*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
.:: قسمت چهارم ::.
چطوره؟ خوشت اومد؟
خوبه خيلي زحمت کشيدي
کاري نکردم
فقط مونده مستقيم بريم تا خود انتخابات
تا تو رو دارم غمي ندارم
مدير هونگ، اومدي؟
چته؟
خيلي خوب شده
بريم اون جا راحت بشينيم حرف بزنيم
بفرمايين
چه فضاي خوبي داره
عاليه
بشينين
باشه
چي کار مي کني؟
ها؟ هيچي
يه ليوان آب مي خوري؟
نه ممنون
خوشم اومد
حداقل تونستيم يه کم عصبي ش کنيم نه؟
بهش فکر مي کنم دلم خنک مي شه
پس الان برنامه بعديمون چيه؟
... خب
بايد روش فکر کنيم
آره فکر مي کنيم
بايد فکر کنيم
اين جا اين جا
چرا رفتي اون ور؟
بشين بشين همون جا بشين
خل شدي؟
چرا اومدي دنبال من؟
... اگه يه بار ديگه از اين غلطا بکني
من نبودم پسر شاخ شمشادتو از کجا مياوردي؟
مگه نگفتم به من زنگ نزن؟
مگه داري با يه خائن حرف مي زني؟ ناراحت شدم
خب چي شد؟
کي مي خواي زمينو بفروشي؟
از اوني که فکر مي کردم سخت تره
نمي دونستم پسرت به اين شدت مخالفت مي کنه
بازم حق نداشتي پاي بچه رو به کلانتري وا کني
خب من از کجا مي دونستم اون روز قراره مثل جن يهو ظاهر بشه؟
ولي هر جوري که فکر کني طبق قانون اون مال منه
تو فقط بايد پسرتو راضي کني
تقصيرا رو ننداز گردن بچه زودتر ترتيبشو بده
کار احمقانه اي هم نکن
چرا مي ري؟ من هنوز حرفم تموم نشده
!ساکت اگه مي خواي چيزي بهت بماسه خفه خون بگير
چون تو گفتي ساکت شم
فکر کردي ساکت مي شم؟
نمي خواين بگين که هنوز نقشه نکشيدين؟
به هر حال من و شما همکاريم
من فقط تو رو قبول کردم چون فکر کردم مي تونم انتقام بزرگتري از شوهرم بگيرم
معلومه واسه هر دومون يه بازي دو سر بُرده
ولي از امروز بايد تو خونه چي کار کنم؟
چطور؟
آخه نبايد تابلو کنيم که خيلي با هم خوبيم
اين چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي
چطور شده با هم اومدين؟
جلوي در خونه همديگه رو ديديم
هي، اگه سوارش بشي حالت خوب مي شه امتحان کن
نمي خوام
هي، اين همه راه
اومدم دم در خونه تون رفتارت تند نيست؟
بک سويون
سويون
چند دقيقه پيش پايين با يه پسر ديدمت
کي بود؟
دوستمه
کدوم دوستت؟
بگم ميشناسي؟
دوست صميميته؟
چطور؟ چيو مي خواي بدوني؟
چيزه... سويون تو
تو مدرسه تون هيسو ميشناسي؟
تو از کجا ميشناسيش؟
پسر يکي از دوستاي نزديکمه
خيلي پسر خوبيه
چطور؟ دلت مي خواست همچين پسري داشته باشي؟
نه
چه حرفا منظورم اين نبود
تو مدرسه چند تا بچه قلدر هيسو رو اذيت کردن
تو چي مي دوني که از دوست من بد مي گي؟
تو هم جزوشون بودي؟
آره اجازه نداشتم؟
سويون
اعصابمو خورد مي کني
سويون
تو چرا با اين جور بچه ها مي گردي؟
سويون
با من حرف بزن ها؟
سويون
نبايد با اونا دوست باشي
سويون
ها؟
الان؟ باشه
سوگيوم سوگيوم
پسرم سوگيوم
مي خواست تو رو ببينه واسه همين جلسه شو ول کرده داره مياد
مي دوني که چقدر مهمه؟
بله
باادب باش و قشنگ بهش سلام کن
باشه
اومد
بابا سلام
اگه زودتر خبر داده بودين ميومديم فرودگاه استقبالتون
سوار شو
بله
سوگيوم برو کنار دست بابابزرگت بشين
نمياي تو؟
مي گم اين بچه يه خورده عجيب غريب نيست؟
در ظاهر خوبه ها ولي گاهي
نمي فهمي چي تو سرش ميگذره
تو حس نکردي؟
بچه به کي بره؟
اصلا تو خودت
نمي تونستي يه کلمه بگي پدرجون سلام؟
اين که تو از چشمش افتادي تقصير منه؟
از چشم افتادم؟ من؟
از چشم کي؟
خودتو به اون راه نزن
... همش تقصير توئه با اون مشکلت
نه يعني منظورم اينه که
تقصير تو نيست
تقصير منه که با مردي مثل تو آشنا شدم
الو؟
بله
بله متوجه ام
تشريف آوردين؟
بله
چه پسر خوش تيپي
حتما نوه تونه
امروز مي خوام مهمونت مي کنم
چي مي خوري؟
من تاس کباب مي خورم
معلوم شد واقعا نوه تونه
دوتا تاس کباب
پسراي خودم به خاطر مشکل معده
هيچ وقت با من تاس کباب نمي خورن
من بچه که بودم توي بازار
با مامان بزرگم تاس کباب مي خوردم واسه همين دوست دارم
جدي؟
نوش جان
معلومه خيلي به مادربزرگت فکر مي کني
بله
شنيدم به محض فوتش اومدي اين جا
چه عجله اي بود؟
الان دلم مي خواد بدونم خونواده اي که ازم مراقبت مي کنن چه جورين
آره حالا چطور بودن؟
به نظرت من چه جور آدمي ام؟
شما خيلي رئيسين
پس هنوز منو به چشم بابابزرگت نمي بيني
دوست دارين من چه جور نوه اي باشم؟
حالا بذار بگذره
غذاتو بخور
بله دست شما درد نکنه
يه ساعت قبل از مراسم مي خوايم تمرين کنيم
واسه کنفرانس يه دکتر اين جا يه کم کوچيک نيست؟
مي تونيم محل رو تغيير بديم
اتاق کنفرانس کجاست؟
از اين طرف لطفا
پس پسردار شدي؟
تو همچين مواقعي بهتر نيست آدم به خونواده ش خبر بده؟
اين که شوهرت همين جوري گذري به جونگ جون خبر بده کافي نيست
فرصت نکردم
حتما همين طوره
رئيس نوه شو ديده؟
آره
حالا چي کار مي کني؟
اگه بچه تر بود مي تونستي خودتو يه کم تو دلش جا کني
ولي برو خدا رو شکر کن که بزرگ شده
واسه تولد مامان بيارش
حداقل ببينيم چه شکليه
چيه؟ چيزي مي خواي بگي؟
نه
ميسوک
خوب شد
اين جا چه جور جاييه؟
تو هم اومدي؟
مي خواي برم؟
... نه فقط
بريم بريم
گفتي اين جوري استرستو خالي مي کني؟
چيدمش
تو چطور؟
تو هم داري تخليه استرس مي کني؟
آها
اين جوري هر چي استرس داريم مي ره
تو متخصص اين کاري
واي
اون ديگه خداي اين کاره
کارمون خوب بود
انگار تو هم اولين بارته
فقط مي خواستم ببينم واقعا روي استرس اثر داره يا نه
امروز اتفاقي افتاده؟
حالا که شما رو ديدم حالم خوبه
آره آره هر وقت استرس گرفتي زنگ بزن به ما
مي گم امروز نمياين بريم واسه دور دوم؟
چيه؟ بايد بري خونه؟
نه
ولي هيسو چيزي بهت نمي گه؟
اون ديگه بزرگ شده مي تونه تنهايي شام بخوره
منظورم اين نبود
بهت نگفته کسي به اسم جونگ ووک تو مدرسه اذيتش مي کنه؟
منم خيلي نگرانشم ولي هيسو مي گه مشکلي نداره
راستي
اسم بچه ت سويون بود؟
ها؟
دخترتو مي گم
هي مي خوام از هيسو آمارشو بگيرم ولي يادم مي ره
بريم بريم
عزيزم تو اين جا چي کار مي کني؟
... آها ... خب
من خواستم ببينمش
گفتم با هم تمرين کنيم يه خورده هم با هم آشنا شيم
جدي؟
بياين تو
برين برين من خودم مي رم
ما اومده بوديم گلف کامپيوتري بازي کنيم الانم مي رفتيم واسه شام
اين جوري بهتر شد
چطوره همه با هم بريم؟ مي خواستم يه بار شما رو دعوت کنم واسه شام
مگه نه؟
هعي
هر چي هم که بگن
باز يه زن بيوه بيچاره ترين آدم دنياست
... چرا من هي اينو تکون مي دم؟
حروم شد
گمونم ما همو بشناسيم
شرمنده (به ژاپني)
فيلم نيا
ما قبلا همو ديديم
خودت بخور
ببخشيد
کي بود؟
آهاي خانوما
کي گفته ما همو ديديم؟
نمي خواد وانمود کني ژاپني هستي
خاله خانوم
اون روزم دقيقا همين قدر شلخته لباس پوشيده بودي
اشتباه گرفتين
خاله خانوم
به خاطر تو مجبور شدم يه لباسو واسه مدت طولاني بپوشم
آرنجمم ضربه ديد
ديگه نمي تونم کار کنم
تازه کلي هم خرج روانپزشک کردم
... مي دوني کلا چقدر شد
خالي نبند تو که چيزيت نيست
چي؟
زدي منو داغون کردي حالا صداتو واسم مي بري بالا؟
چرا زود اومدي؟
چي؟
اين آقا کيه؟
بارون مياد بريم تو
هي
چيزي شده؟
يواش بخور
شما چه جوري با هم آشنا شدين؟
چرا؟ به هم نميايم؟
نه
خيلي به هم مي خورين
شما خيلي به حرف خانومتون گوش مي کنين؟
آره
خانومم خيلي خوشگل و کدبانوئه
از من سرتره
پس تو هم بايد بيشتر هواي شوهرتو داشته باشي
حتما
ديروز تو اخبار مي گفت يه پرفسور معروف
متهم شده به خشونت خانگي
خوبي؟
آره
راستي شنيدم پسرت که رفته خارج درسش خيلي خوبه
آره
ما هم پسرمونو بفرستيم خارج واسه ادامه تحصيل؟
بد نيست
پسرم
سوجين
ببخشيد من معده م به هم ريخته
با اجازه
تو نمي خواي باهاش بري؟- نه چيزيش نيست-
تو نمي ري؟
يواش بخور
اونی
چرا کاري مي کني معذب بشم؟
تا کي مي خواي فرار کني؟
اين يه مساله خانوادگيه
ولي به کلوپ انتقام جويان هم مربوطه- من-
وقت بيشتري مي خوام
خدافظ
جونگ هه
من دارم مي رم پيش هونگ دو
بايد يه چيزي بهش بگم- منم بايد يه چيزي بگم-
آره
تو هم بايد گوش بدي
چي؟- رسيديم بهت مي گم-
بفرمايين
مي گن بابونه آرامبخشه
نتونستم بچشم ببينم چه جوريه
... بابونه
ممنون
ولشون کنين
خوبين؟
چيزيتون نشد؟- من خوبم-
ولي اينا... دوباره دردسر درست کردم
قول مي دم خسارتشو بدم
نه
گوشيتون
الو
داري مياي؟
باشه
من با اجازه مي رم
ولي داره بارون مياد- اشکال نداره-
صبر کنين
با اين برين خونه
اين محله
شبا واسه خانوماي تنها يه کم خطرناکه
به سلامت
خانوم کجا بود؟
سويون
من و تو امروز بايد حتما با هم حرف بزنيم
من بهت اعتماد دارم سويون
ولي نگرانتم
... اگه با رفقاي ناباب بگردي
اينا ديگه چي مي خوان؟- پياده شو-
هي، خوش خيال
عمرا اگه سوار شه
چي کار مي کني؟
هيسو
مامان
سلام
هي، محکم بشين
هيسو
هیسو
خوبي؟- حالت خوبه؟-
مي توني پا شي؟
مامان
گندش بزنن
هي، برو- ها؟-
زود باش برو
هي، هوانگ جونگ ووک
عوضي- سويون-
خوبي؟ زخمي نشدي؟
چي شد؟- تو که ديدي-
سويون
قضيه چيه؟
دختر تو؟
اون با جونگ ووک چي کار مي کرد؟
نه- ما دوستيم-
سويون
مگه همدستش نبودي؟
بايد درست و حسابي اعتراف کني
ميشناسيش؟
آره تقريبا
ببين چقدر مادرتو نگران کردي
به تو ربطي نداره
خدا رو شکر کن چيزيت نشد وگرنه به دردسر ميفتادي
همش تقصير توئه
تو مي دونستي؟
اونی، يه حرفي مي خواستي بزني
چي؟ خب بگو
سويونِ من
با جونگ ووک دوسته
پس
دختر تو يکي از اون رفقاي قلدر جونگ ووکه؟
نه
امکان نداره
اون فقط باهاشون دوسته
ولي از اين کارا نمي کنه
... بچه م فقط دوستاي بدي - فقط دوستاي بدي پيدا کرده؟-
همه پدر مادرا همينو مي گن
تو هم
مي خواي ثابت کني دخترت بي گناهه
اين طور نيست
بين تو و مادر جونگ ووک چه فرقي هست؟
اونی، اون جوري نيست
موقعيت ميسوک رو هم در نظر بگير
موقعيت؟
موقعيتش چه جوريه مگه؟
تو که مصيبت من و هيسو رو ديدي بايد همچين حرفي بزني؟
شماها نمي دونين
تو اين دنيا فقط بچه هام واسه من موندن
مي دونين
هر روز صبح وقتي هيسو رو بدرقه مي کنم چه حسي دارم؟
حتي نمي تونم نگرانيمو بروز بدم چون مي ترسم غصه بخوره
من
کاري ازم برنمياد
من لياقت ندارم
عضو کلوپ باشم
نه نمي شه
اونـی
آره پس برو
مامان
از هيسو و مادرش عذرخواهي کن
زود باش
سويون
هيسو منو ببخش
مامان من خوبم
تاکسي تاکسي
چرا پول حروم کنيم؟ با اتوبوس مي ريم
تو مي خواي مادرتو دق بدي؟
من ديگه پول پس انداز نمي کنم
هر چي بهم برسه همونو خرج مي کنم
تا کسي تو رو دست کم نگيره
چرا تند مي ري؟
کسي منو دست کم نگرفته منم که بهشون بي محلي مي کنم
اون پسره جونگ ووک بس نبود
اين دختره سويون هم اضافه شد
بسه ديگه
من امروز اولين بار بود که اسمشو ميشنيدم
اون فقط ترک موتور نشسته بود
تازه از منم بيشتر صدمه ديد
الان کي نگران کيه؟
مامان
من بيشتر نگران توام
مادري که همش غصه منو مي خوره
اورست، 8848 K2 8611
کانگ چن جونگا 8586
لوتسه 8516 ماکالو 8363
چويو 8201
بک سويون
هر حرفي داري بذار واسه بعد ... الان سويون
بک سويون بيا اين جا
بک سويون بيا
اين چيه؟
چه دسته گلي به آب دادي؟
ولش کن
تو که دردسر درست نمي کني؟
تو دختر نامزد رياست آموزش پرورشي
نبايد اول بپرسي حالم خوبه يا نه؟
برو تو
همش ازش طرفداري مي کني که اين شده
باشه، با هم حرف مي زنيم تو برو تو
... الان بيشتر از قبل بايد
تو
حتما بايد اين کارو بکني؟
ما الان بيشتر از رياست آموزش و پرورش ... نياز داريم که
همش به خاطر خونواده ست
نمي فهمي؟
همش به خاطر خودته
سويون
چيزي نيست، منو ببخش
معذرت مي خوام سويون اشتباه از من بود
چيزي نيست درست مي شه
سويون چيزي نيست منو ببخش
درست مي شه
خوب مي شه
هيچي نشده سويون
تقصير منه، معذرت مي خوام سويون
سويون، هيچي نشده
منو ببين
خانوما همين روزا با هم آشتي مي کنن
آره
نکنه
مي ترسين واقعا کلوپ انتقام جويان از هم بپاشه و
نتونين انتقام بگيرين؟
مشکل من اين نيست
غصه نخورین
رو من حساب کنین
پسرم روش وا شده
نه؟
با بابابزرگت مي ري بيرون تاس کباب مي خوري
با مادرتم که خوبي
تشريف آوردين؟
پسرم
واسه من چه جوري مي خواي دلبري کني؟
من يه هديه واسه مادرزن آماده مي کنم
زحمت نکش خودم تنها مي رم اون جا
تو چه جوري تونستي دل نامادريتو به دست بياري؟
من که ده ساله باهاشم هنوز نفهميدم
خانوم دسته گلتون آماده ست
جلوي خونواده نامادريت خوب رفتار کن
باشه
قبل از اين که بريم مامانو نمي بينيم؟
تو فقط بيا
داداش
حالت خوبه؟- آره-
داييته سلام کن
سلام
پسرت، هم شبيهته
هم شبيه ت نيست
ولي خوش قيافه ست
اينش به من رفته
آره
مي تونستي مثل هميشه
کادو رو بفرستي بياد
اين دفعه مي خواستم خودم شخصا هديه رو تقديم کنم
ديگه لازم نيست نگران من و دخترتون باشين
سلام کن
من لي سوگيوم ام
تولدتون مبارک
مادربزرگ
چشمت روشن بيونگ سو
چي بگم
فکر نکنم خيليام چشمش روشن شده باشه
گاهي لازمه آدم خونه تکوني کنه
تا واسه يه شروع جديد آماده بشه
واسه يه شروع جديد آماده شدي؟
بله
کلي نقشه ريختم که بتونم يه هتل جديد بزنم
مي گن موقعيت خوبي گيرت اومده
انگار راسته
کجا؟
بعدا بهتون مي گم
اومدي؟
تولدتون مبارک
ممنون
اون قبلا هديه شو گرفته
يه هديه ويژه
حالا حس مامانو درک مي کني
ديگه خوب مي فهمي بچه داشتن چقدر سخته
جونگ مين
نمي دونستي؟
اين که گذشته شما دو تا شبيه همه
جاي خوشحالي نداره؟
آبجي، بس کن
عذر مي خوام
من بايد برم
چرا؟
حداقل کيک بخور
چرا کيک منو مي خوري؟- تو هم مي توني از کيک من بخوري-
معذرت مي خوام آبجي
مگه نگفتم به من نگو آبجي؟
راستي
شما چند سال با هم فاصله سني دارين؟
خنده داره که مامان صدات کنه
با هم تو يه خونه اين راحتين؟
مشکلي نداريم
مادر با من خيلي خوبه
آها
وضعت خوبه
اومدنش به دنيا
تقصير خودش نبوده
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
(پسرم)
(عزيزم)
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
پس همه از من فرار مي کنن؟
ولش کن بذار تنها باشه
... ولي
هان سوجي
اولين بار بود که مي ديدم از ته دل مي خندين
چون اولين بار بود
که جلوي اونا هر چي تو دلم بود گفتم
پس اين همه وقت جلوي خودتونُ گرفته بودين؟
ديگه اين کارو نمي کنم
چون دلم به کلوپ انتقام جويان گرمه
آره
ديگه خودخوري نکنین
چون ما کار اشتباهي نکرديم
راستي
حالا که حرفش شد
دوستاتون با هم آشتي کردن؟
آشتي مي کنن
... حالا که گفتي
الو سوگيوم؟
بله سوگيوم؟- آجوما، يه اتفاق بدي افتاده-
چي شده؟
سوگيوم
چه خبر شده؟
خدافظ شما
يعني چي؟ گفتي اتفاق بدي افتاده
جريان چي بوده؟
من پول ندارم
چي نداري؟
مي تونيم اينا رو بخوريم؟
چرا اين جا انقدر خلوته؟
اجاره ش کردم
کل اين جا رو؟
کلوپ انتقام جويان رو
منحل کنيم؟
... تو بگو
همش تقصير منه
کجاش؟
من بودم که از کوره در رفتم
از هيسو که پرسيدم
گفت دخترت کاره اي نبوده
من اشتباه کردم
پس
منحلش کنيم يا نه؟
تازه شروع کرديم چيو منحل کنيم؟
من نمک نمي خورم که نمکدون بشکنم
به خاطر بي لياقتي منه
من خيلي کم دارم
تو چي کم داري؟
هم شوهر داري هم بچه
منم هنوز زنده م
... ولي
منم هنوز زنده م
امروز تولد مادرمه
روز خوبيه که چته؟
من مثل هونگ گيل دونگ ام
نمي تونم مامانمو مامان صدا کنم
يا به خواهرم بگم آبجي
مست کرده؟
هنوز يه قلپ هم نخورده
ولي شما دو تا
خانواده دارين
راستش
منم شبيه سوگيوم ام
نه
سوگيوم حداقل قيافه مادرشو ديده
پس
کلوپ رو منحل کنيم؟
يا نه؟
نه
فکر مي کردم دنيا تو مُشتته
ما ديگه با هم خواهريم
آره
خواهرت اين جاست
کلوپ انتقام جويان
فايتينگ
يه نفس بريم
خوردن سوجو تو اين ليوانا يه جوريه
چقدر تشنه ت بوده
نمي خوردي خوابت نمي برد
خودت گفتي يه نفس
آفرين، خوب کردي
بزن نوش جونت
بيا
انقدر بخوريم که بترکيم
به سلامتي
يه نفس
واي
شرمنده
من مادر سوگيوم ام- واي-
خانوم؟ آهاي خانوم
نرو داخل- مي خوام برم-
نرو تو
اووو
هي
شما کي هستين؟
واي اين جا رو
چقدر به سليقه من مي خوره
خانوم واسه من دردسر مي شه
خيلي از اين جا خوشم اومده
پس... برم يه نگاه به همه جا بندازم؟
نمي تونين برين اون جا
اون جا اتاق خانومه
جدي؟
فکر کردم اتاق پسرمه
اتاق سوگيوم طبقه دومه
با من بياين
آهاي، صبر کن
درو باز کن
باز کن
اين جورياست؟
آهاي
واو
خانوم
قشنگ رو سليقه من
درو باز کنين
عاليه
آهاي
آخي
چقدر بهم مياد
فيت خودمه
درخواست ساخت و ساز داشتيم
واسه يه مدرسه
مي خوان ساختمون يه مدرسه و تجهيزاتشو بسازن
... همين طور که مراحل ساخت و ساز پيش مي ره
گوشيتو جواب ندادي منم اومدم خونه ت
ديوونه شده؟- کي برمي گردي؟-
لعنتي
پسرم
چرا گوشيتو جواب ندادي؟
نگرانت شدم اومدم اين جا
پسرم خونه خوبي داريا
هیونگ
خانوم الان برمي گردن خواهش مي کنم برين
ببين
نمي خواي ازم پذيرايي کني؟
با يه چيز گرون
اگه بکنم مي رين؟
واي چه حس خوبي
بگير
امروز مهمون ما باش
برو
چه غلطي مي کني؟
داغه نزديک بود بسوزم
زود باش برو بيرون
چته تو؟ اين جا که منطقه ممنوعه نيست
هي
چيه؟ چته؟
پسرم اومدي؟
سوگيوم مادرتو راضي کن بره
بي تربيت
بيا بريم بيرون
نه... نه... من تازه اومدم اول بريم شام بخوريم
خودمون دوتايي
آخ آخ
منو ترسوندي
باشه فهميدم خودم مي رم
ولي تو
فهميدي که اگه بهم بي محلي کني چي کار مي کنم ديگه؟
لعنتي
لعنتي؟
هر چقدر انکارش کني
بازم من مادرتم و تو نمي توني اينو تغيير بدي
گوشيتو جواب بده
پس تو اين جا چي کار مي کردي؟
شرمنده م
اون چرا بايد شرمنده باشه؟
تو بايد عذرخواهي کني
من چرا؟ مگه چي کار کردم؟ خودش اومد تو
تو به عنوان يه پدر نبايد اين قضيه رو حل و فصل مي کردي؟
ببخش که همش کارو براتون سخت مي کنم
واسه چيزي که تقصير تو نبوده عذرخواهي نکن
اگه مي تونستم خودم حلش کنم
همه سعيمو مي کردم
نمي دونم چرا همچين آدمي منو به دنيا آورده
حداقل مي توني گاهي ببينيش
منم اولش همين فکرو مي کردم
ولي کاش هيچ وقت نميشناختمش
هيچ کس پدر و مادرشو خودش انتخاب نکرده
بله؟
بسته تونو آوردم
چرا خجالتم دادين؟
مي گن واسه آلزايمريا خوبه که گاهي انگشتاشونو تکون بدن
متاسفم که مجبور شدين بياين اين جا
اتفاقا واسه نقشه کشيدن جاي خوبيه کسي شک نمي کنه
يه لحظه ببخشين من برم دستشويي
مادرشوهرت چقدر آرومه
اون واسه من مادري کرده
مادرجون؟
سلام
چي کارم داشتين خواهرا؟
مادرجون
رفقات اومدن منو ببينن؟
بله مادرجون ما دوستاشيم
اين خانوم انگار يه کم کوچيکتره
سلام
مادرجون، چرا مي گين اون يه کم کوچيکتره؟
اين جوري همه فکر مي کنن من خيلي پيرم
حالتون خوبه مادرجون؟
آره خوبم
دوستام واستون نارنگي خريدن
از اين بخورين
بازار ما به ميوه هاش معروفه
مادرجون وقتي مي خندين شبيه دختربچه ها مي شين
يه خواب خوب ديدم
چه خوابي؟
يه رازه
امروز
نوه م قراره بياد
آهان. چه خوب
آره خيلي خوبه
امروز روز خوبيه
عزيزم، نگفته بودي مياي ... چي شده
اين نزديکيا يه جلسه داشتم
مامان سلام
خاک بر سر
مامان؟
گم شو بيرون
برو
مادرجون چي کار مي کنين؟
بي نزاکت گم شو
چرا اين جوري مي کني مامان؟
سوجين منو بيار سوجين من
نوه مو بيار اين جا عوضي
بس کن ديگه سوجين مرده
غلط کردم
اشتباه کردم
مادرجون چيزي نيست
اشتباه کردم
آروم باشين
مامان
منو نزن
زود باش برو فشار مادرت بره بالا خطرناکه
اشتباه کردم عزيزم
غلط کردم، منو نزن
غلط کردم عزيزم
زود باش برو
اشتباه کردم اشتباه کردم
مادرجون همه چي تموم شد
آروم باشين چيزي نشده
درست مي شه درست مي شه مادرجون
اونـی
... ميسوک، فکر کنم
گريه نکن
اونی، گريه نکن
عزيزم عزيزم
بس کن
اين مال سوجينه
تمومش کن ديگه بسه
ديگه کافيه
سوجين
ديگه نمي خوام هر کي هر چي گفت بگم چشم
آره
بذار منم يه کم از بدهيمو بهت بدم
بايد درست و حسابي بريم تو کار انتقام
ديگه جدا جدا انتقام نمي گيريم
ما ديگه يه خونواده ايم
با هم زندگي مي کنيم با هم مي ميريم
انتقام شما انتقام منم هست
صبر کنين
چيه؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
اون امانته
نمي تونيم همچين انتقام بي رحمانه اي بگيريم
اين چطوره؟
... اووو اينو باش
نقشه انتقام
چقدر مي شه؟
حس مي کنم بوتاکس کردم
همشونو بکش
... ها؟ پدرسـ