمیتونه خودش رو کنترل کنه
و دوباره عصبانی نشه؟
947
01:04:03,670 --> 01:04:04,350
بیا بفهمیم
948
01:04:04,400 --> 01:04:05,760
فقط میخوان که منو بگیرند؟
949
01:04:05,840 --> 01:04:07,150
مدرکی ندارند
950
01:04:07,270 --> 01:04:07,920
باید پیداش کنیم
951
01:04:08,220 --> 01:04:08,560
مدرک
952
01:04:08,840 --> 01:04:09,816
میدونی که اگه شاهد نداشته باشی
953
01:04:10,016 --> 01:04:10,850
هیچ ارزشی نداره؟
954
01:04:11,240 --> 01:04:12,550
همه این خاندان گانگسترن؟
955
01:04:12,740 --> 01:04:15,000
به چه جراتی پسر مردم رو لگد زدی؟
956
01:04:15,020 --> 01:04:16,400
اونی خیلی عصبانی هستی انگار
957
01:04:16,450 --> 01:04:18,040
میخوای بذاری این اتفاق بیافته؟
958
01:04:18,540 --> 01:04:20,080
!....این بشر رو اگه دستم بهش برسه