ترجمه و زیر نویس تیم ترجمه Cassiopeia 5stars
چنل تیم ترجمه @believeinTVXQJYJ
(قسمت 8)
بفرماييد
ممنونم
باورم نميشه مين جونگ زياد مياد اينجا ، معمولاً از اين كارا نميكنه
همه يه نيمه نهفته دارن
-دوست دخترت ازش خوشش اومد؟ -ببخشيد؟
-گردنبند -درسته .اره،خب
فكر كنم مين جونگ اين كتابو داره
ميگه كتابا برا مجموعشه
ميگه هيچوقت اجازه نميده من بخونمشون
اين يه كتاب خاصه
نويسنده موقع نوشتنش غيب شد
و تمام داستانايى رو كه نوشته بود پاك كرد
اين نسخه درست شده از تصاويريه
كه نويسنده نگه داشته بود قبل از اينكه غيب بشه
يه جورايى كم يابه
خيلى دربارش ميدونى
منم هوادار نويسنده هستم
پس كتاب "زوج درون وان" رو خوندى؟
قطعاً ، تو چى؟
يه جورايى اره
خوشت اومد ازش؟
بد نبود
-چه قيمته؟ -به عنوان كادو بهت ميدمش
تو براى اولين بار اومدى اينجا و با مين جونگ هم آشنايى
مجبور نيستى
ممنونم
ببخشيد
وقتى دوباره شروع به نوشتن كرد از طريق مين جونگ بهت خبرشو ميدم
باشه خداحافظ
تا اون موقع ، اصلاً در جريان نبودم
كه همچين راز بزرگى رو قايم كرده
و اينكه يه شخص ديگه هم توى بدنش هست
(شخص دو شخصيتى)
اين درباره يه رى هستش
شخصيت اصلى دوست دخترش رو ميكشه
توضيح فيزيولوژيش عاليه
يه شايعات بود كه نويسندش
درباره داستان خود شخصيش نوشته
اما كى ميتونه هميچين داستان ديونه بارى رو باور كنه؟
(شخص دو شخصيتى)
اين
داستان درباره تواِ؟
اره
(سارانگ بارانگى)
اين يعنى اينكه سارانگ بارانگ سونهواِ؟
چه طورى اينو فهميدى؟
چى؟من
مين جونگ گفتش كه سرگرم كنندست برا همين تصميم گرفتم بخونمش
اما بعدش فكر كردم كه ميتونه داستان تو باشه
تو درباره داستان نوشتنش نميدونستى؟
ميدونستم كارشو داشت ميداد برا ورود به مسابقه
-اما اون از كجا ميدونست؟ -چى؟
من هيچ وقت به يونهو نگفتم
درباره جورى
(شخص دو شخصيتى)
بزن بريم
كجا؟
-منو ببوس -چى؟
بيا ببوسيم همو
اينجا؟مردم دارن نگاه ميكنن
همين جريان باعث ميشه كه اينجا بهترين جا باشه براى بيرون اوردن جو رى
خودت گفتى اون شايد بدونه سونهو كجاست
بايد بياريش بيرون و ازش بپرسى
گفتى نياز دارى سونهو رو ايدا كنى
تا اون مجرم كلاه دار رو پيدا كنى
شايد سونهو خودش مجرمست
-باشه؟ -حالت بد نميشه؟
-ميدونى چيكار كنى درسته؟ -اره
اگه شما دوتا
يه كار عجيبى كنين وقتى من نيستم،ميكشمت
يه باز ديگه انجامش بدن
قلبمو به تپش بيار
عجيبه
يعنى بوس خالى كافى نيست؟
ديگه چيكار كنم؟
جريان چيه؟اصلاً مثل اون نيست كه نياد بيرون
چرا هى تلاش ميكنى دستمو بگيرى؟
ميتونى دهنمو بخونى وقتى دستمو ميگيرى؟
-شايد به خاطر منه -چى؟
يادته اولين بارى كه اومد بيرون؟
چرا ميپرسى؟
فكر كن چه طورى بود وقتى اتفاق افتاد
خب اون
-تولدت مبارك -تولدت مبارك
-تولدت مبارك مين جى عزيز -تولدت مبارك مين جى عزيز
-تولدت مبارك -تولدت مبارك
-تولدت مبارك مين جى -تولدت مبارك مين جى
ممنون
تولدت مبارك مين جى
ممنون يه رى
هان يه رى؟
تولدت مبارك باشه
تولد تو هم هست درسته؟
ممنونم
(تولدت مبارك باشه)
از كجا ميدونستى؟
ازت خوشم مياد ميخواى دوست دخترم باشى؟
جريان چيه؟
مثل يه سنگ درخشان ميمونه
بگو نه
نكن
از امروز ما باهم قرار ميزاريم
-بايد باهاش قرار بزارى -بايد باهاش قرار بزارى
اى خدا اين بچه هاى اين دوره زمونه هيچ كارى نميكنن
-بايد باهاش قرار بزارى -بايد باهاش قرار بزارى
ازت متنفرم هان يه رى
گمشو
من كجام؟
مين جى اين كارو نكن
درو باز كن مين جى
سلام؟سلام؟
كسى بيرونه؟سلام؟
تقصيره منه،معذرت ميخوام
مامان من ميترسم
اشكالى نداره اشكالى نداره گريه نكن
همه چى خوب ميشه
همه چى خوبه
حالا اومدى بيرون
ممنون
اى خدا اين بو چيه؟
خودتو خيس كردى؟
مامان يه رى خودشو خيس كرده
-واى خداى من يه رى خودشو خيس كرده -واى خداى من يه رى خودشو خيس كرده
تو از همه بدترى
مامان
به چى نگاه ميكنى؟
شماها همتون تا پنج سال پيش غيب شده بودين
اگه ازم خواسته بودى بيام سر قرار بايد بهم كمك ميكردى
بزدل
بيا يه آهنگ بخونيم
صبح توى جنگل
من توى اين بهتره شكلم
من از اون خوشگلترم
اى خدا هان جورى شوخى بردار نبوده از وقتى كه بچه بوده
از كجا اسممو ميدونستى پيرمرد؟
منو پيرمرد صدا كردى
يه چيزى دارم ازت بپرسم
ميخواى باهام برى؟
نه ميخوام اينجا بمونم
برات يه چيز خوشمزه ميخرم
شنيدم اگه كسى بى دليل باهات مهربون باشه يه كلاهبردارى توى كاره
چى؟كجا اينو شنيدى؟
اشكالى نداره بيا از اينجا بريم
براى شماها بهتر نيست كن
من ظاهر نميشدم؟
چى؟
ازم ميخواى
غيب شم
اگه قول بدى كه هيچ وقت دنباله كيم سونهو نگردى
ديگه نميام بيرون
نظرت چيه؟
تو چى رو
دارى قايم ميكنى؟
اين يعنى اره يا نه؟همينو فقط بگو
اگه بگم اره
برات چه اتفاقى ميوفته؟
پس جواب بلست
يو اونهو
خداحافظ
اونهو
بيدارى؟حالت خوبه؟
اره
چى...چى شد؟
-من كجام؟ -بيمارستان
چرا چراغارو بستى؟
تاريكه روشنشون كن
مسخره بازى در نيار
-چراغارو روشن كن -سر به سرم نزار
چراغارو روشن كن
-اونهو -بله؟
-منو نميبينى؟ -درباره چى حرف ميزنى؟
مشكل چيه؟منو نميبينى؟
-اونهو -بله يه رى؟
منو نميبينى؟
منو نميتونى ببينى اونهو؟
پس حالا ميتونى ببينى؟
اره اما اون موقع خيلى تاريك بود
من سرى حس بصيرتكم به دست اوردم
حالا هيچ مشكلى نيست ديگه
انا بازم بايد معاينه بشى
-قطعا -مشكلى نيست
حالا حالم خوبه
عوضى
جوسونگ
اونهو
چرا بهم نگفتى بعد از اينكه توانايياتو استفاده ميكنى بصيرتتو از دست ميدى؟
-ميدونستم اينجورى بهم گير ميدى -قبلاً بهت گفتم
مغزت مخزن محدودى داره اگه از تواناييت زيادى استفاده كنى
توى دردسر بزرگى ميوفتى ، تو شايد هيچوقت منو نبينى
-دلايل خودمو داشتم -اى خدا بهم گوش كن
باشه باشه جوسونگ
ديگه ازش استفاده نميكنم قول ميدم
-واقعاً؟ -اره
ديگه فعلاً نيازى ندارم ازش استفاده كنم
جوسونگ منكه گفتم معذرت ميخوام
ببخشيد
تو تنها برادرى هستى كه دارم
-ميدونم -قول داديا
-قطعاً -باشه
ببخشيد
چيزايى رو كه خواستى برات اوردم
چك كن ببين اگه چيزى كمه
-حالا ميتونى برى -چى؟
يه رى بشين
من
-برو -من؟
اره
اشكالى نداره
-سرت شلوغ نيست؟ -من برم؟
اى خدا عوضى بشين اينجا
-اشكالى نداره،،،اشكالى نداره -بشين
برو
عوضى
اى خدا پروفسور من
عوضى اون عوضى
چرا اون كارو كردى؟
اى خدا
حالت خوبه؟
اره
-غافلگير شده بودى؟ -اره
چرا اون اتفاق افتاد؟
من حالم خوبه حالا ، همه چى رو ميدونم
اگه كسى بهت حرف بدى زد من جوابشونو ميدم
درباره چى حرف ميزنى؟
يه رى
بقيه شايد ببيننمون
اشكالى نداره
-اى خدا -چرا نه؟
-اوه خدا -اونارو نگاه
-به نظر زيبا ميان -اى خدا
-نگاه كن -اوه خداى من
باهم چقدر قشنگن
خوبه كه جوون بود
عزيزم اونا تورو ياد جوونيا خودمون نميندازن؟
اى خدا نه نميندازن
ما هم وقتى جوون بوديم اونجورى بوديم
بزرگ شو ما به زودى 50 سالمون ميشه
اى خدا
چى؟
جو رى نيومد بيرون
هميشه هر وقت بهش گفتم نياد بيرون اومد بيرون
اما وقتى بهش نياز داريم در نمياد
آرزو ميكنم كه اى كاش هيچوقت نياد بيرون
اگه قول بدى هيچوقت دنباله كيم سونهو نگردى
من ديگه هيچوقت نميام بيرون
چيه؟
سارانگ باراگى
دوست پسر قبلى يه رى هستش؟
اره احتمالاً
من يه سرگرد كيم هم گفتم
برا همينه كه تو
نگران نباش ديگه از تواناييم استفاده نميكنم
اين همه كاريه كه ميتونم كنم
پليس دنبالش ميگرده
مشكل چيه؟
هيچى
فكر كنم فكر خوبيه
نگران اون جريان نباش مراقب خودت باش
اره باشه
-نبايد ديگه از تواناييت استفاده كنى -اره
-هفته ديگه يه امتحان هست -اره
چى؟
(هيچ صندلى از قبل تعيين نميشه زمان امتحانات)
(قصر چونگ نيانگنى)
(قرار قبلى بگيريد)
(قرارتون براى يك شب ثبت شد)
من دريارو به كوه ترجيح ميدم
دارم با دوست دخترم ميرم مسافرت
اين يعنى
بيرون از خونم ميخوابم
اين منم
چى؟
اره جريان چيه؟
من
سلام
شنيدم يكى هفته ديگه جابه جا ميشه
و يوجين هم امروز كار ميكنه
نميخواستم تنها بيام اينجا
درباره چى حرف ميزنى؟قطعاً من بايد اينجا باهات باشم
دوست پسر به چه دردى ميخوره پس؟
-برا فردا هم لباس لازم دارم -لباس؟
اره باشه
يه هفته ميشه از وقتى كه هان جو رى ظاهر شد
خبر خيلى خوبيه،ديگه بيرون نمياد
اينجورى دوست دارم
راستى براى دانشگاه اقدام كردم
براى دانشگاه أييونها رشته روانشناسى
واقعاً؟
تو چيكار ميخواى كنى؟
بايد تمرين كنى منو اوپا صدا كنى
چرا بايد تمرين كنم؟ميتونم صدأت كنم
اونهو اوپا
اوپا؟
اونهو اوپا
يه رى
يه رى!يه دقيقه بيا بيرون
صاحب خونست،يه دقيقه الان برميگردم
چه بد موقع
چرا مامانا هميشه همچين مواقعك مارو كار دارن؟
يه رازه
خيلى ازشون هست
اين چرا اينجاست؟
تقريباً كارمون تمومه
چرا يهويى داره بارون مياد؟
فردا بارون نمياد درسته؟
اين ماله تواِ؟
اره
سونهو بهم داد
ميخواستم بندازمش دور
كيم سونهو هم يه پيرهن مثل اينو دارن؟
اره داره اما
اين مثل لباساى ست زوج نيست
من يه كارى داشتم كه يادم رفته بود انجام بدم
چى؟
ببخشيد
بايد برم
چى؟غيرتى شد؟
به شكلش نميخورد
اما اون هميشه خيلى غيرتيه
يادم اومد
صورتشو
هان جو رى
اون بود
من
يه چيزى ديدم
(من ميكشمت)
(من همرو ميكشم)
(عكساى صحنه جرم)
چيه
كه دارى قايم ميكنى؟
(قضيه قاتل زنجيره ايى وان )
اين چيزيه كه قايم ميكنى؟
هان جو رى
تو مجرمى؟
(چونگ نيانگنى)
اينه بايد سوار اين بشيم
مشكل چيه؟
چى؟داشتم راجبه يه چيز ديگه فكر ميكردم
امروز ميخوايم بهمون خوش بگذره
قطعاً
بيشترين سرگرمى رو توى دنيا امروز خواهيم داشت
بايد خودتو آماده كنى
بزن بريم عجله كن
اوه خدا
كنار درياييم
- ما اينجاييم -ما اينجاييم
هي صبر کن
نه نه
- اما ايونهو -بله
مرغ دريايي نيست اينجا
- نه نيست -مرغ دريايي
مرغ دريايي
اينحا مرغ دريايي
اه خسته شدم
- اينجا فوق العادس نه ؟ -اره عاليه
-عاليه -به دريا نگاه کن
-خيلي تميزه -خيلي زيباس
يه عکس بگيريم ؟
- سلفي ؟ -اره
اينجارو نگاه کن 123
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- ويدئو گرفتم -اه چرا اين کارو کردي
اينجا ؟
- نه برو عقب تر -اينجا ؟
اينجا ؟
نه کافي نيست
يکم ديگه برو عقب
کافي نيست ؟ برم عقب تر ؟
- يکم ديگه ؟ -اره يکم ديگه برو عقب
خيلي به اب نزديکه
- اينجا ؟ تقريبا رسيدي
عقب ؟ عقب تر ؟
خوبه الان ازت عکس ميگيرم
اه اين چيه
ازت بدم مياد
چيکار ميکني ؟ اه
يه ري
حالا ميخواي چيکار کني ؟ هيچ لباسي نياوردم
يه ري خوبي ؟
خوبم ؟
- چيکار ميکني ؟ -چي ؟
هي
- حمله -اه
اره
اره سرده
من مرغ دريايي هستم
خيلي خوبه
اه خيلي خوبه
به سلامتي
اينجا خيلي ارومه
از يه نفر شنيدم
شبا روح ها
ميان سراغ خونه هاي نزديک اب
از توي اب ميان
اينطوري ميان بيرون
بعد ميگن " اومدم بخورمت "
خيلي پيري که اينارو باور کني
ايون .... ايونوهو
- پشت سرت -چي ؟
پشت سرت -چي ؟
مراقب باش
يه سايس
اي خدا
سرده بيا بريم داخل
- ميخوام يه چيزي بهت بگم -بيا يکم بيشتر اينجا بمونيم
زود ميادش بالا
اگر ميخواي دوباره در مورد روح حرف بزني ميرم
تاحالا بالا اومدن ماه رو دريا ديدي؟
ميخواستم اينو بهت نشون بدم
زمين،خورشيد،ماه
و دريا
همشون در يک منظره فوق العاده
يه ري من
وقتي زنده ايم فقط ميتونيم نماي جلوي ماه را ببينيم
اما به اين معني نيست که پشت نداره
ماه هم بايد دو رو داشته باشه
تا کامل بشه
براي منم همينطوره
اينکه نميتوني ببينيش
به اين معني نيست که رفته
نميتونم کاري که کردرو
با گفتن اينکه
من نبودم پنهان کنم
تو ..
ميدونستي ؟
چرا جوال تلفنمو نميده ؟
واقعا ناراحت شده ؟
يه ري
الو
جايي ميريد ؟
اين لباسو گرفتم و دارم برميگردم سر کارم .
امشب شيفتم
- اين .. -اين ؟
ايونهو اينو بهم داد و گفت اين براي
کيم سونهو هستش داستانو نميدونيد ؟
نميدونيد
اين دقيقا لباسيه که ضارب پوشيده بود
ضارب ..
بايد يه ارتباطي با کيم سونهو داشته باشه
-و شايد ... -چي ؟
هيچي اگر سونهو
بهتون زنگ زد
بايد اول به من بگيد باشه ؟
سه سال پيش تو يه شب باروني
هشياريم را از دست دادم
و وقتي بيدار شدم اين لباس تنم بود
احتمالا همون شبه
من
همون ضاربي هستم که دنبالشي
درسته ؟
- تو نبودي
من بودم اون يه بخشي از من
ما يه نفريم
نه
جوري جوري تو تو هستي
پس تو نبودي که اين کارو کردي
اون ضاربه
- و ... -ديگه چي ؟
بهم هرچي ميدوني بگو اون چيکار کرده ؟
مشکلي نيست من امادم همه چيز را بشنوم
بگو
مهم نيست چي بشه من طرف تو هستم
اينو ميدوني درسته ؟
من فکر ميکنم هان جوري ...
ممکن کسي را کشته باشه
نه درواقع فکر ميکنم کسي را کشته
چي ؟
اون قاتل زنجيره اي حموم را يادته
که تو کلاس در موردش حرف زديم ؟
هان جوري متهمه
چطوري ميتوني اينو بگي ؟
ايونهو با من درنيفت
- يه ري -بزار برم
يادته چي گفتم ؟ من طرف تو هستم هرچي بشه
حتي اگه همه ادما سرزنشت کنن من طرف تو هستم
من يه نفرو کشتم
تو اين کارو نکردي
حالا بايد چيکار کنم ؟
يه ري
تو هيچ اشتباهي نکرد ي
هان جوري بوده اون کشتتش
حالا بايد چيکار کنم ؟
پس ...
اين مزخرفات ديگه چيه ؟
هان جوري ؟
- تو واقعا که
ميخواستم اروم بمونم
اما نتونستم به اين مزخرفات گوش بدم
شماها بايد يه فيلم عاشقانه ضبط کنيد
فکر ميکني من قاتل سريالي هستم ؟
و ضارب ؟
واقعا فکر ميکني من اين کارو کردم ؟
دروغ گفتنو تموم کن
ديدم اون شب چيکار کردي
من همه چيز را ديدم
-من نبودم -تو بودي
اون منحرف رواني قاتل ...
کيم سونهو هستش نه من
اون همه زنارو کشت
ميخواست يه ري را هم بکشه
حقيقت داره
اه داري ديوونم ميکني
نميتونم مغزمو بيارم بيرون و بهت نشون بدم
- نياز نيست اين کارو کني -چي ؟
(سئولا دوست دارم )
اين اتاق سئولا هستش ؟
واقعا تو نبودي ؟
پس اون بود
کيم سونهو تو رواني
چي ؟
ضارب هم اون بوده ؟
چه خبره ؟
هي اقا
حالتون خوبه ؟هي
من تو سونا نزديک دانشگاه ايونها هستم
يه نفر اينجا غش کرده
عجله کنيد
نگران نباش يکي زود مياد اينجا
بزار برم بايد برم اونو بگيرم
بايد اون قاتل رواني را بگيرم
متاسفم
واقعا متاسفم
جوري نبود
چي شده ؟ حالت خوبه ؟
حتما شکه شدي
تو نبودي ميدونستم
تو يکم عجيبي
اما تو اين کارو نميکني
پس يه هري هم هيچ اشتباهي نکرده ؟
خبره فوق العاده ايه خيالم راحت شد
اما ..
اگه تو شاهد يه قتلي بايد گزارش ميدادي
چرا رفتي اونجا دنبالش ؟
چون ...
من مخفيانه رفتم به خونش
يه عکس رو ديوار ديدم
فکر کردم با اون دختر داره به يه ري خيانت ميکنه
(من همرو ميکشم !)
قايم شدم تا بتونم بگيرمش
ميخواستم خجالت زدش کنم تا ديگه نتونه بره ديدن يه ري
اما ..
تبديل شدم به شاهد قتل
اگر پليس بفهمه که
بدون اجازه وارد خونه شدم حرفامو باور نميکنه
نتونستم گزارش بدم
و....
من دو شخصيته هستم
اما بازم ... نميدونم
پس تنها کاري که بايد بکنيم پيدا کردن کيم سونهو
اما ..
چرا جلومو گرفتي
که ديگه دنبالش نگردم ؟
چيزي که گفتي از ته دل بود ؟
وقتي که گفتي يه ري هرکاري کرده باشه بازم طرفشي
از ته دل بود ؟
- واقعا منظورت همين بود ؟ -معلومه
من هميشه با يه ري صادق بودم
چرا موضوع را عوض ميکني ؟
چرا جلومو گرفتي ؟
نبايد دنبالش بگردي
در مورد چي حرف ميزني ؟
اون قاتل بايد بگيريمش و به زندان بفرستيمش
نميتوني پيداش کني
چرا ؟
چون من کشتمش
چي ؟
من کيم سونهو کشتم
(Meloholic)
کمکم کنيد
يکي اينجاس کمکم کنيد
کمکم کنيد من اينجام
اون يه قاتل روانيه
ميخواست من را هم بکشه
کيم سونهو دوباره داستان نوشتن را شروع کرده
اين در مورد من
وقتي شروع کرد به نوشتن از طريق مينجونگ بهت ميگم
مينجونگ کجاس ؟
مينجونگ کجاس ؟ مينجونگ
هيچ کس اينجا نيست حتما فرار کرده
اينا چيه ؟
از نزديک مارو ميديده و باهامون بازي ميکرده
يه ري
ترجمه و زیر نویس تیم ترجمه Cassiopeia 5stars
چنل تیم ترجمه @believeinTVXQJYJ