(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "HoSnA" :مترجم
.:: قسمت پنجم ::.
... دیگه
نمي خوام هر کي هر چي گفت بگم چشم
آره
بذار منم يه کم از بدهيمو بهت بدم
بايد درست و حسابي بريم تو کار انتقام
ديگه جدا جدا انتقام نمي گيريم
ما ديگه يه خونواده ايم
با هم زندگي مي کنيم با هم مي ميريم
انتقام شما انتقام منم هست
صبر کنين
چيه؟
عکسو از بیرون ساختمون انداختن
فقط یه دونه عکسه دیگه
فقط یه عکس معمولی که نیست
ما تازه اول راهیم
هنوز هیچ کاری هم نکردیم آخه
هیچِ هیچ هم نیست در واقع
چطوره یکم منتظر بمونیم؟
اگه هدف خاصی داشته باشن یه خبری میشه بالاخره
اگه بازم همچین چیزی پیش اومد چیکار کنیم؟
نترس
خودم مواظبتم
درسته. الان دیگه ما چهار نفر با همیم
هونگ دو جونم گریه نکــــن
اوپا ایـــنجا پیشِتــه
راهی رو که میری
تو هم یه لیوان بخور
ادامـــه بــِده
خدمت شما
بعنوان همســـرت
تور پر از ماهی پیدا کردی؟ چی شده کبکت خروس میخونه؟
من که همیشه خوشحالم
سوک تو هم یه لیوان بزن بر بدن مهمون من
واقعا؟
اونی این روزا با کسی قرار میذاری؟
صورتت از خوشحالی برق میزنه
چرا اتفاقا
بفرما دوباره شروع کرد
تازه یکی دو تا هم نیستن که
آره جون عمت
کی هست حالا؟ از اهالی بازار؟
کیه اونــی؟
یکیشون خیلی پولداره
یکیشون بسی صبور
خیلی باهوش
همشونم حسابی خوش قیافه ن
انگار راسته
بیارش اینجا من تو تشخیص صلاحیت مردا کارم درسته
تو؟
پس واسه همینه که این اواخر اینقدر عوض شدی
آره
باید عوض بشم
راستی هیسو حالش خوبه؟
با وجود اون بچه های ناجور بازم مجبوره برگرده همون مدرسه
تو مدرسه
سپردمش به یه آقای قابل اعتماد
باریکلا
هیونگ
بیا با هم بریم
بلدی چطوریاست هیونگ؟
خیلیم خوب بلدم
هی بک سویون
زخمات دیگه خوب شدن؟
من اون شب فرار نکردما میدونی که؟
خودت بهم گفتی تو اول برو
منم به حرفت گوش دادم خب؟
نمیدونستم انقدر به فکرمی
بک سویون ... تحت تاثیر قرار گرفتم
خوب شد همدیگه رو دیدیم
بهتر شدی؟
خوبی؟
تو
با مامانت خوب باش دختر
به تو چه ربطی داره؟
... داره میگه
دلش نمیخواد
ها؟ این چیه؟
شنیده بودم یکی موقع حرف زدن با یه احمق دستش شکسته
خواستم یه امتحانی بکنم
بنظر که سالمه
واو
هوی
چیکار میکنی؟
تشریفتو نمیبری؟
خودم داشتم میرفتم بریم
میگم هیونگ اون آجوماها رو از کجا میشناسی؟
اونا خیلی با هم آشنا و صمیمی ان
منم وسط اتفاقات ، یهویی باهاشون آشنا شدم
اون روز اون خانومه که رامیون میخورد نامادریته هیونگ... مگه نه؟
آره دیگه ... اون نامادری
منم بچه ی نامشروع
عین سریاله مگه نه؟
آره انگار
ولی خیلی صمیمی بنظر میرسین
واقعا؟ من و خانوم صمیمی بنظر میرسیم؟
خانوم؟
فکر کردی گفتن "مامان" به این راحتیاس؟
آها ... صمیمی نیستین پس
باید اینطوری رفتار کنم تا کلکمون بگیره . مگه نه؟
بله . همینطوری منو ندید بگیرین
باید جو بینمون سنگین باشه تا بهمون شک نکنن
منم میتونم یکم بیشتر نقش پسرای خوبُ بازی کنم
در مورد عکس ... یکم دلم شور میزنه
در مورد چی؟
... گویا به مرحله ای از صمیمیت رسیدین که
نگرانیاتونم با هم در میون میذارین هوم؟
دیدنش بسیار مایه ی مسرته
تو دلت واسه چی شور میزنه؟
مامان واقعیم همش بهم زنگ میزنه
داشتم ازشون میپرسیدم که باید چیکار کنم؟
شما گفتین رابطه مو باهاش قطع کنم ولی همش زنگ میزنه
فکر کردم ممکنه الکی الکی بیفتم تو دردسر
اینا رو باید به خودم میگفتی
آخه شما سرتون شلوغه
حالا من چیکار کنم؟
گیری افتادیم از دست اون زن ای بابا
من که سنگامو باهاش واکندم خبر از آدرسشم ندارم حتی
خودم حلش میکنم تو خودتو نگران نکن عزیزم
نمیگفتی هم نگران نمیشدم
ولی خب بچه نگرانیاشو باهات در میون میذاره تو هم اهمیت میدی ... فکرشم نمیکردم
داشتم بهش هشدار میدادم
از اونجایی که دیگه ساکن این خونه س نباید دوره بیفته آبرومونو ببره
باید حد و حدودشو بشناسه
هوم؟ هااا آره ، درسته
یه مدت نمیخوام این در رو باز کنم
تصمیم درستی گرفتی
بیا از این به بعد پشت سرمونو نگاه نکنیم و فقط جلو بریم
چیزی به شروع تبلیغات انتخاباتی نمونده تو هم کم کم سرت شلوغ میشه
تو هم باید عوض بشی
منظورت چیه؟
... منم
قصد دارم عوض بشم
این همون عوض شدنیه که براش برنامه داری؟
... من
وسیله ی خالی شدن عصبانیت تو نیستم
پس از این به بعد مواظب باش با من چطور رفتار میکنی
اونی؟
هوم؟
تا حالا تو زندگیت کسی نبوده که دلت خواسته باشه ازش انتقام بگیری؟
مگه میشه نبوده باشه؟ یه عالمه میتونم واست لیست کنم
... خب پس
... اون از خدا بی خبرا رو
... اگه بخوای خودت شخصا و مخفیانه
بدون اینکه گیر قانون بیفتی ... حقشونو بذاری کف دستشون
باید چیکار کنی؟
چه پای قانون بیاد وسط چه نیاد چه بزرگ چه کوچیک انتقام انتقامه
من هم مسئولیت بچه هام رو دوشمه هم مغازه
خیلی کارا هست که باید انجام بدم
وقت واسه فکر کردن به این چیزا ندارم
هر چقدر چیزی که تو دستته گرونتر باشه
مشتتم محکم تر میشه
آدما از پی پی دوری نمیکنن چون ازش میترسن دوری میکنن چون کثیفه
اون خاک برسرایی هم که ماها رو اذیت میکنن پی پی ان ! پی پی ! چندشن
اگه همه خودشونو بکشن کنار اون پی پی ها رو کی تمیز کنه؟
همه جا بو گند گرفته خب
از بس پیروزیمون قابل پیش بینیه اصلا هیجان نداریم
منم همینو میگم ، از هر جنبه ای که نگاه میکنم پرفسور بک برنده ی انتخاباته
باید نتایجو ببینیم تا معلوم بشه
ببینش ... ببین چه شکسته نفسی میکنه
بیاین بیاین بیاین بیاین
چه پرتلاش
درستشم همینه . باید موفق باشی تا منم بتونم پیش بابابزرگت سربلند کنم
نگران نباشین
حتما باعث افتخارتون میشم
باشه
صحبت خاصی دارین؟
نه بابا
خواستم ببینم اوضاعت چطوره
مشکلی چیزی نداری؟
نه ، خانوم خیلی باهام خوبن خیلی خوشحالم
همین دیگه ، همینش عجیبه
... خانوم از چیزی که فکر میکنین خیلی
ای بابا ، هنوزم بهش میگی خانوم؟ بهش بگو مامان ، الان دیگه یه خونواده ایم
کم و کسری داشتی به کارمندا بگو مامانتو ننداز تو زحمت
بله چشم
(لی بیونگ سو و بک یونگ پیو در راس)
لی بیونگ سو ؛ بک یونگ پیو ؛ هونگ سانگ مان از طریق انتخابات به هم مربوطن
نظرش اینه که این انتخابات تازه شروعه
حتما یه قضیه ی مهمی پشتشه
سوگیوم زیادی اخبار نگاه نکرده؟
قضیه یکم بیخ پیدا نکرده؟
اگه بیخ پیدا کردنه باعث بشه انتقام بزرگتری بگیریم خیلی هم خوبه
حالا که شروع کردیم ... خوب که هست
خب الان چیکار کنیم؟
یه چیزی بجز "دارم درباره ش فکر میکنم" بگو
واسه همین اینجا جلسه تشکیل دادیم
وقت علم آموزیه استاد هم کم کم باید برسه
سلام عرض میشه
نخبه مون اومده ... نخبه
منابع مطالعاتی
اینا چی ان؟
میسوک تو هم بیا دراز بکش
مانهوا *کمیک کره ای* رو باید درازکش بخونی
آها بله
بیا اینجا
عجیب غریبه
وای اونا رو امانت گرفتم
انتقامی که اینقدر بیرحمانه باشه درست نیست
من دلم میخواد کسی تو خطر نیفته آسیب هم نبینه
آره . ما اینکاره نیستیم
ولی میگم
تا کی باید قایم بشیم و میلیمتری پیشروی کنیم؟
همین دیگه . باید یه راه مخصوص خودمون پیدا کنیم
نظرتون در مورد این چیه؟
ببینیم هر کدوم نقطه قوتمون چیه
من بجز پول هیچی ندارم
منم هوش سرشارمو دارم
... من که هیچ
یه چیزی هست که خیلی خوب بلدی
صبور بودن
ولی شما تو همه ی کارا خوبی
من فقط کارای مربوط به ماهی رو بلدم
یه چیز دیگه هم بلدم بازیِ خروس جنگی
اوووه . چه باحال
ولی چطوری میشه باهاش انتقام گرفت؟
آها
(فستیول کسبه ی بازار بوآم)
باید اعتراف کنم من خیلی کاریزماتیکم
با هم مشروب میزنیم یه نفس یه نفس
شب داره طولانیتر میشه با با لا با با با
امشب من فقط مرد توام
تو اجازه شو داری
با هم مشروب میزنیم یه نفس یه نفس
شب داره طولانیتر میشه با با لا با با با
شاید بهتر باشه این یکی رو فقط نظارت کنین
یه موقع دیدی پول لازم شد
خانم خوشگله یکم دوکبوکی بخور
اممم
اممم . قیمتش چقدره؟
ها؟
قانون امروز چی بود؟ باید سعی کنین به چشم نیاین خانوم
یادتون رفته؟
هیچم به چشم نمیام
خانوم عزیزمون دوزاریش کجه
بک یونگ پیو ، بک یونگ پیو
تشریف آوردین؟ خیلیا اینجان
اینم مبارزه ی ماهی و گوشت
ماهی فروشی و قصابی
بله عالیه
ماهی فروش یا قصاب؟
قصاب یا ماهی فروش؟
خانوم ماهی فروش برنده شد
فینالمون بین متخصص جوجه سون جونگ هو
و ماهی فروش هونگ دو هی برگزار میشه
آماده این؟
از همین اول خیلی هیجانزده شروع میکنن
نباید خیلی فشار بیارین جرزنیه
خیله خب ؛ شروع کنید
بله با همه ی توان دارن مبارزه میکنن
خانوم جوجه فروش ؛ خانوم جوجه فروش
حالا اوضاع داره برعکس میشه
خم شــــو
بله دوباره بهتون تبریک میگم
... بعد از موفقیت فوق العاده تون چطوره با
آقای بک کاندیدای محترم که امروز تشریف آوردن هم
رقابت کنین؟
بک یونگ پیو
برای جناب بک دست بزنید لطفا
یکم ناراضی بنظر میرسن
آخه با یه خانوم بخوام مچ بندازم
باید دستشونو بگیرم
شنیدم دستای خیلی پرزوری دارین
من امروز کلی از دستم کار کشیدم خسته شدم
پس ایشالا یه فرصت دیگه
حالا که اینطوره
نظرتون در مورد بازی خروس جنگی چیه؟
جناب بک نظرتون چیه؟ مشکلی ندارین؟
نه ... خب
بسیار عالی پس شروع میکنیم
خیلی وقته این بازی رو نکردم
یک ؛ دو ؛ سه
تمومی نداره
آقای بک
حالم خوبه حالتون خوبه؟ زیاد خوب بنظر نمیرسین
سه مرحله ایه درسته؟
سه مرحله ؛ حله
دیگه خودمو آماده کردم این بار بهتون آسون نمیگیرم
ای بابا
یه بازی عادلانه
شروع
بندازش ، بندازش
آخ
یواش
آروم ، آروووم
اشکال نداره
آمبولانس ، آمبولانس ، تو رو خدا یه نفر آمبولانس خبر کنه
سویون
حتما خیلی شوکه شدی نه؟
چیز خاصی نشده
بریم
خانوم هونگ اصلا سختشون نیست
آی آیییی
حالتون خوبه آقای بک؟ آی آخ
مواظب باش ؛ مواظب باش
مواظب باش
خودت شنیدی که؟ گفتن یه مدت نباید لب به مشروب بزنی
با این سر و شکل و وضعیت چطوری میخوای فعالیت انتخاباتی انجام بدی؟
فردا درشون میارم
استراحت کن
عالیه ؛ این ماهی تو پاییز بهترینه
شد ده هزار وون
خدا برکت بده - ممنون -
... حیف شد کاش به جای گردن شکسته ش
دستاش از کار میفتادن که نتونه کتک بزنه
همینطوری هم خوبه . تو بیمارستان بهش گفتن یه مدت زهرماری نخوره
احتمالا یه مدت آروم میگیره
اونی من دیگه میرم
خدا قوت
جونگ هه ، داغه ؛ داغه میسوزی میسوزیا ؛ یواش بخور
یواش بخور یه لیوان دیگه براش درست کن
آروم
به لطف این اتفاقی که براتون افتاد اسمتون افتاده سر زبونا
تبلیغات همراه با حواشی
این روزا خیلی جواب میده اتفاقا
آجوماهای محل ما چیزی بارشون نیست
ولی شما رو که اینطوری ببینن دلشون به رحم میاد
تو حوزه ی آموزش فقط کافیه
یه کاری کنی مادرا تحت تاثیر قرار بگیرن دیگه بقیه ش خود به خود حل میشه
ایشون کاربلد و متخصصن نگران نباشین
منم سعی میکنم شرایطی فراهم کنم که این اتفاق جبران بشه
بنظرتون خوب نمیشه اگه واسه اسپانسرا یه مهمونی درست و حسابی برگزار کنیم؟
... یه سخنرانی جذاب و
همه مجذوبتون میشن
آره آره آره آی ببخشید ببخشید
آروم ، آروم
آخه این چه بساطیه ما هر سال داریم؟
چک آپ پزشکی رو چرا کل خانواده با هم باید انجام بدن؟
میخواد همه ی سهام دارا رو کنترل کنه
هیونگ ؛ خوب بنظر میرسی
من که همیشه به سلامتیم خیلی اهمیت میدم
خوش شانس هم هستی
ازدواجت که طبق برنامه پیش رفت
پسرت هم یهو از آسمون افتاد پایین
چیه مگه؟ خودتم بچه داری ، اونم سه تا البته فقط دختر
فکر نکن ماجرا تموم شده ست - چطور؟ میخواین بازم دختر بیارین؟ -
پسری که بخواد وارث بشه
قبلش نباید پدرش تو اون جایگاه بوده باشه؟
من رفتم
خدایا ، این همون بچه س؟
زنه یه چیزیش میشه با بچه ی نامشروع شوهرش راه افتاده تو شهر
غرور هم نداره یعنی؟
میگن پیرمرد نوه دار شده پسر ... اونم بزرگ
لابد بیونگ سو دسته گل به آب داده
حالا مادر پسره کی هست؟
نمیدونم ، میگن بی اصل و نسب و بی ریشه ست
آره ؛ خدای من
قبل از اینم
با عروسشون خیلی بدجنس بودن
... وای خدایا ؛ الان دیگه
پسره اینه؟
هر چی هم بشه این زن اهمیت نمیده
چرا؟ مگه شایعه ها رو نشنیدی؟ میگن الکی خودشو خانوم و خوب نشون داده
عملا هیچکاری نمیکنه
به کارای شوهرشم هیچ علاقه ای نداره
فقط بلده خرید کنه
اون که نازاس ؛ از آسمون واسش یه بچه افتاده پایین باید خوشحالم باشه
خوش به حالش زحمت بچه بزرگ کردن هم نداره
سرتو نچرخون سمتشون
سرتو بلند کن ؛ پشتت صاف باشه حالات صورتتم کنترل کن
... ولی اینا - خودتو بزن به نشنیدن -
اونا فقط دنبال ماجرا و دردسر درست کردنن بهونه دستشون نده
رئیس کارتون دارن
اول میخوان آقازاده رو ببینن
بار دومه که میبینمت بشین
ناخوش بودین انگار ، الان بهترین؟
پیرمردی مثل من باید هر فصل بیاد بیمارستان
بار اول که دیدمت
فکر کردم بیونگ سو میخواد سرم کلاه بذاره
ولی دوباره که میبینمت خیلی هم بهش شبیهی
خب
اوضاع تو خونه قابل تحمل هست؟
بله همه خیلی باهام خوبن
دومین باره که همو میبینیم
پس میتونیم با هم صادقانه حرف بزنیم هوم؟
... فکر میکنی بابات
چرا تو رو برده توی اون خونه؟
چون ما یه خونواده ایم
آره ؛ خونواده خیلی هم خوبه
... برای من خونواده یعنی
آدمایی که به همدیگه نیاز دارن
... شما به من
نیاز دارین بابابزرگ؟
حیف میشی اگه بسپرمت دستِ بیونگ سو
خیلی طمعکاره
از پس اداره ی همه چیزایی که میخواد برنمیاد
من همه ی عمرمو واسه توسعه ی این کمپانی گذاشتم
وقتی اینکارو میکردم سرفه های مادربزرگم آروم میشد
این روزا
بنظر میرسه با نامادریت مشغول کارای جالبی هستی
نظرت چیه؟ میخوای کمکت کنم؟
نمیخوام - چرا؟ -
ممکنه دست و پامو ببندین
سرفه تون قطع شد
بنظر خودت زیادی رک نیستی؟
دروغ هم بگم فایده نداره شما از همه چی خبر دارین ، ندارین؟
بازم باید دروغ میگفتی
اگه خوشت نمیاد دست و پاتو ببندم
لااقل باید خودتو میزدی به احمق بودن
"HoSnA" :مترجم
ببخشید که معطل شدی
مشکلی نیست
میدونم حضور اون پسر
چقدر برات ناراحت کننده ست
ولی خب این اتفاق مال قبل از ازدواجتونه
ما هم اصلا باخبر نبودیم
ولی مگه به یه بچه احتیاج نداشتی؟
اینطور فرض میکنم که متوجه منظورم شدی
میتونی بری
شوهرم به این راحتیا سوگیومو بیخیال نمیشه
بچه رو میخواد تا بتونه وارث ثروت پدرش بشه
باید حتما پسر داشته باشه تا ثروت پدرش بهش برسه؟
خوبه دوره ی چوسون هم نیست
این شرط مال موقعیه که شوهرم بچه نداشت
پدرشوهرم به پسر دومش بیشتر اعتماد داره
عین این سریالا آبکیا
پس یعنی حتی اگه پسر هم داشته باشه
ممکنه نتونه وارث بشه
درسته
در اون صورت دیگه شوهرم احتیاجی به پسرش نخواهد داشت
اگه اینطور بشه دیگه سوگیوم بازیچه نمیشه
آها
واسه همین تصمیم گرفتی سوگیومُ قبول کنی؟
همینکه گذاشتی عضو کلوپ انتقام جویان بشه
پس باید انتقام بزرگتری بگیریم
تا سوگیوم هم بتونه برگرده به زندگی سابقش
یه انتقام بزرگتر؟
اشکال نداره بلا ملا سر شوهراتون میاریم؟
... من که واسم مهم نیست مگه میسوک اونی
من
عزممو جزم کردم
به شوهرمم گفتم قصد دارم عوض بشم
دیگه تحمل نمیکنم
می سوک عزیزمون شجاع شده
پس دیگه نگران من نباشین
... بیاین یه راهی برای
یه انتقام درست و حسابی پیدا کنیم
مادر جون
معذرت میخوام
... پسرتون
ممکنه یکم بیفته تو سختی
تو کی هستی؟
دخترم فرستادتت اینجا؟
دیگه باید کارم از هیسو بهتر شده باشه
هنوز مونده
میگم من از اولشم کنجکاویم گل کرده بود
شما چرا با بابام زندگی میکنین؟
حقیقت تلخ زندگی و فرق واقعیت و رویا مطرحه؟
تنها کاری که من بلدم انجام بدم زندگی کردن بعنوان همسر اون مرده
کی گفته؟
کی گفته باید اینجوری زندگی کنین؟ جدا از خانواده و فامیل و حرفای اونا
خودتون چی؟
خودتون دوست دارین چیکار کنین؟
... آخه - ... نظر من -
همچین چیزایی مهم نیست
در هر صورت امکان نداره مطابق میل من پیش بره
خیلی دیر اومدم من
کار مغازه یکم بیشتر طول کشید بفرمایید چتر و ماگ
لازم نبود خودتونو بندازین تو زحمت
سعی کردم شبیه ترین به مال خودتونو انتخاب کنم
نمیدونم براتون قابل استفاده هست یا نه
... با اجازه تون
ببخشید ، یه فنجون چای میل کنین بعد
سرم شلوغه
از اونی که شکست قشنگتره
خب خدا رو شکر
چرا همش میخندین؟
هیچی
من چون سرم شلوغه... با اجازه بابت چای ممنون
گهگداری سر بزنین با هم چای بنوشیم
آره هونگ دوهی
حواستو جمع کن
زن دیگه چیه
باید یه عالمه ماهی بفروشم تا بچه هام رفاه بیشتری داشته باشن
یه جفت کفش ورزشی بگیر
اینا داغون شدن دیگه
نمیخوام هنوز قابل استفاده ن چه کاریه؟
کفشتو من انتخاب میکنم شما برو دستمال توالت بخر پسر جانم
چشم
پسرم برو یکم هله هوله بخر
میخوای بری دعوا؟
وای که این فروشگاهو چه بوی گندی برداشته
ایش بوی ماهی اه اه
باید برن بقالی دم خونه شون خرید کنن
واسه چی دوره افتادی و خودتو آفتابی میکنی؟
آدم از پی پی دوری نمیکنه چون ازش میترسه دوری میکنه چون چندشه
چی؟ پی پی؟
واسه چی فرار میکنی؟ حتما یه دردیت هست
مامان جونگ ووک
اگه اومدی خرید خریدتُ بکن
واسه چی همش میخوای دعوا بگیری و چرت و پرت میگی؟
چرت و پرت؟ هر چی دلت خواست گفتی؟
نه هنوز ، ولی میخوام برم سرم شلوغه
اینطور که پیداس حالا که ما رضایت دادیم داری رنگ عوض میکنی
چقدر بی چشم و رویی انگار نه انگار من رضایت دادم
چطور میتونی سرتُ با پررویی بلند کنی؟
معلومه
توافق هم انجام شده ، من چرا باید جلوی تو خودمُ دست کم بگیرم؟
از یه زن ماهی فروش دهاتی چه انتظاری میشه داشت؟
تو همون ماهی فروشی زندگیتو بکن واسه چی پاشدی اومدی اینجا؟
اصلا بلدی از اینجاها خرید کنی؟
آره
من یه زن دهاتی ام که تو بازار ماهی میفروشم
که چی؟ مگه شغلم چشه؟
انگار خودت تو عمرت ماهی نخوردی
... جنس بازارو رو چه حسابی
بخرم و بخورم؟
تو بازار بفروشن اخ و کثیفه
تو فروشگاه بخری میشه مواد غذایی استاندارد و باکیفیت؟
دنیا این همه پیشرفت کرده
اونوقت وایمیستی در مورد شغل من چرت و پرت میگی؟
هوی! هر چی دلت خواست گفتی؟ - گفتم که هنوز مونده -
چون هنوز توافق و مهر و امضا بین خودمونه
و هنوز نبردیمش دادگاه من خواستم کوتاه بیام
ولی خوب شد دیدمت حرفایی که نزده بودمو الان میزنم
در مورد تصادف موتور سیکلت که اون شب پیش اومد
خواستم دخالت نکنم
ولی لازمه بهت بگم پسرتُ خیلی بدتربیت کردی
چــ... چـی؟
کدوم تصادف؟
انگار با پسرت اصلا حرف نمیزنی و کلا بی خبری
پسر ضعیف جنابعالی که میگفتی از بس ضعیفه مثل ظرف شیشه ای بزرگش کردم
موقع موتور سواری زده به ملت و فرار کرده
سه نفر زخمی شدن
برم پسرتو لو بدم و علیهش شهادت بدم؟
من که بی خبرم من فقط حقایق اثبات شده رو به رسمیت میشناسم
اینکه تو پسرتُ افتضاح تربیت کردی
و اونم داره گند میزنه به زندگی خودش و بقیه حقیقته
چی گفتی زنیکه دیوونه؟
ای بابا این بو گند ماهی از کجا میاد؟
هوی
بهت هشدار داده بودم جلوی چشمم نیای
خودت اومدی! راتو بکش مستقیم برو
... آخه
الان باید تو مغازه ی بی کلاس مامانت ماهی فروشیتو بکنی
واسه چی تا اینجا اومدی؟
تک و تنها اومدی و میری رو اعصاب من؟
چی داری میگی؟
بدون پادوها و مامان جونت جنم داری با من در بیفتی؟
دلت میخواد تیکه تیکه ت کنم؟
چطور؟ این بار به جای کتک خوردن میخوای بزنی؟
آره تو رو خدا لااقل یه مشت بزن کمتر قپی بیا
واو
... واو ، پسره ی
... هوی
پسره ی بی چشم و رو حالا که رضایت دادیم
داره روی ناآدمیزادیشُ نشون میده
احتمالا منظورت غیرانسانیه ها؟
انقدر حرفای قلمبه ای که بلد نیستی نزن یکم درس بخون
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
پسره ی عوضی ... ایش
فکر کردی چون ما رضایت دادیم همه چی تمومه؟
توهم نزن
من نمیذارم آب خوش از گلوت بره پایین
... میرم مدرسه و مطمئن میشم
پسر لات و بی سر و پاتُ فورا اخراج کنن
جونگ هه
خانوم؟
انگار اشتباه دیدم
چی میگی زنیکه دیوونه؟
عه! جونگ هه بیا اینجا
اینجا ، اینجا
اگه بدونی الان چقدر مسخره و خنده دار شدی
چیه؟
من به چشمت آسون و تو سری خورم ولی جونگ هه ترسناکه؟
ترس چیه؟چرا ازش بترسم؟
والدین پسری که جگر گوشه ی منو کتک زده
و خانوم صاحب خونه م
فکر کردی در یه سطحین؟
حتی اگه بگیم در یه سطح نیستیم
ولی بازم یه سری آداب اجتماعی هست که اصلا رعایت نکردی
خودت از اول چرت و پرت چرت و پرت ول کن نبودی الان حرف از ادب میزنی
میخواستی از اول غیررسمی حرف نزنیـــ
!ــــد
!تو! واقعا
من دست از سرت برنمیدارم
تا وقتی آواره و بدبخت وسط خیابون نبینمت ولت نمیکنم
!جونگ هه
!هه
!ببین
فکر کردی باز گول میخورم؟
خانوم صاحب خونه که هیچی خدا هم باشه اصلا ازش نمیترسم
خانوم جو گیل یون؟
چیه؟
... اِوا
خانوم
الان این چه رفتاری بود که از خودتون نشون میدادین؟
این پسره ی بوگندو حد خودشُ نمیشناسه و با پررویی جواب میده
چیه؟
مامانت که رضایت گرفت شجاعتت قلمبه شد؟
... مامانت
جایگاه خودشُ دونست و افتاد به پامون
انگار تو خونه بهت یاد ندادن
چی؟
احمق
ای فلک ... واسه همینه که میگم تربیت خونوادگی مهمه
هوی
بیا خودت ببین
... همینطوری که نگاه میکنی
جایگاهتم بشناس و در حد خودت زندگی کن
مثلا خونوادت تو رو خیلی خوب تربیت کردن؟
پسره ی عوضی
آی
چرا ملتُ میزنی و پررو بازی درمیاری؟
خانوم جو گیل یون
فکر میکنم خیلی واضح بهتون گفتم ایشون با من خیلی نزدیک و صمیمی هستن
... همچین برخوردهایی
بسیار ناخوشاینده
... چیز مهمی نبود ... همینطوری
در مورد پسرامون یه گفتگوی کوچیک داشتیم
تا جایی که میدونم از قراردادتون چیزی نمونده
چطوره یه 20000 تایی به اجاره اضافه کنم؟
ای بابا ... خانوم شمام دیگه
حتی اگه همسر صاحب ملک هم باشین
اگه اینطوری فرمایش کنین
مردم میگن دارین از موقعیتتون سوءاستفاده میکنین
اینو باید به تو بگن
صاحب ملک منم
البته از اونجایی که همسر آقای رئیس هستین
هر چی مال ایشون باشه مال شما هم به حساب میاد
جونگ هه
خودم باهاش طرف میشم
الان منو زدی مگه نه؟
من کی زدمت؟
!حمله
اونجا
حتما ثبت شده
خودم و مسائل مربوط به زندگیم رو تهدید کردی
که همشُ ضبط کردم
الان دیگه نوبت منه
چیه؟
میخوای باز فحش بدی؟
یا میخوای بیا بزن
بذار روشنت کنم
حتی اگه جونگ هه نبود
یا حتی اگه دوربین مدار بسته نبود
بازم من از آدمایی مثل تو یه ذره هم نمیترسم
آدما رو به شکل بازیچه ی خودت نبین
چیه زبونتُ موش خورده؟
نمیدونی وقتی کسی رو میزنی باید عذرخواهی کنی؟
ایش عذرخواهی دیگه چه کوفتیه؟
تو جلوتو نگا نمیکنی و راه میری
خودت خوردی به من
جلو چشمتُ نگاه کن
خداتم شکر کن گوشیم نیفتاد رو زمین
چه چرندیات جذابی
ریختت عین آدامسیه که جویدن و تف کردن
بخاطر شکل غیرطبیعیِ لب و دهنته یعنی؟
ایش - هوی -
هر چقدرم تربیت نکرده باشن بازم سونبه و هوبه سرت نمیشه؟
دلبندم
بیا با هم خوب تا کنیم
آها
... ولی
بو میدی
یه فکری به حال این بوی گند بکن !گندیدی
پسرم ، بریم
این خونواده ی بی کلاس حالمُ بد کردن
مامان ولم کن
حرف نزن ، راه بیا
مردمان بی نزاکت
آی ... چقدر خوشحالم
شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟
اومدیم رامیون و مخلفاتشُ بخریم
پس سوگیوم هم خوب رامیون درست میکنه
رامیونای هیسوی من که خوردن داره
چه خوب میشد اگه هیسو برام رامیون درست میکرد
امتحاناتمون شروع شده باید برم خونه درس بخونم
ما میریم سر درس و مشقمون
منم باید برم یکم آب شنگولی بزنم
این وقت روز؟
اون زنُ که دیدم الان دلم مشروب میخواد
پسر بره درس بخونه مامانشم بره آب شنگولی بخوره
کجا بریم؟
سویون ، سوپ حلزون که دوست داری درست کردم
چه عجب
کجاس؟
جانم جونگ هه؟
اونی امروز وقت داری مگه نه؟
الان شوهرت پیشته؟
نه این آخر هفته واسه تبلیغات برنامه دارن گفت دیر برمیگرده
چطور؟
عالیه
بیا دور هم جمع بشیم
الان؟
کجا؟
اشکال نداره اینجوری سرزده بریم خونه میسوک؟
خودش گفت شوهرش دیر برمیگرده
باشه - بریم بریم -
می سوک اونــــی
چی شد یهویی؟
میشه بیایم تو؟
بله بله
چه سنگین بود
سعی کردم جلوشو بگیرم ولی بیفایده بود
امروز جو گیل یونُ دیدیم
به همین مناسبت میخوایم آب شنگولی بزنیم
خونه زندگی کدبانوی نمونه مونو ببینیم؟
سویون ؛ این خانوما دوستامن
کجا میری؟
گشنه ای ؛ هوم؟
یکم گشت و گذار کن تو خونه
بیا خیارا رو بگیر
خیار میخوری؟
انگار خیلی خیار دوست داری
خانوم جون چیکار میکنی؟
بیا یه کمک به ما بده
الان کدبانوگری نکنی پس کی بکنی؟ نه؟
درسته
از یه کار آسون شروع کنیم
میشه برامون پیازو آماده کنی؟
باشه
آماده ش کردم
این الان آماده شده؟
بله ، قشـــنگ شستمش
باید پوستشو بگیری آخه
اینجوری لایه لایه
آهاااا
باشه
!پوستشو گرفتم
آفرین به تو
قشنگ پوست کندی
اون پودر فلفلو بده بی زحمت
اوو ... اونجا ... اونجا - میسوک -
یکم بریز ... یکم
کلوپ انتقام جویان فایتینگ
میسوک کاش بودی میدیدی زنه چطوری فرار کرد
جو گیل یون؟
جو گیل یون
ولی اگه واقعا بخواد کاری بکنه چی؟
بگو بکنه! یه ذره هم نمیترسم
تو چطور سر بزنگاه اونجا ظاهر شدی؟
خودت صدام زدی
جونگ هه؟
من همینطوری صدا زدم یکم بترسه خدای من
به هر حال ، امروز بهترین روز زندگی منه
حس میکنم ده سال جوونتر شدم
چطور توصیفش کنم؟
انگار غرور آسیب دیده مو جوان سازی کردم
به سلامتی
امروز یکم آرومتر بنوش
از دور آدم فکر میکنه هیچ مشکلی نداری
زندگی منم همینه
تا چند سال پیش مشکل خاصی نداشتیم
چیزی که هست من دلم میخواد کمک کنم ولی
اگه خودتون کاری نکنید منم کار زیادی از دستم ساخته نیست
دور هم جمع شدیم که انتقام بگیریم
ولی اگه همینطوری پیش بره انگار فقط با هم دوست شدیم
نمیدونم با سویون چطور کنار بیام
انگار بیشتر از شوهرت
دخترت بیشتر خون به جگرت میکنه
شوهر منم مثل بقیه ی مردا وقتی خیلی مست میشد یکم خشن رفتار میکرد
ولی تازه چند وقته که خشونتش شدید و آزاردهنده شده
!تو چطور جرات میکنی؟
عزیزم
بابا ، بابا ، تمومش کن
با مامان اینطوری رفتار نکن
چیه؟ تو هم منو دست کم میگیری؟
ول کن
اول هوشیار شو بعد حرف بزن
بیا بریم تو اتاق مامان - چی؟ -
بیا اینجا ببینم ، کجا داری میری؟
خشونت شوهرم از دو سال پیش خیلی شدید شد
از وقتی پسرتونُ از دست دادین؟
وقتی پسرمونُ از دست دادیم هم من هم شوهرم خیلی دوران سختی داشتیم
سویون هم همینطور
میدونستم یه مشکلی هست
اولش فکر کردم دخترم تغییر کرده
... ولی
من تغییر کرده بودم
هیچکاری نبود که بتونم برای دخترم انجام بدم
اونی تو مامان خوبی هستی
معلومه مامان به خوبی میسوک گلمون کجا هست؟
اونی ؛ اسم پسرت چی بود؟
چند سالش بود؟
سوجین ، بک سوجین
اگه زنده میموند
الان همسن سوگیوم میبود ، سال آخر دبیرستان
چی شد که از دستش دادی؟
... آخرش
نتونست برگرده
بدترین کار دنیا اینه که نوبتُ رعایت نکنی
و قبل از پدر و مادر از دنیا بری
سوجین مقصره
درسته تقصیر تو نیست اونی
تو مامان خوبی هستی
نه همش تقصیر منه
آدمای دیگه مقصرن ، تو چرا شرمنده ای؟
اگه من یه مامان خوب داشتم
میتونستم مامان بهتری بشم؟
معذرت میخوام جونگ هه
منم هیچوقت مامانمُ ندیدم
همینطورم بابام رو
منظورت چیه؟
تو یتیم خونه بزرگ شدم وقتی 18 سالم شد اومدم بیرون
اون موقع واقعا سردرگم بودم
پس اینطوری بوده
پس واسه همین انقدر زیاد به بچه هات دلبسته بودی
اونی تو مامان خوبی هستی
معلومه تازه خیلی از مادرای خوب
نمیتونن بچه های خوبی مثل خودشون بزرگ کنن
تو یه مامان خوبی با بچه های خوب
ممنونم
فکر کردین من از اول دلم میخواست ماهی فروش بشم؟
مامانم ماهی میفروخت
از بس از بچگی بوی ماهی باهام بود
از هر چی ماهیه متنفر بودم
واقعا؟
چیه مگه؟ منم دلم میخواست مثل شاهزاده خانوما زندگی کنم
اینطور بنظر نمیاد؟
تا وقتی شوهرم فوت شد
چیزی به جز عشق برام معنی نداشت
من فکر میکردم از اول اول شجاع بودی
آی دلم گرفت دلم گرفت
بیاین کم غصه بخوریم بجاش بنوشیم
بنوشیم
به سلامتی
آدمای دیگه ای زندگی ما رو خراب کردن
همه اونایی که دل اونی جونامو شکوندن از دم میکشم
اونی دیگه خودم مواظبتم
ای وای باشه عزیزم
خانوم عزیزمون دیگه امشب نباید بنوشه
چه کاری از دست ما ساخته ست؟
انقدر همه مون دل نازکیم
واسه همین دور هم جمع شدیم دیگه
یه انتقام هست که من حتما میخوام بگیرم
کلاپ انتقام جویانو ادامه بدیم
یه انتقامی بگیریم که سرنوشت جفتتونو عوض کنه
کمکم میکنین مگه نه؟
بله
چرا کنار اومدن با خونواده انقدر سخته؟
به خاطر اینه که الکی الکی خیلی بهمون نزدیکن
مثل خاری که فرو میره تو بدنت
همیشه فکر میکردم اگه یه خونواده داشته باشم دیگه هیچی نمیخوام
بیا فحششون بدیم
بیا یکم خونواده هامونو فحش بدیم
فقط چون خونواده مونن که نمیتونیم همش تحمل کنیم
بعضی وقتا واسه خنک شدن دلمونم که شده باید بهشون اونچه لایقشن بگیم
جلوی آدمای دیگه نمیشه ولی بین خودمون که میتونیم
ولی نباید بذاریم کس دیگه بهشون فحش بده
اگه قراره کسی چیزی بگه خودمونیم قشنگ خودتو خالی کن
... بک سو
بک سویون
بچه ی بد
من به چه سختی بدنیا آوردمت و بزرگت کردم چطور میتونی با من اینطوری رفتار کنی؟
چطور میتونی بدترین کلمات و جمله ها رو انتخاب کنی و بگی؟
... بک سو
بک سوجین
پسره ی بی شعور
کی بهت اجازه داد اول بری؟
دلم برات تنگ میشه بهشت هم که نمیتونم بیام
کی گفت هر کاری بخوای میتونی با زندگیت بکنی؟ پسره ی عوضی
بازم بگو ؛ ادامه بده
همه رو گفتم
انگار باید یکم فحش دادن یادت بدم
هر چی من میگم تکرار کن
هوی سه نقطه ی بووووق
هوی مرتیکه عوضی ! سه نقطه ی پدرســ
منو دست کم نگیر من احمق نیستم
خیلی کارا هست که بلدم انجام بدم
نشونت میدم فقط بشین ببین منتظر باش
منتظر باش ، خودم میکشمت
خانوم جونمون چه استعدادی داره
من یکم میوه بیارم
نمیخواد نمیخوریم دیگه
دستشویی
... من
میخوام بازم فحش بدم
هنوز تموم نشده
منتظرم بمونین میام باز فحش میدم
اونی ، نری خونتون ها
باشه دسشوییتو برو
میسوک ، یکی پشت دره
شاید سویون باشه
من باز میکنم
خاک بر سرا همه تونو میکشم
!عه
... پدرسـ
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "HoSnA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
اول باید ماموریتو انجام بدیم بعد من میرم
شما آقایون کارای مهمی انجام میدین در این حد رو من وظیفه خودم میدونم
چه غذایی تدارک دیدن خانومتون
خوشمزه ست مگه نه؟
خدا بده برکت
واسه دوست انتخاب کردنت لازمه بیشتر دقت کنی
سونا چه خوبه
تو خونه بدم یکی بسازن؟ چه مدلی خوبه؟
همه فقط میخوان یه جوری ازم سوءاستفاده کنن هیچکس به خودم اهمیت نمیده
فکر کردی اگه واسم منفعت نداشت میاوردمش؟
واقعا میخوای از سهم الارث پسرت هم سوءاستفاده کنی؟
انقدر به خودت بی اعتمادی؟