بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تــرجـمه و زيرنـويـس: نگـين - فـرناز* @Arirangland
«قسمت 13»
هارام
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
هارام
=دره خاک سرخ=
=سوپ مرغ،بار موجين=
...فردايِ روزي بود که اين رسيد ها امضا شد
پس حتما اون روز هم با هم بودن
سلام
...احياناً
اين مشتري رو يادتون مياد؟
از کارت اعتباريش اينجا استفاده کرده
معلومه که يادم مياد
فکر ميکردم بدجوري خوش تيپه
حتي فکر کردم شايد بازيگري چيزي باشه
البته يه ذره چلمن به نظر ميومد
همراهش کسي بود؟
آره درسته
با يه مردي اومده بود که زبون نداشت درست حرف بزنه
واقعا؟
شما اينجا دوربين مداربسته داريد؟
اوه خيلي وقت پيش اينجا بودن
ديگه تا الان فيلماش پاک شده
بله متوجهم
بعد اينکه،شما يادتون مياد سوال خاصي ازتون پرسيده باشه؟
دنبال رئيسم ميگشت
رئيس اون موقع نبود،واسه همينم ...کلي منتظرش نشست
وقتيم داشت ميرفت،گفت برميگرده
.ولي ديگه نديدمش
البته داروهاشُ اينجا جا گذاشته حتما واسه گرفتنشون برميگرده
دارو؟ - بله -
هارام
الو؟ - نتايج آزمايش خونُ گرفتم -
به احتمال 99.98%خونه هارامه
چي؟
...اگه دو ليتر خون از دست داده
.غيرممکنه که زنده بمونه
مـ...مرده؟
مطمئني؟
چه خبره؟
کارآگاه هان،چت شده؟
...حتي دي ان اي خون،با دي ان ايِ
تست خون خانم کانگ که توي بيمارستان رويال بود،مطابقت داره
امکان نداره
ممکنه نتايج اشتباه باشه،نه؟
دوباره انجامش بديد
ممکنه اشتباهي شده باشه دوباره آزمايش کنيد
!بهتون ميگم دوباره انجامش بديد
...يه آزمايش ديگه بکنيد
آروم باش
خيلي خب
بيا بريم - کارآگاه هان -
کارآگاه هان،چي شده؟ - هي چي شده؟ -
درد داري؟اينجات؟
الو؟911؟
=هان مو کانگ=
=سابقه دارويي=
...پليس بر اين باوره که شخص مظنون به قتل
وانگ يونگ چون،دو زن ديگر را نيز به قتل رسانده است
پليس تحقيقات علني خود را ...براي دستگيري وي آغاز کرده
چون احتمال ميرود متهم،مرتکب .جنايت هاي بيشتري شود
دکتر مين
اوه،دکتر يون
چي شده؟بي خبر گذاشتي رفتي
اين داروها واسه موکانگ تجويز نشدن درسته؟
اون نميتونه اينا رو خورده باشه
براي کي بوده؟ براي کي به اسم موکانگ دارو نوشتي؟
اوه،اين
موکانگ گفت دوستش ميگرن شديد داره
و اين تنها داروييِ که روش جواب ميده
ازم خواست از اسمش استفاده کنم .چون دوستش تبعه کره نبود
تبعه کره نبود؟
ميدوني که خارجي ها سخت ميتونن دارو بخرن
اون دوستش کي بود؟ قيافه ـشُ ديدي؟
اسم چي بود؟
نميدونم.موکانگ تنها اومده بود
اينجا چه خبره؟
چي شده دکتر يون؟
بعد از اينکه نامه استعفاتُ دادي غيبت زد
موکانگ،هان موکانگ کارآگاه هان
موکانگ،موکانگ
چه بلايي سرش اومده؟ - من نميدونم -
يهويي قفسه سينه اشُ گرفت و بيهوش شد
موکانگ
تو بهش گفتي نه؟
نبايد به هارام ميگفتي
بهت گفتم چيزي بهش نگو
!خيلي واضح بهت گفتم جلويِ زبونتُ بگير
!اون به خاطر تو مرد
اون مرده - چي؟ -
اگه کنارش بودم،نميذاشتم صدمه ببينه
!ميتونستم ازش محافظت کنم
...اون دختره
مرده؟
"اطلاعيه درباره فيلمبرداريِ "موش = = در بيمارستان رويال
موکانگ
الان در وضعيتي نيستي که بخواي جايي بري
گمشو برو کنار
...لعنتي
دختره مرده؟
اون عوضي کانگ هارامُ کشته؟
آخه چرا همچين غلطي کرده؟
!خيلي واضح بهت گفتم جلويِ زبونتُ بگير
!اون به خاطر تو مرد
...واقعا به خاطر اينکه
از هم جداشون کردم مرد؟
اخبارُ ديدي ديگه؟
به خاطر اون مردک رواني اوضاع يکم پيچيده شده
ميخوام سريعتر از برنامه پيش برم
ميخوام به محض اينکه کارم تموم شد،برم چين
.ولي واسه اينکار،يکم پول لازم دارم
تو کانگ هارامُ کشتي؟
تو کشتيش؟
کانگ هارام؟
آهان داري اون دختره کله خرُ ميگي؟
تو از کجا ميشناسيش؟
چرا کسايي که هيچ ربطي به قضيه ندارن رو ميکشي؟
منظورت چيه که ربط نداره؟
بهت که گفتم
بهت گفتم وايسا ببين چطوري عذابش ميدم
فقط صبر کن و ببين
هنوز يه نفر ديگه مونده
هنوز يه نفر ديگه هست که بدجوري واسش عزيزه
اصلا با دوست دختر نازش قابل مقايسه نيست
چرا فکر ميکني اين اونجاست؟
امکان نداره کل مسيرُ تا بيمارستان قل خورده باشه
...اگه تو بيمارستان رويال پيدا شده
حتما دستِ مامان موکانگ بوده
همش تقصير منه
...اگه اون کپسولُ گم نميکردم
نه،حداقل بايد کنارش ميموندم
واقعا راه ديگه اي نداشتي
خودش ديگه نميخواست تو رو ببينه
چه اتفاقي واسه روحش ميوفته؟
...قرار بود تو فرشته مرگش باشي
.ولي وقتي مرد،اونجا نبودي
پس کي روحشُ ميگيره؟
جواب مشخصه
هيچکس
طبق قوانين،فرشته مرگي که مقدر شده
بايد زماني که کنار فرد مورد نظر هست اون کپسول رو باز کنه
ولي يه فرشته مرگي،يه جاي ديگه اونو باز کرده
ميتونم تصور کنم ارواحِ گمشده چقد عذاب ميکشن و ميترسن
...فرشته مرگ بايد باشه که روحُ ببره اون دنيا
و براش توضيح بده که مرده
ولي متاسفانه فرشته مرگش اينجا نشسته واي خدا جون
...وقتي آدما ميميرن
اولش متوجه نميشن دقيقا چه اتفاقي افتاده
متوجه نميشن که مُردن
من واقعا مُردم؟
تابلو نيست مگه؟
باورم نميشه
تو ديگه مردي هان موکانگ
نه
نميتونم
نبايد الان بميرم
...حتي بعد از اينکه ميفهمن مردن
يه مدتي طول ميکشه تا با واقعيت کنار بيان
واسه همين هيچوقت جسدشونُ ول نميکنن
تقريبا همه آدمايي که ميميرن .همينکارُ ميکنن
...پس يعني روحِ هارام هم
...احتمالا
الان کنار جنازه ـشه
هارام
هيچ جا نرو...همونجا بمون
...به محض اينکه اون آشغالُ بگيرم
.ميام پيشت
جسد شاهد هنوز يافت نشده است
...طبق نتايج آزمايش خون
به احتمال زياد،کشته شده است - سعي کن هرجوري هست پيداش کني -
بنابراين پليس حدس ميزند وي کشته شده باشد
اون فسقلي،دخترِ اون کارآگاهه بود؟
چرا بابايِ منو کشتي؟ چرا کشتيش؟
=بيست سال قبل=
اينجايي موش کوچولو
بدش به من گوساله
!بدش به من
...اي ولگرد
،وانگ يونگ چونِ حرومزاده چه غلطي داري ميکني؟
کجاست؟
اون عوضي کجاست؟ اون بهت گفته اينکارُ بکني؟
اون بهت گفت اون پسربچه رو بکشي؟
چرا؟بنال بگو چرا
بيا تنه لش! منو ببر پيش اون مرتيکه
هارام
هارام،هارام
بابا بابا - نه نه هارام -
بابا - بريم پيش مامانت -
اون آقاهه که بابامُ کشته اونجاست
کي؟
اوني که روي دستش خالکوبيِ عنکبوت داره
چي؟کجا رفت؟
منو ديد که اونو کشتم؟ @Arirangland
از کجا ميدونست من کشتمش؟ @Arirangland
منو اون موقع شناخت
چطوري تونست امروز پيدام کنه؟
=اداره پليس سون=
...دقيقا قبل از اينکه وانگ يونگ چون
بيمه عمر زنشُ،بعد از آتيش سوزيِ ...بيست سال پيش موجين بگيره
به خاطر اينکه مظنون به قتل زنش شده بود
و با لباس مبدل آتيش سوزي راه انداخته بود تحت تعقيب قرار گرفت
ولي وسط روند کار،يهويي غيبش زد
...مشخص شد که
توي تيمارستان اميد بستري شده بوده
متاسفانه همه سوابق پزشکيش پاک شدن
به همين دليل ما دقيقا نميدونيم که علت بستري شدنش چي بوده
...ولي وقتي معلوم شد که خواهر زنش و شوهرش
بيمه عمر زنشُ گرفتن
و از اونجايي که دقيقا بعد از فرار ...از تيمارستان
...و بعد از کشتنُ رئيس بيمارستان
...به طرز وحشيانه اي خواهر زنشُ کشت
...ميتونيم حدس بزنيم که خواهر زنش و شوهرش
...با رئيس بيمارستان دست به يکي کردن و
.اونو زورکي توي بيمارستان بستري کردن
اون کره اي چينيه
آره درسته...اهل جيلين ـه
بعد از اينکه توي چين،با کيم ناکيونگ ازدواج کرد،اومد کره
...ولي اينکه تونسته بعد از فرار از تيمارستان
...خودشُ مخفي کنه
معنيش اينه که از يه کسي کمک ميگيره
بايد جستجو رو از نزديکانش شروع کنيم
چرا اينکارُ کردي؟
...يادت رفته که تيم ما
مسئول حادثه قتل تيمارستان اميد هستن؟
شماها ترجيح ميديد بشينيد و منتظر تماس شاهدا بمونيد
چند لحظه
من کسي بودم که اول از همه درباره قتل لي مي سو فهميدم
که در نتيجه پرونده واسه ما ميشه
...کارآگاه هان هم اولين کسي بود که
از قتل خواهر زنِ وانگ يونگ چون باخبر شد
که باز اين پرونده هم واسه ما ميشه
نميخواستم اينو بگم
ولي حتي سر قتل کانگ هارام هم ما اول حاضر شديم
به علاوه،دوستِ قديمي کارآگاه هان بود
که يعني طبيعتاً پرونده واسه ما ميشه
سگ ديوونه،تو دخالت نکن
تو واسه گاز گرفتنِ دادستان جريمه شدي
مرتيکه خر
اين پرونده معمولي اي نيست - بسه -
اين قتل زنجيره ايه همه کشور دارن از ترس ميميرن
لياقتشُ نداريد ولي بيخودي حرص ميزنيد
تو و اعضاي تيمت ميتونيد به تلفن هايي که شاهدا ميزنن جواب بديد
به ما گفتي بي لياقت؟ - تمومش کن -
جنابعالي که خيلي لياقت داري چيزي درباره اين پرونده پيدا کردي؟
...تو فقط سعي ميکني پرونده اي که
کلي روش زحمت کشيديم ازمون بگيري تا اعتبارش واسه خودت بشه
چي گفتي؟
کره خر عوضي - چرا؟حقيقت تلخه؟ -
خفه شو
کاخ آبي و مردم نگاهشون به اين پرونده اس
يه تيم تجسس ويژه تا چند روزِ آينده تشکيل ميشه
...تا اون موقع،سرتون به کار خودتون باشه
و به همديگه کمک کنيد - چي؟ -
فهميدي؟ - ...ولي قربان -
صبر کنيد - قربان -
اين اصلا منطقي نيست - قربان -
هي گوش کن
مطمئن شو که به همه ي تماس ها پاسخ ميدي،باشه؟
...خدايا،اون عوضي ها - آروم باش -
کثــافتا - بسه،آروم بــــاش -
اگه بازم دردسر درست کني ديگه به کسري حقوق ختم نميشه
فقط آروم باش
خدايا،خيلي دارن عقده اي بازي درميارن
موکانگ چطوري؟خوبي؟
چي شد؟ هنوز اون عوضي رو نگرفتيد؟
نــه،نه هـــنوز
هي،هرجور شده قاتل رو ميگيريم
پس فقط برو خونه و يکم استراحت کن
چـــي؟
...آخرين شماره اي که هارام زنگ شده
شماره ي 119 بوده؟
آره،همينطوره
من فايل هاي ظبط شده ي تماس رو چک کردم
ولي بدون اينکه آدرس بده قطع ميکنه
اونا هم فکر کردن که تماس الکي بوده و براي همين گشت نفرستادن
...ما،پليس ها،بايد همه ي تقصير هارو.
بخاطر زن هايي مثل اون به گردن بگيريم
چرا اينقدر نترس بود؟
چطور سعي کرد که خودش قاتل رو بگيره؟
نکنه ميخواسته خودش رو بکشه يا يه چيز ديگه؟خدايــــا
خودش با دستاي خودش قبر ...خودش رو کنده،ولي حالا پليس بايد
!هـــي- خدايــا -
کاراگاه هان،نکـــن - ول کن -
عوضــــي - هــي،نکــــن -
اون دختر لياقتشه بميره
!ولم کن - !ديـــوونه -
چطور ميتوني سونبه ات رو بزني؟
...آشغالِ - !اي خدا -
ولم کن!مروز اينقدر ميزنمش تا قشنگ له بشه
!!ولـــم کن - اينجا دقيقا داره چه اتفاقي ميفته؟ -
اون احمق ديوونه تر از چيزيه که فکر ميکردم
سريعا اون نکبت رو معلق کنيد
!اسلحه و هرچي ديگه داره ازش بگيريد
عوضي،ديوونه است
!بچه ها درست بگيريدش - ولـــم کن -
ول کن،ولـــم کن - تفنگ رو گرفتم -
تفنگم...پسش بده - !از اينجا بندازيدش بيرون -
!پسش بده - موکانگ،بيا بريم -
واقعا عقلت رو از دست دادي؟ - بيا بريم،باشه؟ -
از اينجا ببريدش بيرون
!تفنگم،تفنگم رو پس بديد
خدايـــا،بسه،بيا بريم - !رئيس بونگ -
ببخشيد آقايون،دختر من کجاست؟
شما مادر کانگ هارام هستيد؟
کجا...دخترم الان کجاست؟ - اوه ،درسته -
الان داريم سعي ميکنيم پيداش کنيم
...اما متاسفانه بنظر مياد
نه،نـــه،امکـــان نداره - خدايا -
من مطمئنم که زنده است - لطفا آروم باشيد -
خانم - ...اون -
ما داريم سعي ميکنيم پيداش کنيم - اون دختر قوي هستش -
حتي فرشته ي مرگ هم نميتونه ببردش
پس لطفا پيداش کن
خدايـــا،لطفا دخترم رو پيدا کن - هي،تو همينجا بمون -
....نه،لطفــا - هــي-
لطفا آروم باشيد - خدايا،بايد چيکار کنم؟ -
لطفا نجاتش بديد - باشه،ما تمام تلاشمون رو ميکنيم -
آخي،بيـچاره
حواسمون هست - هرچي زودتر پيداش کنيد -
باشه،ما سعي کرديم باهاش تماس بگيريم،بازم امتحان ميکنيم
دختر بيچاره ام،حالا بايد چيکار کنم؟
قبلا کجا ديدمش؟
...دوباره نگاهي بهش انداختيم و
بله
همه توي کشور الان چهره اش رو ميشناسن
پس نميتونه براي خودش ول بچرخه
هان موکانگ؟
لطفا نگران نباشيد
کاري کردم که کلا از پرونده حذف بشه
*تــرجـمه و زيرنـويـس: نگـين - فـرناز* @Arirangland
=مرکز اطلاع حوادث 119 =
قاتل رو کجا ديدي؟
چــي؟
=مرکز اطلاع حوادث 119 =
آيـــگو
چطور بايد پول دربياريم؟ واقعا که
چطور يکي جرئت ميکنه با من تو سونا در بيفته؟
ايش
قربان - قربان -
بشين سرجات،بشين فقط بشين،باشـــه؟
کي بود؟ کي زنگ زد به پليس و گفت که ميشناستش؟
خب،من بودم
واقعا ميشناسيش؟ مطمئني که خودشه؟
واقعا ميشناسمش
يه تتوي اين شکلي پشت دستش نداره؟
عنکبوت؟
چرا داره - پس خودشه -
اصالتا اهل جيلين چين هستم
تو شهر من شايعه هاي زيادي ازش بود
خيلي وقت پيش ناپديد شد براي همين فکر کردم که شايد مُرده
خيلي شوکه شدم که عکسش رو ديدم که تحت تعقيب بود
توي جيلين،يه زنجيره ي جنايتکار ...معروف هست که
بهش ميگن گروه رتيل
رتيل؟
خيلي نفوذ و قدرت داشتن
قلدر اون سازمان بود
...تازه شنيدم که
به عنوان شغل جانبي،قاتل اجاره ايه
=گزارش تحقيقات پرونده ي آتش سوزيِ موجين= =لي جونگ به =
=!شعار زندگيه من:!سخت بمير!هيچ وقت نمير=
نيازي نيست زندگيم معرکه باشه ولي ميخوام خيلي عمر کنم
تا وقتي پيرزن بشم زندگي ميکنم
هارام
گفتي که هيچ وقت نميميري
گفتي که قراره خيلي زندگي کني
حتما مراقب باش که بدنت رو بدجا ول نکني
هرجور شده پيدات ميکنم
وقتي دندونات رو مسواک ميکني شير آب رو ببند،فهميدي؟
!ايش
واي ترسونديم
چرا دوباره اينجايي؟
هي،نميتوني اينجا باشي
اگه کسي ببينتت تو بد دردسري ميفتي
...کوتوله خان التماس رئيس تيم کرد
و برات مرخصي گرفت،پس فقط برگرد و از اينجا برو
مطمئن شو که رئيس تيم نبينتت
اين چيه؟
=گزارش تحقيقات پرونده ي آتش سوزيِ موجين=
...هــي،اين
خبرچينم ميگه که تو چين عضوي از يه گروهي به اسم گروه رتيل بوده
فکر کنم به عنوان قاتل اجاره اي هم کار ميکرده
بنظر مياد عده ي کمي از اون گروه به کره اومدن
سريع ردشون رو بزن و بپرس وانگ يونگ چون رو ميشناسن يا نه
هي،اينو از کجا پيدا کردي؟
اگه چيزي پيدا کردي بهم زنگ بزن
هي،موکانگ
يادت نره غذا بخوري،باشه؟
اگه مريض بشي حتي نميتوني جسدش رو پيدا کني
هي،شماها با يونگ چون عضو گروه رتيل بوديد
پس بايد بدونيد جاي تقريبيش کجاست،درست نميگم؟
ما 20 سال پيش باهاش قطع رابطه کرديم
چندبار بايد بهتون بگيم؟
گروه رتيل خيلي وقته ازهم پاشيده @Arirangland
ما ديگه خيلي ساله تو اين کارا نيستيم @Arirangland
ما قبلا يکم پيش همه چيز رو بهتون گفتيم
يکم پيش؟ - آره -
هي،کاراگاهه از همين بخش بود درسته؟
آره،اداره ي پليس سون،خيلي هم خوشتيپ بود
خدايا،شما عوضي ها هربار که دهنتون رو باز ميکنيد دروغ ميگيد
خدايا - عوضي ها -
شما عوضي ها قبلا هم منو نديديد
احيانا اسمش هان موکانگ بود؟
درستــه،گفت اسمش هان موکانگه
پاييز سال پيش اومد و درباره ي همه چيز پرسيد
اون درباره ي تتوي عنکبوت و يونگ چون پرسيد
سال پيش؟ - آره -
اون موقع موکانگ تازه به نيروها اضافه شده بود
اون داشته دنبال وانگ يونگ چول ميگشته؟
کاملا ضايعه که کاراگاه شدن تو خونت نيست
چرا بايد زندگي اين همه آدم رو سخت کني؟
گفتي که از يه دانشگاه آمريکايي معتبر فارغ التحصيل شدي
يکاري هست که بايد انجام بدم
...يکاري که بايد انجام بده
درسته،اون بخاطر دلايل شخصي کاراگاه شده
دليل اول بايد پيدا کردن وانگ يونگ چول باشه
اون بايد کاراگاه ميشده تا بتونه اعضاي اون گروه رو از بين ببره
...اون شروع به دنبال کردن
اعضاي گروه رتيل کرده همين که ...به نيروها ملحق شده
و سعي کرده رد وانگ يونگ چول رو بزنه
بعدِ تقريبا يه سال
اون بالاخره فهميد که وانگ يونگ چول توي تيمارستانه
... و
توي 15 سپتامبر،اون رفت تيمارستانِ اميد
که وانگ يونگ چول رو ببينه
و عکس برادرش رو نشون داده
...پس يعني وانگ يونگ چول
برادر هان موکانگ رو کشته؟
آره- پيداش کردي؟ -
تحقيقات درباره ي اعضاي گروه رتيل رو تموم کردم
اونا ارتباطشون رو 20 سال پيش با وانگ يونگ چول از دست دادن
همين ؟
فهميدم
قبل از اينکه حافظه اش رو ازدست بده ...هان موکانگ درباره ي اين پرونده تحقيق ميکرده
چون تمام اينا بهم ربط داره
...کلارا و کيم جون به فاصله ي
يک کيلومتر از هم و توي يه روز مُردن
کلارا درست اينجا بوده
...يه نفر ميکشتش
با يه اسلحه ي تيز و با ضربه زدن از پشت سر
کيم جون شاهد بوده و فرار کرده و مظنون دنبالش کرده
و درست اينجا
مظنون احتمالا با ماشين زده به کيم جون
ولي
وقتي پرونده اتفاق افتاده
وانگ يونگ چول توي موجين زندگي ميکرده
...پس ميگي کلارا و برادر موکانگ
توسط وانگ يونگ چول کشته شدن؟چـرا؟
گفتي گروه رتيل تو چين قتل هاي قراردادي انجام ميدادن؟
پس يعني اين مرده بهشون دستور داده؟
...اون زمان،وانگ يونگ چول
بخاطر مرگ زنش 1 ميليون دلار بيمه گرفته بوده
اون پول کافي داشته،چرا بايد هنوز قتل هاي قرارداري انجام بده؟
اصلا با عقل جور درنمياد - درسته -
بيمه ي عمر 1 ميليون دلاره؟
= تاييد مطالبات =
= درخواست براي به تعويق انداختن مطالبات =
يه لحظه
وسط جلسه کجا داري ميري؟
الان برميگردم
عوضــي
= بيمه ي رويال =
اين ذينفع بيمه از آتش سوزي موجين 20 سال پيش
اين يه کپي از درخواست به تعويق انداختن مطالباته
بازرس لي جونگ به درخواست کرده عقب بيفته
اون موقع،شما رئيس اداره ي مرکزي بيمه ي چونسو بوديد
نايب رئيس اوه مان هو
شما اينجا رو امضا کرديد،درسته؟ اين امضاي شماست؟
بله،مال منه
دارم ميپرسم چون نميدونم
اين يه کلاهبرداري از بيمه است
يه بازرسي معمولا چقدر طول ميکشه؟
بستگي داره،اما معمولا 1 تا چندماه طول ميکشه
بسته به پرونده ممکنه چند سال طول بکشه
آره،ميدونم طول ميکشه
ولي
...يه نگاه يه اين بندازيد،اين دوتا
يه پرونده ان
اما به تاريخ نگاه کنيد
فقط 10 روز بعد از معلق شدن مطالباته
يک ميليون دلار پرداخت شده
اگه شما اون موقع حق اينو داشتيد که مطالبات رو معلق کنيد
به عنوان رئيس اداره ي مرکزي ميتونستيد اجازه ي پرداخت مطالبات رو بديد
درسته؟
درسته
پس چطوري اجازه ي پرداخت ....مطالبات بعد از 10 روز
از معلق شدن مططالبات داده شده؟
حتي قبل از اينکه جوهر مدارک خشک بشه
خب،همونطور که ميبينيد 20 سال پيش اتفاق افتاده
يادم نمياد
يادتون نمياد؟
نـــه
معمولا تو يه سال.... نــه
فقط تو يک ماه.ميدونيد چند ...مورد کلاهبرداري و
تسويه حساب بيمه رُخ ميده ؟
اين پرونده 20 سال پيش اتفاق افتاده
چرا داريد الان اين کار رو ميکنيد؟
...فهميدم،پس
ميدونيد اين کيه؟
توي تلويزيون ديدمش
يه قاتل سريالي درسته؟
...اون
وانگ يونگ چوله،مالک حق بيمه
نايب رئيس اوه، وقتي که شما .... رئيس اداره ي مرکزي بوديد
شما درخواست براي معلق شدن مطالبات رو امضا کرديد
براي همين پرداخت بيمه معلق شد
بعد از 10 روز
اون 1 ميليون دلار از بيمه دريافت کرد
متاسفانه اون بايد ميرفت تيمارستان
پس پول به مالک بعدي يعني خواهر زنش داده ميشه
...اما حين دوره ي 10 روزه ي
معلق شدن مطالبات و پرداخت بيمه ي عمر
دو قتل توي موجين رُخ ميده
...مالک بار کدو تنبلِ خواننده و
يه پسر بچه ي 13 ساله
نايب رئيس اوه
بيست سال پيش
مالک بارِ کدو تنبلِ خواننده درست کرد VVIP يه بار
مگه تو مشتري دائم بار نبودي؟
چي؟
براي اينکه پول دادن براي رابطه با بچه هاي زيرسن قانوني رو پنهان کني
تو از اين مرد که اقدام به کلاه برداري ....بيمه کرده بود استفاده کردي
از شر يکي خلاص شدي و بهش يه ميليون دلار دادي
ممکنه معامله خوبي باشه برات
مگه نه آقاي اوه؟
سرويس گرفتنِ جنسي از بچه هاي زير سن قانوني و آدم کشي؟
اين حرفا چيه ميزني؟
پس بهم بگو
کي اين توافق نامه رو امضا کرد؟
اگه تو نکردي ، کپيِ اصلي رو نشونم بده
فقط يه تلفن بزني کافيه مگه نه؟
اوي ، تو الان چي ميخواي؟
انگار ميخواي ازم بازجويي کني
دفعه بعدي با حکم بيا
اگه بتوني بگيري البته
يه نگهبان برام بفرست
نه خودم ميتونم برم
...باشه حالا وقتي با حکم اومدم ميبينم
...که تو بودي
...اين توافق نامه رو امضا کردي
يا يه عوضي ديگه اين کارو کرده
مرسي که وقت گذاشتي
اي واي
گندت بزنن
من همه ي فايل ها رو حذف کردم
بايد کپيِ اصلي رو پيدا کنم
اوه مان هوي عوضي. گيرت انداختم
اگه فقط بتونم ثابت کنم اون ساعت پروانه اي مال اونه
ميتونم حکم بازرسي بگيرم
اوه مان سو؟
هان موکانگ نه تو
ميخوام صورتتُ ببينم هارام
چطور يه عکس تکي هم ازت نيست؟
چي؟ فکر کردي من از اين بيدهام که با اين بادها بلرزم؟
اگه ميخواي مثل يه مرد عادي زندگي کني بزن به چاک
کله خر. خودت گفتي بايد !جون آدما رو نجات بديم
مسخره. واقعا که
تو کجايي؟
اي کاش حداقل ميتونستم صداتُ بشنوم هارام
صدات
...آخرين شماره که هارام زنگ زده بود
اداره پليس بود؟
آره بود
من سوابق تماسشُ درآوردم
ولي بدون اينکه آدرس بهمون بده قطع کرد
سلام ، چيزه
يه کاري ميخوام برام بکني
اداره پليس؟ يه قاتل سريالي داره يکيُ ميکُشه
يعني ميخواد يکيُ بکُشه
...تو رو خدا زودتر بياين اينجا. آدرس
...يخچال خراب ، پنکه شکسته
تعمير ميکنيم - الان نه. چي کار کنم؟ -
تو بايد به من زنگ ميزدي
اداره پليس؟ يه قاتل سريالي داره يکيُ ميکُشه
يعني ميخواد يکيُ بکُشه
...تو رو خدا زودتر بياين اينجا. آدرس
...يخچال خراب ، پنکه شکسته
تعمير ميکنيم - الان نه. چي کار کنم؟ -
هارام اين ساعت به پليس زنگ زد
کاميون الان بايد رد بشه
يخچال خراب ، پنکه شکسته تعمير ميکنيم
! چي؟ کارآگاه هان
شنيدم وقتي رفتم دنبال مادرم تو تصادف کردي
وقتي در مورد تصادف شنيدم از خجالت آب شدم
الان خوبي؟
به لطفِ اتفاقي که اون روز افتاد تونستم يه کاميون جديد بخرم
اينجوري ميتونم مادرمو با خودم ببرم. واقعا راحته
اگه چيزي براي تعمير داري بده تا مجاني برات درستش کنم
نميخواد
آدمي که چند روز پيش تو اون خونه مُرد رو ميشناسي؟
آره ميشناسم
اون روز يه کاميون يا آدم مشکوکي نديدي؟
! کاميون
من به کاميوني که اونجا پارک ممنوع کرده بود زدم @Arirangland
ولي شماره پلاکش زياد مشخص نبود @Arirangland
"شماره پلاک؟"
به شماره ش که روي شيشه جلوي کاميونه گذاشته بود زنگ زدم
ولي اصلا جواب نداد. واسه همين شماره ـمو گذاشتم
ولي اصلا بهم زنگ نزد
ميشه اون شماره اي که زنگ زدي رو بدي بهم؟
آره. بيا
«"قسمت 13 بلک : "هارام کجاست؟»
چند ساله رئيس بستريه؟
هفت سالي ميشه
وضعيتش چطوره؟
اين روزا خيلي بهتر شده
الان هم که به هوش اومده
ولي نميتونيم مطمئن باشيم که ديگه سکته قلبي نميکنه
واسه همين هنوزم خيالمون راحت نيست
يعني ميتونه با کسي حرف بزنه؟
آره مشکلي نيست
...پس
اشکالي نداره برم ببينمش؟
اول بايد از رئيس اوه اجازه بگيري
...چيزه
اون شايد تو پرونده اي که دربارش تحقيق ميکنيم پاش گير باشه
من فقط بايد رئيسُ ببينم و ازش يه سوال ساده بپرسم
مظنون به قتل سريالي ، وانگ يونگ چون
...که مدير تيمارستان اميد و
بازيگر "لي مي سو" رو به قتل رسوند
سلام قربان - ...و
حتي شاهد قتلش خانوم "ک" رو هم کُشت
جسد خانوم "ک" هنوز پيدا نشده
کارآگاه نا از اداره پليس سون هستم
گزارش هاي مردميِ زيادي درباره ي "وانگ يونگ چون" رسيده
ولي پليس هنوز نتونسته پيداش کنه
ميخوام از شما درباره ي پسر بزرگت بپرسم
تحقيقات بدجوري بهم گره خورده
...حادثه ي قتل سريالي
...وانگ يونگ چون - اين ساعتُ قبلا ديدي؟ -
يه مرد ميانسالِ 50 ساله با قد 175 سانت
اين ساعت مالِ پسر بزرگته نه؟
آقا ، شما بايد سوالمو جواب بدي
دکتر همين الان بهم گفت ميتوني حرف بزني
آقا اصلا ميدوني پسر بزرگت چه غلطي داره ميکنه؟
اون داره آدما رو ميکُشه تا ...قاچاق جنسي زير سن قانوني
که 20 سال پيش تو موجين اتفاق افتاد رو پنهون کنه
اون اين زن و اين زنُ کُشت
و اين حروم لقمه وانگ يونگ چون که پسرت استخدام کرده
هنوزم اون بيرونه و داره مردمو ميکُشه
اگه ميخواي ما جلوشو بگيريم بايد به سوالم جواب بدي
...وگرنه پسرت
...چيزه
تو اينجا چي کار ميکني؟ هيچکي اجازه نداره بياد اينجا
وايسا. وايسا. من کارآگاهم
ولم کن. گفتم کارآگاهم
هوي نره خرا ! ولم کنين ! من کارآگاهم
! آقا لطفا جوابمو بده
! من با حکم برميگردم
! آقا ! آقا
تا کجا ميخواي پيش بري؟
چند تا آدم ديگه رو ميخواي بکُشي؟
ميخوام ديگه دست برداري
اگه دست برنداري ساکت نميشينم
معلومه اون کجاست؟
! جواب بده
من هيچي ازش نميدونم. ديگه نيا
شوهر خواهرت ميخواد تو رو بکُشه. الان فرار کن
ديوونه
وايسا
اداره پليس؟ يه قاتل سريالي داره يکيُ ميکُشه
يعني ميخواد يکيُ بکُشه
...تو رو خدا زودتر بياين اينجا. آدرس
يخچال خراب ، پنکه شکسته نعمير ميکنيم
...يخچال خراب ، پنکه شکسته
الان نه. چي کار کنم؟
نه
تو کي هستي؟
عوضي. تو هموني که بابامو کُشتي مگه نه؟
ميدونم تو بابامو کُشتي
چرا بابامو کُشتي؟ چرا کُشتيش؟
چرا؟ چرا؟
حتما ميخواي خودتم به کُشتن بدي
چرا بابامو کُشتي؟
چرا کُشتيش؟ چــرا؟
بابات کيه ديگه؟
کانگ سو هيوک. کارآگاه کانگ سو هيوک
چي؟
اين يعني اون دنبال دو نفر ديگه ـست؟
اگه بفهمم دنبال کيه و اونجا منتظرش بمونم خودشو نشون ميده
...عکسا
عکسا کجاست؟
از پشمونيِ کارهاي گذشته ت = = بدجوري عذاب ميکِشي
کاري ميکنم تو آتيش جهنم بسوزي = = حالا ميبيني
جواب آزمايش خوني که خواسته بودي اومده
مثل اينکه خونِ يه حيوونه
"خونِ حيوون؟"
چي؟
اين يعني لئو هدفِ بعديه؟
اون کجاست؟
هارام کجاست؟
کي؟
دخترِ کانگ سو هيوک؟
چرا دنبال جسدشي؟
اون کجاست؟
باشه ، باشه
يه لحظه
*تــرجـمه و زيرنـويـس: شـهره - پـرديس* @Arirangland
من اينُ قبلا يه جايي ديدم
اي واي
هارام کجاست؟ اون کجاست؟
بس کن
اگه منُ بکُشي نميتوني پيداش کني
اون کجاست؟
من ميترسم. ميترسم
باشه ، باشه
ميبرمت جايي که اون هست
ميبرمت پيش جسدش
ميشه منُ ول کني؟ نميتونم درست رانندگي کنم
ببند دهنتُ و رانندگيتُ بکن
باشه ، باشه
...اگه ميدونستم انقدر با تو صميميه نميکُشتمش
چون خيلي بهت مديونم
چي؟
چي؟ تو واقعا حافظه ـتو از دست دادي؟
يا فقط خودتو زدي به فراموشي؟
...من تونستم از تيمارستان فرار کنم
چون تو کمکم کردي عقلم سرِ جاش بياد
اگه تو نبودي من تموم عُمرمو با دارو ميگذروندم
من کارآگاه هان از اداره پليس سون هستم
شناختي منو؟
من همون پسره م که صورتتُ زخم کرد
"اون "لي بيونگ ته" پسر "لي جونگ به از بيمه چونسو ئه
داداشم تو موجين کُشته شد
باباي اونم تو آمريکا کُشته شد
از پارسال همه جا رو دنبالت گشتم
تو اين پسرُ کُشتي مگه نه؟
خوب نگاش کن عوضي
تو روزي که داداشم مُرد داشتي تعقيبش ميکردي
اون روز چه اتفاقي افتاد؟
...چرا تـــو
داداشمو کُشتي؟ بهم بگو
! بگو چه اتفاقي افتاد. بگــو
تو چي ميدوني؟
تا حالا فکر ميکردم فقط تو پُشت اين ماجرا بدي
ولي بعدِ اينکه اونُ ديدم
...فهميدم بعدِ اينکه تو اينجا بستري شدي
باباش تو آمريکا کُشته شد
وانگ يونگ چون
اين يعني که تو باباشو نکُشتي درسته؟
وانگ يونگ چون
يکي بهت دستور داد داداشمو بکُشي آره؟
اون آشغال تو رو 20 سال اينجا زندوني کرده آره؟
اون مرتيکه کيه؟ بگو
بگو اون مرتيکه کيه. بهم بگو
يالا. بگو
بنال عوضي ! اون کيه؟
هيونگ ، اين يارو الان عقلش سرِ جاش نيست
کلا رد داده . اصلا نميتونه درست فکر کنه
وانگ يونگ چون. صبر کن
...از امروز ديگه يه دونه هم از قرصي
که پرستار بهت ميده رو نخور باشه؟
بيا
بگيرش
ميخوام داداشمو به ياد بياري. فهميدي؟
من چند روز ديگه برميگردم
ميخوام وقتي برگشتم عقلت اومده باشه سرِ جاش
بعدِ اينکه تو رفتي همه ي قرص هايي که پرستار بهم ميداد رو مينداختم دور
و داداشتو يادم اومد و منتظرت بودم برگردي
چرا پيدات نشد؟
نگران نباش. ما همش دارو به خوردش ميديم
واسه همين تحت تاثير مواده و هيچ غلطي نميکنه
آره
اصلا حرفي از نوار نزده
...چه جور نواري
خودِ نامردشه نه؟
تو و اون دست به يکي کردين منُ اينجا زندوني کنين آره؟
...تو و اون مرتيکه منُ 20 سال اينجا
پاگير کردين
تو ميخواستي بدوني روزي که داداشت مُرد چه اتفاقي افتاد
همش کارِ خودش بود
اون عوضي از من خواست مادامِ صاحب بار رو بکُشم
تهديدم کرد
که ميدونه من زنمو واسه پول بيمه کُشتم
گفت اگه نوارُ براش ببرم پول بيمه رو برام ميگيره
کلارا؟
نوارُ بده من
! همين الان بدش من
تو کي هستي؟
لازم نکرده بدوني من کي ـَم
نوارُ بده من
حتما اون گوساله تو رو فرستاده
مگه با سان يونگ ساخت و پاخت نکرده؟
نميدونم کجاست. ندارمش
از اون بپرس
فکر کنم پيشِ اونه
سليطه
انقدر مسخره بازي درنيار و نوارُ بده من
قبل اينکه خرخره تو بجوم بهتره بديش به من
انجامش بده
!منو بکش
زودباش,منو بکش
کله خر...چه جراتي داري @Arirangland
!حروم زاده @Arirangland
=مواد اشتعال زا,با احتياط دست بزنيد=
هان موکانگ اون زنو نکشته
کار اون عوضيه
!نه,مو کانگ
صبر کن
پس بخاطر شکستگي جمجمه نمرده.در اثر چاقو مرده
برادر هان موکانگ,کيم جون رو هم تو کشتي؟
بخاطر اون نوار؟
داداشتو نکشتم
حتي دستتم به اون نوار نرسيد
چون نتونستم نوار رو پيداش کنم الکي گفتم که قايمش کردمُ
بهش گفتم که اگه پول بيمه رو بهم بده,نوارو بهش مي دم
اونم منو تو تيمارستان زنداني کرد
با اينکه ميدونست پيدا نميشه,حتما نگران بوده
پس اگه تو کيم جون رو نکشتي
حتما کار اون بوده
مطئنم اون کشتتش.نون به حروم
نمي دوني چقدر منتظر اين روز بودم
ذره ذره کشتنش انقاميه که ازش مي گيرم
...بخاطر همينم دوست دخترش
با خواهر زنم و شوهر سابقش که من انداختن
توي تيمارستان رو کشتم
چرا هارام رو کشتي؟
!اگه همه اينا بخاطر انتقامه هيچ دليلي نداشت که بکشيش
!اون ابله اول اومد سراغم
اومد سراغم و پرسيد چرا باباشو کشتم
....چرا خودشو انداخت- !خفه شو حروم زاده-
حالا که فکرشو مي کنم
اون عوضي مسئول اونم هست
من باباي اون دختره رو کشتم چون اون بهم دستور داد
چي؟
از داداشت گرفته تا اون دختره و حتي باباش
همه بخاطر اون خاک بر سر مردن
بيا باهم ازش انتقام بگيريم.باشه؟
تقريبا ديگه اخراي کاريم.ميتونيم انتقاممونو ازش بگيريم
فقط بايد يه آدمه ديگه رو بکشيم
عزيزترينش
بعدش وقتي حسابي دمش چلونده شد
ميتونيم دخلشو بياريم و ماموريتمونو تموم کنيم
...اين کارو آروم آروم انجام ميديم
!که از درد زجر کش بشه
!بيا دخلشو بياريم
!بيا بکشيمش- !خفه شو حروم زاده رواني-
دهنتو ببند
منو ببر پيش هارام
کانگ هارام.کانگ هارام
هيچ کدوم از زنايي که قبلا کشتم انقدر مقاومت نکردن
کشتن اون دختره خيلي حال داد بهم
!کانگ هارام!کانگ هارام
!رواني- !کانگ هارام-
...چي
چي بود؟
نون به حروما
تک تکتونو مي کشم
هان؟درخواست حکم مصادره و بازرسي کردن برام؟
بله.انگار ربط پيدا مي کني به يه پرونده قتل
خيالت راحت باشه.نميزارم کار بيخ پيدا کنه
ممنونم,نماينده نام
شنيدم ميخواين تو انتخابات رياست جمهوري شرکت کنين
همين چندوقته يه جعبه سيب براتون مي فرستم
خدافظ
يه کاري کردم همه مدارکو از 1997پاک کنن
اون مدارک چجوري سر از دفتر کاراگاه درآورد؟
سلام.مشتاق ديدار آقاي هوانگ
بله.سلام
...خب در مورد مدارک 1997
ما اونا رو تو قسمت خودمون بايگاني کرده بوديم
....ولي
آقاي اوه مان سو خواستشون واسه همينم
چي؟
مان سو,عوضي
اون احمق عمدا تماسامو جواب نميده
آجوما.لطفا اينجا منتظر نمونين
بايد تو خونه صبر کنين
به محض اينکه خبري بشه زنگ ميزنيم بهتون
تا وقتي دخترم پيدا نشه ازجام تکون نمي خورم
الو؟
شما؟
هون سوک؟
فهميدم.باشه
پسرم عمل کرده,انگاري حالش بد شده
ميرم ببينمش
اگه چيزي درمورد هارام شنيدين بهم زنگ بزنين
باشه.حتما شما برين
حتما بهتون زنگ مي زنيم- مرسي-
خدافظ
بايد دفتر و خونه اوه مان هو رو بگرديم
چرا حکمو صادر نکردن؟
رئيس گروه روياله,فکر کردي به همين راحتياست؟
حتي مطمئن نيستيم همون ساعت پروانه اي رو داره يا نه
شوخيت گرفته؟
اگه مي دونستيم مرض داشتيم درخواست حکم بازرسي بديم؟
بايد درخواست حکم بازرسي مي کرديم
خودشه-
اين چيه؟
شماره تلفن من نيست؟
سرکارم گذاشتين؟
پسش بدين.بدش بينم
صبر کن بينم
چي؟
الو؟من صاحب تلفنم
اوه چول سوام
بيا همو ببينيم
يه چيزيه که بايد سريعا بهت بگم
تشريف آوردين
قربان خواسته بودين که توجه ويژه اي به
...فيلمبرداري لئو- از سرراهم برو کنار-
نمي خوام تير بخورم
امروز تير نمي خوري
فقط ميري پيش دکتر و نسخه تو مي گيري باشه؟
بريم
باشه
ااا لئوعه!من طرفدار پر و پاقرصشم
نقش يه کاراگاهو بازي مي کنه؟چه مسخره
بريم
ببخشيد
الان ديگه وضعيتش ثابته,نمي خواد نگران باشين
ممنونم.واقعا مي گم دکتر جان
هنوز خبري از هارام نشده؟
اون همه تمرين نتيجه دادا.بازيت خيلي تحسين برانگيز بود امروز
تا صحنه بعدي يه ذره وقتي داريم.استراحت کن
باشه
کي همچين خزعبلاتيو هي مي فرسته؟
واقعا که
برو اتاق بغلي.اين اتاقو مي خوام
باشه
کجاست آخه؟
کپي اصلي پرداخت بيمه وانگ يونگ چون کجاست؟
کجا قايمش کردي؟
مان هو
...چرا
چرا همچين مي کني؟ چرا؟
گيرت انداختم
کجا رفتي؟داشتيم حرف ميزديما
چي شد؟
مطمئنم که کشتمت
کي؟من؟
توهم زدي؟
هارام کجاست؟
حروم زاده
...پس
ساعتي رو بهم دادي که وو بيونگ شيک به عنوان رشوه بهت داده بود؟
ميدوني چه غلطي دارم مي کنم که جرمتو مخفي کنم
و شرکتو نجات بدم؟
متاسفم,مان هو
..معذرت مي خوام که
به اين راه کشوندمت
من به زودي رفتنيم
تو,مان هو
بايد همين جا تمومش کني
تمومش کنم؟ديگه خيلي ديره
واسه بيرون کشيدن خيلي ديره ديگه
دخل هر کي سر راهم باشه رو ميارم
فکر کردي نمي تونم؟
فکر کردي از پسش برنميام؟
چرا بجاش تو نمي ميري؟
التماست مي کنم
...فقط
فقط بمير
برو بالا و حواس حراستو پرت کن
بعد پارک کردن منم ميام بالا
چي؟- برو-
چهارتان ,اکي؟- زودباش-
!همون جا وايستا!نزديک من نيا
!نزديک من نيا
!همگي,بي حرکت
اتوبوسو نگه دار
!نگهش دار
!نگه دار
چي؟
!هي,هان موکانگ
اونجا چه غلطي مي کني؟
صبر کن- زودباش-
گوشيتو بده
بيا اول بريم از اينجا
وايسا,منو ول نکن برو
تفنگشو برداشت
چي؟تفنگشو گم کرده؟
زود باش
موقعيت اضطراريه
وانگ يونگ چون داره با يه اتوبوس فرار مي کنه
کليم گروگان داره.اسلحم داره
وضعيت اضطراريه!نيروي کمکي لازم داريم
!از دست اين حرومزاده
!گاز بده
!واي دارم سکته مي کنم
!اتوبوسو نگه دار,عوضي
آجوشي
تروخدا کمکمون کن آجوشي- اتوبوسو نگه دار!عوضي-
اتوبوسو نگه دار,عوضي
گندش بزنن تفنگو يادم رفته بود اتوبوسو نگه دار,عوضي
هوي,اگه خفه نشين دخل همه تونو ميارم
!نگه دار
لعنتي- حروم زاده-
امروز ديگه واقعني مي کشمش- يه ذره ديگه م دندون رو جينگر بزار
مواظب باش,مو کانگ
!نگه دار @Arirangland
آجوشي پدرتو درمياره @Arirangland
نه
حالت خوبه؟
اينم فايل لي جونگ به که دنبالش مي گشتين
همونطور که گفتين بازرس بوده تو بيمه چونسو تو سال 1997
ولي بعد اينکه ميره آمريکا کارشو ول مي کنه
آمريکا؟
آره.ولي دوسال بعد از اينکه ميره آمريکا
براثر تصادف مي ميره
مرده؟پسرش چطور؟
پسرش هنوز زنده ست؟
زدن رد پسرش خيلي سخت بود
هرچند
...يه کپي از پاسپورت پسرش
وقتي وارد کره شده رو پيدا کردم
"لي بيونگ ته"
اسم امضاي موکانگ بي تي بود
بيونگ ته بوده
لطفا اين مردو پيدا کن.هر چقدر بخواي بهت مي دم
باشه خانوم- وانگ يونگ چون-
با گروگانا توي يه اتوبوس در حال فراره
چيزي که مي بينين گروگاناي- موکانگ-
!اتوبوسو نگه دار,عوضي
!بکش کنار,کله خر
!برو نزديکتر
فک کنم هان موکانگ بگيرتش
...اگه
گروگانا تو خطر بيوفتن چي؟
باشه,قربان
کره بز
اوه,نه
اتوبوسو نگه دار,عوضي
وگرنه مي ميري
مي ميري بدبخت.کري؟
هارام کجاست کره بز؟
!نه,بهش شليک نکن
!برو کنار!از سر راه برو کنار موکانگ
!نه
!شليک نکن
!برو کنار
شليک نکن
!ابله
!شليک نکن,احمق خر
آخرين بار کجا ديديش؟
کجاسش؟
آخرين بار کجا ديديش؟
بهت مي گم کجا آخرين بار ديدمش
...خب
!نــــــه
هارام کجاست؟
جواب منو بده.هارام کجاست؟
پرسيدم "کجاســـــــت"؟
نه
!نـــــــه
حرف بزن
هارام کجاســـــت؟
قبل اينکه بري بهم بگو
*تــرجـمه و زيرنـويـس: شـهره - پـرديس* @Arirangland