(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Jullieta" :مترجم
.:: قسمت هفتم ::.
اه عزیزم بیدار شدی؟
آره اومدم داروهایی که رییس لی بهم داده رو بگیرم
آره یادمون رفته بود تقریبا
بریم تو پس
چیه؟
تو... یه وجهه احمق هم داری پس
این روزها هی یهو فراموشی میگیرم
به خاطر یائسگیه؟
چرا اینطوریه؟
از قبل همینطوری بود
بریم تو حالا
بود؟
پس هرکاری که دیشب کردیم الکی بوده؟
همه چی رو ضبط هم کردیم ولی به دردمون نخورد
فقط کمک الکی بی نمک
فکر میکردم اون روشهای غیرقانونی مناسب ما نباشه
انتقام از آدمای بد هم انگار ماموریت غیرممکنه
چی شد؟
دوباره زدتت؟- ..ا... خب-
کی؟ دیروز؟
نه اونجوری... فقط مچم رو اومد بگیره یه نمه
بازم میخوای برای کارهاش بهونه بیاری؟
دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
به جای یه انتقام خفن این بیشتر یه مورد اورژانسه
وویش! از درون دارم میجلزغم
باید همون دفعه قبل میزدم دستش رو قلم میکردم
این روش کلوپ انتقام جویان نیست
هوی! اگه اون یارو معجون سلامت رو بخوره
و باهاش قویتر بشه و محکم تر بزنه ت چی
همینه همینه... بیاین بینم
اوه اوه! ملت روانی شدند
اوه آره! کاملا
معمولا با چیرهای کوچیک حتی خیالم راحت میشه
و با خیال راحت میرم پیش خانواده و دوستام
گرچه گاهی وقتهایی هست
قیاقه ای که نمیشناسم مییاد
هیچ کس کامل قابل اعتماد نیست
انگار هیچ کس تو این دنیا منو آدم حساب نمیکنه
واسه همین خشم به همه وجودم ریشه زده
همین دیگه! نمیتونم خودم رو کنترل کنم
البته میدونم سختته اما واسه خانواده ات هم سختتره
شما، قیم هاش، نظرتون چیه؟
هی میره خودش رو میندازه جلو ماشینها و به غریبه ها آب میپاشه
آه! و ناجور هم فحش میده
همین که الکل قاطی ماجرا بشه همه چی قاطی میشه
فقط همه چی رو پرت میکنه
و بقیه رو میزنه
درسته
مشکل از این دستِ دردسر سازه
!اه!‌ نمیتونم بزنم از مچ قطعش کنم
آزادی و محاصره محاصره میتونه به آزادی برسه حتی
همین که آزاد شی همه چی خوب و خوش تموم میشه
وقتی حصاره یعنی بسته است دیگه! همین مشکله
درستتر بگم یه بیماری کنترل خشمه ها؟
اگه راه بسته شده باشه باید فقط مشکلش رو حل کرد
برات دارو درست میکنم و خوب بخور و مواظب باش
اما اگه کسی بخورتش که بدنش ضعیف باشه
مشکلی پیش مییاد؟
میتونه به سلامتی آسیب بزنه؟
نگران سلامتی نباش
حالا که داری درستش میکنین میشه یه چیزی بریزین توش
که نذاره الکل هم بخورم؟
همه چی که لازمه هست
این داروهایی داره که بدن رو تمییز میکنه
واسه همین الکل و گوشت مدتی نمیتونی بخوری
اینها از تجربیاتمه
خب وقتی معجون سلامتی که سفارش داده بود رسید
با این که لی بیونگ سو بهش داده عوض کنه
حله
حواست باشه حتما صبح و شب بهش بخورونی
تو این کارها واردی
اثرش قطعیه دیگه؟
نمیدونم چقدر موثره اما باید امتحانش کنیم
نمیتونیم با خودش مقابله کنیم
اینطوری حداقل نمیتونه از دستش استفاده کنه دیگه
اگه این روشمونه پس هرموقع بتونم انجامش میدم
باشه بریم سراغ آدم کردن این بشر
قبل رفتن سوجین اینطوری نبود اصلا
اه اه! بهت گفتم که نمیتونی درستش کنی
باشه بیا حداقل یه بار امتحانش کنیم
چون میسوک گفته که تا اونجا که بشه نمیخواد از دستش بده
صبح و شب با دوز دقیق
باید این کمپین حمایتی رو نگه داریم
که مشکوک نشن
پروژه احیاسازی خوب پیش میره؟
اون دارویی که جابه جاش کردی رو خودت بخور
عزیزم ، اون دارو نیروزایی که رییس لی بهت داده
اها همونه؟
یادم رفته بودش
از این به بعد صبح و شب بهت میدمش
حالا درست شدی بالاخره! اومم
آب
خوب خوابیدم اما یه جوری بیحالم
به این زودی؟
جان؟
هیچی
نه منظورم اینه که به این سرعت که داروش اثر نمیذاره
اگه مرتب بخوریش اثر دارو نیروزا رو میبینی
اگه میری برای تبلغات انتخاباتی باید غذای خوب بخوری که جون بگیری
چی شده؟
بد مزه ست؟
نه
ترشی سبزیجات نداری؟
ممنون ممنون
پول ندارم اشتیاقی هم ندارم
دقیقا! هیچ کس عین بک سو نیس
تو! سرده
سونبه سلام
چه چرندیاتی داری میگی؟
گفتم که یه نوشیدنی سرد باید بخوری که آروم شی
و دیگه نگران مادرت نباشی
این چه کاریه؟
داداش دست رو بکش خواهشا
نمیبینی بک سو قیافه اش چطور شده؟
بدت اومد؟
من که ندیدم بگه بدش اومد
برای تو هم بهتره که دهنت رو باز نکنی
باختی دیگه حرفی نداری
آی
نکن نکن
چی؟ ایول
سونبه مال ما رو هم حساب کرد بعد رفت؟
از تو نکنه خوشش مییاد؟
این چیه پس؟
باهاش قرار میذاری؟ با اون عوضی داهاتی؟
چی؟ چی؟ همیشه من آخرین نفرم
ها؟
چی شده؟ این موقع؟
این جاییه که باید باهم بریم
با من؟
یه اجتماع زوجی
نقشه جانبی لازمه
چیه این؟ گفتی که یه اجتماع زوجیه
تازه اومدی
اوه
اوه سونبه
رئیس لی شما کجا اینجا کجا
با همسرتون مییایم این باشگاهِ یوگا
میگن که یوگا زوجی خیلی خوبه
آقای نماینده انقدر درگیر انتخابات بودید گفتم خسته اید و نیاز به یه استراحت دارید
واسه همین این فصل براتون جا گرفتم
ممنون که به فکری
بشین لطفا
دو پاتون رو کنار هم بذارید و پای راست رو بالا بیارید
کف پاتون رو کنار رونتون بذارید
و دستتون رو مقابل خودتون بگیرید
حالا اول دستهاتون رو آزاد کنید
و بعد آروم پاتون رو بیارید پایین
آروم و عمیق نفس میکشیم
حالا پشت به پشت بشید
خوب پشتهاتون باید بهم بخوره
حالا آروم به سمت چپ بچرخید
و دستتون رو بذارید رو زانو زوجتون
و با دست راست زانوش رو بگیرید
و بعد آقا به عقب دراز بکشه
بسه دیگه
بسه
آروم خواهشا
و کلاس اینجا تموم میشه خسته نباشید نماسته
نماسته، ممنون
اوی
خوب بود
خوب بود به نظرت؟
وایسین! هایلایت امروز مونده
استادی هست که برای مدیتیشن هاش معروفه
کس دیگه ای هم مییاد؟
گفتند که حتی بالاترین مقام سیاسیه
با این فرد ذهنشون رو آروم میکنند
گفتند که کافیه به یکی نگاه کنه
تا بتونه ته همه رازهاش رو دربیاره
چی شد؟
چی شد؟ چراغها چرا خاموش شد؟
سلام علیکم
مدیتیشن را شروع مینماییم
چشمانتان رو ببندایید
و به عقب ننگرید
عزیزم هرکاری میگه بکن
چشمانتان رو ببندایید
امروز ما آن خود درونیمان میشویم
مرا همراهی بفرمایید
این گناه من نیست
این من پست و بی ارزش من نمیباشم
آی ! این من پست و بی ارزش من نمیباشم
این من پست و بی ارزش من نمیباشم
بلند بفرما دوباره این من پست و بی ارزش من نمیباشم
احسنتم
این من خشمگین و ایرادگوی من نمیباشم
این من که ملت رو میزنه من نمیباشم
عقبت رو ننگر برادر
عزیزم
فرد خشمناک مرا همراهی بنماید
این من که ملت رو میزنه من نمیباشم
این من که میزنم
من... نمیباشم
احسنت
اکنون من دگر آن من نمیباشم
دوباره زاده شدم
زمانی برای درمان
حالا خود درونی رو مینگریم
من رفتم
عقب رو ننگر میگم
عزیزم
تموم شد بالاخره؟
رفت
عزیزم دوس داشتیش نه؟
خوب بود اما یه کم ترسناک بود
من خودم نمیباشم
واقعا معروف بود؟
البته
شروع شده
چون پدرها نگران سلامت بچه هاشونند ضعیف میشند
حتی با باد 50 درجه زیر0 از تخمها محافظت میکنند
تخمها رو میذاریند زیر پاشون
و با سنگینیش راه هم میرند
تو لبه های بیرونی سردتر هم هست
پس میچرخند تا برند داخلتر
عزیزم چرا نخوابیدی؟
اوه
داری گریه میکنی؟
راز بقا همیشه انقدر غم انگیز بوده؟
گریه کرد! نقشه مون نتیجه داد
پروژه احیای نماینده ادامه دارد
پروژه حمایتی هم ادامه داره
اوه زیاده روی نکردیم؟
گفتم که امتحانش میکنم
ممنون
همین طور هم بود خسته و ضعیف بودم
چرا یکی نمیبری طبقه بالا؟
گفت که میخواد تو رو به چشم مادرش ببینه و برای خانواده اش هرکاری میتونه بکنه
برو و مراقبش باش
اگه میخوای خودت تشریف ببر مراقبش باش
این روزها میگن ارزش پدرمادر از تربیت بچه اش معلومه
انگار به خودم کمک میکنی برو بهش سر بزن
میخوای؟
نقشه ایه که ازش خبر ندارم؟
یه بخش از نقشه حمایتیه
آه
مرسی مامان جان
فکر کنم بالاخره فهمیدم توی چی واردی
دو کاره ای! همسری دانا و مادری دلسوز
انتظار یه شوهر خوب رو ندارم
یه پدر خوب هم باشی کافیه
یعنی بیشترم میتونن باهام فاب شن؟
داروهایی که مامانت بهت داد رو خوردی که بهتر درس بخوانی پسرم؟
بعله پدر
ممنون مامان
چه خوبه که میگی مامان
چی برای دانش آموزها قبل امتحانشون خوبه؟
یه نگاهی بهشون میکنم
بچه و خانواده اش چه خوب
هر از گاهی ازش تعریف
تیریپ امروزت چه خوبه
لباس مدرسه مونه که هر سال میپوشم
براش خوردنی بین درس آماده کن
چی کار دارین میکنین؟
گفتم یه کم خوردنی درست کنم بین درست بخوری مادر
بدین خودم
سیب همیشه انقدر گوشت توش کمه؟
بدین خودم
کاری هست که نتونی بکنی تو آخه؟
مثل والدین تاییدش میکنم
چون هر کاری را بلدی دوستت میدارم
بیش از حد تلاش نمیکنین؟
وقتی باهمیم راحت باشین و خودمونی حرف بزنین
به دلیل اینکه به فکر من هستی دوستت میدارم
کاملا راحت میباشم الان
منکه اصلا راحت نیستم
میگن پوستش ویتامین بیشتر داره
ممنون
ای بابا! امروز چی بریزم تو حلق توله هام؟
اونی مامان خیلی خوبی هستیا
مادر خوب فقط صفتِ میسوکه نیست؟
ای بابا نه
من هنوزم نمیدونم چطور مادر خوبی باشم
دیگه فکر کنم تو از اول مامان خوب به دنیا اومدی
اگه به عنوان مادر به دنیا می اومدم
فکر میکنی میتونستم خوب از پسش بربیام؟
فکر کنم همین بچه داری یکی رو یه مادر خوب بکنه
فکر میکنی چون هیچ وقت یه دختر نبودم مادر بودن برام سخته؟
گاهی همچین فکرهایی میکنم
ای
حالا انگار یه فرمولی چیزی برای مادر بودن هست بسه دیگه این حرفها
همین که سرنوشتت رو دنبال کنی مادر میشی
و یه مادر میمونی
... من
جونگ هه همین حالا هم مادر خوبیه
اسم مادرُ
میخوام صدام کننن و بشنومش
اما از همون تولدم نمیدونستم که ممکنه بشه یا نه
خانواده کسی بودن به اندازه کافی سخته نه؟
و اینکه صدات کنه مادر یه جوریه
باید والدین و بچه ها باهم وقت بگذرونند
تادا
اوهههه
بوش که خوبه ها
یا خدا
باید قبلش می بریدینش
واقعا؟
خوندم که پیازچه خوشمزه ترش میکنه
بخور
دست شما درد نکنه
چطوره؟
خوشمزه ست
واقعا؟
اوممم
به خوشمزگیِ هیسو نیست
اما بهتر از دستپخت توئه
جان؟
خوش جانم میکنم
به به
رامیون پختن راحته ها
دفعه بعد چی بخوریم؟
واقعا باید بخوریش تا بخوریش؟
پسرم
یه استراحتی بکن
بریم یه بازی ای بکنیم ها؟
راستش خیلی درس دارم
باشه
تعقیبش کن
بله
بله پدر جان
بخش فیلیپین هم به خوبی تقسیم شده
چند سال پیش
گفته بودی تقسیمات درست و خوب انجام شده
من از اون دفعه خیلی یاد گرفتم پدر
اگه خیلی یاد گرفتی
الان وقت نشون دادن نتایج نیست ؟
کاملا متوجه شدم
درست انجامش بده
چیزی فهمیدی؟
شبیه یه ملاقات والدینه
این زنه کیه؟
بیشتر اطلاعات جمع میکنم
یه جوریه
نمیتونم اینجوری عقب وایسم
آه داغه
خیلی وقته نیومده بودم مدرسه
پســ
واو
ماشین قد خون پدر هر سه مون می ارزه
واو چقدر هم راننده اش خوشگله
بازیگره؟
هوی
بازیگر مییاد یه بچه داهاتی رو ببینه؟
مامانش هم نمیتونه باشه که
تریپ امروزت رو دوست دارم
نکنه از اون مدلهاست؟
کدومها؟
میدونی که سونبه خوش قیافه ست
نکنه از اون خانومه پول میگیره
و کارهای خاک برسری میکنه؟
!یا خدا
ونجو گیوجه ست! پول میگیره پا بده
هی هی بک سو!‌ دیدیش؟
اون عوضی داهاتی با چه تیکه ای رفت؟
چی؟
ونجو گیوجه
همین چند روز پیش دیدم با ماشین شیک و پیک چند تا حاج خانوم دیگه رفت
هر کی سوار ماشین باکلاس شه ونجو گیوجه ست؟
هوی
الان طرف اون عوضی رو گرفتی؟
هوی بک سو
مطمئنی با اون داهاتی قرار نمیذاری؟
هوی
چرا جواب نمیده؟
تو چرا میخندی؟
خیلی تعجب کردم که واقعا اومدین مدرسه م
به عنوان یه تمرین برای ذهن انجامش دادم
فکر کردم به عنوان یه مادر اومدین
هممم
نمیتونم دیگه
!برگردیم به اورجینال
!بله
خانوم
میگی رفته جلو مدرسه شون ؟
بله
رفته دنبالش انگار
همین؟
بله
حواست بهش باشه
بک سو چیه؟
هیچی بریم دیر شد مدرسه مون
راستی اون سونبه با قیافه ش هرچی بخواد میگیره
ازش دور بمون
اه بی خیال بابا
چرا نگهش داشتی سوگیوم؟
دیر شد دیر شد
جونگ هه کجاست؟
رفته دستشویی
چیه اون؟
موی سفید میسوک آجوما! سومیش
ای بابا
چرا نگهش داشتی؟
باید دارو های سلامتی بخوری
دارم میخورم نگران نباش
تنها چیزیه که بهم انرژی میده
باید بخوریشون و قویتر شی
مییای با من ورزش کنی؟
کیک بوکسینگ ؟ یا شمشیر بازی؟
شما چی خانوم؟
با هم بریم؟
نه بی خیال
راستی این دفعه یه حرکت حسابی تمییز میزنیم
همین طوری ادامه بدیم یه انتقام حسابی میشه
هیچکس هم چیزیش نمیشه! کاملا با آرامش
ای بابا ای بابا ، چقدر تو ملیجی آخه
گوشیت رو بده
هربار که زنگیدم بهت تو ذهنت مرورش کن
(هرگز نمیبخشم)
اوه؟
خوشم اومد
منم همین طور
منم سویش میکنم
هرگز نمیبخشم
"Jullieta" :مترجم
مادرش اومد و بردتش
با خاله هاش سه نفر بودنن
یک
دو
سه
چیه یعنی؟
میری خونه؟
آره
با رییس کیم جونگ یون قرار دارم
باشه
موفق باشی
راستی
خانوم یه وجهه غیر منتظره داره
چی؟
جدیدا میگه که به دنیا اومدن بچه گناهش نیست
چرا حواست به کارهای خودت نیست؟
اون دو تا انگار خوب باهم جورند
قطعا کار راحتی نبوده
اره
خوشبختانه
گرچه
باید بیشتر مراقب باشه
چی؟
... خب
مردم حرف رو تو دلشون نگه نمیدارن که
رییس کیم جونگ یون هم نگرانه
همسرت جونه و پسرت هم بالغه
اگه مردم شایعه های بی اساس راه بندازنن چی
برای شرکت هم دردسر میشه
هه هه عجب چرندیاتی
بیش از حد تخلیت قویه
باشه ، موفق باشی
قیافه اش چه خوبه بخوریمش
دودش چشمهاتون رو میسوزونه؟
ای بابا
نماینده های عزیزمون این روزها بی جون شدن
بفرما
یه کم گوشت بزن جون بگیری
آها اماشاالله
!قدرت
!بفرما
... ای بابا باز چشماتو
سوزوند دود؟
میدونستی؟
این غذایی که میخوریم
در واقع خودمون
حس میکنم کارمای خودم رو میجوئم
ای بابا آقای نماینده
این روزها الکل هم نمیزنید
لوس شدیدا
!چوک
!یه نفس
اره
یه الکلی بزنیم به بدنمون
خسته نباشی
رسیدی- اره-
اوه بک سویون
بابات رو ندیدی دلتنگش نشدی؟
برو تو
اوه الکل
عزیزم همشون رو بریز دور
میبینمشون هم حالم بد میشه
همه رو بریز دور شرشون رو کم کن
باشه
سویون
بیا مامان رو کمک کن
سویون ، بیا
سویون
!سویون !سویون
مشکلی نیست بابات عوض شده بیا
سویون
امروز رفتی کی رو ببینی؟
دوستام- دوستات؟-
لی سوگیوم هم دوستته؟- پسر دوستمه-
چرا اون؟- دیدمتون امروز-
چی؟- دیدمتون باهم تو کافی شاپ بودید-
چرا رفتی تنهایی دیدن پسر دوستت؟
چرا همش دروغ بهم میگی؟
دروغ نمیگم
دوستام هم اونجا بودند- میدونی بچه ها درموردش چی میگن؟-
میگن وونجو گیوجه ست
اه
سوگیوم همچین بچه ای نیست
چی ازش میدونی که طرفش رو میگیری؟
چرا همش باید ازش غر بشنوم که باهات خوب باشم
آی
اونی که عوض شده تویی مامان
خیلی عجیب شدی
امپاتی! مهارت دریافت احساسات دیگران
دانش آموز سوگیوم
سویون این روزها خیلی حساسه
در موردت سوتفاهم پیدا کرده و کنارت ناراحته
چطور یه مدت نزدیک هم نباشید؟
باید بهم میگفت
میسوک آجوما بهم پیام داده
اومدید؟
اوه آره- پدر و مادر-
شب خوش
ای گوگولی
هیونگ
!کجا هیونگ
اتوبوس شماره 270 در حال رسیدن است
هوی
چی شده؟
چرا ازم دوری میکنی؟
گفتی که ناراحتی کنارم نگفتی مگه؟
اگه ازم بدت مییاد بگو خو
اینم از مامانم شنیدی؟
آره خیلی نگرانته
تو چرا همش ور دل مامان منی؟
اومچین رو نشنیدی؟ من پسر دوستِ مامانتم
حالا مامان من نه
بقیه خانومها چی؟
چی؟ بقیه خانومها چی؟ چی داری میگی؟
نمیدونی بقیه بچه ها چی در موردت میگن؟
اوممم.... باحالم؟- ایش... بیخیال-
میگن که پول میگیری با زنهای سن بالا میگردی
چی؟
کی ؟ من؟
وونجو گیوجه؟
نیستی؟
با یه نگاه به چهره ماهم نمیفهمی؟
نه نمیفهمم
این همه راه اومدم سئول که این چرندیات رو بشنوم
!هوی! من بچه مایه دارم ها
چرا باید همچین کاری رو بکنم
آها فهمیدم
هی
نکنه به مامانت اینا رو گفتی؟
که من و مامانت
... از اون روابطِ
!!!واه این دیگه خیلیه
نمیتونم باورت کنم، نمیتونم
میدونی که مامانت چه جور آدمیه
اه چه وراجی هستی تو ها
!همین که اینکارو نکنی خوبه
دیگه چی؟
واقعا از مامانت متنفری؟
واقعا نیستی
تو تنها کسی نیستی که سختی میکشی
زندگی منم همچی بهم گوریده ست
نیمدونی چقدر خوش شانسی که مادر داری نه؟
!ادای همه چیز بلدها رو درنیار همین جوری رو اعصابی
من رو اعصابم تو هم پررویی
نمیدونم بین شما دو تا چی شد
اما نذاز قلب مادرت درد بگیره
واقعا تو عمق قلبت همچون حسی نداری
هوی!‌ اگه فکر کردی الان آبغوره بگیری
!بغل مغلی بهت میدم سخت در اشتباهی
چی میگی بابا
پرده گوشت رو به فنا میدی اینجوری
(هان سوجی)
اه
گفتم که جوابم رو بده
چیه؟
ها؟
واقعا که
چه غلطی میخوای بکنی؟
خب تو فکر بودم به کی باید این گنجم رو بدم
واسه همین کمی مشاوره میخوام- با من بازی نکن! بیا ببینمت-
تو فقط یه مزه میخواستی بکنی
اما من کسی رو میخوام که دنبالم بیافته
نه کسی که خودم اول باید بهش زنگ بزنم
سلام برادر شوهر جانم
سلام مادر سوگیوم
برادر شوهر؟
ژنتیک واقعا عجیبه
سوگیوم من بیشتر شبیه شماست
بیشتر به شما رفته تا پدرش
و اصلا هم شبیه شما نیست
میگند که معمولا بچه اول به پدرش میره
ترتیب مهم ترین چیزه
شما خیلی شجاعید ها
از به دنیا آوردن یه بچه تنهایی تا این
کسی که بچه داره براش هرکاری میکنه
شما هم بچه بزرگ کردید و میدونید خوب نه؟
اما گفتید فقط سه تا دختر دارید نه؟
میدونی چی با دختر فرق داره؟
چیزیه که از بچه پسر انتظار درن واسه همین مسئولیت مادری من بیشتره
لطفا خوب پسرم رو کمک کن! به چشم پسر خودت
نمیدونم
واسه چی خواستی منو ببینی؟
به همون دلیلی نیس که به خاطرش با اشتیاق اومدی؟
!الو!‌ هی ! هوی
ایش
چه نقشه ای دارند با هم میریزند؟
وونجو گیوجه
بله پدر جان
با اون؟
فرزندم
چند وقته تو خانواده مایی؟
ده ساله
هران تکنولوژی جدیدی اورده
و شرکتمون هم بزرگتر شده
همون قدر که رییس کیم به هران نیاز داره من به تو نیاز دارم
کسی هستی که همیشه به خاطرش ممنون بودم
و در آینده هم همین طور
باید باهاش بیشتر از پدرت راحتتر باشی
بله؟
انگار به نامادریت نزدیکتری
دختر
بله
نقش پدر هم به تو بستگی داره
معمولا رابطه پدر و پسری وقتی فرزند بزرگ میشه
یه جوری ضعیف و سطحی میشه
گرچه دیدنش بالغ بودنشان برای بیونگ سو راحت نیست
باید برای بهتر شدن روابط تلاش کنی
بله پدر بزرگ همه تلاشم رو میکنم
و کمک کن بیشتر و بهتر باهم باشند
بله متوجه شدم
همچنین
شما دو تا خیلی باهمید
البته که منو خوشحال میکنه
اما مردم درک نمیکنن
اگه با هم خوب نباشید
میگن به خاطر اینه که نامادری شی
و اگه رابطه تون خوب باشه
براتون حرف در میارن
پدربزرگ منظورتون چیه؟
جدیدا
شایعات بی اساسی شنیدیم
واسه همین میگم که مواظب باشید
بله ؛ حواسم رو جمع میکنم
به خاطر من تو هم همچین حرفهایی رو شنیدی
به خاطر تو نیست
به خاطر آدمهای منحرفه
عوضی ها!‌ کار دیگه ای ندارن بکنن؟
میفهمی که
به خاطرش نمیتونیم خیلی نزدیک باشیم
بر اساس قرار دادمون
بیا نزدیک هم نشیم
و دیگه نمیخوام پروژه حمایتی رو ادامه بدم
رییس کیم جونگ یون از یک هتل سنتی در مرکز سئول رونمایی کرد
شما دو تا چند سال فاصله سنی دارید؟
حتما خجالت میکشی که مادر صدات کنه
چطوری راحت تو یه خونه با هم زندگی میکنید؟
خانمت خیلی جوونه و پسرت هم حسابی بزرگ شده
اگه بیکارها شایعات بی اساس درست کنن
برای شرکت هم مشکل ساز میشه
باز با هم اومدید که
سلام
از کجا میاین؟
سوال پرسیدم
... پدربزرگ - کی گفت که-
از تو پرسیدم؟
هی
الان
این چه رفتاری بود؟
چرا اینطوری میکنی؟
مستی؟
منو محل نمیدی
اما برای این حروم زاده مشتاق حرف زدنی؟
چی؟
هرچی
فقط بگو کجا بودید و چی کار میکردید
پدرت خواست ببینیمش
دو تا تون رو باهم؟
آره
چرا؟
بهمون اخطار داد
که مواظب باشیم
چی میگی؟
که نامادری ایکه به پسر شوهرش نزدیکه
شایعات رو پشت سرش راه می اندازه
حتی باعث شدی پدر از این حرفهارو بزنه
آفرین به این اخلاق و حواس جمعت
خسته نباشی
البته دیگه
حد تعادل که نداری
حتی وقتی نقش بازی میکنی هم از بوم می افتی؟
خواهرت
و اون حرومزاده بیونگ هیون
همه اون عوضیها به خون من تشنه اند
یه قشون ازشون ردیفه
نمیدونستی؟
میدونی الان اون عوضیها چی میگن؟
ها؟
نامادری و بچه نامشروعی که همچین تفاوت سنی هم ندارند معلوم نیس تو اون خونه
... ای بابا
چرا باید به اون چرندیات گوش بدم؟
ها؟
چرا باید انقدر باهم برید این ور اون ور؟
نباید همچین حرفهایی بزنین
من که شایعه ها رو نساختم
بابا فکر کنم خیلی الکل خوردی
برو اتاقت
شما دو تا
منو خوب این وسط خر کردید
دیدید من بی خیال و خندون میچرخم
با هم تصمیم گرفتید
که علیه من بشید
و گورم رو بکنید؟
بابا
برید اتاقتون
کجا میری؟
بس کنید
چی؟
گفتم بس کنید
تو
چی باعث شده که فکر کنی
میتونی اینطوری بامن حرف بزنی؟
چون میدونم شما
بهم نیاز دارید
اوه ببخشید عزیزم
کارم دیر تموم شد
مطمئنی باید حتما برم اونجا؟
چرا باید برم از اونج فقط بخرم؟
باشه باشه فهمیدم جیغ نزن
اگه انقدر جنسش خوبه پس حتما باید برم اونجا
اما کجا هست دقیقا؟
کجا؟
چهارده
سیزده
اه
آه پونزده
ماهی
اوا- وای ترسیدم-
شما آقای مدیر هستید
شما والدین بچه های مدرسه اید؟
بله بله
باورم نمیشه مدیر تو مغازه منه
به جای خانومتون شما اومدید خرید
چقدر خوبه که کمکش میکنید
شنیدم که جنستون خیلی خوبه
باعث افتخاره
چی همسرتون دوست داره؟
یه چند تا تازه اش رو براتون سوا میکنم
اره هرچی که میخواید یه دقیقه فقط
بیاید
بهترینهام برای شما
حیف که بچه هام نیستند سلامی بکنن بهتون
هدیه ای برای شما
ای وای خدا- نمیخواد زحمت بکشید-
خیلی ممنون
پس
میشه 25 تا
ها؟ اما فکر کردم که
گفتید هدیه ست
آه البته هدیه ای از بهترینامه
نکنه
نکنه که
فکر میکردید اونجوری؟
اینجا رو چی دیدید؟
مردم اینجا چشمشون به همه جا هست
شوخی کردم فقط
بفرمایید
25 تا شد
ها؟
$25
اه البته
باشه پس
فکر کردی یه تعارف زدم رو هوا میگیری؟
بیا بیرون
بیاید
ووی سرده
رفت؟
آره رفته
نشناختت که شناخت؟
نه بابا
اصلا
این... خیلی هم خوب نبود
بازم باید حواست باشه
اون حشره عوضی
هنوزم نگرانم من
... فقط اینکه
اون قیافه شلش رو که دیدم همه تنفرم زد بیرون
مدیر هونگ
مامان هیسو
چطور میتونید همچین سوال نامناسبی از مدیر بپرسید؟
چون یه چیزهایی شنیدم همین
احیانا
فکر نمیکنی کسی که عکسها رو گرفته
هونگ سانگ مان بوده که ها؟
اوما
خودش باید بوده باشه
... پس
پس چی؟
چی؟ اگه عکس هم گرفته باشه
میخواد باهاشون چیکار کنه؟
گناه کبیره که مرتکب نشدیم که حالا! ها؟
کلوپ انتقام جویان! فایتینگ منظورم اینه
شششش
اونی
وای یه جوری شدم
آبجی مغازه ام رو یه رب میپایی؟
کجا به سلامتی؟
یه دقه بپا اومدم
زود مییام
کلوپ انتقام جویان؟
انتقام جویان؟
BJ ×بوک جا : انتقام جو×
فکر نکن این آخرشه
تو حشره حروم زاده
بی جی؟
چیه این؟
نمیشه بریم پاتوقمون؟
چرا بریم
اه اونجا هم خوبه
ها؟
میتونیم الکل هم بزنیم
و نقشه بریزیم
میسوک تو چی میگی؟
خوبه
اه وایسا
زنگ بزنم سوگیوم هم
چیکار کنیم؟
چی رو چیکار کنیم؟
زنگ بزنیم سوگیوم هم بیاد
نه منظورم اون نبود
چی شده؟
داره ما رو میپاد
کی؟
نه دیگه دید مارو
کی رو میگی؟
هونگ سانگ مان
برنگرد
دنبالمون کرده
چیکار کنیم؟ چه گلی بزنیم به سرمون؟
ببریم بریم ااالان
بریم؟- برو-
برو برو زود
جونگ هی
بیا اینجا
میسوک و جونگ هه بیاید
اینجا
هنوز داره مییاد؟
نمیدونم
برنگرد فقط
چقدر دیگه بریم؟
با شماره سه
دربرید
یک
دو
سه
وایسا
چرا ما باید دربریم؟
ها؟
1, 2, 3
سلام مدیر هونگ
ما هم سلام
اوا اینجا هم دیدیم همو
یه خونه ای دنبالش بودم
برگهای پاییزی قشنگ نیستن؟
حالا میبینمتون! برید به سلامت
... من هم میرم که
بله
معذرت از دیر رسیدن بنده
اها
اومدی؟
چیزی شده؟
... اون عوضی
ما رو دید
منشی جو؟
چی؟
کی؟
بازم ادم دنبال ما هست؟
بابا منشی جو رو گذاشته دنبالمون
چی؟
کی شما رو دنبال کرده؟
هونگ سانگ مان
چی؟؟
... پس
حداقل پروژه شوهر تو که خوب پیش میره؟
راستش رو بخوای
خبر بعدی
یک مورد شوکه کننده است
خانمی 40 ساله
که سلامت شوهرش رو آسیب زده
با عوض کردن داروش
که هر روز مصرفش میکرده
خانم کیم 20 ساله که داروهای شوهرش رو
به خاطر آزار دیدن ازش با داروهای خطرناک برای شوهرش عوض میکرده
بفرما
دلیل اینکه بهش داروهای پزشکی میداده
مشکلیه؟
چرا خودت نمیخوریش؟
آزار و اذیت شورهش رو نداشته ها؟
برای سلامتی خوبه تو بخوریش بهتره
برای تو هم بیارم؟
نه مرسی
از وقتی این دارو ها رو میخورم یه جوریم
فکر کنم بهم نمیسازه
واقعا؟
بریزیش دور
اره بندازش دور
یا خودت بقیه اش رو بخور
... خب
هونگ سانگ مان ما رو دنبال کرد
شوهر تو مشکوک شده
اونی شوهر تو هم یعنی مشکوک شده
انگار کلوپ انتقام جویان ما
باید فعلا فعالیتش رو متوقف کنه نه؟
چه اشتباهی کردیم؟
چرا باید بترسیم؟
هیچ کاری هم که نکردیم
درسته
در مقابل کارهایی که اون عوضی ها کردن هیچی نیست
حالا فعلا بهتره یه کم کاری نکنیم
تا چیزی پیش نیاد
!کلوپ انتقام جویان
!فایتینگ
خانم
نامه ها
کلوپ انتقام جویان! من میدونم چیکار کردید
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Jullieta" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
کی میتونه باشه؟
میگه که میدونه چیکار کردیم
حالا هرچی
چرا اینطوری شدیم ما؟
پلیس امروز اومد
و کلی سروصدا شد
آره؟
مادر ما نمیتونه خودش رو کنترل کنه و دوباره عصبانی نشه؟
بیا بفهمیم
فقط میخوان که منو بگیرند؟
مدرکی ندارند
باید پیداش کنیم
مدرک
میدونی که اگه شاهد نداشته باشی
هیچ ارزشی نداره؟
همه این خاندان گانگسترن؟
به چه جراتی پسر مردم رو لگد زدی؟
اونی خیلی عصبانی هستی انگار
میخوای بذاری این اتفاق بیافته؟
!....این بشر رو اگه دستم بهش برسه