تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
[Andante]
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
[به آرامی]
[قسمت دهم : خاطرات آن زمستان گرم]
معاونه. نباید بذارم گیرم بندازه
!لی شی کیونگ
حتما دیگه نمی خوای با بوم بری گرند کنیون
نه هنوزم می خوام برم
چجوری؟ - می خوام یه کاکتوس اضافه کنم -
جدی؟
این دفه چه نوع کاکتوسیه؟
بعدا بهتون میگم. الان سرم شلوغه
وای! این یکی مانع بزرگتریه
باید از اینجا برم بیرون
لی شی کیونگ
با من بیا اتاق مشاوره
Howra , F76 , Melody : مترجمین
...می دونی
وقتی کارنامه تو و شی یونگُ دیدم خیلی ناراحت شدم
چجوری میشه یه خواهر برادر انقد با هم فرق داشته باشن؟
تو دفتر مشاوره گیر افتادم
می خوای چیکار کنی؟ بزن بیرون از اونجا
دارم دنبال یه راه می گردم
بگرد ببین سونگ جون تو کدوم معبده
...اگه اینطوره
پس تو کی هستی لی شی کیونگ؟
معبدی که سونگ جون رفته پیدا کردم. زود باش بیا
باشه
احیانا رازی چیزی درمورد تولدت وجود داره یا نه؟
آره می دونم حرف زدن درباره ش سخته
می تونی با من صادق باشی. اشکالی نداره
من به کسی نمیگم
لی شی کیونگ
درست میگید
درست میگم؟ - بله -
درباره همه چی حق با شماس، خب حالا می تونم برم؟
تو چی حق با منه؟
راز تولدش؟
!بوم
این... چیه؟
آرزوی آخرم
...اگه مردم
اینو بده به بابام
سونگ جون، بذار بابات بفهمه چقد درد داری
یکم سر و صدا کن داد بزن
اینجوری راحت تر میشی
نمی خوام امید پدرمو ازش بگیرم
من همیشه از پدرم می پرسیدم برام چیکار کرده
همیشه ازش متنفر و عصبانی بودم
روی خوش بهش نشون ندادم
می خوام قبل از مرگم پسر خوبی باشم
خب اگه اینجوری زودتر از موعد اتفاقی برات بیوفته چی؟
شی کیونگ
...اگه راستشو بخوای
تنها مردن چیزیه که منو نگران می کنه، نه با درد مردن
تنها مردن منو بیشتر می ترسونه
فکر نکنم اگه بابام کنارم باشه خیلی بترسم
وقتش که برسه بهت زنگ می زنم
علامتم 1111ـه
اگه بخوام چشمامو اهدا کنم
باید تو 6 ساعت اول مرگم این کارو بکنن
دیر نکن
1111
اینو یادت نره
از کجا می دونستی بیای اینجا؟
سونگ جون بهم گفت
سونگ جونِ من؟
این برای شماس
سونگ جون ازم خواست اینو به شما بدم
[درخواست اهدای عضو]
!اون احمق در بردار نیست
!آقا شما نمی تونید
ول کن! سونگ جون احتیاجی به این نداره
!قرار نیست سونگ جون بمیره
الان می تونه حرف بزنه؟
اصلا می تونه غذا بخوره؟
آقا اون اصلا شما رو می شناسه؟
این آخرین آرزوی سونگ جونه
...یه چیز دیگه م هست
سونگ جون می خواست شما اینو داشته باشین
پدر
منم سونگ جون
...احتمالا وقتی که داری این نامه رو می خونی
من دیگه حتی تو رو نمی شناسم
یه زمانی بخاطر اینکه خیلی فقیر بودیم ازت متنفر بودم
عضو اون خونواده بودن برام مثل جهنم بود
حالا که دارم می میرم، الان درک می کنم
...آدمایی که تا آخر کنارت بمونن
خانواده ت هستن
تو نمی خواستی پسر بَدت بترسه و تنها بمونه
پدرِ من، کسی که تا آخرین لحظه زندگیم کنارم موند
فکر کنم زمان رفتنم رسیده باشه
...پدر
می خوام یه بار دیگه ازت تشکر کنم
!سونگ جون
سونگ جون بیدار شو
!سونگ جون
سونگ جون
بله دکتر
آمبولانس خبر کردم
آره باشه
آقا صدای آژیر می شنوم
یکم دیگه تحمل کنید
آمبولانس تقریبا رسیده
اوه نه
آقا من می برمش. من این کارو می کنم
نه نمی تونی
!من این کارو می کنم.خودم این کارو می کنم
!خودم این کارو می کنم
سونگ جون بیدار شو
...بیدار شو
...شی یونگ، شی یونگ! دماغت
اونطوری پاکش نکن
باید این شکلی محکم بگیریش
چیزی نیست. خوبم
خاله برو اتاقت
دیگه نمی خواد درس بخونی استراحت کن - فقط یکم دیگه درس می خونم -
داشتم با گارام دوچرخه سواری می کردم نرسیدم درس بخونم
شی کیونگ باید خون دماغ بشه
من دیگه میرم - باشه -
جونگ وون فکر کنم شی یونگ خیلی خسته س
همین الان خون دماغ شد
واقعا؟
نمی خوای بری ببینی چطوره؟
چیزی نیست
بعضی وقتا یجوری رفتار می کنی انگار شی یونگ برات مهم نیست
وقتی تهدید کرد مدرسه رو ول می کنه اونجوری شلوغش کردی
وقتی تصمیم گرفت دوباره درس بخونه هیچی نگفتی
ایندفه نمره هاش خیلی بهتر شد، ولی هیچی نگفتی
حتما شی یونگ ناراحته
منم می خوام ازش تعریف کنم
وقتی کارنامه شو دیدم خیلی خوشحال شدم. کارنامه ش اشکمو درآورد
جدی؟ پس چرا اینجوری می کنی؟
اگه خوشحالیمو نشون بدم و ازش تعریف کنم ممکنه از خودش راضی بشه و دیگه ادامه نده
من خیلی از شی یونگ انتظار دارم
...شی یونگ
جوری که من زندگی کردم زندگی نمی کنه
تازه، مگه مشکل الان ما شی یونگه؟
بلا تو اون اتاقه
من با اون پسر چیکار کنم؟ نمی دونم چیکار کنم
...جدی الان
...دقیقا همین حالا
حتما یکی داره به لطف سونگ جون به آسمون نگاه می کنه
خیلی ستاره تو آسمونه؟
آره
خیلی زیادن
بابا من می ترسم
حالا که می ترسی من از پشت گرفتمش
من پشت سرتم پس نگران نباش
بابا. تو واقعا پشتمی نه؟
معلومه. من پشتتم
بابا
هنوزم پشتمی مگه نه؟
آره
وای! شی کیونگ خیلی خوب تاب سواری می کنیا
برو
کیم بوم! همین الان یه چیزی یادم اومد
بهت گفتم بابامو یادم نمیاد
همین الان یه خاطره ازش یادم اومد
وقتی بچه بودم... با اون از این تابا سوار می شدم
منم مثل تو با بابام تاب سواری می کردم
بوم صبر کن
یه پیام دارم
[عوضی به درد نخور]
خودت می دونی که برنامه زندگی منو کامل داغون کردی؟
به خاطر تو نمی تونم برم دانشگاه
دارم وقت عزیزمو، ینی 15 روز روزی 8 ساعت به خاطر تو تلف می کنم
من هیچوقت تصمیم نداشتم این کار داوطلبانه رو انجام بدم
می دونی چقد حالم گرفته س؟
تقصیر من چیه؟ خودت این بلا رو سر خودت آوردی
اگه جه هونُ اذیت نکرده بودی اینطوری نمیشد
تو خیلی بزرگ شدی
داری میگی اینجا قلمرو تو ئه؟
آره اینجا قلمرو منه
دیگه ازت نمی ترسم
جدی؟
نمی ترسی؟
برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
آخیش بهتر شدم
خیلی خوب شد ها
کارای بیشتری هم ازم برمیاد - چیزی نیست -
حالا می تونم بیشتر حمام کنم، پس فردا هم همین کارو می کنم
استراحت کن - باشه -
زودتر از چیزی که فکر می کردم کارت تموم شد
شنیده بودم حمام کردن سخت ترین کار بود ولی فکر کنم الان دیگه نیست
بازوم درد می کنه
پشتمم درد می کنه
باید سه سال طول می کشید ولی تو یه ساعت تمومش کردم
گردنمم درد داره
خیلی خب بس دیگه. انقد نق نزن
نق نمی زنم. واقعا درد می کنه
شیفت من تقریبا تمومه، پس بیا فعلا همینجا تمومش کنیم
فردا می بینمت - باشه -
آهان راستی یادت نره 14 روز دیگه مونده
فردا فوری بعد مدرسه بیا
حتما
دیگه میرم
چه مسخره
من 15 روز اینجا نمیام
می تونی هر چقد می خوای صبر کنی
مطمئنم همه تون می دونید که کلاسامون تا تعطیلات زمستونی کوتاه تر میشه
به جای کلاسای بعد از ظهر برای کار داوطلبی میرید آسایشگاه
همه تون اینو می دونید دیگه نه؟
چی؟ داوطلبی؟
انگار شی کیونگ اصلا در جریان نیست
من نمی دونستم
این قانون و رسم مدرسه ماس پس لطفا این رویه رو ادامه بدید
مخصوصا شی یونگ، شی کیونگ و بوم
ساعتای کار داوطلبیتون کمه، حتما اضافه کاری بگیرید
!وای نه
!هی ، هی
چی، چی؟
فکر کنم بدونم چرا تعادل نداری
چرا؟ چرا نمی تونم؟
...وقتی دوچرخه کج میشه
تو هی دسته رو مخالف سمتی که داری میوفتی می چرخونی
پس چیکار کنم؟
بچرخونش همون طرفی که داری میوفتی
اونجوری وزنت مساوی هر دو طرف تقسیم میشه و تعادلتو حفظ می کنی
...ئه
بیا دوباره امتحان کنیم - باشه خوبه -
پارک گارام. دیگه نمیوفتم
!کارت خوبه. همین طوری ادامه بده
اگه زودتر یادم داده بودی این همه وقتم تلف نمیشد
چرا انقد طولش دادی تا همچین چیز مهمی رو بهم بگی؟
تازه فهمیدم
ببینم تو داری بعد از اینکه به این خوبی بهت دوچرخه سواری یاد دادم بهم بی احترامی می کنی؟
آره، چیزی که گفتی یادت بیار
وقتی بچه دوچرخه سواری یاد گرفت باباش باید با نفرتش روبرو بشه
فکر کنم یه روزی بابای خیلی خوبی بشی
انگار ناهاره
حتما یکی این جا رو رزرو کرده
آخه کی ظرف غذاشو می ذاره که جاشو نگه داره؟
تازه، این اواخر ما تنها کسایی هستیم که میایم کتابخونه
فکر کنم یکی اینو برای تو گذاشته
شک دارم
مامان بزرگم نمی دونه من اینجام
مامان از اون آدمایی نیست که برات غذا بذاره
خاله م از مامانمم بدتره
ولی بازم باید بازش کنی. تو که نمی دونی چی میشه
خرگوشه
کسی که اینو برات گذاشته باید خیلی خوب بشناستت
آره راست میگی
کسی که تو این دنیا منو از همه بهتر می شناسه
تا مدرسه تموم شد دوئیدم اومدم اینجا
می خوای امروز جای تو مریضا رو ببرم حمام؟
می خوای؟
دو تا بیمار می خوان حمام کنن. چقد طول می کشه؟
من خیلی فِرزم
چون دو نفرن... شاید دو ساعت
اوه... اگه از دستگاه استفاده کنی چی؟
اگه از اون استفاده کنیم انقد طول نمی کشه اونطوری کار زیادی نداره
چی؟
حموم کردن سخت ترین کاره؟
اگه بخوای دوباره گولم بزنی، نمی ذارم ایندفه راحت قسر در بری
گرفتی؟
دارم کنترل خودمو از دست میدم
!آقا - خدایا فکر کردم روحه -
چرا یهو از اون پشت پریدین بیرون؟
این اتاق منه
می خواستم عطر مامانم یادم بیاد برای همین رو تخت دراز کشیدم
چرا؟ برای اینم باید از تو اجازه بگیرم؟
بریم
هی
وایسا... وایسا
چی شده؟
من یه مدتی همش تو خیابونا درحال درگیری بودم
واسه همینم الان دقیقا میدونم وضعیت اینجا چطوریه
نمیتونی اونجا اینکارو کنی
مخصوصا با شی کیونگ من این اجازه رو نمیدم
کاری به ما نداشته باش و سرمتو تموم کن
من هنوزم در صحت و سلامت کاملم
چی فکر می کنی؟
اون توی بزرگترین باند سئول شماره سه بود
الان داری منو مسخره می کنی؟
طولش نمیدم
به نظر میاد امروز تو باید پشت منو کیسه بکشی
--- اما شما که دیروز حموم کردین
اون دوش بود
اون کیسه نکشید
دلم میخواد از شر تتوها خلاص شم اما آسون نیست
چرا یه کیسه محکم و خوب منو نمی کشی که قشنگ از شرشون خلاص شم؟
من تاحالا هیچ وقت پشت هیچ کسو نکشیده بودم
بهت یاد میدم چطوریه
چیزی نیست که نتونی یادش بگیری
ـ جدا ـ هی
بیفت جلو
سو بین؟
بله ، اون ازم میپرسه چرا جوابشو نمیدی
اوه ، سوبین
به خاطر دیدن فیلم دیر خوابیدم ، شرمنده
مامان میدونی که قراره بریم تعطیلات؟
اگه پروازو پیشاپیش رزرو کنیم میتونیم تخفیف بگیریم
... خب من ـ ـ تعطیلات؟
قرار بود بعد از تموم شدن امتحانات کالجم با همدیگه بریم ناپل
پیتزا و اسپرسو . یادت رفته؟
... آه
من هنوز یکم خواب آلودم واسه همین گیج میزنم
عب نداره
میام دیدنت
چون امتحانا تموم شده الان وقت دارم
بیا تعطیلاتمونو برنامه ریزی کنیم و همه چی رو بنویسیم
نه منم باید با جونگ وون در اینباره حرف بزنم
اوه نه
مامان ! چرا بیدارم نکردی؟
! خدای من جدی
.. حتی معاون مدیرم امروز
مشاور همینکه منو می بینه دروازه رو می بنده
اینطوری نمیشه . باید یه راه جدید واسه داخل شدن پیدا کنم
نمیتونی دیگه به تاخیرش بندازی . باید ازمایشاتتو انجام بدی
سلام
آسایشگاه ؟
کیم بوم تلفنشو اینجا جا گذاشته
اون بیشترین تماسو با شما داشته واسه همین بهتون زنگ زدم
درسته ! نتایج آزمایش
نتایجو گرفت؟ چی گفتن؟
باید از خودش بپرسی
لطفا بهش بگین بیاد تلفنشو ببره
تو رفتی آسایشگاه نه ؟
و تلفنتو اونجا جا گذاشتی؟
آه
نتیجه های آزمایشت چی بود؟ اونا چی گفتن ؟
کم خونی
جدیه؟
چطوری باید درمان کنی ؟ باید سرچ کنم
... کم خونی
یوم یونگ گی
نمیخوای اون آبنباتو بخوری مگه نه ؟
واو ، این واقعا خوبه
اگه میخوای بندازیش دور بدش به من
باید چیکار کنم؟
من اینو به عنوان جایزه گرفتم پس می خوام تا ابد نگهش دارم
به نظرم چون دارین پیر میشین دلتون شیرینی میخواد
اگه میخواین ابنبات بخورین خودتون باید بخرین و بخورینش
حریص نباشین و سعی نکنین مال منو بگیرین
واقعا فکر می کنی این جواب میده؟
معلومه
تصور کن اگه من اون آبنباتو داده بودم به یونگ گی
اون تا الان پرتش کرده بود تو سطل آشغال
تشویقت به نظر میاد روی یونگ گی جواب داد
امیدوارم راست باشه
میتونم به یونگ گی چیز دیگه ای جز آبنبات بدم که بهش قدرت بده؟
چیزی هست که دوسش داشته باشه؟
نمیدونم
بعد از اینکه باباش مرد یونگ گی شروع کرد به شورش کردن
و بعدش ، مامانشم ولش کرد
به نظرم تو باید با قلب مقاوم یه مادر ازش مراقبت کنی
به نظرم این چیزیه که اون بیشتر از همه بهش احتیاج داره
یه مراقبت مداوم و تشویق مثل یه مادر
من مراقبت مداوم و تشویق و درک می کنم
.. فقط نمیدونم چطور باید عین یه مادر باشم
آه ! خواهرم همیشه شی کیونگو میزنه . نمیتونم اینکارو کنم نه ؟
میزنتش ؟ مادر شی کیونگ ؟
اوه ، منظورم اون نبود
اونطوری نمی زنتش
فقط میزنه پشتش
متوجهم
حالا که بحثشو کشیدی وسط مامان منم خیلی میزنه پشتم
بله ، مثل اون
اینکارو با یونگ گی نکن
باشه
از کی اینطوری شده؟
از امروز صبح
اون خیلی مریضه
دلواپس شده بودم واسه همین دکتر و صدا زدم
He's been sleeping ever since.
میخوای الان چیکار کنی؟
تو دیگه کسی رو نداری که ازت حمایت کنه
تو کسی رو طرفت نداری
پس میتونی اتاقای مریضا رو تمیز کنی
منم الان میرم استراحت کنم
آقا ، لطفا بلند شین
به خاطر جنبه عدالتشم شده باید بیدار شین
آقا
واسه این که تو دردسر نمی افتیم مگه نه؟
ما اینکارو با نیت خیر انجام میدیم
وقتی که گارام اومد اینجا ازش بخواین اینو تو دفتر رئیس چاپ کنه
ـ اون اینجاست ـ واو
ـ کارتون تموم شد؟ ـ آره
میتونی چاپش کنی و بیاریش به مغازه لوازم التحریری
اوه ، به نظر خوب میاد
تو منو میشناسی
! شماها خیلی شلوغ می کنین
شرمنده
اگه داوطلبی اومدین اینجا پس برین سرکارتون بچه ها
کمتر بازیگوشی کنین و وقتو هدر بدین
اصن عذاب وجدان ندارین ؟
--- اینطور نیست . ما فقط
بیاین بریم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
حق با توئه . اونه
خارق العادست . شبیه فیلمه
واقعا ترسناکه
حالا چرا اون تو این آسایشگاهه؟
آدمای محکوم به خدمات اجتماعی تهش کارشون میکشه به آسایشگاه
داری کجا میری؟
اتاق استراحت ! گفتی اون اونجاست
میخوای چیکار کنی؟
میخوام برم بلایی که سر شی کیونگ آورد و سرش بیارم
چطوری شماها بعد از دیدنش می تونین دست رو دست بزارین؟
با دخالت کردن نمیشه حلش کنیم
میخوای چیکار کنی پس؟
حتی اگه سخت باشه باید تحملش کنه
... اگه وقتیکه اینجاست کار داوطلبانشو انجام بده
بعدش میتونه آدم متفاوتی از اینجا بره
من حتی تا این حدم توقع ندارم
نمیتونم دیگه ببینم که دادگاهی میشه پس لطفا کمکش کنین که از این طریق ببینتش
باشه . خدانگهدار ، پس
خدای من ، بابای اون خیلی عجیبه
ما هم نگران بودیم
اگه شی کیونگ دوباره قلدری کنه چی میشه؟
من باور دارم که آدما عوض میشن
ممکنه ساده نباشه اما باید تلاشمونو کنیم
اینجا
اگه اینجا صبر کنی به زودی معلوم میشه
کلی کار هست برای آماده کردن مرده واسه ترحیم پس کمکش کن
بله
اینجا و اونجا دوربینای مداربستست
حواسم بهت هست که ببینم خوب پیش میری یا نه
نگران نباشین . من سخت کار می کنم
باشه
انسان جایز الخطاست
اما فرصتای زیادی واسه تصحیح این خطاها نیست
امیدوارم حالا که فرصتش پیش اومده از این شانس استفاده کنی
کی به نصایح اون گوش میده؟
اون چیزی جز مدیر آسایشگاه یه شهر فسقلی نیست
هی ، تویی که یونیفرم تنته
ـ من ؟ ـ آره ، تو
میدونی لی شی کیونگ کجاست؟
نمیدونم
زنگ بزن به یکی ، بفهم کجاست و بهش اینو بگو
بگو همین الان پاشه بیاد اینجا خودش میدونه منظورم چیه
چرا به من زل زدی؟ گفتم بهشون زنگ بزن
درضمن بهش بگو که من اصن اعصاب ندارما
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
چی؟
تو میدونی اون آب نبات واسه من چه معنی ای میداد؟
میخوای امروز بمیری
بیا اینجا
بله .. بله
درسته ، درسته
اون خانومه تو رستوران چینی شبیه مامان منه
نه اینطور نیست
--- وقتیکه مامانم از کوره در میره
آره بونگ گو
خوب بخوابی
الماس
خاله جونگ سو
ـ اوه ـ این چیه؟
لباسا ؟ میخوام ببینم
هی ، این پاکت منه
به نظر تو مامانت خنده داره
نه اون خانومه تو رستوران چینیه خنده داره
فقط دارم میگم شبیه اون میزنی
! چرا تو
اون لوسیون دستی که گفته بودمو خریدی؟
داشتم با بونگ گو نودل لوبیا سیاه میخوردم و یادم رفت
این چیه ؟ میکاپه؟
مطمئن شو که یه عالمه میخری
مامان اینجا
من لوسیون خاله رو نمیخوام
نه .. به نظرت بومم از این چیزا استفاده می کنه ؟
! واو ، لی شی کیونگ ... مامان
! هی تو نمیتونی اونو بگیری
خر بزرگ میکردم مفیدتر بود
بچه های مردم زنگ میزنن ننه هاشونو و باهاشون قرار تعطیلات میزارن
! اونوقت توئه کور شده مادرتو ندیدی
کی ؟ سوبین ؟
سوبین میخواد با مادرش بره تعطیلات؟
ـ آره همینطوره ـ کجا؟
فک کنم ناپل
اوه نه . خیلی بده
سوبین حتی هنوز نمیدونه
کی شراب برنج منو برداشته؟
[مامان]
سلام
چرا این ساعت زنگ زدی؟
میتونی ... بیای دیدنم؟
بازم دست گل به آب دادی؟
تو نرفته بودی سر کلاس و منم آخرین بار مجبور شدم اینهمه راهو بیام
چرا تو توی همچون جای ترسناکی هستی؟
شی کیونگ
مطمئن شو تمام کوزه ها در دارن
امشب قراره بارون بیاد
مادربزرگ قرار نیست بارون بیاد
قراره بارون بیاد
اینقدر تنبلی که پیش بینی رو هم عوض کردی؟
Howra , F76 , Melody : مترجمین
! صبر کنین صبر کنین
! زیپتون . بازه
... شما دوتا
تو شدیدا زیبایی
حس می کنم ازت میترسم
این هیجان زدم می کنه
تو شدیدا زیبایی
خودمو دچار تردید می کنم
معلومه که راهم داره تموم میشه
... زیبا
اوه نه چیکار کنم ؟ چیکار کنم؟
این آهنگی که خوندی چی بود؟
من خیلی از موسیقی های ناپلو شنیدم اما اینو قبلا نشنیده بودم
آه ، من همین الان نوشتمش
این واقعا شگفت انگیزه
من هیچ وقت آدمی رو که آهنگ بنویسه ندیده بودم
خیلیم خاص نیست
فقط چون خسته بودم نوشتمش
من واقعا به آدمایی که میخونن و می نوازن غبطه می خورم
... تمام کاری که با پیانو میتونم کنم
اوه یه چیزی هست که بتونم بنوازمش
وایسا
واو . خیلی وقته که آهنگ نزدم امیدوارم هنوز بتونم باهاش کار کنم
واو ! باهمدیگه خیلی بهتر به نظر میرسه
ـ تعطیلات ؟ ـ آره
سوبین و مامانش قراره بعد از امتحانات برن تعطیلات
سوبین هنوز نمیدونه
تعطیلات الان اصن مسئله مهمی نیست
میدونم
میخوام آرزوی سو بینو برآورده کنم و باهاش به گرند کانیون برم
به نظر نمیاد که کار کنه
حتی اگه اونا برنم چی عوض میشه؟
چی؟
منظورت چیه؟
تعطیلات حقیقت اینکه مامانش داره میمیره رو عوض نمی کنه
اگه باهم برن تعطیلات واسه سو بین سختتر نمیشه ؟
هنوزم برآورده کردن آرزوی یه آدم دم مرگ چیز خوبیه
نمیدونم . خیلی بی معنیه
معلومه . حق با توئه بونگ گو
از قدیم گفتن که اگه به حرف زن گوش بدی خانواده تو آرامش باقی می مونه
برنارد ، ما الان خانواده ایم؟
بعد از مدرسه وقت داری مگه نه ؟
بیا آسایشگاه
خدایا، اون عوضی احتمالاً هنوز اونجاست
کی؟
یه یارویی- هی بچه پررو-
هی، بچه پررو؟
یه داوطلب جدید اومده آسایشگاه نه؟
چی شده مگه؟- اذیتت میکنه؟-
خیلی وقت شده
دوستم گفت میدونی این یعنی چی
...اون یارو
خانم؟- مامانم؟-
اینجا نیست
تو کی هستی؟ از کجا زنگ میزنی؟
اینجا؟ آسایشگاه گائونه
آسایشگاه گائون؟
[پارک سو بین]
اوه، شی کیونگ اومد
خوب شد اومدی --برو به مدیر بگو
مامان تو دردسر افتادیم. چیکار کنم؟
مامان سو بین، چه خبره؟
شی کیونگ، عجله کن برو دکتر صدا کن
صبرکن. یکم دیگه صبر کن
زود باش
..اوه- اون سو بین نیست؟-
قبلاً تو سئول دیدیمش
فکر کنم هست
چجوری سر از اینجا درآورد؟
مامانش بهش گفته؟
بیا بریم
سو بین
واقعاً...مامانمه؟
چرا؟
چرا مامانم...اینجا آسایشگاهه
چرا مامانم اینجاست؟
چیکار کنم؟
چیکار میتونیم بکنیم؟
مامان...مامان؟
بلند شو هوم؟
مامان اینجا چیکار میکنی؟ پاشو
سوبین
!مامان! بلند شو
بلند شو. اینجا چیکار میکنی؟
سو بین نمیتونی
مامانت مسکن و قرص خواب آور خورده
فقط خوابه
چرا؟ چرا مامانم باید مسکن بخوره؟
چرا؟
بیا بریم بیرون
بیا بریم بیرون و حرف بزنیم
مامان، لطفاً بیدار شو
مامان...مامان
!مامان
کی اونجاست؟ بوم نیستش؟
!مامان بزرگ
چرا اینجا بیرون نشستی به جای اینکه بری تو؟
بیا بریم تو
..نه من فقط همینجوری اومدم
فقط همینجوری؟
چرا باید فقط همینجوری بیای؟
اتفاقی افتاده؟
به شی کیونگ زنگ بزنم؟
نه من فقط داشتم رد میشدم
اینجارو دوست دارم
اینجا وایسا. بهش میگم بیاد بیرون
برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
چطوری انقدر بی دقتی؟
وقتی یکی زنگ میزنه باید چک کنی ببینی کی داره زنگ میزنه
باید به چیزایی که میتونی و نمیتونی بگی فکر میکردی
بی خیال شو
همینجوریشم به اندازه کافی برام سخت هست
تا وقتی که بدونی
سو بین خیلی آسیب دیده
به هر حال که میخواست بهش بگه
من و بوم داشتیم فکر میکردیم چجوری سو بین و مامانشو بفرستیم سفر
!بازم بوم
بزار یه چیزی بپرسم
ولش کن
حتی پرسیدنشم بچگانه ست
چیه؟ بپرس
خیلی خب، از اونجا که حرفش شد میپرسم
نه ولش کن
ضایع ست جوابت چیه
چیه؟ بپرس دیگه
خیلی خب
...اگه
هم من هم بوم داشتیم غرق میشدیم، کدوممونو اول نجات میدادی؟
البته که تو
انقدر ضایع نباش که داری دروغ میگی
البته که تو رو
با توجه به چرت و پرتات حدس میزنم که خوب شدی
بوم بیرونه
بوم؟
اینم دزد شراب برنج
چرا دیگه کنار میزاریش؟
فکر کردم شب دیر میای
!پخخخ
جداً شکل یه بونگ گو شدی بونگ گو خُله
بشین
بهش فکر کردم و لازم نیست حتماً واقعی باشه
منظورت چیه؟
دوباره این؟
اینا واسه من واقعین، انگشترای الماس واقعی
چه تقلبی باشه چه واقعی، مهم قلبته
--سو بین و مامانش- آره-
پس، توی قلبشون بفرستیمشون سفر؟
قبلاً گفتی هیچ فرقی نمیکنه
نه، نظرمو عوض کردم
میخوام برنارد ماموریتشو تموم کنه و با من به گرند کنیون بیاد
میدونستم
راستشو بخوای داشتم فکر میکردم چرا بونگ گو اینجوری رفتار میکنه
منم به همین داشتم فکر میکردم
برنارد تو میتونی
--باز صبرنکن- !خیلی خب خیلی خب-
لطفاً اون سخن بزرگان "صبر نکن"و دوباره نگو
یه فکری میکنم
یه راهی واسه فرستادن سو بین و مامانش به سفر پیدا میکنم
تمرکز کن تمرکز
مامان...این خیلی شیرینه
دست از نوشیدن بردار
نمیخوام
فقط یکی دیگه میخورم
هی، گفتم بس کن
...من
باید به یه چیزی اعتراف کنم
من بهت احترام میزارم مادر
داری راجب چی حرف میزنی؟
یه چیز خراب خوردی یا گشنته؟
...بعد از کار کردن تو آسایشگاه
فکر میکنم شما خیلی فوق العاده ای
...حالا که شی کیونگ و شی یونگو بزرگ کردم
فکر میکنم شما واقعاً واقعاً فوق العاده ای
حتماً جدیداً هیچ کاری نمیکنی
اگه کاری نداری برو تو و بخواب
شی کیونگ هنوز برنگشته؟
اگه بوم اینجا باشه میاد تو؟
مامانش دوران سختیو داره میگذرونه و می خواد حرف بزنه
دیدی چجوری بخاطر بوم در رفت مگه نه؟
الان که تو داری از دستش می کشی ناراحتی؟
وقتی شی یون طرف تو رو گرفت خوشت میومد
چی؟ ما هیچوقت اینجوری نبودیم
...مثل اینه که یه کور از یه بینا بپرسه حالت خوبه
اینجوری که من میبینم، بوم ده برابر اون موقع تو عاقل و بالغه
!مادر
...ساخته شده با
ساخته شده با...این چیه؟
این چی میگه؟
...با برنج...نه
...عه
هنوز کلی چیز مونده که بگم
گفتم که برات احترام قائلم
متوجه شدم. حالا احترامو ول کن و برو بخواب
اما مادر
شنیدم بومو خیلی دوست داری
حتی انگشتشو سوزن زدی
چیو انقدر راجبش دوست داری؟
حقیقتش، راجب بوم مطمئن نیستم
خدایا، تو مستی
چی؟
گوشیت نیست داره زنگ میخوره؟
سو بین؟
چی؟
یکم صبرکن سو بین
زود میرسم، نگران نباش
چقدر خوبه که تو اینجایی
بوم، منو به آسایشگاه برسون
زود باش
بیا همین الان بریم
زود باش زود باش بیا بریم
سو بین دکتر اونجاس؟
صبرکن. همین الان میرسم گریه نکن
بوم...ممنونم
ول کن. گفتم ولم کن
ولم کن- مشکل چیه؟-
منو ول کن- مامان سو بین-
مامانم کجاست؟
رفت داخل
دور بود واسه همین به پارک گارام زنگ زدم
شی یونگ همین الان از کتابخونه رفت
من میرم تو. بیا بریم
!ولم کن. میگم ولم کن
!مامان سو بین چی شده؟ مامان سو بین
!ول کن- شی کیونگ نگهش دار-
سرمشو کند و همه ی مسکناشو انداخت دور
فکر نکنم بیشتر از این بتونیم کنترلش کنیم
این آسیب کبدیه
!ولم کن! ولم کن
مامان سوبین
!ولم کن
مامان
!ازم دور شو
سو بین- به هیچکدوم اینا نیازی ندارم-
تو رم نمیخوام ببینمت برو. فقط برو
!گفتم برو
!سو بین
به نظرت اتفاقی افتاده؟
بیا عجله کنیم
کیم بوم
!خودتو جمع و جور کن
ممکن بود به خودت آسیب بزنی
حتی اگه اوضاع سخت باشه باید خودتو جمع و جور کنی
میدونم، ولی خیلی سخته
فکر نکنم بتونم بدون مامانم زندگی کنم
کاش اینا همه ش یه خواب بود
مهم نیست چقدر سخت بهش فکر کنم
هیچ کاری نیست که من ومامانم بتونیم با هم انجام بدیم
فقط دلم میخواد با مامانم بمیرم
میتونم یه چیز عجیبی بهت بگم؟
بابام خیلی وقت پیش گم شد
احتمالش زیاده که هرگز برنگرده
شی یونگ یه جور دیگه فکر میکنه
من تو اتاق بچگیای بابام میخوابم
اونجا زیاد با بابام حرف میزنم
خیلی عجیب به نظر میاد ولی واقعاً میزنم
...وقتی دارم با بابام اونجا حرف میزنم
حس میکنم بابام زنده ست
...منظورم اینه که
جوری که تو حس میکنی مهمه
نمیدونم بابابی که باهاش حرف می زنم واقعیه یا تقلبی
ولی فقط فکر میکنم بابامه
و باهاش حرف میزنم
نمیدونم دارم راجب چی حرف میزنم
نه
متوجهم
ممنونم
پس، بزنیم قدش؟
Howra , F76 , Melody : مترجمین
اه ..اصلاً یادم نمیاد به سو بین چی گفتم
لی شی کیونگ، امروز خیلی صحبت کردی
همه ش به لطف توئه بونگ گو
میتونم یه چیزی بپرسم؟
چیه؟
اگه سو بین و من داشتیم غرق میشدیم اول کدومو نجات میدادی؟
چی میگی؟
مامانم وقتی رسوندیش چیزی بهت گفت؟
هان؟
بله مامان؟
زود میرسم
بونگ گو، فکر کنم باید برم
مثل اینکه امشب باید مراقب مامان سو بین باشم
مراقب خودت باش
من الان...الماس
دیگه برو
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
[به آرامی]
بوم بوم بوم . الماس
ممنون
خدای من. کیه؟
تویی بوم؟
بیا حتماً بعداً همو ببینیم
خیلی خب، منتظرت میمونم
چیز دیگه ای واسه گفتن نیست
بیا بریم خونه
بوم؟
آره، از امروز بوم با ما زندگی میکنه
بابا، من واقعاً زندگی توی یه خونه با بومو دوست دارم
باهاش ازدواج کنم؟
توی کپسول زمان چی بزاریم؟
یه نامه به خودتون توی ده سال بعد بنویسید
ده سال بعد؟
برنارد، با بوم چیکار کردی؟
من هیچ کاری نکردم
اگه کاری نکردی پس درد بوم چیه؟