(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Azadeh2391" :مترجم
سعیمو می کنم عزیزم
سعی می کنم تغییر کنم
.:: قسمت ششم ::.
خاک بر سرا همه تونو میکشم
!عه
... پدرسـ
عزیزم، اومدی گفتی دیر میای
آره
... درسته ، پدرسـ
انگار خیلی موندیم
ببینم
یه دقیقه
خروس جنگی
آها
همدیگه رو قبلا دیدیم، نه؟
چیکار کنم؟ ناخواسته براتون دردسر درست کردم
... خب ما الان دیگه واقعا
میریم
بیا اونـی
یه دورهمی گروهی داشتیم
مامان دوست سویونه
باید مراقب دوستات باشی ... این جور آدما
از اینا خوشت میاد
اونی باید دور دوم رو هم بریم
یه جایی باحال تر از هتل و بدون نگرانی از چشای فضول
باشه، باشه، بخواب، بخواب باید بخوابی
و هیسو باید برام رامیون درست کنه
اوه، سوگیوم، ما تو راهیم الان ... اما شرایطش
به هرحال، زنگت زدم بیا بیرون
موندم میسوک اوضاعش رو به راهه یا نه
بخواب، بخواب ، بخواب
باشه، بیا بگیم خانوم مدیر لی مشکلی نداره
ولی فازت با خانوم خروس جنگی چیه؟
زنی که از فروشگاهی که گهگاه میرم میشناسم
اما اتفاقی مامان دوست سویون دراومد
بازم هر کسی رو نیار خونه
مخصوصا وقتی که ممکنه یه عالمه شایعه راه بیفته
پس باید مراقب باشیم
باشه، همین کارو می کنم
خدا رو شکر که بابا دیر میاد
... الکل
میخواستم یه چیزی بهتون بگم
اما فکر کنم بهتره بذارمش برا بعد
خوبین؟
خوبم
اونطرفی نه هااا
ها؟؟
می دونم، می دونم
اتاقم این طرفیه
بله؟ بیا تو
منو صدا زدین؟
بله، بیا تو
خانم هی کیونگ مون به نظر یه آدم خیلی بااستعداد میاد
اما نذاشتی استعدادات شکوفا بشن
بله
مایه تاسفه که استعدادای طبیعیت نمی درخشن
چرا منو صدا زدین؟
هوم؟ هوم
معلم کیم مون ، قهوه درست میکنی؟
بله؟
می دونی نماینده بک یونگ پیو فردا داره میاد نه؟
لطفا کمک دست باش، دسته گل رو تقدیم کن و یه قهوه خوشمزه برامون درست کن
جناب مدیر من معلم تربیت بدنی هستم
آره، برا همینه
اگه معلم تربیت بدنی قهوه خوبی هم درست کنه بهتر هم میشه
اینطور فکر نمی کنی؟؟
... مهم نیست چقدر ممکنه این درست باشه
معلم کیم فردا حقوق میدن ، نه؟
نباید برا اولین دستمزدت کارتو درست انجام بدی؟؟
عرق و کثیفی دائم تا روزی که قراردادت تموم بشه
خیلی وقت نمیشه، معلم قراردادی قبل تمام وقت شدن
همه کاری به خاطر مدرسه انجام داد
این فداکاری مربیه
معلم کیم... شما هم نگران مناسب بودن
یا نامناسب بودن نقشت نباش و فقط نهایت تلاشتو بکن
خب، و فردا هم بهترین لباستو بپوش
اگه میخواستم جوری که میخوام رفتار کنم !!!باید یه لگدی نثارش می کردم
!!!!ها
نکن
بهت نگفتم هر جایی لگد نپرون هان؟؟
داشتم پامو کش می دادم
خوبی؟
نزدیک بود
اوه ، تو جاجیِ هیسو مون نیستی؟
شانسی پیش اومد
پس باید گهگاهی برات خوراکی بخرم
میخوای بریم مغازه؟
فکر کنم قبلا یه چیزی خوردیم
لگد
اوهو... تو استایل خودمیا !!!اوه لی سوگیوم
هیونگ من اول میرم آبجی
خدافظ
حقا که دختر آجوما هونگ دوئه
بفرما
بعد اینکه بزرگراه ساخته بشه قیمت زمین سر به فلک میزاره
با اون بچه صحبت کردی؟؟
مهمه که اینکارو کردم یا نه؟
به محض اینکه تصمیم بگیرم بعدش دیگه تموم شده ست
... با این حال ، قانونا
من قیم اون بچه ام
اوه اوه اوه!!! اون، اون، اون به اونم میگن پدر؟
ماکجانگ، ماکجانگ
چه تو سریالا چه زندگی واقعی هیچ آدم درست حسابی وجود نداره
واقعیت فراتر از ماکجانگه
حداقل تو سریالا آدم بدا مجازات میشن
آره ، از کی تاحالا مجازات کردن آدم بدا شده خیال و رویا؟
فردا مرخصی بگیرم؟
چرا؟؟ چیزی شده؟؟ دوباره اتفاقی افتاده؟
هونگ منحرف؟
نه بابا
قرار که نیست چمن زنی رو ادامه بدی که؟؟
نه بابا دختر کیَم من؟
اگه اونا یه تار مومو بکنن ... منم با شاگردام میام
اگه اتفاق دیگه ای افتاد فورا بهم بگو
این بار تموم موهاشو می کنم
درسته
به عنوان دختر خانم هونگ رو در رو
ای بابا، نمی تونم اینو ببینم کانال رو عوض کن
میگن این روزا چهارشنبه پنج شنبه ها سریال خوبی داره
چهارشنبه پنج شنبه؟؟
اره، یه چیزی درباره انتقام
ساعت 9:30 شروع میشه الان چنده؟؟
کنترل کجاست؟؟
کنترل؟؟؟ غیب شده بزن کانال رو عوض کن
آبجی میخوای بیشتر طولش بدی؟؟
تو برو اول یه عالمه کار دارم که آماده بشم
پس من میرم دیگه
من رفتم
خدافظ
آرره، مدل امروز توجه زیادی بهش می کنم
مامان، من دارم میرم
!!اوه، باشه
هوی هوی هوی
مطمئنی میخوای بری مدرسه؟؟
آره، فرم دادن بهمون
... اوه، به کی رفته این دختره
باید بری مدرسه سویون؟؟
دلیلی داره که نتونم برم؟؟
آخه سویون معذبه
... شاید تونسته باشی براش توضیح بدی
برا اینه که تو نگران همچین چیزایی هستی که بچه هر کاری دلش میخواد میکنه
همونقدر که موفقیت تو مهمه، الان برای سویون هم مهمه
اینکارو فقط برای خودم انجام نمیدم
باید به خاطر تو و سویون اینکارو خوب انجام بدم
مگه نه؟
ممنونم
چرا هنوز نیومده؟
آه، مجبور شدم لنزامو بردارم نمی تونم خیلی خوب ببینم
معلم کیم ازت خواستم حواست جمع باشه
اوه، تازه کلاسم تموم شده و با عجله اومدم اینجا
شرمنده
اوه، این چیزی که باید بهشون تقدیم کنم، آره؟؟
نه، نمیخواد
برو تو
یالا برو تو!! برو دیگه
ای خدا، آقای بک - ممنون -
متشکر
اوه، خودتون دارین شخصا اینا رو بهم میدین؟؟
ممنون، همتون خیلی زحمت کشیدین
کاندیدای مدیریت آموزش و پرورش
میخواستن بیان اینجا تا خودشون حرفای دانش آموزا رو بشنون
هر چند خیلی سرشون شلوغ بوده، وقت با ارزششون رو گذاشتن که بیان ما رو ببینن
برای نماینده بک یونگ پیو یه کف مرتب
سلام، از ملاقاتتون خوشبختم
بک یونگ پیو هستم
دانش آموز سویون لطفا بیا جلو
نماینده بک چجور پدرین؟
دانش آموز سه یون به چه چیزی درباره ایشون افتخار میکنه؟؟
از خودش بپرسین
چون همدیگه رو داریم تو مدرسه می بینیم حتما یکم خجالت زده ست
هر چند خونه اینطوریا نیست
بله، به خاطر سنشه
خب، دانش آموزا
می تونین هر زمانی که مایل بودین بهم بگین نگرانی هاتون چی هستش؟؟
تو دوران حساسی هستش
هر چند منم نمی تونم این روزا دانش آموزای دختر رو تحمل کنم
مهم نیست چقدر داره وارد دوران بلوغش میشه
باید رفتار درستی داشته باشه
برای اینه که مادرش خیلی جلوشو ... وا گذاشته این بچه هم
!!بله، بیا تو
پسر مدیر لی هستش صداش زدم که بهت معرفیش کنم
اوه
سلام کن
ایشون نماینده بک یونگ پیو هستن پدر دانش آموز سویون
سلام، لی سوگیوم هستم
خیلی به پدرت رفتی
خیلی حواسم بهش بوده
و ضمنا بهش گفتم حواسش به سویون باشه
آره، لطفا خوب مراقب سویونم باش
بله، حتما
... با اجازه
باشه، میتونی بری، درستو بخون
و در دفترم همیشه به روت بازه
پس، اگه کمکی هست که از دستم بر میاد
خیلی به خودت سختی نده بیا پیش من
بله
مدیر لی بهت گفته، نه؟؟؟
بله، ازش شنیدم
نانهیون دونگ، باید بریم اونجا رو ببینیم؟
باشه
امروز واقعا باحاله
میسوک حتما نمی تونه بیاد بیرون
در حال حاضر باید مراقب باشه
خونه خاطرات رو مرور کردی؟؟
مرور؟؟
... پد
چی؟
... این پد
یه چیزای خنکی خوردیم
این پرت و پلاها
...اوووه، با یه کم احساسات هم استعداد خوب داریاا
امروز فقط یه فنجون؟؟
خانوم جونمون از قهوه فوری خسته شده؟؟
چرا امروز مزه اش خوب نیست؟؟
هنوز خماریت از سرت نپریده ؟؟
امروز، میخوای بریم یه جایی که حالتو جا بیاره؟؟
برا خوب شدن خماری سونا بهترین جائه
بیا بریم تو
بهت میادااا
باید بریم دور و بر رو یه نگاهی بندازیم
نباید اینو گمش کنی
نه، بشین بشین بشین بشین
اینطوری
اوکی
تمومه
بریم
!!!هیسو
آره، آبجی امروز اولین حقوقشو گرفته
بیا بریم بیرون و شامو با مامان بیرون بخوریم
کجا؟؟
آخ، خسته شدمااا
چیه؟ پاهات خیلی درازن راحت نیستی؟
درازشون کن راحت راحت
ای وای
بیا با هم دراز بکشیم
دراز بکش، دراز بکش
خیلی خوبه
اینقدر خوبه که میخوام کفی رو بکنم و با خودم ببرم
راحته، نه؟؟
راحته
حالا که اینطوری هستیم انگار واقعا یه خانواده ایم
چون با هم بودیم عجیب نمی زنیم
اینقدر عجیب می زدیم؟
راستش، یه جورایی عجیبه
شما دو تا و من دقیقا از یه خاک نیستیم
خیلی سونا رو دوست دارم
باید یکی از اینا خونه پهن کنم؟
کدوم مارک خوبه؟
کی اینو ساخته؟؟
مال کجاست؟؟
ای خدا
ای وای ، ای وای ، ای وای
باشه، عاشقتم، عاشقتم
بیا
!!!بیا کارای دیگه هم بکنیم
راستی، می دونی چجوری تخم مرغ پوست بکنی؟؟
در این حد که میدونم
توک-توک
تو سونا، اینطوریه
!!!هی کیونگ
اوه، داری چیکار میکنی؟؟
ها؟؟
یه کمی دلخورم رفیق سونای مامان منم
دوست مامان
دوست؟؟
دفعه قبل دیدیش، نه؟؟؟ سلام کن
سلام
!!!منم
بگذریم، چطور اومدی اینجا؟؟
!!!آه، امروز اولین حقوقمو گرفتم
اوووووه، زحمت کشیدی دخترکم
یه ماه شد به این زودی اولین حقوقتو گرفتی ، دختر گلم
!!!هر چی میخوای انتخاب کن
پول دخترکم خیلی ارزش داره چطور میتونم هر چیزی بخورم؟؟
ایرادی نداره خیلی سفارش بدم؟؟
برای مهمونی حقوق خیلی کم نیست؟؟
اگه برنج سفید و تخم مرغ بود عالی می شد
نوش جونم
اشتباهی انجام دادم؟؟
دختر اونی هونگ دو هستی
مامان خطایی ازش سرزده؟؟
یکی دیگه پوست بکنم؟؟
سرم درد گرفت
اووه، درد داشت؟؟
... پس، اینه، معامله
رشوه ست، مطمئنم
لی بیونگ سو داره از نماینده بک حمایت می کنه
بازم ، مدرک حساب نمیشه
بیاین محل رو چک کنیم
باشه
اما کجاست؟؟
نانهیون دونگ، کجاست؟؟
یه مکان عادی برا اونا نیست؟؟
به نظر یه جایی که زیاد میرن در جریان نیستین؟؟
یه چند تا جا بیشتر نیست
!!!پیداش کن
کجا؟؟
بله، فهمیدم
اونا هم میگن یه همچین جایی نیست
اگه ده مکان رو هم امتحان کردیم و ... هیچ کدوم از اونا نبود
اگه ما مکان ملاقات رو ترتیب بدیم چی؟؟
همم؟؟
دیگه لازم نیست دنبال جایی بگردیم اونا رو میاریم
خونه مثلا
نکنه خونه ما؟؟
البته
اووه، نظر خوبیه
پس داری میگی ما راست و ریستش کنیم
خطرناک نباشه؟
و چطور بهشون برسونیم که مکان عوض شده؟؟
اینو
... خانوم میتونه
ها؟؟
بله، بله
فقط بگین میخواین ازشون حمایت کنین و دعوتشون کنین خونه
باشه، بیاین امتحانش کنیم
هر چند نمی دونم اونا باورم می کنن یا نه
به نظر شرط بندیا داره یواش یواش بزرگتر میشه
با این فرض یه چیزی باید بهتون بگم
برای یه نوه بی فایده دوست داشتنی پدربزرگ یه قصه جالب برات تعریف می کنه
اولا می خواستم معلم بشم
اما خیلی زود متوجه شدم باید از پول درآوردن لذت برد
برای تلاش برای تحقق رویای پدرشون
پسر بزرگتر ادعا می کنه که میخواد یه مدرسه بسازه
پس درگیر انتخابات مدیریت آموزش و پرورش میشه
پسر جوانتر می خواد یه موسسه راه بندازه
هر چند
فکر میکنی کی رویای منو تحقق می بخشه؟؟
یا
خودت اینکارو می کنی؟
یه دلیلی داره که بابا روی
انتخابات شوهر خانوم میسوک حساسیت داره
برای انتخاب جانشینه، نه؟؟
پس هونگ سانگ مان عوضی چی؟؟
بهش وعده موقعیت داده نشده؟؟
پس اگه اون انتخاب بشه، ممکنه به کار شوهر جونگ هه کمک کنه؟؟
یا اگه شکست بخوره، بابای منم ضرر می کنه
این انتخابات
مدیریت آموزش و پرورش می تونه فرصتی
برای گیر انداختن هر دوی اونا همزمان باشه
مشکلی نداری ، میسوک ؟؟
ممکنه شوهرت ضربه بخوره
برای همین این قضیه رو شروع کردیم امیدوارم انتقاممون موفقیت آمیز باشه
و میسوک هم دیگه سختی نکشه
خیلی خوب میشه اگه بتونیم آدم بدا رو ادب کنیم
الو؟؟
تماس گرفتن که تاییدش کنین؟؟
بابات میگه هر کاری دلش بخواد می تونه بکنه
اما مال توئه
فکر نمی کنم جالب باشه اموال بقیه رو بدزدیم
قطعا نمی خوام به زمینی که
پدربزرگ و مادربزرگم برام گذاشتن دست بزنم
می دونستم همین طوریه
ممنون که مطلعم کردین- قابلی نداشت-
چون اینطوری نبود که من بخوام هر کاری بکنم
با اجازه
نمی تونی به پدرت اعتماد کنی، نه؟؟
بازم به لطف تو تونسته مقامشو بالا ببره
چون راستش، وارث مشخص شده
که عموت باشه
درباره اش کنجکاو نیستم
خیلی سرگرم کننده هستی
هر چند حالا دیگه مجبوری علایق خودتو بیشتر کنی
کسایی هستن که میتونن کمکت کنن با دقت فکراتو بکن
این دیگه خیلی زیاده رویه
اما حتی اگه تو نخوای
در آینده همدیگه رو بیشتر می بینیم، میتونی بری
خیله خب
نظرت درباره نوه ام چیه؟؟
شایسته اینه که ریاست رو داشته باشه
بعد پسر دومتون به اون فکر میکنین، نه؟؟
نیازی به عجله نیست
چون حتی نمی دونم بعد من کیه
باشه
جناب رئیس
احتمالا نمی خواد تو به بابات نزدیک بشی
چون اون داره با عموم کار میکنه
احتمالا برای همین نیازت داشته
یه گروهان هستن که منو منو زیر نظر دارن
همه دنبال اینن که ببینن چطور میتونن بهترین استفاده رو از من ببرن
منم میخواستم درگیرت کنم
وقتی اولین بار خودت گفتی که میخوای به کلوپ ملحق بشی
هر چند، اونیا مخالف بودن
می گفتن اگه اینکارو بکنیم بعدش مثل فامیلات ما هم ازت سوء استفاده کردیم
کلا دوستش دارم
با ایمان کامل خودم اجازه دادم ازم استفاده کنین
حالا که بهش فکر میکنم
باید به حرف اونیا گوش می کردم
ایرادی نداره
... چون خودم
انتخاب کردم ازم استفاده کنین
رئیس کیم جونگ یون با پسرتون ... سو یوم ملاقات داشته
چی؟
باشه
ای خدا، با هم اومدین خوبه ها
بیرون همو دیدیم- بابا-
رئیس کیم جونگ یون رو دیدم و متوجه مشکل زمینم شدم
متوجه چی؟؟
صراحتا بهش گفتم علاقه ای به فروش زمینم ندارم
و قبولش کرد
من هرگز با فروش موافقت نکردم
اما برای خودت خوب بود به نفع خودت بود
ممکنه به نفع خودت باشه
چی؟؟
برو بالا دیگه
صحبتم تموم نشده- من میرم بالا-
از این به بعد هر کی رو دیدی باید گزارشش رو به من بدی
می بینم که مامان شدی
می دونی چطور از بچه حمایت کنی
می خواستم حداقل یه بار ازت بپرسم
فقط همون دلیل رو داشتی؟؟
درباره چی؟؟
دلیلی که پسرتو اینجا آوردی
خب، چرا میخواستم بیارمش اینجا؟؟ بدون هیچ مشکلی؟؟
هر چند، نفهمیدم که میخواد یه همچین کارایی بکنه
به خودت اعتماد به نفس نداری؟؟
خب مجبور بودی حتی از ارثیه پسرت استفاده کنی؟؟
هیچی درباره تجارت می دونی؟؟
به هر حال، از کی به همچین چیزایی علاقه پیدا کردی؟؟
ممکنه هیچ علاقه ای نداشته باشم
اما میخوای جلوی رئیس کیم جونگ یون خوب دیده بشی
و داری در برابر برادرت رقابت می کنی حتی در این حد می دونم
با استفاده از پسرت- این کارو برا خودم می کنم؟-
همش به خاطر اون بچه ست
احتمالا برای شانست برای وارث بودنه
اوه، چرا اینقدر دیر کرده؟
برقراری ارتباط شما ممکن نمی باشد ... به صندوق صوتی متصل می شوید
سویون
داری میای خونه؟؟
لطفا بهم زنگ بزن
خودتی، سویون؟؟
اوووه، ملکه حمایت من
دست و صورتتو بشور و بگیر بخواب
برای آموزش بچه صفر گرفتی
می دونی چقدر توی مدرسه سویون تحقیر شدم؟؟
اتفاقی افتاده؟؟- افتاده-
هی بک سویون
بیا بیرون
سویون هنوز خونه نیومده
امان از دست این عوضی !!نمی دونه الان ساعت چنده؟؟
پدرشو اون وسط خوار و خفیف می کنه
وقتی بیاد خودم بهش میگم
... امان از این بچه
بک سویون، بیا اینجا بینم
کره خر، چطور جرات میکنی اینقدر گستاخ باشی؟؟
چیه؟؟ میخوای منم بزنی؟
اگه سر عقلت میاره- عزیزم-
نمی خوای بیای اینجا؟؟
!!بیا بیرون
سویون چیزی نیست- درو باز کن-
مامان حواسش هست
!!درو باز کن!! درو باز کن
!!!درو باز کن
درو باز کن!! درو باز کن
به سه شماره درو باز کن
... یک
... دو
!!!بک سویون درو باز کن
!!هی
درو باز کن
امتحانش کن، اینطوری همه همسایه می تونن بشنون و ببینن
دیوونه شدی؟؟
بهت گفتم دیگه نمی تونم تحمل کنم
اگه تغییر نکنی خودمم نمی دونم چیکار می کنم
هر کاری کردی رو به همه میگم
... این- !!پس-
تمومش کن
!!بک یونگ پیو
کارتون خوب پیش میره؟؟
... ای خدا
چطورین؟؟
آه منم میخوام بخورم
خدایا، سلام
خدا بده برکت
ای خدا جان
خدای من
خب دوباره همو دیدیم بابای سویون
بله
باید حالا دیگه بهتون آقای نماینده بگم؟؟- ..اه خب-
لطفا آموزش و پرورش کشورمون رو خوب مدیریت کنید
...بله بله
آقای نماینده بیاین بریم- بله بله-
دارین سخت تلاش می کنین
ممنون برای تلاشتون
آقای نماینده
... آموزش باید مناسب باشه
طوری که شخصیت های بدی که برا دوستاشون قلدری می کنن ظاهر نشن
"Azadeh2391" :مترجم
این یکی؟؟
وقتی اینو ندارم باید چیکار کنم؟؟
هی ساکت باش
دارم میرم بیرون
همش تلویزیون رو با صدای بلند روشن می کنه
بابای سوگیوم
امکان برقراری تماس مقدور نمی باشد به صندوق صوتی وصل می شوید
اگه اینطوری باهام رفتار کنی
بعدش انتخاب می کنم یه تامین کننده دیگه پیدا کنم
سلام، مامان سوگیوم هستم
می تونیم همو ببینیم؟؟
کی قیافه تون رو اینطوری کرده؟؟
نمی دونم چرا، از بین این همه آدم یه همچین آدمی منو به دنیا آورده
خیلی بهتر می شد اگه نمی دونستم
سلام خانوم کیم جونگ هه
چون بچه من پیش شماست احوال پرسیم به تاخیر افتاده
چرا میخواستی منو ببینی؟؟
خیلی تندتر از چیزی هستی که فکرشو می کردم
چون جواب تلفنم رو دادی
... تو هم
حتما دلیل خودتو داشتی که منو ببینی؟؟
هیچ دلیلی برای دیدنت ندارم
پس چرا اومدی اینجا؟؟
فکر می کردم حداقل یه بار باید ببینمت
پس یه دلیلی داشتی
خب چه حالی داری منو دیدی؟؟
اگه حرفی نداریم بیا پاشیم بریم
... من
... من نگران آینده پسرم هستم
پس سوگیومم وارث خانواده ات میشه
خوب بیونگ سو یا پدر شوهرتم همین فکر رو میکنه
و تو هم همینو میخوای
از اونجا که بیونگ سو باید وارثی داشته باشه
برای تو هم خوب میشه
خب؟؟- ... شنیدم-
نازا بودی
اگه پسرمو نداشتم
اگه به خونه ات نفرستاده بودمش
... تو
میتونستی موقعیتتو نگه داری؟؟
چی میخوای؟؟
یه پرداخت مناسب؟؟
...خب
همش برای پوله - ... راه دیگه ای نیست -
به جز پول که تلافی کنی، درسته؟؟
فکر میکنی لایقش هستی؟؟- ... البته، هیچ دلیلی نداره که من -
اگه واقعا نمیخوای بهم ... غرامت بدی چاره دیگه ای ندارم
داماد گروِه گونا
یه معشوقه مثل من داره
اوه خیلی فاز میده هااا باید برم سر وقت خبرنگارا؟؟
یا باید مستقیما بزارمش توی اینترنت؟؟
همین کارو بکن
زمان زیادی گذشته که یه پسر نامشروع 19 ساله
به عنوان پسر اول وارد عمارت هِران شده
اگه قرار بود خبری درز کنه تا حالا این اتفاق افتاده بود
فکر میکنی چرا سکوت شده؟؟
منظورت چیه؟؟
فکر میکنی خانواده ام گروهِ گونا
میخواد قبول کنه که من یه بچه نامشروع رو بزرگ می کنم؟؟
چیزی که تو رو مضطرب کرده مربوط به یه شخص نیست
پس
این چطوره؟؟ - هر چی هست -
هم تو و هم لی بیونگ سو حق ندارین پدر و مادر باشین
من سوگیوم رو به دنیا آوردم پسر منه
هیچ کسی نمی تونه انکارش کنه- نه خیر-
من انکارش می کنم
ای خدا جان پسرم، از کجا فهمیدی من اینجام؟؟ بشین اینجا
... خودم حواسم هست
مامان
من خوبم
... آهای، خانوم کیم جونگ هه من هنوز- بشین-
... هی، من - گفتم بشین-
!!!آجوما
هی، می دونی اون چه ارزشی داره- خب من چه ارزشی دارم؟؟-
چی؟؟
پولی که از بابا گرفتی کافی نبود؟؟
چقدر دیگه میخوای بگیری که بی شرمانه پاشدی اومدی؟؟
هی!!! خیلی مبلغ کمی کافیه که دهنمو ببندم
می دونی چقدر رنج کشیدم وقتی تو شیکمم بودی؟؟
هنوز کمرم درد میکنه- سر و صدا نکن-
بیا هرگز دیگه همدیگه رو نبینیم
پسر، چرا با مادرت اینقدر بد اخلاقی
مامانم کدوم خراب شده ایه؟؟- اینجام، اینجا-
... مامانم مُرد
وقتی ولم کردی
هی
بیا درست حرف بزنیم، هان؟؟ مگه من تو خیابون ولت کردم یا فرستادمت پرورشگاه؟؟
یه مدتی سپردمت دست پدر و مادرم
درسته، برای یه مدتی
برای 18 سال و درست حرف بزن
اگه یه مادر واقعی بودی نباید اینطوری رفتار می کردی
یه بچه نامشروع بودن کافی نیست
نباید منو پسر یه معشوقه بکنی
نباید بچه اتو می فروختی
حرف کم نمیاری، خب؟؟ میخوای ازم انتقام بگیری؟؟
انتقام؟؟
اینجوریاست؟؟
می دونی مدتها چقدر سخت زندگی کردم؟؟
از کجا بدونم؟؟ فرصت دونستن رو بهم دادی؟؟
... من نباید
یکی مثل تو رو به دنیا میاوردم
چرا اومدی اینجا عزیزم؟؟
با اون زنه ملاقات کردم
اه، بی خیالش شو
تو رو ناراحت نمی کنم خودم بهش رسیدگی می کنم
نه
فکر کنم این ملاقات لازم بود
شاید کمک کنه بفهمم چیکار کنم
و خانواده ام چی لازم دارن
آره
... هر چند
... برای شروع
... با همدیگه خوب نبودیم
سه تامون باید بیشتر با هم تلاش کنیم
خیله خب
سه تامون
... پس
سوگیوم هم؟
منم سعیمو می کنم
... غیر از اون، من و تو
اون بچه رو لازم داریم
!!بله
می دونستم پشتم هستی
اصلا ما یه خانواده ایم
آره، آره، آره
آره، اونم تنهاست و رنج می کشه
لطفا مراقبش باش
باشه
اما امید زیادی به من نداشته باش
راستش
احساسات پیچیده ای درباره اش دارم
اما، تو تنها کسی هستی که پشتم وایساده
پس کمکت می کنم
خدای من، ممنونم
!!خیلی ممنونم
اما کمک کجا؟؟
... تو
نمی خوای کمک کنی نماینده بک به عنوان مدیریت آموزش و پرورش انتخاب بشه؟؟
منم کمکت می کنم
واقعا؟؟
وقتی مدیر آموزش و پرورش بشه
پدر جان تصدیقت می کنه درسته؟؟
البته
آه، درسته
!!!ای خدا!! واقعا که
... آه ...این
... چی
... خدا جون، من
انگار فراموش کردین
من تازه 19 سالمه
دیدن یه همچین تصویری... من نباید یه همچین عکسی ازتون می گرفتم
هر پدر و مادری یا هر بزرگسالی اینطوری نباید رفتار کنن
... چیزایی مثل اینو باید از قبل بهم می گفتی
خب نمی خواستم بزارم اون زنو ببینی
مامان واقعیم اون زنه ست
نامادریم این خانوم
بابا
نمیتونی بهم یه مادر بدی، مگه نه؟؟
نگرانش نباش
... من
درباره این قضیه با مادرت صحبت کردم
...مادرت گفت
... که ما سه تا یه خانوده ایم
پس باید با هم خوب کنار بیایم
... حالا،واقعا
ما یه خانواده واقعی هستیم
باشه؟؟
همه این مدت
سخت کار کردی
... در آینده
بیا با همدیگه کار کنیم
خوبه
بالاخره، روز موعود رسید
می تونیم اینکارو بکنیم، درسته؟؟
قرار و نقشه مرتبه
همه چی خوبه
... حالا، اون آدما
مثل موش توی تله افتادن
درسته
... اینبار
بیاین اون موشای آشغال رو بگیریم
... کلوپ انتقام جویان
فایتینگ !!!فایتینگ
تا به حال میزبان کسی بودی؟؟
نه
میسوک باید کمکش کنی
آه، خیله خب
جونگ هی
چون داریم وانمود می کنیم که داریم به شوهرامون کمک می کنیم
نمیتونیم مثل همیشه صمیمی رفتار کنیم
پس باید مثل تو رفتار کنم درسته؟؟
بله، درسته، درسته
بیا تمرین کنیم
میزو بچین
... خب
بعد کشیدن غذا چی باید بگی؟؟
لازمه چیزی بگی؟؟
هر چند خیلی آماده نکردم لطفا از غذاتون لذت ببرین
میخوایم غذا کم درست کنیم؟؟
فقط چیزی که میگه رو بگو
... لطفا
لطفا از غذا لذت ببرین
صادقانه تر باش وقتی میگی لبخند بزن
لطفا از غذا لذت ببرین
خوبه خوبه
باید خونه رو خیلی طبیعی ترک کنم درسته؟؟
عزیزم
اومدن
سلام، چطورین؟؟
سلام، خوش اومدین به خونه ما
آی خدا، ممنون برای دعوتمون
یه هدیه ناقابل از طرف همسرم
خدای من،خیلی درباره مهارت های مرتب کردن دسته گل خانم بک شنیده بودم
... همونطور که انتظارش می رفت
خیلی ممنونم
سلام، از ملاقاتتون خوشبختم
لی سوگیوم هستم
ای خدا، دوباره همو دیدیم
پسرتونه؟؟
بله
پسرمونه
شبیه هم نیستیم؟؟
کپی برابر اصل
دقیقا
... اما، سوگیوم
کجا داری میری؟؟؟
... کتابخونه
... سال آخری هستم خب
خدایا حتما خیلی خسته میشی همش درس میخونی
ببخشید
خب، درساتو خوب بخون
ارشد، لطفا بیا تو
بله، آه خونه اتون خیلی خوبه
مدیر هونگ هنوز نیومده؟؟
هنوز نه ، اما گفتش الاناست برسه
اوهو
این خونه بدک نیست
خوبه
سلام ، آقا
اووه
سوگیوم
داخل منتظرتون هستن
همونطور که انتظار می رفت، چه بچه نجیبی
!!من اینجام، اینجا
!!!چه بوی فوق العاده ای
از صبحه گشنه امه
مدیر هونگ، لطفا بیا اینجا بشین
مدیر آموزش و پرورشمون لطفا اینجا بشینین
... اه این دیوونه رو
آه ، همسرم گفت میخواد خودش برامون آشپزی کنه
امیدوارم خوشمزه باشه
همه اشو خودتون درست کردین؟؟
بهتون افتخار میکنم، خانوم
... اه، نه
... زن داداش
... بله، من
هیچوقت فکر نمی کردم غذای دسپخت خانم جونگ هه رو بخورم
بله
منم هیچ وقت فکر نمی کردم که فرصت پختن غذا برای مدیر هونگ رو داشته باشم
... فکر می کردم شما دو نفر
تنها رقابت سر زیباییه ... اما به نظر
شما دو نفر دارین سر استانداردهای همسر خوب بودن هم رقابت می کنین
!!!ای خداااا
چطور ممکنه جونگ هه با خانم بک رقابت کنه؟؟
ای خدا، من میتونم کارای عادی رو انجام بدم همش همین
به هر حال به اینجا خوش اومدین
... شما سه نفر
می تونین راحت صحبتاتون کنین
منم غذامو آماده می کنم
اه، چه خوبه کمک زن داداش رو هم داری
در طی انتخابات باید محتاط باشیم برای همین دعوتتون کردم بیاین اینجا
... دفعه بعد
یه جای بهتر دعوتتون می کنم
ممنون
... آه، چیه
!!سوییچ ماشین
آه، سکته دادی منو !!بیا بریم
پنجره، پنجره رو باز کن
خاموشش کن خاموشش کن
بعدی
برو عقب
کی میخواد ضبط کنه؟؟
من
!!عوض کنیم
من مراقبم شما می تونی استراحت کنی
... خدایا
با این حال
حتما دارن غذا می خورن، نه؟؟
خوشمزه ست، نه؟؟
اوووه
!!خوشمزه است
منم، منم
خب، بیا برا خودمون غذا کنار بزاریم
بیاین شروع کنیم
1،2،3،4،5
اوه... سرکه
خیلی خوشگله
خیلی ضایع نمیشه؟؟
مزه اش کن
نه، مرسی
اونی؟؟
بیا، آه
خیلی زیاده؟؟؟
فقط یه کم
میگه خیلی زیاده- یه کم دیگه-
چی شده؟؟؟
مزه اش خوب نشده؟؟
نه، اینطوری نیست
چون غذا خیلی از روی خلوص و صفا ... درست شده
خواهشا مجبور نیستین تمومش کنین
نه، نه بابا
یه طعم خاصی داره
آره
جونگ هه همیشه فخر فروشی میکنه که جناب مدیر همیشه خیلی بی نظیر ازش تعریف و تمجید می کنه
آه، بله
غذات امروز فوق العاده بود
مچکرم
معده ات خوبه؟؟
در اینده عالی میشه اگه زن داداش آشپزی نکنه
می دونم اما اصرار داشت اینکارو بکنه
درسته
خوب می شد همونجور که میخواستیم بیرون همو می دیدیم
و به دور دوم هم نمی تونیم برسیم
چیکار میتونستم بکنم؟؟
خودش میخواست یه کاری برامون بکنه
خدایی فکر میکردم الانه برم اون دنیا
معده ات هنوز رو به راه نشده؟؟
معذرت میخوام معذرت میخوام
بزارش تو ماشینش که خودش نگران چیزی نباشه
لی بیونگ سو، گوشی خوبی داری
مرسی، خوب مراقبشم
حداقل کاری که میتونستم بکنم
خانما باید بهمون ملحق بشن
راحت صحبتاتون رو بکنین
ما داریم چای میخوریم
فکر کنم یه چیزی داده شده
رشوه؟؟
مطمئنم
برای جلوگیری از هر گونه نگرانی گفت بزارنش تو ماشین
پس حقیقت داره
دارن میان بیرون
به زودی میاد بیرون
وقتشه که بیان بیرون
ضبط رو شروع کن
رفت؟؟
رفت
اوه، اعصابم
خوب ضبط شد؟؟
!!حرف نداره
سرت، سرت مراقب سرت باش، به سلامت
خوب خوردم
میسوک خانم، به سلامت
شب خوبی داشته باشین
... جونگ هه ، امشب
منظورم زن دادشه تلاشت بی نظیر بود
تا وقتی خوب یاد نگرفتی آشپزی کنی آشپزی نکن
به سلامت
خدا، اینظوری نباش بیشتر نگرانم می کنه
عزیزم، پیاده شو، رسیدیم
مراقب باش
اوه، وایسا، وایسا، وایسا
خیلی استرس دارم
داریم یه گام بزرگ بر می داریم درسته؟؟؟
آره
آماده ام
حواله کاری؟؟ چک شخصی؟؟
چیه؟؟
میگه هر روز دو قرص بخور
به همین میگن تلاش بی فایده؟؟
اینطوری به نظر می رسه
نقشه ی جانبی لازمه
خانما باید بهمون ملحق بشن
راحت صحبتاتون رو بکنین ما داریم چای میخوریم
جدا؟؟؟ هیچی توش نبود؟؟
واقعا؟؟
واقعا ، هیچی به جز دارو نبود
چرا راننده اونطوری رفتار کرد؟؟
موافقم
فکر میکردم هزار ها دلار مبادله شده
با این حال امروزم با هم کار کردیم
آر ه، بیشتر و بیشتر میتونیم با هم جور بشیم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Azadeh2391" :مترجم
عزیزم
یه لیوان آب بده
تو خونه خاطرات رو مرور کردی؟؟
مرور؟؟
... این پدرسـ
این پرت و پلاها
سونا خیلی خوبه
باید یکی از اینا تو خونه بندازم؟؟ چه مارکی خوبه؟؟ مال کیه؟؟
نوش جانتون
صمیمی تر، بخند
نوش جان
...سه ...چهار
!!اووه
خوشمزه میزنه
بیا
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam