تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: AtiMin , Zizi , Zahra.H
الو مامان چرا این موقع بهم زنگ زدی؟
چی؟ واقعا؟
اومدی؟ هنوز اون توعه؟
سرده نه؟
خیلی وقته رفته
الانه که بیاد
بچه ی لی اون سول بدنیا اومد
خوشبختم
خیلی از دیدنت
خوشحالم
تو بودی
حتما اومدن به اینجا سختت بوده
پسر، یه پسره
بابا چشماتون
چرا اونا......؟ چیه؟
گریه میکنی؟
چی داری میگی؟
کسی گریه نمیکنه
خدای من
مامان،مادربزرگ شدی
آره مادربزرگ شدم
داشتن یه عضو جدید توی
خانواده خیلی خوبه
خیلی خوبه
این بزرگترین هدیه ای که توی زندگی میتونی بگیری
مامان
میخوام جدا بشم
این هدیه رو
خیلی آسون
فرض کرده بودیم
چرا چیزی نمیگی؟
لازمه من چیزی بگم؟
همین که تصمیم بگیری دیگه عوضش نمیکنی
حتما واست سخت بوده که تصمیم بگیری
و بعدشم برات گرون تموم میشه
خوب چی میتونم بگم؟
مامان
چرا
از بابا جدا نشدی؟
ده سالم بود
که تو منو جی سوکو با خودت بردی خونه بابات
و بابارو ول کردی
یادت مونده؟
نمیدونستی که منو بابات برخلاف مخالفت شدید خانوادمون
باهم دیگه ازدواج کردیم نه؟
مثل رومئو و جولیت بودیم
چی؟ واقعا؟
به شدت عاشق همدیگه بودیم
منو پدرت میگفتیم
نمیتونیم بدون همدیگه زندگی کنیم
خیلی سخت بود بخواییم ازدواج کنیم
ولی بعدش
حتی کاری به کار همدیگه نداشتیم
پس چرا طلاق نگرفتی؟
میخواستم ازش جدا بشم
و وقتی بابات خواب بود بهش نگاه کردم
بعدش یه دفعه ای یاد روزایی که باهم قرار میذاشتیم افتادم
اگر اون موقع باهاش بهم میزدم
واسه همیشه از دستش میدادم
اون توی قلبم بود
و من خیلی دلم براش تنگ شده بود
این مرد
همین که این فکرو کردم
گفتم باید باهاش زندگی کنم
جی هو
همه یه جور زندگی میکنن
خیلی فرق نداره
فقط باید
مواظبه جعبه ستاره ت باشی
این چیز مهمیه
"جعبه ستاره؟"
درسته که زندگیامون مثل همه
گاهی وقتا لحظاتی هستن که برق میزنن
هروقت این اتفاق افتاد محکم نگهش دار
توی جعبه ستاره نگهشون دار
اینطوری تو اوقات سخت یا وقتی خسته میشی
میتونی یه ستاره در بیاری
و از طریق اون قوی بشی
میدونم
من طلاق میگیرم
چونکه نمیخوام اون ستاره رو از دست بدم
چون میخوام
جعبه ی ستارمو
با ستاره های درخشان پر کنم
داری چرت و پرت میگی
بهتره بحثه طلاقتو
با بابات پیش نکشی
سرتو از تنت جدا میکنه
و برتمیگردونه جایی که بودی
پس کی میتونم بهش بگم؟
من از کجا بدونم؟
خودت جفت و جورش کن
عجب احمقی طلاق؟
درد میکنه
حرف های قشنگ مامان میگه که
خانواده یه هدیه س
ولی انگار داشتم سرزنش میشدم
ازدواج
اونقدر چیزه زیباییه
عزیزم بریم
چی؟ پاشو بریم
اومدی؟ بریم
صبر کن خوابم میاد
چیکار میکنی؟
ازدواج
بهت گفتم تو ماشین بخوابی
چیزیه که باعث میشه یه بار دیگه به پشت سرت نگاه کنی
حتی اگر ازش بدت میاد
ازدواجو خیلی آسون فرض کرده بودیم
(قرارداده ازدواجه دو ساله)
اولش
ازش خجالت میکشیدم
میشه باهم دست بدیم؟
موفق باشی
دوتامون
این اولین طلاقمونه
بله
توهم همینطور
موفق باشی جی هو
چونکه رابطمون با دست دادن شروع شد
فکر کنم درستشم اینکه با دست دادن
تموم بشه
نیمه اوله زندگیمون ازدواج بود
ولی میخوام نیمه دوممون
عشق باشه
(قسمت آخر:چون این اولین زندگیمه)
ممنون خداحافظ
حتی یه ذره م شارژ ندارم شارژر داری؟
تو اتاقمه الان برات میارمش
آقای پارک
مدیر ما مشتاق دیدار
حالت خوبه؟ معلومه
خدای من دماغت چی شده؟
این؟ بعد از اینکه مست کردم توراه خونه خوردم زمین
خدای من
اومد بریم زود باش
درها بسته میشود
راستی شنیدم سرمایه گذار گیرت اومده
مبارک باشه
بله ممنون
راستی
خانم وو کجاست؟
خانم وو؟ بله
استعفا داده،نمیدونستی؟
که اینطور
بله واسه همین بدم میاد با زنا کار کنم
فقط تا وقتی که مجردن کار میکنن
اونا مسولیت خانواده رو درک نمیکنن
وای سرده
آقای پارک بعد از مدتها همدیگرو دیدیم
پس چرا نریم باهم یه سیگار بکشیم؟
واقعا؟ شماها زودتر برین
سیگار نمیکشی؟ نه ترک کردم
از اولش از سیگار کشیدن خوشم نمیوند
واقعا؟
نکنه روی زندگیه کاریتون تاثیر منفی بزاره
حرف زدن و این حرفا
چه حرفی و چه ضرری؟
منظورت اینکه حینه سیگار کشیدن من
جزء بحثهای مسخره نبودم؟
منم میدونم
ممکنه با تعریف کردن جک های جنسی و بزرگ عمل کردن با مردای دیگه
احساس کنی به رسمیت شناخته میشی
ولی نباید اینکارارو توی راهنمایی
تموم میکردیم؟
مهم نیست چون اینروزا بچه های راهنمایی
دیگه همچین کارایی نمیکنن
چون به اندازه کافی باهوش هستن که بدونن
اینکارا چقدر کثیفه
چی داری میگی؟
چه خبر؟
اون دوست دخترمه میخوای سلام کنی؟
زود اومدی بیرون آره
با جین هو خوب حرف زدم
مگه نه؟
آها واقعا جین هو مشتاق دیدار
لاغر شدی وزن کم کردی
جین هو من سه سال ازت بزرگترم
مواظب خودت باش و دوباره میبینمت
خداحافظ
همشون لباس زیر بدون سیم ان نه؟
بله درسته
میتونم اینارو امتحان کنم؟
بله البته از این طرف لطفا
خوش بگذره
هوا خیلی سرده حتما خیلی واست سخت بوده
ما سونگ گو هستم از دیدنت خوشحالم
میبینم بیرون خیلی کار میکنی
روز خوبی داشته باشی
خدای من بالاخره فروشگاه پیدا کردنو تموم کردیم
خسته نباشین
هنوز کلی کار دارم
باید وب سایتو آماده کنم
و راجب برند با طراح صحبت کنم
خداحافظ خداحافظ
خسته نباشی اوه راستی
حتما غذا بخوری
آدمی که دست تنها کار میکنه باید خیلی غذا بخوره تا سخت کار کنه
اوپا
چیه؟
میخوای بیای خونم رامیون بخوری؟
اصلا دلم نمیخواد اونقدر راحت گول بخورم
واقعا؟
بله
هیچکی نیومد یه نگاه بندازه
وقتی یه نفر این اتاقو اجاره کنه بهت زنگ میزنم
بله آجوما
چند ماه اخیر چه اتفاقی افتاد؟ داغون شدی
برو خونه و غذایه مامانتو بخور
خوب شو و برگرد
خداحافظ خداحافظ
تقریبا سه سال اینجا زندگی کردی نه؟
بله
واو خونه رو خیلی تمیز نگه داشتی
الان این بهترین خونه موجود با دوتا اتاقه
میتونی از این اتاق برای نگه داشتنه لباست
یا در آینده برای بچه استفاده کنی
انگار این اتاق خیلی تمیزه
تهویه ی خوبی هم داره
معلومه هیچ جا مثل این پیدا نمیکنین بریم
عزیزم اومدم
ممنون ممنون بعدا بهت زنگ میزنم
خدای من
خدای من باختیم
وای پوستم خشک شده
برای سه هی
امروزم طبق معمول فوتبال دیدی؟
پیشی خوبه؟
چقدر طول کشید تا این نامه رو
پیدا کردی؟
حتما وقتی از اینجا رفتم
اومدی توی این اتاق
راستش
یه بار رفتم توی اتاقت
بعدش اون کتابه شعرو که دوست داری
پیدا کردم
و میدونم که
که رئیس کو صاحبه
اون کتابه
معذرت میخوام
سه هی
مغول ها
وقتی مردم بمیرن نه اونارو دفن میکنن
و نه اونارو میسوزنن
به جاش اونا جسدارو توی گاری میزارن
و یه جایی که نمیدونن کجاس
رهاشون میکنن
بعد از یه مدت دوباره میرن اونجا
و جسدارو چک میکنن
اگر جسد هنوز اونجا باشه گریه میکنن
ولی اگر فقط استخوانا باقی مونده باشن
با خوشحالی برمیگردن
منم
دلم میخواد بدونم
بعد از اینکه از اینجا رفتم و برگشتم
چی توی دلم میمونه
چی شده؟ چرا ازم خواستی باهم غذا بخوریم؟
تنها کسایی که امروز مرخصی گرفتن
من و توییم
درسته
ولی شنیدم که معمولا بیرون غذا نمیخوری
نمیخواستم
توی خونه تنهایی
غذا بخورم
از دست دادنه کسی که بیشتر وقتا باهاش غذا میخوری سخته نه؟
شنیدم خونتو واسه فروش گذاشتی؟
بله
میخوام زود بفروشمش
کجا میخوای بری؟
دنبال جایی که بخوای بری گشتی؟
خوب حتما اون بیرون چندتا خونه هست
حالا که اون خونه نیست
برام مهم نیست هر کجا میخواد باشه
باید بیشتر میپخت
همین که سیرم کنه
بقیه ش برام مهم نیست
راستی جی هو کجا رفته مسافرت؟
چیزه
جایه دوری میری؟
شاید
فکر کنم
جی هو جای دوری رفته؟
بله
فکر کنم رفته مغولستان
مغولستان؟
جی هو دختر شجاعیه رفته مغولستان
بیا اینجا بزنش
مطمئنی؟
معلومه زود باش بلدی که
زود باش عجله کن
زود باش زود باش اومدم
واقعا اینکارو میکنم
صدا رو شنیدی؟
واقعا درد گرفت
از وقتی که اینطوری باهم زندگی کردیم خیلی وقت میگذره
آره منم دوست دارم
وقت گذروندن با من خوبه؟ نباید میرفتی مسافرت؟
نمیخواستی حداقل بری جزیره جیجو بری؟
دختر من نزدیک دریا بزرگ شدم
نمیتونم به جایی که مثل خونه خودمه سفر کنم
راست میگی سفر اونقدرام جالب نیست
میتونه به بامزگیه الان باشه
خونه ی مهمون چطوره؟ راحتی؟
آره جالبه
کلی دوست از کشورهای مختلف دارم
اتاقمو باید شریک میشدم واسه همین نمیتونم خوب بخوابم
مهم تر از اون من خوبم احساس میکنم خارج از کره سفر کردم
خوبه
جی هو
میخوای تا زمانی که جایی پیدا میکنی توی خونه پشت بومیه ما بمونی؟
اونجا که
وون سوک رفته
برگشت پیش پدر و مادرش
چه خوب خانواده ای داره که میتونه باهاشون غذا بخوره
هنوز خیلی مونده تا قرارداد فسخ بشه
واسه گرفتنه پوله رهنم عجله ای ندارم
اگر مشکلی نداری برو اونجا
به سلامتی
رامیون بخوریم بله بله
تا_دا
من چقدر خوش شانسم که رامیونه دست سازه سو جی یو میخورم
فکر کنم من به همه ی آرزوهام رسیدم
بابت غذا ممنون
خوشمزه س؟
مزه ش عالیه
فوق العاده س خوبه
کیم چی هم دارم
چرا نودلا هنوز نپخته؟
خیلی سخته که مزه ی رامیون و بد دربیاری
با این بخورش خوشمزه تر میشه
این چیه؟
کیم چی هم داری؟
شنیدم سه هی خونشو فروخته
کجا داره میره؟
منم نمیدونم
خیلی وقته ندیدمش
برای جبران کردنه تعطیلاتشه
بیست روز مرخصی گرفت
...کل شرکت بخاطر سه هی
در عذابن
نمیدونم داره چیکار میکنه
غذاتو تموم کن
تو ام باید یه چیزی بخوری - نه تو همشو بخور -
خیلی خوبه
خوشمزس نه؟ - اره.. عه شکست -
داره میره تو - سانچز -
!گل - سانچز موفق شد -
سانچز باز گل زد
چجوری میتونه اینهمه گل بزنه؟
سانچز یه گل عالی ثبت کرد
ووری
...اون گردنبندو خودت گردنت کردی
یا نونا برات انداخته؟
...چرا نونا اونو گردنت کرد
وقتی میخواست بره؟
دلیلش چی بود؟
تو میدونی؟
از احساساتش خبر داری؟
هی - سلام -
سلام -
مسابقه بین آرسنال و تاتنهامه
یه پاس بلند
براش فضا فراهم شده
سلام جی هو - سلام نانسی -
باز داری فوتبال نگاه میکنی؟
آره، یه بازی مهمه
حالا چرا اینهمه فوتبال میبینی؟
اینکه فقط تماشا کنی حوصله سر بر نیست؟
حوصله سر بر؟ نه
منظورم اینه که
فقط تماشا کردنش مهم نیست
نه باید یه ضمیر مرتبط استفاده کنم
چیزی که برات... نه نه اینم درست نیست
...منظورم اینه که
فوتبال فقط برای نگاه کردن نیست
مهم اونیه که باهاش فوتبالو تماشا میکنی
وای خدا - گل -
وای وای گل شد
...به خاطر سپردن بازی بستگی به
کسی داره که باهاش بازیو تماشا کردی
اصلا نمیفهمم داری چی میگی
منم همینو میگم
اینم نتیجه وحشتناک یادگیری انگلیسی به روش کره ایه
اگه کره ای بلد بودی خیلی بهتر میشد
بگذریم، فردا چیکاره ای؟
فردا؟ قراره کیک درست کنم
قراره کیک بپزم
برای کی؟
...برای
شوهر سابقم
چی؟
شب بخیر نانسی
دیگه میرم بخوابم
بیاین با درست کردن خمیر شروع کنیم
به کسی فکر کنین که میخواین کیک رو بهش بدین
...کیک میتونه تو موقعیت های زیادی یه هدیه خوب باشه
مثل اعتراف های عاشقانه
چقدر خوشگله
اون راکونه چقدر خوبه
قشنگه
هرکی ببازه خوراکی های آخر شبو حساب میکنه
حق زدن زیرش هم ندارین
بیاین انجامش بدیم - اره انجامش میدیم -
این بازی ارزش تماشا داره
آماده این؟ - آره -
3, 2, 1.
شروع
وای خدا سرعتشو
اینجا دور بزن - زود باش -
خوبه - دنبالش برو -
اونجا واینستا - چرا اینجوری رانندگی میکنی؟ -
از سر راهم برو اونور! اونجا چیکار داری؟
خیلی بازیش بده
چی گفتی؟ - الان بپیچ چپ -
رانندگیتو بکن - تندتر برو -
اره رسیدیم - ما اینیم دیگه -
(فیلم بازی ضبط شد)
تونستی! دمت گرم - آره -
سه هی
سلام - عصرت بخیر -
یخورده کوچیکه.. مطمئنی راحتی؟
یه جا برای خواب و غذا میخوام فقط
امکان نداره راحت نباشه
وقتی بمیرم که باهام خاکش نمیکنن
...احتمالش هست که بخوای بعدا
از کارت استعفا بدی؟
فعلا که نه. هنوز مرخصی دارم
هنوز استعفا ندادم
این چی میتونه باشه؟
سخت این اتاق چقدر برام آشناست
وون سوک هنوز همه وسایلاشو نبرده
یعنی چی؟ این چقدر راحته
مثل تخت خودم میمونه
هورانگ، من الان اومدم خونه رو پشت بوم
مرسی
ممنونم
...هورانگ، داشتم تقویممو چک میکردم
و دیدم اول ماه مارس میشه سه شنبه
برای همین از دوشنبه تا جمعه اش تعطیلیم
احتمالا برای بالی رفتن بس باشه
میخوای بری بالی؟
اره. برای ماه عسل عالیه
هو رانگ
سال دیگه با من بالی میای؟
وون سوک.. ممنونم
خیلی مرتب از اتاق استفاده میکنم
باید دیگه وسایلاشو تا الان برده باشه
نمیری خونه؟
کم کم میرم
...میشه اون ویدئویی
که از بازیت گرفتی رو پخش کنی؟
بفرما گذاشتمش
اینجارو ببین
اولش جلو بودی
ولی در طول مسیر خیلی پیچ خوردی
بعدم سرعتتو از دست دادی
اینجارو دیدی؟
...باید میذاشتی اون ماشین بغلی ازت رد شه
و اخر مسیر پاتو میزاشتی رو گاز تا بگیریش
حق با توعه
بومی، حقا که یه تحلیلگر داده خیلی خوبی
دوتا چیزی که خیلی دوست دارم داستان بازی و دستورالعمل هاست
چیزی که بعد اون دوتا دوست دارم هم داستان دستورالعمل های بازیه
جدی میگی؟ منم همینطور
حالا که حرفش شد
آره
اگه یکم وقت داری - اره -
دوست پسرم میشی؟ - حتما -
اره.. آره؟ چی؟؟
افرین
من شمارو میشناسم؟
ببخشید؟
من باید اینو بپرسم. شما کی هستین؟
من تازه اسباب کشی کردم.. اینجا خونمه
چی؟
خونه شو فروخته؟
همون آقای کمالگرا؟
چرا اخه؟
الان کجا میتونه باشه؟
کجا رفتی؟
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد
واقعا دلم میخواست از اول شروع کنیم
....میخواستم
(روز اولمون)
امشب بهش اعتراف کنم
انگاری فرصتمو از دست دادم
ووری
اون تلفنشو جواب نمیده
کجا میتونه رفته باشه؟
میخواستم از اون اتاق برم
...و چندماهی دور سئول راه برم
...تا ببینم چی توی قلبم
باقی میمونه
...میخوای امشب
باهم بخوابیم؟
نه، امشب نه
راستش، یه وقتایی ازش بدم میومد
...ازدواجی که با عشق باشه
حتما چیز خوشحال کننده ایه، مگه نه؟
منم خیلی درد کشیدم
...ما هم جیب ستاره ای خودمونو داریم
که توی شب پیش هم نگهمون داره؟
...میخوام که قراردادمون رو
تموم کنیم
یکی هم برای ما هست؟
کنجکاو بودم
راستش
دودل بودم
ولی وقتی به عقب نگاه کردم
...چیزی که توی قلبم مونده بود
نه تنفر بود و نه درد
(حرفایی که اون زده)
دلتنگی بود
دلتنگی زیاد من برای اون بود
جیب ستاره ایم پر شده
و این مرد کجاست؟
الو، جی هو ام
جی هو، تو رفتی خونه ی رو پشت بوم؟
اونو دیدی؟
برای حمایت از تیم ترجمه بارکد به کانال تلگرامی ما ملحق بشین @barcodesubtitle
ووری
حالت چطوره؟
چطوری اومدی اینجا؟
با تاکسی اوردیش؟
جی هو عه
یکم پیش کیفتو دیدم
و حالا هم خودت اومدی تو خوابم
...حتما خیلی دلت برام
تنگ بوده
اونقدر که منو توی خواب دیدی
حالام داری حرف میزنی
سفرت به مغولستان چطور بود؟
مغولستان؟
آره
منو اینجا تنها گذاشتن خوب بود؟
...بدون من بهت
خوش گذشت؟
نه
اصلا خوش نگذشت
دلم برات خیلی تنگ شد
هرروز دلتنگت بودم
منو نخندون
عاشقتم
چی؟
...عاشقتم
خیلی زیاد
...خیلی
بدی
میدونم پیشم نمیمونی
وقتی بیدارشم دیگه نیستی
پس چرا میگی عاشقمی؟
خیلی بدی جی هو
منو ببخش
دیگه جایی نمیرم
معذرت میخوام
چرا این خوابم اینقدر ناراحت کنندس؟
ولی بازم
خوبه
دیدنت خوبه حتی اگه اینجوری باشه
بااینکه توی خوابمه
بازم خوبه
جی هو
نگو که... تو این چای یوزو رو درست کردی
ووری؟
فکر کنم مرض جنون بعد الکل گرفتم
شایدم چیز خوبی باشه
بیدارشدی
هنوز بیدار نشده ابجو میخوری؟
دل درد نداری؟
بریم صبحانه بخوریم
برو دوش بگیر بو گرفتی
این چیه جی هو؟
چی؟
...چطور میتونی الان
اون خرچنگ تند رو بخوری؟
چرا؟
خرچنگ تند برای صبحانه سنگینه؟
منظورم این نیست
پس چی؟
چرا نتونم خرچنگ تند بخورم؟
طلاق گرفتیم
ما دوتا
نمیتونم این موقعیت رو درک کنم
ما طلاق گرفتیم و بعد تو یهو غیبت زد و گفتی میری مغولستان
ولی یهو اینجوری پیدات شد
الانم که داری جلوی من خرچنگ تند میخوری
اصلا نمیتونم موقعیت رو درک کنم
...پس میخوای
من برم؟
باشه
پس میرم
منظورم این نبود
کجا رفته بودی؟
کجا بودی؟
اینسا دونگ
اینسا دونگ؟
عصبانی شدی؟
نه
واقعا؟
واقعا عصبانی نیستی؟
نه نیستم
بنظرم هستی ها
نه نیستم میگم
اینسا دونگ؟
اینسا دونگ بودی و اونوقت نتونستی یه بارم شده یه زنگ بهم بزنی؟
اونقدر تزدیک بودی و اونوقت یه بارم بهم سر نزدی؟
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
...میدونی
چقدر بهم سخت گذشت؟
میخندی؟
چرا میخندی؟
دیوونه ام کردی تو
حتی بخاطر تو خونه مو فروختم. چطور میتونی بخندی؟
...سه هی
ناراحته
دفعه اوله ناراحت میبینمت
"میدونی چقدر دلتنگت بودم؟"
"میدونی چقدر بهم سخت گذشت؟"
...تاحالا بهم از
احساساتت نگفته بودی
...ممنونم
که اتاق شماره 19 ـتو باز کردی
...متاسفم
که وقتی داشت بهت سخت میگذشت تنهات گذاشتم
میخوای بغلت کنم؟
نمیدونم
چیو نمیدونی؟ بیا بغلم
بسه. نکن همچین
چرا؟ بیا بغلم خب.. خیلی وقته بغلت نکردم - نمیخوام میگم! برو اونور -
بیا دیگه - گفتم بسه -
بهت گفتم برو
...نمیخوای بیشتر
صبحانه بخوری؟
نه
نمیخوام
(درصد مناسبت زوج 91.666 درصد)
این درصد مناسبت ماست
داشتم اینو آنالیز میکردم
از نظر تئوری، خیلی سخت میشه به همچین درصدی رسید
منتظر جواب عاقلانه ات میمونم
تصمیمتو گرفتی؟
اره
بومی
تو برام مثل سیستم عامل مک میمونی
جدیدی، جذابی
و با هوش. باتو خیلی احساس راحتی میکنم
...اما
بااینکه اوضاع یکم پیچیده و سخت میشه
ولی من هنوزم دلتنگ ویندوزم
از نظر منطقی
سیستم عامل مک برای من خیلی مناسبه
...ولی قلب و ذهنم
هنوزم ویندوز رو یادشونه
منو ببخش بو می
درک میکنم
این رمانتیک ترین جواب ردی بود که تاحالا شنیدم
جدی؟
ممنون
...راستی تا کی میخوای
به اون ویندوز از مد افتاده بچسبی؟
نمیخوای ویندوزتو آپدیت کنی؟
حسابدار گفت فردا ازش خواستگاری میکنه
...پس بهتره قبل فرمت شدن
خودتو آپدیت کنی
اینو از قبل میدونستی اره؟
سه هی
بیدار شو
باید شام بخوری
نمیشه یکم دیگه بخوابم؟
خیلی وقت بود خواب درست حسابی نداشتم
بعد شام میتونی بخوابی
میخوای برات املت برنج درست کنم؟
بیا مرغ سوخاری سفارش بدیم
خیلی خوبه
اره خیلی
پس قرارداد رو امضا نکردی
جانگ می بهم گف
نه نکردم
...حس بدی دارم که
بخاطر من بیخیالش شدی
...چرا همه فکر میکنن بخاطر دیگران
من بیخیال شدم؟
جانگ می هم همینو میگفت
من به همین راحتی بیخیال نمیشم
من یکی از بچه های بدشانسم که سال 1998 به دنیا اومده
...شانش خیلی گرانبهاس
و بدست اوردنش سخته
به همین خاطر نمیتونم به راحتی بیخیالش بشم
...ولی عشق یکی از
اون شانس هاس
...جانگ می و پدرت هردوتاشون
...کمکم کردن بفهمم
نباید بیخیال چی بشم
نمیتونم بیخیال عشق بشم
...بنابرین
بیخیال چیزی نشدم
عشق رو انتخاب کردم
...عاشق شدن
...چیزی نیست که
...به همین راحتی تو این دنیایی که من زندگی میکنم
بتونی تجربه اش کنی
خیلی سخته که حتی یه بارم هم اینکارو بکنی
...پس اگر ازدواجمون
فقط یه سیستم که باعث لطمه خوردن به عشقمون بشه
فکر نمیکنم بخوام حتی در اینده باهات ازدواج کنم
نظرت چیه سه هی؟
...من نمیخوام
هیچ وقت ازت
دور باشم جی هو
...میخوام
...سرپرست قانونی ات باشم
....تا بتونم هر اتفاقی افتاد
همیشه کنارت باشم
ولی
...کاملا موافقم که
ازدواج میتونه مسیر عشقمون رو تغییر بده
...من نمیخوام بخاطر یه سری سنت های غیر ضروری خانوادگی
و یه سری قوانین که خانواده هامون وضع میکنن
احساساتمون لطمه بخوره
..درحال حاضر باید یه راهی پیدا کنیم
که چطوری مقابلشون بایستیم
باشه
راستی
تنهایی رفتی دیدن جانگ می؟
کی رفتی؟
کجا؟
...اممم
خانم گو اول بهم زنگ زد
اون اول بهت زنگ زد؟- بله-
عجب ادمیه
چرا به مرد یکی دیگه زنگ میزنه اخه؟
منم همینو میگم
میخوای شماره ام رو عوض کنم
ولش کن
مرغ ها داره سرد میشه
سلام جی هو
دفتر بخش؟ چرا میری اونجا؟
فکر کنم باید اون مبل رو بندازم دور
صاحب خونه زنگ زد
راست میگی
همه جاش کپک زده
خیلی هم خراش برداشته
اره
میرم گزارش میدم که اشغاله , تا بعدا بیان ببرنش
باشه بعدا میبینمت
از وکیل شنیدم
اولین حرکت موفقیت امیزتو به عنوان ادم جسور تبریک میگم
و یه شرکت تولیدی دیگه به زودی باهات تماس میگیره
من خودم قلبا یکی از طرفدارهای نوشته هاتم
امیدوارم چیزی که میخوای رو بنویسی
(مرد من)
مشتاق دیدار اقای ما- خب...چی؟-
ببین کی اینجاس
بعد از کلی وقت اومدی سرکار
فکر کردم میخوای استعفا بدی , بخاطر همین میزتو جمع کردم
ولی خودت با پای خودت برگشتی سرکار
...دلم
واسه جک های بی مزه ات تنگ شده بود
(مال من)
مال من؟ حتما گوشیت با یکی دیگه عوض شده
هوم- هوم؟-
رسیدی سرکار؟
هوم , رسیدم
امروز دیر برمیگردی خونه؟
هو رانگ داره میاد مبل رو بندازه دور
ولی ما دوتایی نمیتونیم بلندش کنیم
ولش کن , خودم بعدا میام ترتیبشو میدم
باشه
منم
تو سیم کامپیوترم رو جدا کردی؟
...من اینجوری برنامه ریزی کردم
و سال چهارم ازدواج میتونیم یه اپارتمان بخریم
راستش , ادواج بزرگترین پروژه زندگی منه
بنابرین واسه اینکه شکست نخوره
باید همه چیزو قدم به قدم اماده کنیم
یونگ هیو
متاسفم
...نمیتونم
احساساتت رو بپذیرم
اومدم اینجا اینو بهت بگم
انتظارشو داشتم
متاسفم
...میشه
دلیلشو بپرسم؟
دلیل واقعیش رو
اینجوری شاید بتونم کاملا باهاش کنار بیام
...این حلقه ایه
که دوست پسر قبلبم موقع خواستگاری بهم داد
هر روز این حلقه رو میزارم تو جیبم
...خیلی سعی کردم
...که بزارم وارد
قلبم بشی
...ولی
فهمیدم فقط با تلاش کردن نمیتونم احساسمو تغییر بدم
فقط خودش اتفاق میفته
واقعا حرف خوبیه
واقعا حرفتو قبول دارم
موافقی؟
اره
(هو رانگ)
مشتاق دیدار وو سوک
بالاخره اومدی سرکار
زندگی تو استدیو چطوره؟
عالیه
...هیچ وقت فکرشو نمیکردم
استدیو همچین جای محشری واسه زندگیه
خداروشکر
سه هی
هو رانگ نیومده اونجا؟
از کجا میدونستی؟
امروز داره میاد استدیو
چی؟ هو رانگ؟
اره گفت میره دفتر بخش , یه گزارش پر کنه
و بیاد بقیه وسائلش رو جمع کنه
بره دفتر بخش؟ گزارش چی بده؟
...اها- منظورت ثبت ازدواج؟-
چی؟
احتمالا همونه
...یه زن تو اوایل 30 سالگی ممکنه فقط این مساله
رو بخواد به دفتر بخش گزارش کنه
منظورم , ثبت ازدواج
یکم پیش دیدم , با اون یارو تو کافه نزدیک اداره بودن
هو رانگ
کافه نزدیک اداره؟ بهشون بگو من رفتم
باشه
ممنون
امیداوارم سالم و سرحال باشی همیشه
و با یه دختر خوب اشنا بشی
ممنونم , امیدوارم توام
با کسی که دوستش داری ازدواج کنی
خداحافظ
اینجا چیکار میکنی؟
نمیتونم
چی؟- نمیتونم تسلیم بشم-
نمیتونم تسلیم بشم , نمیشم
به هرحال دیگه فایده ای نداره
دیگه خیلی قدیمی شده
کلی خراش روشه , نمیشه درستش کرد
...نه, بخاطر اینکه قدیمی شده
و خراش داره
ارزشمندتره
چی؟
هو رانگ منو ببخش
از حالا بیشتر تلاش میکنم
همه چیزو برمیگردونم سر جای اولش
چرا گریه میکنی؟
پس هورانگ
نمیشه بهم یه شانس دیگه بدی؟
توروخدا
باشه
اگر اینقدر میخوایش ببرش
این چیه؟
(گزارش تخریب)
نمیدونستم راجبه مبل
چرا فکر کردی من از یکی دیگه حلقه میگیرم؟
...چطور میتونم
یه حلقه ی دیگه بگیرم؟
...چطور میتونم
این حلقه رو بندازم دور؟
...این حلقه
...برای کل زندگیم
کافیه
وون سوک
....میخوای باهام
ازدواج کنی؟
من میخواستم اول بگم
گریه نکن خنگولم , ارایشت خراب میشه
گریه نکن
صورتت چرا اینجوری شده ناراحت میشم
وقتی عروسی کردیم کجا زندگی کنیم؟
شاید نباید از استدیو میرفتیم
نیازی به اونجا ندایم میتونیم با خانوادت زندگی کنیم
با مامان بابای من؟
اره
فکر نکنم فکر خوبی باشه هاا
چرا نه؟- نمیخوام خانواده ام-
مجبورت کنن کارهای خونه رو انجام بدی, متنفرم از دیدنش اینکار
منطقی باش
باید ممنونشون باشیم که میزارن بریم اونجا
من با مامانت حرفامو زدم , حق نداری چیزیو تغییر بدیا
واقعا؟- عاره-
حالا که بحثش شد بیا برنامه هامونو بچینیم
باشه
بفرما
این چیه؟- برنامه 5 ساله ی ازدواج-
...کارهایی که باید بکنیم از این قراره
طبق گفته گری بکر, جامعه شناس
...مردم وقتی ازدواج میکنن
ایمیلمو دریافت کردی؟
...که میتونن
میام اونجا- ....منفعت بیشتری نسبت به-
تنها زندگی کردن بدست بیارن- به زودی میبینمت-
اومدی- اوپا-
کمربندتو ببند
بیرون خیلی سرده
امروز خیلی خوشگل شدی سو جی
بریم
چی؟
توام میای سفر تجاری؟
میخواستم سوپرایزت کنم واسه همین بهت نگفتم
پرواز هونگ کونگ ساعت 3
پروازمون یکیه
فوق العاده اس نه؟ شماره صندلیت چنده؟
بیا شماره صندلیمونو عوض کنیم تا بتونیم کنار هم بشینیم
حتما
من جلوئم شماره صندلیم 2 ِای , مال تو چنده؟
..اگر مال تو 2 ِای
اها فهمیدم
مال من نزدیک بال هواپیماس
مال تو بیزنس کلاس نیست
معلومه که نیست
تو مدیر عامل شرکتی هستی که سالانه 5 ملیون دلار درمیاری
نمیتونم پا به پات بیام که
من ترجیح میدم نزدیک بال بشینم
حتی وقتی مرغ سفارش میدم فقط بالشو میخورم
بریم
اوپا
جان؟- میتونیم از تقسیم هزینه پرواز استفاده کنیم-
میتونی واسه سفر کاریت هم از مال من استفاده کنی
حتی میتونی صندلیت رو هم بهتر کنی
خیلی عالی میشه
ولی فقط اعضای خانواده میتونن از تقسیم هزینه سفر استفاده کنن
اوه راست میگی
پس چرا ازدواج نکنیم؟
چی؟- نمیخوای؟-
چرا نخوام؟ عاشقشم
ولی تو همیشه مخالف ازدواج بودی
...یکم مسخرس اس که بخاطر همچین چیزی
باهم ازدواج کنیم
همچین چیز مسخره ای؟
...سالها من جون کندم
و تو فرودگاه ها خوابیدم تا تونستم اینو ذخیره کنم
فکر کردی تصمیم راحتی بوده که باهات به اشتراک بذارمش؟
بخاطر اینکه اینقدر دوست دارم تصمیم گرفتم باهات به اشتراک بذارم
سو جی- ولش کن -
فکر کنم فقط به ضرر خودمه
باهات ازدواج نمیکنم
حتی امروز پسرمونم اوردم اینجا
خنگول
عزیزم
بیا تا ابد باهم باشیم
ولی گوته میگه
"...به جز ازدواج چیزی وجود نداره که"
"اساسش بر پایه ی شادی باشه"
همچنین میگه
"...ازدواج آغاز یه"
"رابطه اس"
تمومش کردی؟
نه نکردم
هنوز نتونستم تمومش کنم
باید تا دیر وقت بیدار بمونم
ابجو میخوای؟
ما سه سال پیش ازدواجمون رو رسمی ثبت کردیم
با ثبتش
دوباره یه قرارداد نوشتیم
از اونجاییکه هردومون اجاره پرداخت میکنیم
این اپارتمان متعلق به دوتانونه
اعتراضی داری؟- نه ندارم-
توی تعطیلات , خانواده های همدیگرو جداگونه میبینیم
و جداگونه باهاشون وقت میگذرونیم
از این خوشم نمیاد- چرا؟-
مشکلی هست؟
فکر نمیکنی اینجوری سخته؟
از لحاظ فرهنگی , خیلی عجیبه که تو کره
از این قوانین پیروی کنی
فکر نمیکنم خانواده هامونم اینو قبول کنن
خودتم میدونی که فقط یه وقت گذرونی ساده نیست
تو پارسال مجبور شدی کلی کارهای غیرمنصافه انجام بدی
...یه هفته کامل
برای همدیگه احساس تاسف میکردیم
دیگه دوست ندارم همچین موقعیت های خجالت اوری باهات داشته باشم
به علاوه ,اینکه کره چجوریه چه اهمیتی داره؟
احساساتمون از همه چی مهمتره
باشه
این قطعا خلاف احساساتمونه
...بعدی
ما هر سال قراردامون رو اصلاح میکنیم
ولی مهمترین شرطی که هیچ وقت تغییر نمیکنه اینه که
عشقمون اولین الویتمونه
از این خوشم میاد- منم-
البته این یه چیز معمول نیست
اولین تعطیلاتی که جداگونه گذروندیم
مادر شوهرم بهم زنگ زد و پشت تلفن گریه کرد
و بابام میزو برگردوند
ولی همیش همین بود
چیز بدی اتفاق نیافتاد
فقط مردم فکر میکنن ما یکم عجیبیم
خوشبختانه
این باعث شده ما بیشتر روی زندگیمون تمرکز کنیم
چه متاهلید چه مجرد
چه ازدواجتون رو ثبت کردید چه نکردید
هر انتخابی بکنید
..هیچی اونقدر که فکر میکنید
بد پیش نمیره
به زودی شروع میشه
...چیزی که مهمه
جی هو
بله؟
عاشقتم
وقت گذروندن با کسی که کنارته
دقیقا تو همین لحظه اس
مهم نیست چی میشه
منم
...بخاطر همین حتی امروز , ما
فقط روی دوست داشتن همدیگه تمرکز داریم
(چون این اولین زندگیمه)
...و
اتوبوس اومد
سوار شو
برو- اتوبوس-
اونایی که تو لحظه زندگی میکنن
با تمام خلوص نیتم
بهترین هارو براتون ارزو میکنم
...چون این
اولین زندگی همه اس
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle مترجمین: AtiMin , Zizi , Zahra.H