تمام شخصیت ها،ارگان ها و مکان ها در این سریال ساختگی میباشد
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
خانم جانگ هاری چه کار میکنی ؟
سرده،دلم نمیخواد از سرما یخ بزنم و بمیرم
خانم جانگ،از دستم عصبانی هستی مگه نه؟
من؟اونوقت چرا؟
...یه جورایی حس میکنم
داری از عصبانیت منفجر میشی
نخیـــر
جانگ هاری
اون خانومی که همراهم بود
...دفعه ی پیش - علاقه ای به شنیدنش ندارم -
کنجکاو نیستی؟
نه،اصلاً نیستم
واقعاً کنجکاو نیستی؟
گفتم که نیستم
یه زن و مرد جوون دست تو دست هم
میرن تو یه آپارتمان
...لابد کل شبــــ
کنجکاوی بدونی
اون شب چه کار کردیم
نخیر اینطور نیست
قیافه ات داره فریاد میزنه
خب حالا چرا خانم جانگ هاری باید واسش مهم باشه
که ما اون شب چه کار کردیم؟
کی گفته واسم مهمه؟
الان هم وسط عملیات هستیم
پس شش دونگ حواست به کارت باشه
باشه
راستش الان اصلاً عملیات مهم نیست
کنجکاوم بدونم اون شب چی شده
برامون بگو
کل شبو در آغوش هم بودین دکتر کیم؟
نه،همچین کاری نکردن
من دوربین مداربسته ی سالن رو چک کردم
اون خانم کلاً فقط
دو دقیقه تو دفتر دکتر کیم بود
سونبه هاری،نگرانی به دلت راه ندره
خب حالا که همه به جواب رسیدن
بگید ببینم سوژه در چه حاله؟
چا هونگ جو همین الان اومد بیرون
بقیه هم تشریف آوردن بیرون
آی خدا
قرارشون تو یه رستوران سنتی
تقریباً ده دقیقه طول کشید
اگه یه استکان چای میخوردن بیشتر طول میکشید
انگاری هونگ جو بدجوری عجله داشته
سوژه ها در چه حالی ان؟
به نظر می رسه یکی تهدیدشون کرده
شایدم یه معامله بهشون پیشنهاد شده
در هر صورت مردد به نظر میان
نو ری،زوم کن رو دستاشون
انگاری یه پاکت تو دستشونه
خانم جانگ و آقای کیم
این دو نفر قبل از اینکه برن داخل
چیزی تو دستشون بود؟
خیر،دست خالی رفته بودن داخل
این دختر خانم عجول
با دستای خودش طعمه انداخته
درست میگم چوی کانگ وو
چی میتونه باشه؟
ازونجایی که داره تو همچین موقعیتی
که پدرش رو ویلچر نشته طعمه میندازه
باید بگم ماهی ای که قصد شکارشو داره
یه هیولاست
دومی
منم همین،سومی
منم چهارمی
آقای چوی کانگ وو؟
منم رأی آخرو میندازم تو صندوق
حالا وقتشه وارد عمل شیم
اون طعمه مال خودمونه
چشم - چشم -
ازین بهتر نمیشه،رئیس
ایول
(مــــَــد داگ : نبرد بین گرگ و سگ )
پارک دونگ چول،35 ساله
معاون وزارت
حمل و نقله که کارش
ثبت شرکت های هوایی
و همچنین مسئول" نظارت فنی"ــه
چرا دنبال همچین آدمی هستیم؟
اگه یه شرکت هوایی بخواد پروازی داشته باشه
باید بیمه نامه ی پرواز داشته باشه
گزارش معاینه ی فنی
که نشون بده هواپیما سالمه
موقع گرفتن بیمه نامه ی پرواز نیازه
وقتی یه هواپیمای ابو غراضه و داغون
موفق به کسب بیمه نامه ی پرواز بشه
نتیجه میگیریم این آقا یه گزارش
معاینه ی فنی جعلی رو رد کرده
اون یکی چطور؟
چو سونگ هو،38 ساله
معاون واحد
بین‌المللی حمل ‌و نقل هوایی
واحد بین‌المللی حمل‌ و نقل هوایی؟
وقتی یه شرکت هوایی
بخواد یه لاین هوایی جدید رو معرفی کنه
یا به لاین موجود پرواز های بیشتر اضافه کنه
این تغییرات در وزارت حمل و نقل اعمال میشه
ایشون کسی هستن که تصمیم میگیرن
این اتفاق بیوفته یا نه
خب پس با این وجود هر دوتا واحد
زیر نظر
سازمان سیاست هواپیمایی ان درسته؟
خب حالا ببینیم
رئیس رئیسان کیه نوری
چشم
رئیس کل سازمان سیاست هواپیمایی
لی سانگ میون
54ساله
ایشون دوست دبیرستانی
دادستان آن هستن
ما آشنای خانوادگی هستیم
خیلی وقتا باهم رفتیم گردش
نو ری
رئیس
تو بیمارستان یواشکی
به حرفای رئیس چا گوش دادم
پدرم وازت رو تحت فشار قرار داد تا میزان
پرواز های جوهان رو افزایش بدن
مطمئنم اون همچین کاری نکرده
حتماً از آقای سانگ میون خواهش کرده
اون سانحه ی هوایی
تقصیر پدر من بود،درسته؟
نو ری
متأسفم
واقعا متأسفم
...از شما
...ازتون عذر
نو ری ...نوری...این حرفو نزن
چرا تو متأسف باشی
همه اش تقصیر پدر منه
...خانواده ی شما
...برادر آقای کیم
صد بار دیگه میگم شرمنده ام
هر روز و هر ثانیه میگم شرمنده ام
کیم مین جون - کیم مین جون -
پنتیوم
...من دو سال به عنوان
برادر یه قاتل روانی زندگی کردم
میدونی چه زندگی ای داشتم؟
آدما سمتت سنگ پرت میکنن
هی میزنن و هی میزنن
حتی یه لحظه واسه نفس گرفتن متوقف نمیشن
" برادر یه قاتل با چه جرأتی"
"...با چه جرأتی"
"زنده است و نفس میکشه؟"
گوشم پر شده ازین حرف
منم مدام میگم : شرمنده ام،متأسفم
هر روز و هر لحظه شرمنده ام
هربار که عذرخواهی میکنم،با خودم میگم
"مگه من چه اشتباهی کردم؟"
هروقت این فکر به سرم میاد
احساس گناه میکنم
تقصیر برادرم بود
...خانواده ی من
باعث کشته شدن و زجر کشیدن
خیلی ها شد
معلومه که باید شرمنده باشم
مین جون،تو یه هیولایی
سنگی که خودم به خودم زدم
دردش بیشتر بود
...اگه یه نفر
اون زمان این حرفو بهم میزد
خیلی خوب میشد
"تو کار اشتباهی نکردی"
"تقصیر تو نبود"
پنتیوم
نو ری
تقصیر تو نیست
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
باشه
چه عجب دوست قدیمی
چی شده به زحمت افتادی و
سری به ما زدی
با این خجالتی بودنت
چطور میخوای وزیر
حمل و نقل بشی؟
شرکت جوهان و بیمه ی ته یانگ
این روزا افتاده سر زبون ها
...هی مرد،من اون لطفو در حقت کردم چون
کدوم لطف؟
مگه تا حالا ازت خواست کاری برام کنی؟
سانگ میون،من و تو
هیچ جرمی مرتکب نشدیم
مگه نه؟
نه،نشدیم
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
ما کسایی نبودیم که
اون فاجعه رو به بار اوردن
...مراقب حرف زدنت
حواست به زیر دستی هات باشه
یه زودی ته یانگ
و جوهان رو سر جاشون مینشونم
فهمیدم
رئیس،آقای چا منتظر شما هستن
مثل اینکه هنوز حالیش نشده اوضاع از چه قراره
جناب چـا
ما شواهد واضحی داریم
سکوتتون هیچ کمکی به شما نمیکنه
ما؟
فقط با همین مدرک
میتونیم حکم بازداشتتون رو بگیریم
دادستان کل
کجاست؟
برای چی می خوای بدونی؟
بهتره مواظب حرفایی که
به رییس میزنی باشی
منو بابت بی ادبیم ببخشید قربان
دادستان منظوری نداشته
اون باید به وظایفش عمل کنه
درسته اتاق بازجویی ویژه برای آدمای خاص؟
ما دیگه همچین چیزی تو ادارمون نداریم
رییس کل دادستانی ما رو از اون تاق
خلاصمون کرده
احتمالا ، میخوایید با دادستان کل
یه چایی میل کنید
و یه صحبتی با ایشون داشته باشید؟
دادستان ان بهم گفته که حتما این پیغامو به شما برسونم
این قانون دادستانیه که
دادستان مسئول بازجویی به وظایفش کاملا عمل کنه
حتی اگر شخص مورد بازجویی رییس جمهور سابق کشور باشه
بنابراین به بازجوییم ادامه میدم
بدک نیست
نگرانم چیزی دادستان رو ناراحت کرده باشه
اما اون خیلی بدقلقه
خانوادشو قبلا دیدم؟
حتما اشتباه میکنی؟
فهمیدم
حواسم به همه چیز هست
اون نمیتونه
هیچ مشکلی برای شما به وجود بیاره نماینده پارک
نماینده پارک نمیتونه کمکتون کنه؟
اون جو سیک عوضی
اون تظاهر به دوستی با من کرد
اما از پشت بهم خنجر زد
یه راهی براش پیدا میکنم باباجون
خیلی زود- وزارت کشور؟-
کافیه؟
همین دور و بر
مخفی شو
الاناست که هیون کی برسه
به جو هیون کی زنگ زدی؟
هونگ جو
باید موش رو یه گوشه گیر بندازیم
اونوقت اون موشه گربه رو بدجوری گاز میگیره
بابا
داری از چی حرف میزنی؟
اون کاری رو به نفع ما انجام نمیده
چی میگی؟
ما که گربه نیستیم
هیون کی کسیه که قراره
جلوی موشه وایسه
گویا حالتون خوبه
بعد از اینکه تو تلویزیون دیدمتون خیلی نگرانتون شدم
به کمی استراحت نیاز داشتم
الانم حالم خیلی بهتره
که اینطور؟
الان هم که حالتون بهتر شده حوصلتون سر رفته؟
با همه این وجود چرا بهم زنگ زدی؟
بهت زنگ زدم چون یه چایی عالی گیرم اومده
فکر کردم ممکنه خوشت بیاد
چای
خیلی خوبه
چای رو هم چشیدم
بهتره بریم سر اصل مطلب
ان جو سیک
انگاری واسه اینکه
هردومونو یه جا دستگیر کنه نقشه ای داره
اون نمیتونه اینکارو بکنه
ته یانگ و جی اچ دوتا کمپانی مختلفن
انگاری که یادت رفته
برای دوسال گذشته
واسه اینکه تو به ریاست برسی
من میلیون ها دلار خرج کردم
برای فراهم کردن اون پول
من از یه حساب بانکی جعلی
از حق البیمه ها برای پول شویی استفاده کردم
هفت درصد از سهام
10میلیون دلار
از همون حساب بانکی براش استفاده کردم
انگار دیگه پیر شدی رییس چا
اون پولای کثیف برای توئه
ریس چا
من هنوز رییس کمپانی نشدم
یادت نمیاد؟
اون سهامی که با
پولشویی خریدی
هنوز مال من نشده چون
جلسه سهامدارا هنوز برگزار نشده
من هنوز موفق به جانشینی نشدم
پس اون سهام هنوز هم مال من نیست
سهامی که تو خریدی
هنوز مال من نشده
درواقع
من اون جلسه رو کنسل کردم
برای همینه که هنوز اون سهامو ندارم
میخواستم همه اون سهامو
با پولای غیر قانونی تو بخرم
تو از قصد اون جلسه رو کنسل کردی؟
تا منو بکشی پایین؟
کاملا درسته رییس چا
از پشت خنجر خوردن
چه احساسی داره؟
تو
با همه اینا هنوزم آدمی
چی؟
فکر می کردم
تو یه آشغال بی مصرفی
که هیچ اهمیتی برای پدرو مادرش قائل نیست
تو یه احمقی
اما حالا تو چشماتو بستی تا
انتقام پدرتو بگیری
این کار پدرتو زنده نمیکنه
اما تو همه تلاشتو کردی
ببین
مواظب حرف زدنت باش
رییس چا
هیون کی
فکر کردی
به خاطراون چند میلیون دلار
میرم زندان؟
قوانین 3 و5 رو
که خوب میدونی
به 3سال حبس و
5سال آزادی مشروط محکوم میشم
درنهایت بعد چند سال بهم عفو میخوره
با همه اینا
کارت خیلی خوب بود
پدرت
توی زندگی بعد از مرگش حتما بهت افتخار میکنه
تمامش
کنید جناب چا جون کیو
هیون کی
یکم بیشتر چای بخور
میدونی اسم این چای چیه؟
یه نوع چای سبز چینیه
که به خاطر برگ های سبز با کیفیتش
معروفه
میدونی به چی مشهوره؟
به عطر فوق العادش
که تو کشتن آدما
معروفه
پدرت حتما ازش لذت میبرد
خوشحال که تو هم خوشت اومده
ولش کن دستتو میبره
چرا این کارو کردی؟
جو هیون کی هم بیمه نامه ها رو داره
هم نوار جعبه سیاه هواپیما رو
اگه اون بخواد خراب کنه
بیشتر از چیزی که فکر کنیم
ازدستش بر میاد
پس دادستان ان
هم میره لب پرتگاه
این جوری
دشمنمون رو با دشمن دیگمون
پایین میکشیم
فهمیدی هون جو؟
دستامو خونین کرده
تو از قصد جلسه رو کنسل کردی؟
با این حال تو هنوز هم آدمی
فکر میکردم تو یه آشغال بی مصرفی
که هیچ اهمیتی برای پدر و مادرش قائل نیست
تو یه احمقی
اما فعلا تو چشمات کور شده
با این کار پدرت زنده نمیشه
تو همه تلاشتو کردی
این چای رو میشناسی؟
اون به کشتن مردم
با عطر فوق العادش معروفه
چا هونگ جو هم اونجا بود
تو داشتی به تنها دخترت
درس جانشینی میدادی، رییس چا؟
پس نقشت اینه که دست های من
به جای دخترت آلوده شه
درسته؟
چقدر عشقش به دخترش
دلگرم کنندست
این عملیات توسط چیتا
بهترین عضو گروه مدداگ رهبری میشه
سگ ها پارس کنند
از غرب تا شرق
هاپ هاپ
تو چرا پارس نمیکنی هاری؟
هاپ
مامورا، اون کجاست؟
اون اونجا منتظره
خانم جانگ نو ری
آخرین بار اسمت جانگ سو سونگ بودی
حالا شدی جانگ نوری؟
دوس داری از اسم
بقیه اعضای گروه استفاده کنی
اسم نوری بهش میاد
دکتر کیم کجایی؟
بذار ببینم
اونجاست
هی
رفتی ملاقات چا هونگ جو،آقای چوی؟
الان وارد شدم
همچین کارایی لازمه هونگ جو؟
ازم می ترسی؟
تجربه های بدی دارم
همش همینا بود
بنشینید آقای چویی
(بیمه ته یانگ)
آقای لی می مونه
چرا؟
می ترسی که
خفت کنم یا چاقوت بزنم؟
برا چی اومدی اینجا؟
گفتم که
یه هدیه برات دارم
تو و رییس اون
تو اتاقی که نو ری بستری بود
یه جلسه خصوصی داشتید
کنفرانس خبری بزودی شروع میشه
اونها قصد دارن جعبه سیاه اصلی رو
افشا کنن
اون مدرک ادمیه که
به یه وکیل خوب اتهام قتل زده
و یه عالمه دردسر
هم اینجا وهم
تو آلمان
درست کرده
کی حرفشو باور می کنه؟
شنود کار گذاشته بودید؟
ساکت
اصلش مونده
فقط که این نیست
شما بودید که وزارت حمل و نقل رو راضی کردید
که اچ جی پرواز های
بیشتری داشته باشه
میتونم مدارک رو از بین ببرم
اگه این کارو بکنی در عوض چی میخوای؟
مدیر چا از بیمه ته یانگ
شما بخوبی مطلعع بودید که وزیر
راه و ترابری برای افزایش پرواز ها
به اچ جی فشار آورد
درسته؟
اگه این رو بشه چی میشه؟
در موردتون اشتباه فکر می کردم
اونقدر که فکر می کردم باهوش نیستید
نمیفهمید؟
مهم نیست چی میگید
تا وقتی کسی باورتون نکنه همه چی بی فایده اس
من
میتونم کاری کنم مردم ته یانگ رو باور کنن
یان گبور
بیه متوهم معروفه
باید از شما چی بسازم؟
کسی که تو دو سال گذشته
بعد از دست دادن خانواده اش
به یه تبهکار تبدیل شده
و یه آژانس کارآگاهی با اسم بچه گونه
مد داگ تاسیس کرده
کسی که هنوز واقعیتو قبول نکرده
و میخواد قهرمان بازی در بیاره. همچین زندگی به کجا میرسه؟
منم کنجکاوم بدونم
دادستان اون هم بعد از شنیدن
این نوار همین نظرو داره؟
چوی کانگ وو
واقعا ازت نا امید شدم
میدونی چیه؟
دادستان اون بخاطر ضبط این مکالمه
شمارو میندازه زندان
درسته
هونگ جو
اما اگه کسی که این مکالمه رو ضبط کرده پسر
دادستان اون باشه چی؟
چی میشه؟
چی فکر میکنی؟
اگه اینکارو بکنید
اعتمادشونو از بین میره؟
فقط که این نیست
مدیر آن شما بودید که وزارت حمل و نقل رو راضی کردین
تا اجازه بده این هواپیمایی
پرواز بیشتری داشته باشه
میتونم مدارک رو از بین ببرم
اگه این کارو بکنی در عوض چی میخوای؟
این دیگه چیه؟
بابا چکار کردی؟
67نفر مردن
123نفر زخمی شدن
خانواده قربانیان و
و برادر کیم بوم جون که مقصر شناخته شد تو دو سال
گذشته با بد بختی زندگی کردن
نباید به حرفای
چوی کانگ وو گوش می کردم و میفرستادمت اونجا
مریضیت با
وقت گذرونی با اون دسته دیوونه بدتر شده
بیاین بالا و اینو ببرین
توی یه بیمارستان
روانی در یه جزیره زندانی کنید
ادامه بدید
اونوقت این مکالمه برای
تمام دنیا پخش میشه
چی؟
بابا
بر خلاف
شما دربارم فکر می کنید
اونقدرا هم بی مصرف نیستم
قبل اینکه بیام اینجا همه چیزو هماهنگ کردم
اگه بر نگردم
این صدای ضبط شده برای همه دنیا
پخش میشه
چطور حرات می کنی بر علیه پدرت همچین کاری بکنی؟
اصلا میفهمی چه غلطی کردی؟
شما کی
به من به عنوان پسرتون نگاه کردید؟
منو به اقای چویی پس دادید تا
از من به عنوان اهرم فشار
بر علیه بیمه ته یانگ استفاده کنید
واقعا که
هیچ وقت نباید به دنیا می اومدی
تو منو از همه دنیا مخفی کردی
من در مکان درست
زمان درست
متولد شدم تا به همه نشون بدم تو گناهکاری
به هر حال متولد شدم
من به عنوان پسر شما شناخته میشم
من پسر بزرگ خاندان اون هستم
شما منو به خاطر ضبط
غیر قانونی مکالمه بازداشت میکنید؟
بچه نادون
دیگه بس کنید
بابا
من دیگه میرم
رییس اون
لطفا همینجا صبر کنید
بذار بره
خداحافظ
مواظب خودت باش
دادستان اون
(رییس اون جو شیک)
جواب بده
اینو بنداز بیرون آقای لی
بازم می بینمت
هونگ جو بزودی گیر می افته
بیاید خرگوشو تو یه گوشه
از لونه خودش گیر بندازیم
هاری و دکتر مین
اون افراد زیر نظر بگیرید
باشه
این چطور؟
ساختمان امپایر استیت رو میشناسی؟
ساختمان امپایر استیت
وقتی بری بالاش
و ویوش رو ببینی
حس فوق العاده ایه.خیلی بلنده
...پس
هی
من بعداً یه جلسه دارم
خودت هیچی ننوشیدی
متاسفم ولی من فردا یه عمل جراحی بزرگ دارم
امروز نمیتونم بنوشم
یکی طلبت
ببخشید یه بطری کریستال بیارید
کریستال؟
قیمت هر بطریش 1500دلاره
اون امشب با این بطری رایتو خرید
ممنون سونگ هو
قابلی نداشت
ممنون داداش
کجا بودم؟
ساختمان امپایر استیت
0102404028.
این شماره چا هونگ جو است
خودش بهش زنگ زد
خیلی بی قرار شده
هاری تو چه خبر؟
خدایا مال من نپخته
خودت استیک نیمپز خواستی
به نظرت این خیلی نیم پز نیست؟
فکر کنم باید بیشتر بپزه
چی شده؟
باید برگردم سر کار
پس بیا بریم
نه
زیاد مهم نیست
باید اول غذامونو تموم کنیم
ببخشید بله قربان
لطفاً استیک رو بیشتر سرخ کنید
بله قربان
دونگ چول
ممنونم
ببخشید
باید اینو جواب بدم
جواب بده
رفت تلفن هونگ جو رو جواب بده
میتونی گوش بدی چی میگن؟
البته
جای قبلی؟ الان؟
30 دقیقه ای طول میکشه تا برسم
دونگ چول من میرم اینو بشورم
بله متوجه شدم چی می گید
هونگ جو باهاشون یه جلسه داره
همون رستوران سنتیِ کره ای قبلی
همون رستوران سنتی کره ای
ما اول بریم دست به کار شیم
تجهیز رستوران سنتی
یه دوستی دارم که بلده چیکار کنه
منم میام اونجا
دکتر کیم بذار بره و تعقیبش کن
هی بله
هفت تا میس کال داری
لعنتی
اونم تو راهه
خیلی خب ساعت ۸:۳۰ میبینمتون
باشه
نماینده جونگ جواب داد؟
نه نمیتونم باهاشون تماس بگیرم
میدونم خیلی ضروریه ولی
فکر میکنم نباید امروز با
آدم های وزارتخونه ملاقات کنین
اون آدمارو
باید بیاریم طرف خودمون
وگرنه نمیتونیم جلوی رییس آن
واسه صدور حکم بازداشت رو بگیریم
رییس چا از قبل آماده شدن
پدر
فکر میکنه فقط واسه دزدی و تخلف کاری متهم میشه
ولی همش این نیس
نماینده پارک و نماینده لی
به بابا پشت کردن
هرکسی داره موضعشو مشخص میکنه
آن جو شیک
میدونه که پدرم
به مقامات دولت قبلی
منابع مالی غیرقانونی میداده
با استفاده از این اطلاعات میخواد
هممونو بندازه بیرون و با دولت جدید
خیلی راحت جاشو محکم کنه
سلام
شما جدیدی
زودتر از معمول اومدی
اون پیکی که اینجا کار میکنه کیم مین جونه
ولی مریض شده واسه همین من اومدم
باید کار اینجا رو تموم کنم و برم بخش خودم
(رزرو)
انبار کجاست؟ اون پشته
اون پشت؟ باشه
ممنونم
(رزرو)
۸:۳۰
اتاق آسمان به اسم لی یونگ هو رزرو شده
اتاق آسمان، گرفتم
هونگ جو داره میاد
با دوست دکتر کیمه
دوستم، وکیل جامعه ستیز
چندوقته خیلی با هونگ جو صمیمیه
مواظب خودت باش چویی کانگ وو
هی من مثل تو نیستم
ولی من خیلی با پهلوون پنبه فرق دارم
پهلوون پنبه؟
ندیدی چه مشت جانانه ای زدم؟
دکتر کیم کی مشت جانانه زدی؟
اونی که مشت میزنه بیشتر دردش میاد
خیلی آروم و زیبا بود
مد داگ، شماها واقعا
ساکت باش
هدف پنج دقیقه دیگه اونجاست
مال منم پنج دقیقه دیگه
چیتا وضعیت چطوره؟
وارد شدم
بهترین جا کجا میتونه باشه؟
زیر کولر چطوره؟
باشه
وکیل اول از همه داره میاد
چیتا برو بیرون
چرا نمیچسبه؟
خدایا
باشه
برو اتاق بغلی
باشه
(مــــَــد داگ : نبرد بین گرگ و سگ )
(مدیر چا)
میخواستم باهاتون تماس بگیرم
بله؟
یه سگ افتاده دنبالمون
چویی کانگ وو
فکر کنم تا اینجا دنبالم اومده
به آدمای وزارتخونه و حمل و نقل زنگ بزن
بهشون بگو نیان اینجا
یه دوربین تو اتاق پیدا کردم
تو دفترم همدیگه رو میبینیم
فکر کنم تنها جای امن باشه
هونگ جو تو راهه
چیتا کجاست؟ با موفقیت خارج شدم
وکیل زل زده بود بهت
میدونم
یه جا پارک کردم که بتونه خوب ببینتم
تو راه لونه خرگوشن اونا؟
هدفم همین الان دور زد
داره میره سمت بیمه ی ته یانگ
هدف منم داره دور میزنه
فکر کنم داره میره سمت ته یانگ
راستی چویی کانگ وو از کجا میدونستی
اگه تحت فشار میذاشتیمشون میرن ته یانگ؟
وکیل قبلش منو گشت
منو گشت ولی اتاق رو نه
که یعنی اونا از قبل اتاقو گشتن
پس امن ترین جا واسه مدیر چا
دفترش تو بیمه ی ته یانگه
که اینطور
نو ری، شنود خوب کار میکنه؟
آره عالیه
شما بودین که وزارت حمل و نقل رو راضی کردین
تا اجازه بده این هواپیمایی پروازهای بیشتری داشته باشه
میتونم مدارک رو از بین ببرم
اگه اینکارو بکنی، درعوض چی
از الان به بعد
ببین با ته یانگ چیکار میکنم
خوب چشماتو باز کن
چا هونگ جو
درمورد اینکه طرف من هستین
یا نه
تصمیمتونو گرفتین؟
مدیر چا
متاسفم
نمیتونم طرف شما باشم
گزارش مجوز افزایش پروازهایی که
به دستتون رسیده رو
من نوشتم
ولی هیچ مشکلی نداره
گزارش منم همینطوره
دوباره بررسیش کردم
و گزارشم هیچ مشکلی درش نبود
پس
دارین میگین این گزارش ها درمورد
مجوز افزایش پروازهای هواپیمایی جی اچ
و صدور گواهینامه ی عدم نقص هواپیمای جدید جی اچ
هیچ مشکلی نداره
بله
درسته
بهتون گفتم
وقتی این گزارشو بهتون دادم
همه چیو میدونستم
و گفتم فقط طرف من باشین
اگه اینجوری پیش برین
چاره ای جز تحت فشار گذاشتنتون ندارم
من از همه چیز خبر دارم
(گزارش تصویب افزایش پرواز)
با توجه به اولین گزارش آقای پارک
میگه که هواپیمایی جوهان دچار کمبود سرمایه ی
ناشی از کسر درآمد بوده
همچنین میگه شرکت هیچ منبع مالی ای
برای خرید هواپیماهای جدید نداره
وقتی این گزارش رو نوشتین
با افزایش پروازها موافقت نکردین
آقای پارک اولین گزارشتون
جدی تر به نظر میاد
بذارین اون چیزی که درمورد
جی اچ ۸۰۱ نوشتین رو بخونم
"به عنوان هواپیمایی که بیست سال از زمان"
"تولید آن در ۱۹۹۵ میگذر، ثبت شده است"
"هرچند با توجه به وضعیت موتور آن"
"حدود بیست و پنج سال از زمان تولیدش میگذرد"
"برای به کارگرفته شدن"
"بسیار قدیمی است"
"اگر"
"بر استفاده از این هواپیما مبادرت ورزند"
"احتمال سقوط هواپیما"
"بر اثر"
" آتش گرفتن موتور زیادی است"
چا هونگ جو
کیم مین جون
شنیدی؟
شنیدی چی گفت؟
آره شنیدم
چطور تونستن...همشون میدونستن
همشون میدونستن، چطور تونستن
حواستو جمع کن
حواستو جمع کن کیم مین جون
به خودت بیا گذاشتن مردم سوار بشن
گذاشتن مردم سوار اون هواپیما بشن
آره
آره گذاشتن سوار بشن
اون عوضیا
اونی بهتون دستور تجدید گزارش هاتونو داد
کی بود؟
فقط کاری که بهتون گفته شد انجام دادین
فقط یه بار چشماتونو بستین
گناه بزرگی نیس
مدیریت بالادستی بهتون فشار آورد
رییس سازمان سیاست هوایی
لی سانگ میون؟
فقط یه چیز میخوام
اگه بهم مدرکی بدین
که ثابت کنه بهتون دستور داده
از شر اولین گزارش هاتون
واسه همیشه خلاص میشم
ما یه تماس ضبط شده داریم
وقتی بهمون دستور داد تا کار رو انجام بدیم
تماسشو ضبط کردیم
کارتون خوب بود
حالا، اینو بدین
واقعا گزارش ها رو از بین میبرین؟
چطور میتونیم بهتون اعتماد کنیم؟
کنجکاو نیستین بدونین
چطوری این اطلاعات بدستم رسیده؟
دو سال پیش
روزی که هواپیمایی جوهان داشت قرارداد بیمشو تمدید میکرد
این پرونده هارو برای روز مبادا برداشتم
به این احتمال که
شاید هواپیما سقوط کنه
یه مدرکی دم دستم داشته باشم
تاحالا فکر کردین موقعی که هواپیما سقوط کرد
اگراین گزارش های شما رو پیدا میکردن
الان چه بلایی سرتون اومده بود؟
همه ی تقصیرا رو مینداختن گردن شما
اگه تا الان تونستین
جایگاهتون رو به عنوان
مامور وزارت کشور حفظ کنین
همه اش به لطف منه
(مدیر چا هونگ جو)
از همون اول
هممون دستمون
تو یه کاسه بود
مسئولیت این اتفاق به گردن هممونه
هیچ مشکلی نیس
من فقط نگران توام سونبه
بازم داری اینکارتو ادامه میدی؟
بازم میخوای برگردی به همون وضعیت دو سال پیشت؟
توروخدا بس کن
و زندگیتو بکن.
چا هونگ جووو...
آقای چویی
سرگروه
هیونگنیم
کیم مین جون
دیگه وقتشه این طعمه رو رها کنیم
ینی چی رها کنیم؟
برای درهم شکوندن تیانگ امشب
ما چندنفر کافی نیستیم
غیر ممکنه
"کافی نیستیم"
اگه فقط ما نباشیم چی؟
اگه خیلی بیشتر...
اگر...
تموم کشور بخوان از حقایق باخبر بشن چی؟
دوباره غوغا میشه
پس حاضری
این دفعه بلندتر فریاد بزنیم؟
البته
بیایین این دفعه بلندترازقبل فریاد بزنیم
پنتیوم
تموم حرفاشون خوب ضبط کردی مگه نه؟
البته
چقدر طول میکشه تا تو کل کشور
مکالمه شون پخش بشه؟
اول باید یه آیپی از خارج دست و پا کنم
تا بعدا دردسر نشه
اگه دست آدم لاکپشتی مثل بغلدستیم بود یه عمرطول میکشید
اما چون راست دست خودمه 5دیقه ی دیگه کار تمومه
حاضرین توجه مردم کشورو جلب کنیم؟
خیله خب نو ری
بزن بترکون
همین الان
حدود 1ساعت پیش
یک فایل صوتی ناشناس
تمام فضای مجازی و اینترنت رو دربر گرفت
دنیارو زیرو کرد
این فایل صوتی
بنظر میرسد مکالمه ی
مدیر شرکت تیانگ خانم چا
و آقای چو و آقای پارک مدیران وزارت کشور میباشد
این فایل صوتی شامل مکالمه شوکه کننده ای
درباره ی صحنه سازی
و لاپوشونی گزارشهای پرواز
دو سال پیش میباشد
گمان میرود
افسران وزارت کشور
که این گزارش هارا لاپوشونی
وشرکت بیمه
که باوجود مشکلات موجود قرارداد بیمه رو تمدید کردند
هردو دستشون تو یه کاسه بوده است
دو سال پیش
اعلام شد علت سقوط هواپیما خودکشی کمک خلبان بوده است
ولی پس از شنیدن فایل صوتی
مردم بر این باورند
که دلیل سقوط هواپیما
فرسودگی و قدمت هواپیما بوده است
- پنتیوم بیا اینجا - چیه؟
چیشده؟
بشین اینجا
هنوز کاملا بدنم خوب نشده میترسم دردم بگیره
اوه راست میگی
خب پس من میشینم
آخیی
جووون چه حالی میده
آخییش حالم جا اومد
عالیه
هنوز چیزی نشده؟
چرا
"تیانگ", "هواپیماییه جوهان".
"سقوط هواپیمای 801 جی اچ".
"مدیر تِیانگ".
"سیاست هواپیماییِ وزارت کشور".
خیلیی باحاله
- شوخی نیست اسممون - مدداگه
مدداگ
لووس
وایستا. اسمشم دراومد
بده منم ببینم
(چا هونگ جو)
(بیمه تِیانگ)
مدیر چا هونگ جو
از شرکت بیمه تیانگ
پس اینجوری به ته خط رسیدم
یک فایل صوتی بی نام و نشان
- هونگ جو - در فضای مجازی
مسئله ساز شده است
اگه تماس هامو جواب میدادی همچین اتفاقی هم نمیافتاد
برات حساب این سگای وحشی رو هم میرسیدم
بنظر میرسد..
مکالمه ای بین...
شب سختی درپیش داری هونگ جو
از وقتی مشخص شده دلیل سقوط هواپیمای 801 جی اچ
خودکشی کمک خلبان نبوده است
دنیا زیر و رو شده است
لذا هواپیماییِ جوهان هنوز
بیانیه ی رسمی ای دراین باره اعلام نکرده اس
بیانیه ی رسمی هواپیماییه جوهان؟
دو سال پیش
سقوط هواپیما یک اتفاق
- تلقی شد - متاسفم
- باید جلوشُ میگرفتم - ولی باتوجه به
صدای ضبط شده
نه
بخاطر من
نگران بود
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
اونم وقتی هونگ جو تنها مونده
یونگ هو
میشه چند دیقه بیرون بمونی
بله قربان
آقای لی خیلی بهتون وفاداره مگه نه؟
تیانگ داره شکست میخوره
مثل گرگی که از یه سگ شکست خورده
با این حال داره از شما محافظت میکنه
وقتی سرت با خراب کردن من گرم بود
دست دخترت و به خون آلوده کردی
چه حسی داری؟
خیله خب
بگو
چی میخوای
بزار اول من یه پیشنهادی بدم
مسئولیت تمام کارهایی که دخترت انجام داده
رو به عهده بگیر
یونگ هو
تاحالا برام
از جون و دل مایه گذاشتی
رییس چا
نگین که دارین باهام خداحافظی میکنین
یونگ هو
ازت یه خواهشی دارم
بفرمایین قربان
میتونی کار یکیُ
تموم کنی؟
هیونگ
بعدا که همو دیدیم
بگو کارم خوب بود
چطوری اومدین اینجا؟
پنتیوم بازم رمز درو هک کردی؟
314159.
همون عددارو با یک ترتیب دیگه استفاده کردی
دفعه بعد سعی کن خلاقتر باشی
آخه با 6تا عدد چجوری خلاق باشم؟
خیله خب دیگه بیاین مشروب بزنیم
من سوجو نمیخورم
خیلی تلخه
پس آب جو بخور
دوست ندارم بازم مست شی
تو چرا دوست نداری؟
منم کنجکاوم بدونم چرا
آقای کیم چرا هاری خوشش نمیاد ؟
خودمم نمیدونم
چرا دوست نداری مست شم؟
ای خدا
ها ری
مراقب باش
ممکنه
اذیت شی
چی؟
داری به چی فکر میکنی؟
داشتم درباره الکل حرف میزدم
منکه درباره ی چیزی فکر نمیکردم
آقای چویی پایینه؟
میرم بیارمش
"ممکنه اذیت شی."
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
خونه من پارتی گرفتن
دارن اذیتم میکنن توروخدا بیاببرشون
کیم مین جون
- خوشحال بنظر میای ؟ - جدی؟
اونقدرام خوشحال نیستم
بریم
کیم مین جون
- ببخشید - جان؟
منم
خیلی متاسفم
بهت انگ قتل زدم
برو کنار
هی وایستا
آروم باشین
درو باز کن
داداشِ کیم بوم جون بیا بیرون
زودباش بیا بیرون
کار من بدتر بود
با 3.4میلیون دلار پول فرار کردم و رفتم آلمان
میدونستی
به لطف شماست
که من الان اینجام آقای چویی
دنبالم تا فرودگاه و آلمان هم
اومدی
موقعی بود که به عنوان قربانی حادثه دنبالم بودی
چویی کانگ ووی واقعی رو شناختم
به این داشتم فکرمیکردم
از جون و دل داره برای خانواده اش مایه میزاره
من چیکار برای خانواده ام کردم؟
برای همین..
اومدم تو مدداگ تا تورو پیدا کنم
میدونستم انقدر..
تلاش میکنی تابالاخره به نتیجه برسی
ازت ممنونم آقای چویی
اگه الان اینجا هستم همه اش
واسه اینه که تو اومدی دنبالم
ابله
- من؟ - نه
احساس حماقت میکنم که پای
تورو هم به این قضیه باز کردم
همینو بگو
همچینام آسون نبود
لوس ننر
عه. دردمیگیره
مین جون
مرسی
اومدیو
پابه پای من کمک کردی
زودباش بیا بالا
تنهایی از پس شون برنمیام
چیزی شده؟
نمیفهمم جریان از چه قراره
نگاه کنین
(جو هیون کی مدیرعامل گروه جی اچ)
من جو هیون کی
مدیر عامل گروه جی اچ و رییس هواپیماییِ جوهان هستم
حس میکنم باری رو دوشمه
برای همین امروز اومدم اینجا
طبق اتفاقات اخیر متوجه شدیم
دلیل سقوط هواپیمای 801 دردوازدهم اکتبر سال 2015
بخاطر خودکشی کمک خلبان
اتفاق نیافتاده
همچنان درحال بررسی تحقیقات رو این موضوع هستیم
شب گذشته ساعت 9:32دقیقه شب فایل صوتی
مکالمه مدیر بیمه تیانگ ودو تن از مامورین
وزارت حمل و نقل به دستم رسیدم
تصمیم گرفتم تا بیانیه ای رسمی به عرضتون برسونم
آقای چویی
داره چیکار میکنه؟
طبق تحقیقاتی که تا الان انجام شده
بنظر میرسه سقوط هواپیمای 801
صرفا برای بدست آوردن
حق بیمه توسط کمک خلبان انجام نشده است
بانی اصلی سقوط هواپیما رییس سابق گروه جی اچ
پدر بنده که به تازگی فوت کردند
جو جونگ پیل
و رییس چا جون کیو رییس شرکت بیمه تیانگ
بوده است
آنها همچنان
در از بین بردن مدارک نیز دست داشتند
الان داره چه غلطی میکنه؟
داره پاشو از این قضیه میکشه بیرون
من صمیمانه واز ته قلبم
از تمامی قربانیان حادثه
و بازماندگان عذرخواهی میکنم
گروه جی اچ برای فاش کردن حقایق و
از بین بردن شکُ شبهات به تحقیقات ادامه خواهد داد
اینو به تمامیِ
مردم کشورم قول میدهم
و از سِمَتَم کناره گیری میکنم
به عنوان پسراین خانواده
از صمیم قلب بخاطر جرمهایی که پدرم درزمان حیاتش
مرتکب شده ازتون عذرخواهی میکنم
باز هم
معذرت میخوام
جو هیون کی
آشغال