تمام شخصیت ها،ارگان ها و مکان ها در این سریال ساختگی میباشد
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
(قســـمت سیزدهـــم)
ادای آدمای با اعتماد به نفسو در میاورد
اما حالا داره از استرس میمیره
بدجوری مضطربه
رئیس
همه چی زیر سر "رئیس چا"ــه
(مصاحبه ی مطبوعاتی رو کنسل کنید)
ان نو ری
کی به هوش اومدی؟
داری چه غلطی میکنی؟
شروع میکنم
من برادر کوچکتر آقای کیم بوم جون کمک خلبان
پرواز 801 جوهان
کیم مین جون هستم
رئیس کنفرانس مطبوعاتی رو کنسل کنید
جعبه سیاه رو رو نکنید،زودتر ازونجا برید
من نو ری ام
رئیس چا و پدرم همدیگه رو ملاقات کردن
و برای شما و آقای کیم تله گذاشتن
همه چی زیر سر "رئیس چا"ــه
برادر کیم بوم جون
ای بی شرف
هی...تو
با چه جرأتی اومدی اینجا سخنرانی میکنی
ساعت 11 صبح امروز
کنفرانس مطبوعاتی پرواز 801 جوهان که توسط
برادر کوچکتر کمک خلبان
برگذار شده بود،به علت
مداخله ی یک مرد،متوقف شد
مشخص شد که این مرد آقای چوی هست که
طی سانحه ی پرواز 801 خانواده اش رو از دست داد
بعد از حمله به آقای کیم
توسط گارد امنیتی متوقف شد
و از سالن کنفرانس بیرون انداخته شد
آقای کیم برادر کوچک کمک خلبان پرواز شماره ی 801
این کنفرانس رو در رابطه با
سانحه ی هوایی برگزار کرده بودند
و قصد داشتن طی این
مصاحبه ی مطبوعاتی تمام اتفاقات رو به طور کامل شرح بدن
متأسفم
واسه چی متأسفی؟
مگه کار اشتباهی کردی
بله؟
ببین...ببین...چقدر دستپاچه شده
بدجوری دست و پاشو گم کرده
یکی شده قربانی و
اون یکی هم مثلا بهش حمله کرده
جان من ببین چقدر کارشون خنده داره
پدر
کارت عالی بود هونگ جو
مهم نیست چقدر واق واق کنن
دیگه گوش کسی بدهکار نیست
احتمالاً حالا دیگه فهمیدن
آقای گبوور،ازونجایی که تو آلمان بزرگ شدی
خبر نداری که تهدید کردن چه جرم بزرگی تو کره محسوب میشه
تهدید؟
مدرکی دارید؟
تو وبسایت های مختلفی
همچین مقاله ای منتشر شده
شما شخصاً به ملاقات آقای لی یونگ هو رفتی
آبروی جوهان رو میبرم و حقیقتُ فاش میکنم
تهدیدشون کردی که ازشون شکایت میکنی
با لی یونگ هو تماس گرفتی
و تحت فشار گذاشتیش تا به ملاقات رئیس شرکت جوهان بره
بهم گفتی وقتی فکراتو کردی باهام تماس میگیری
اما دیگه خبری ازت نشد
اگه ناراحت نمیشی
فردا میام جوهان تا ببینمت
بدجوری مشتاق دیدار رئیس جوهان هستم
چون کاری که ازش میخواستی رو انجام ندادی
اون مصاحبه ی مطبوعاتی مسخره رو راه انداختی
این جرم منع کسب و کار
و تهدید محسوب میشه
حداقل پنج سال حبس واسه منع کسب و کار و
سه سال واسه تهدید برات میبرن
حتی اگه بتونی با شرایط آزاد شی،برت میگردونن آلمان
من کسیو تهدید نکردم
گوش کن
لی یونگ هو کارشو ول کرد و
چیزی که ازش خواستی رو انجام نداد
واسه همین به قتل متهمش کردی
آقای گبوور
آقای گبوور،دیروز تو رستوران منو تنها گیر آوردی و
بهم اتهام قتل زدی
خیلی عجیبه
اگه وکیل باشی
باید امتحان حقوق داده باشی
لابد آدم پولداری هم هستی
پس چرا داری آدم میکشی؟
تو کو جین چول رو کشتی
دو بار هم خواستی منو بکشی
چرا اینکارو کردی؟
...نکنه
اختلال روانی داری؟
گوش کن آقای گبوور
نکنه تو هم مثل برادرت
خل و دیوونه و روانی هستی
فکر کنم افسردگی یا یه همچین چیزی داشت
قبل ازینکه به عاقبت برادرت دچار شی خودتو درمان کن
حرف دهنتو بفهم جناب پلیس
آقای چوی کانگ وو
جرم تو سنگین ترِ
به طور غیرقانونی اطلاعات جعبه سیاه رو
کپی برداری کردی
و به دادستان کل نشونش دادی
چی باعث شد همچین کار خنده داری انجام بدی؟
جناب پلیس
به فایل اصلی گوش دادید؟
اصلی؟
این دیگه چه ادعاییه؟
آخه چطور باور کنم ؟ - آقای پلیس -
مگه دروغ میگم؟
این که توهمیه و متهم به تهدیده
این آقا هم جعل مدرک کرده
چطور میتونم به دارو دسته ی مجرمین اعتماد کنم؟
عوضی
در مورد "اصل برائت"چیزی میدونی؟ فرد بی ‌گناه است، مگر آنکه جرمش اثبات شود*
لطفاً منصفانه تحقیق کنید
چی گفتی؟
چطور جرأت میکنی؟
همتون دستتون تو یه کاسه است مگه نه
مشخصات و شماره ملیتو بگو
پارک سون جونگ
790128
...1648 - سون جونگ -
برادر
ممکنه 5 سال حبس براش ببرن
من هم ممکنه 10 سال بیوفتم پشت میله های زندون
درست نمیگم
وکیل لی یونگ هو؟
چه خوب از قانون سردرمیارید آقای چوی کانگ وو
چا هونگ جو گیرمون انداخت
اشتباه میکنی آقای چوی کانگ وو
کسی که مدارکو جعل کرد من بودم
من کپیشون کردم
هی - جناب پلیس -
همه اش کار خودم بود
ساکت شو
همش کار من بود
پس لطفاً با سفارت آلمان تماس بگیرید
زنگ بزنید به کنسول گری - کیم مین جون -
لطفاً با سفارت آلمان تماس بگیرید *به آلمانی*
زنگ بزنید به کنسول گری *به آلمانی*
چرا همه جرما رو به گردن گرفتی؟
خب این یه رابطه ی دو طرفه است
دفعه پیش که دادستانی بازداشتت کرده بود
همه چیو تنهایی به گردن گرفتی
نوبتی هم باشه نوبت منه
اینبار فرق میکرد
اونا مدرک معتبر جور کردن
اونا اینکارو نکردن
اشتباه خودم بود
باید به حرفت گوش میدادم
بهم گفتی یه جا بشینم و صدام در نیاد
اما به حرفت گوش ندادم و گیر افتادم
سزاوار هر تنبیهی هستم
اگه دیپورتت کنن
دیگه هیچوقت نمیتونی برگردی
دلمم نمیخواد برگردم
همچین مشکل بزرگی هم نیست
برادرت اینجاست
درسته
تا ابد همینطور میمونه
به عنوان قاتلی که باعث سقوط هواپیما شد
داری کجا میری؟
واسه چی میخوای بری پیش اون یارو؟
نمیتونم دست رو دست بذارم
میخوای به دست و پاش بیوفتی؟
اون هیچ کاری نمیکنه
میدونم،اما باید باهاش حرف بزنم
خانم جانگ...هی هاری
(نایب رئیس جو هیون کی)
نایب رئیس شرکت جوهان ایرلاین؟
بله،خودم میباشم
مگه نه؟
مدیر حقوقی اسبق جوهان؟
بله رئیس
معاون جو
خوشحالم اینجا میبینمت آقای چوی کانگ وو
تو هم از دیدن من خوشحالی،مگه نه؟
من ؟ - قیافه ات که داد میزنه -
لطفاً آقای چوی کانگ وو
و آقای گبوور که اونجا تشریف دارن
آزادشون کنید
راستش...جرمشون اثبات شده
نخیر اینطور نیست
آقای گبوور احتمالاً متهم به
منع کسب و کار و تهدید شدن
ایشون حتی یه بار هم ما رو
تهدید نکردن و
مانع کسب و کارمون نشدن
آقای یان گبوور،برادرشو از دست داده
اون داستان غم انگیزشو برای من تعریف کرد
ما دو تا باهم یه گپ و گفت
بسیار محترمانه داشتیم
...اما
مدیر حقوقی اسبق ما
که کارشو ول کرده
کلاً در جریان ماجرا نبود و
گزارش دو تا آدم بیگناه رو داده
آقای چوی کانگ وو متهم به جعل مدرک شده؟
اینو جعل کرده؟
بله،درسته
نه بابا
جعلش نکرده،کپی کرده
خودم ازش خواستم این کارو انجام بده
درست نمیگم آقای چوی کانگ وو؟
درسته
البــــته
شما به دستور من اینکارو انجام دادین
پس هیچ جعل مدرکی در کار نیست
درسته جناب کارآگاه؟
بله،درسته
لطفاً همین الان آقای چوی و گبوور رو آزاد کنید
این چه کاریه آقای جو؟
خب معلومه
دارم خلاصتون میکنم و چیزی که واسه خودمه برمیدارم
میتونم برش دارم؟
...اومده اینجا
تا فایل اصلی جعبه سیاه رو برداره؟
جناب کارآگاه
...مدرک پرونده
منظورت از مدرک چیه؟
نایب رئیس شرکت جوهان منم
و میگم هیچکسی مارو تهدید نکرده
این فایل متعلق به منه
و خودم دستورشو به آقای چوی کانگ وو دادم
حرف دیگه ای باقی میمونه؟
پرونده رو ببندید و
این فایل رو به من برگردونید
وکیل لی یونگ هو
اگه یکی بخواد اموال خودشو پس بگیره
خلاف قانون محسوب میشه؟
اینکار...هیچ ایرادی نداره
فایل جعبه سیاه رو
بدید به من لطفاً
آقای چوی
سپاسگذارم
خسته نباشی
(مـــَد داگ : نمایــــش)
شنیدم پسرت به هوش آومده
خیلی خوبه
خدا رو شکر
اصلا فکرشم نمیکردم اول
بخوای خبر پسرمو بگیری
شنیدم گند زده به نقشه های یه نفر
فعلا که بارون بند اومده
کارایی که دخترت خواسته بود رو انجام دادم
به قولی که دادم عمل کردم
داری از زمانی حرف میزنی که
به وزارت راه و ترابری فشار آوردی تا
تعداد پرواز های گروه جی.اچ رو بالا ببرن؟
به خاطر پسرت
همه چیزو پاک میکنم
کلا از شر801 خلاص شو
اینکه خوبه بتونیم از شرش خلاص شیم
ممکنه این ماجرا
پای تو روبه کاخ آبی هم برسونه
نباید از شرش خلاص شیم
ریسکش خیلی بالاست
جو هیون کی
عصبانیه
یه جوری دکش کنید
بعد از اینکه از شرش خلاص شدید
میتونید وارد کاخ آبی بشید
فهمیدم
خدای من
اینگاری که
تو اول باید بری
(یونگ هو)
جواب بده
موضوع چیه؟
خبری از نوری نشد؟
بردنش یه بیمارستان دیگه
اما نفهمیدم کدوم بیمارستان
پرستار اوه گفته که پیداش میکنه
به دوستام هم سپردم که دنبالش باشن
متاسفم. همش به خاطر منه
چرا به خاطر توئه؟
این طورنیست
شروع می کنم
من برادر کمک خلبان پرواز801
کیم بوم جون
کیم مین جون هستم
امروز مصاحبه مطبوعاتی
برادر کمک خلبان پرواز801 کیم بوم جون
در ساعت 11صبح در این مکان برگزار شد
آقای کیم مدعیست که
نسبت به موضوع حادثه سقوط پرواز جی اچ801
موارد مشکوکی وجود دارد
اما مصاحبه مطبوعاتی ناگهان به خاطر
یکی از خانواده های قربانیان قطع شد
چندی پیش آقای کیم
در برابر اداره کل جی اچ
به مرگ برادرش مبنی بر
نوع حادثه رخ داده، معترض بوده
و در منظر عمومی شکایت خود را اعلام داشته
خبر بعدی
خانم، می خوام کانالو عوض کنم
یک ناشناس
100000دلار به موسسه ای خیره اهدا کرد
میدونی به کمک خلبانه 3.4میلیون رسیده
بعد از اینکه پولا رو گرفت اینکارو کرد
میگن رفته جی اچ رو تهدید کرده
تا پول بیشتری بگیره
شنیدم بعد از اینکه پولا رو گرفت فرستادش آلمان
و اونجا هم خلاف میکرده
اونو برادرش هردوشون دیوونه ان
درست نیست
پس بهش فکر نکن
درسته
من یه کلاهبردارم
من سرتون کلاه گذاشتم
به چی نگاه میکنین؟
زهره ماریتونو کوفت کنین
سوجو چقدر تلخه
من اول میرم
دکتر کیم
قبل از اینکه بری بخور
خستم میرم بخوابم
درخواست کمک دارم
برج جیجو جواب بده
کمک
حالا چی میشه؟
برج جیجو جواب بده
ارتفاعش رو زیاد کن، دور بزن
ارتفاعش رو زیاد کن
برادر
متاسفم
همه چیزو خراب کردم
متاسفم
میدونم که جعبه سیاه رو از چویی گرفتی
بدش به من
آقای چویی کانگ وو
یه کار وحشتناک کرده
اون یه نفرو اجیر کرد تا توی
اون کنفرانس مطبوعاتی شرکت کنه
بعدش هم یه دلیل واهی رو برای اون حاثه غم انگیز که
عامل مرگ و جراحت بیش از 190نفر شده بود ، ارائه داد
چا هونگ جو
هونگ جو اینجایی
جواب تماسامو ندادی
تا امروز عصر به هیچکدوم از
تماس هام جواب ندادی
بشین
با این حال
یه لیوان هم واسه تو آماده کردم
و منتظرت موندم
جو هیون کی- گفتم بشین-
جو هیون کی
هونگ جو
اوپا
دیگه وقشته که بهم بگی اوپا
مخصوصا امروز
که دوست دارم اینجوری صدام کنی
بی خیال
بیشتر شبیه بازنده هایی
نباید مجبورت کنم اوپا صدام کنی
چون نقطه ضعفتو میدونم
ببخشید
تا کی میخوای وانمود کنی؟
بسه دیگه
من ؟ وانمود به چی؟
وانمود به احمق بودنت
میدونم که داری نقش یه احمقو بازی میکنی
دیگه تمومش کن جوهیون کی
باید تمومش کنم؟
واقعا هونگ جو؟
پس باید تمومش کنم
مثل تو بازی کنم
من
فکر کنم
از تو خوشم میاد
وقتی فهمیدم که
تو مدارکمو دادی دست چوی کانگ وو
اینو فهمیدم
ازت متنفر یا دلخور نبودم
اما قلبم
قلبم خیلی درد گرفت
فکر کردم باید دیوونه شده باشم
و
اون شب چند بار به خودم سیلی زدم
بس کن. دیگه هیچی نگو
اینجا نیومدم که به این حرفا گوش کنم
فعلا وقتش نیست
چرا هست هونگ جو
چون من دوست دارم
میخوام یه فرصت به پدرت بدم
چه فرصتی؟
فرصت اعتراف
اعتراف به چی؟
به قتل، پدر تو قاتل پدر منه
چه مساله ای این وقت شب کشونده ات اینجا؟
بابا این وقت شب
اینجا چیکار میکنین؟
کلی آفت هست
به همین خاطر هم دارم حشره کش میزنم
همینجا بود، درسته؟
همینجا بود که 2 سال پیش
آجوشی جو افتاد زمین
با مرگ آجوشی جو
بابا
آیا ارتباطی دارین؟
هونگ جو
تو
این درخت رو یادت میاد؟
مامانت
این درخت رو از خیابون آورد خونه
و شدش اینقدری
اون رو نمی خواستین
چون به درد بخور نبود
فکر میکردم از دستش خلاص شدین
اون گفت من اون چا جون کیویی
که تمام درختای صادره
به کشور رو قبول نداشت
دیگه نیستم
میگفت تو جایی مثل اینجا
فقط صاحبِ دو چیزه
فکر میکرد
تنها تو و این درخت بهش
تعلق دارین
بابا
جونگ پیل، اون عوضی
با پاهاش
به تنه درخت ضربه، ضربه ضربه میزد
برای اون 30 میلیون دلار سری قبل
ممنونم
متاسفم ولی
ازت میخوام یه 10 میلیون دلار دیگه ام بدی
میتونی دیگه، آره؟
اون 30 میلیون دلارمو گرفت و بازم ادا مظلوما رو درمیاورد
بازم 10 میلیون دلار دیگه میخواست
اومد که پول قرض بگیره
ولی
همش ضربه، ضربه میزد
خون خونِ خودمو خوردم واقعا
پسرم از دخترت خوشش اومده
و هونگ جو، اون عوضی
داشت درباره ات حرف میزد
که پسرش
اون آشغال کثافت
تو رو دوست داره
میگفت دختر یه آدمی
از پایین شهر جرئت کرده و پسر
خوانواده ی اصیل و پولدار رو اغوا کرده
گفتش
باید 10 میلیون دلار دیگه هم
به عنوان جهیزیه بدم تا تو رو تو خونواده اش قبول کنه
خوب
شما چیکار کردین؟
اسپری حشره کش زدم
رو اون آفت
هی، تو
هر وقت باهام حرف میزد
بهم میگفت پایین شهری، پایین شهری
میگفت اصل و نسب آدم رو نمیشه ندید گرفت
دوست داشتم قیافشو ببینم وقتی
یه پایین شهری شرکتو صاحب بشه
تو اون دنیا دلم میخواد قیافشو ببینم
جو هیون کی از همه چیز با خبره
همه چیز
میخواد یه شانس بهتون بده بابا
تا به گناهتون اعتراف کنین
تو
این حرفا رو ازش شنیدی و اومدی دیدنم؟
پس این چیزیه که اون میخواد
میخواد ما رو از هم جدا کنه
خوب
نظر تو چیه؟
تو
ازم دست میکشی؟
من
برم اعتراف کنم؟
نه
حتی فکرشو هم نکنین بابا
متاسفم این وقت شب زنگ میزنم مدیر آن
یه کار ضروری دارم
(نایب رئـــیس)
مدیر حقوقی سریعا میخوان کــ
چی شده؟
بازرسای تیم تحقیقاتی شماره 2
با حکم جَلب دارن میان بالا
چی؟
در ها رو ببند منشی هان
جلوشونو بگیر
چیکار میکنی؟ همه چیو از ببین ببر
بله رئیس
خدایا
تمومش کن اگه نمی خوای
به خاطر از بین بردن مدارک دستگیرت کنیم
لپ تاپ گرون قیمتم شکسته
فقط ناراحتم
از تیم تحقیقاتی شماره 2 اومدیم
به خاطر اختلاس و رشوه
میخواهیم شروع کنیم
کل دفترتون رو بگردیم
بگردین
همه جا رو بگردین
ـ بله ـ بله
همه جا رو بگردین
ـ این ور ـ اینجا
بله
ـ هر چیز مشکوکی رو بردارین ـ بله
چیزیو از قلم نندازین
بله رئیس
اینا رو ببند
بله
بجنبین
ـ بله ـ بله
فکر نمیکردم یه راست بیایی سراغم
نباید بری خونه؟
حتما اوضاع اونجا هم بهم ریخته اس
تو از بازرسا خواستی بیان
بیمه نامه و جعبه سیاهُ پیدا کنن؟
بهم خیانت کردی
چا هونگ جو
من
دلم شکست
جداً؟ چه خوب
الان دیگه نوبت توئه ضربه بخوری
همیشه که نمیشه من آسیب ببینم
چی؟
پرواز جی اچ 801، چویی کانگ وو
حتی پای بابامو وسط کشیدی
همش رو اعصابم میرفتی
چون اوپا میدید
از هیچی خبر نداری عصبی میشد
نه
اینا همش عادتای یه آدم نابالغ بودن
چون دوست داشتم
چطو جرئت میکنی
بگی دوست دارم
(بیمه ته یانگ)
آقای جو
من از خودت و خونوادت
اصلا خوشم نمیاد
بگم چقدر ازت متنفرم؟
قراره با سهامدارا جلسه ای داشته باشم
به خاطر اختلاس دستگیر میشی
و هر آن ممکنه که مقام مدیریت خالی بشه
نباید راجع بهش کاری کنیم ؟
هونگ جوی ما چه خوب نقشه کشید
خسته نباشی
نیازی به تعریف نیس
برو بیرون
باشه، رفتم
سعی نکن جلومو بگیری هونگ جو
مدیر آن
شما به سازمان هواپیمایی کشوری فشار آوردین
تا تعداد پروازای شرکتو افزایش بده
میتونم مدارکشو از بین ببرم
اگه این کارو بکنی، در عوضش چی میخوای؟
آقای چویی جعبه سیاهُ به شما داده، درسته؟
اونو بدین من
آقای چویی کار وحشتناکی کرد
از یه آدم غریبه به عنوان اهرم استفاده کرد
تا یه کنفرانس خبری برگزار کنه
بعدش مدارک حادثه ای که توش
بالای 190 نفر کشته یا زخمی شدن رو جعل کرد
واو، چه تحسین برانگیزه چا هونگ جو
واقعا تحسین برانگیزه چا هونگ جو
ساعت 11 صبح امروز
بازرسای تیم تحقیقاتی شماره 2 سئول
دفتر و خونه جو هیون کی ـ نایب رئیس گروه جی اچ رو
بازرسی و سپس پُلُمپ کردن
گفته میشه به خاطر مساله اختلاس
این بازرسی انجام شده
با کمک بازرسان
دست نویس های شخصی آقای جو
و هم چنین سوابق مالی و هارد دیسک نیز پیدا شدن
و در رابطه با وضعیت آقای جو به اطلاع میرسونم
ایشون به عنوان مظنون اصلی شناخته شدن
بازرسای تیم تحقیقاتی شماره 2
برای مدیر آن کار میکنن، درسته؟
مدیر آن داره یه کارایی میکنه
اونا حتی خونه معاونو گشتن ؟
اونا دنبال
اساسنامه ی بیمه و جعبه سیاه ان
مدیر چا خیلی محتاطه
نه
خود چا هونگ جو پشت این قضیه اس
بیمه، جعبه سیاه
و مدیریت گروه جی اچ
مطمئنا بعد از جو هیون کی خودش مدیره
مدیر چا اول از همه میاد اطرافیاشو هدف قرار میده
بعدش اونا رو از میدون به در میکنه
و اون چیزی که میخواد رو بدست میاره
به همین خاطر دنبال آقای کیم بود
گذشته از اینا، آقای چویی
بیش از حد به آقای کیم علاقه نشون میده
ـ چی؟ ـ محاله بابا
بسه
پس باید چیکار کنیم رییس؟
از الان
مد داگ... منحل میشه
بله؟ هیونگنیم
چویی کانگ وو
جلسه ی سهامداران جی اچ
برای شش هفته ی دیگه برنامه ریزی شده
کارت خوب بود
(چند روز بعد)
جو هیون کی چی؟
با استفاده از مدیر تیم حقوقیش
داره هرکاری میکنه تا از مشکلاتش خلاص شه
چویی کانگ وو
مد داگ چیکار میکنه؟
منحل شدن
منحل شدن؟
واقعا؟
چویی کانگ وو
دستور داد تا کارشونو تموم کنن
ولی بازم نمیشه
نمیتونیم مد داگو ببندیم
درسته منم میترسم
چا جون کیو، چا هونگ جو
وقتی دیدم با جو هیون کی به هم پیچیدن
حس کردم
خیلیم خوبه
تمومش کنیم دیگه
توام ساکت شو
هی کیم مین جون
کی هستی که بهم میگی ساکت شم؟
دیگه میگی چیکار کنیم؟
از ترس مثل بید داری میلرزی تو
تو؟
بچه بزنم لهت کنم
ولش کن
تو کره موندن مریضم کرده
خب برو، برو
یکی یکی
مردم از هم فاصله میگیرن
آدمای بیگناه
آسیب میبینن یا میمیرن
اونوقت تقصیرا رو میندازن گردن برادر من
این خراب شده چه کشوریه آخه؟
پس یعنی توام میخوای فرار کنی؟
هممون به خاطر تو درگیر این قضیه شدیم
اینکه چه بلایی سرمون میاد
برات اهمیت نداره؟
به خاطر من درگیر شدین؟
درست نیس
به خاطر اعتماد داشتن به این
تصمیم گرفتین درگیر بشین
به خاطر تصمیمتون خودتونو مقصر بدونین
از چویی کانگ وو بخواین مسئولیتشو قبول کنه
دیگه صبرم سر اومد
چطور جرأت میکنی بگی هیونگ مقصره؟
هی
نمیتونی تو این قضیه بگی مقصره
پارک سون جونگ
مطمئنی عقلت سرجاشه؟
همیشه از هر چیزی چویی کانگ وو
میگه حرف شنوی داری
حالا میخوای نگم تقصیر اونه؟
مسئولیت پذیر نیس؟
قد سنت رفتار کن
احمق
میخوای منو بزنی، وای ترسیدم
باشه، همش تقصیر منه
همش کار من بود، مسئولیشم با من
توام کور بمون
کل زندگیتو همینجوری زندگی کن
آشغال
این عوضی پارک سون جونگ
چیکار میکنی؟
به خودت بیا
گولشو نخور
انقدرم دمدمی نباش
حواستو جمع کن
چی؟ دیوونه شدی حتما
لعنتی
چشماتو واسه من بیار پایین
گمشو
لعنتی
هی
بیا اینجا
نفهم
به چه حقی منو میزنی؟
کره خر
همیشه دلم میخواست
بزنم لت و پارت کنم
عوضی
بزن
نزن درد میاد
چطور جرأت میکنی بزنیم؟
خدایا جلوشونو بگیرین
واسه کی دم درآوردی؟
بسه
گمشین
رییس
هیونگنیم داریم تمومش میکنیم
گمشین
بیا اینجا
چطور جرأت میکنی؟
چطوری باورش کنم؟
چویی کانگ وو
الان کجاست؟
در حال مسافرته
ماهیگیری میکنه
ماهیگیری؟
یان گبوور
کیم مین جون چی؟
کیم مین جون
وقتشو با مردم تو بار میگذرونه
یا مشغول نوشیدنه
یا زن ها رو گول میزنه
هر شب مست میکنه
هر کلاب خوبی تو سئول؟
خیلی هست
دخترا محوت میشن
میخوای امشبو باهامون باشی و وقت بگذرونیم؟
تخصص خودمه
الان بریم؟ آره حتما
حتما، هی
ممنون
جانگ ها ری چی؟
تو تعمیرگاه دوستش ماشین تعمیر میکنه
باطری که سالمه
صدای ماشین به خاطر
مشکل تسمه ی موتوره
میبینین چطور خراش برداشته؟
بله و
شما باید
کمک فنر رو هم عوض کنین
باشه همینکارو کنین
بله مشتری
ممنونم
پدرشم قبلا تعمیرگاه داشت
پارک سون جونگ چی؟
تو یه بیمارستان به عنوان پرستار کار پیدا کرده
سلام
وای
شبیه آبالونه (آبالون نوعی صدف دریایی)
هی
ببخشینش لطفا
متاسفم پرستار
مشکلی نیس
آبالون؟
باید نقشه ای داشته باشن
افرادمون مواظبشون
(رییس آن جو شیک)
یه لحظه
بله رییس آن
مدیر چا
چطوری حواستون به همه چیز هست؟
منظورتون چیه؟
بیمه نامه و جعبه ی سیاه
هیچ جا پیدا نمیشن
فکر نمیکنم وجود داشته باشن
فقط حرف بوده
باید تجدید نظر کنم
متاسفم
شخصاً مطمئن میشم
مشکلی پیش اومده؟
بیمه نامه و
جعبه سیاه پیش هیون کی ئه
پیداشون میکنم
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
وکیل لی
چی کشوندتتون اینجا؟
اومدین نایب رییس رو ببینین؟
نه اومدم دیدن شما
میخواستم
ازتون یه چیزی بپرسم
از من؟
درمورد چی؟
ببین کی اینجاس
نایب رییس
مدیر قبلی تیم حقوقی جی اچ
و مدیر فعلی تیم حقوقی ته یانگ
لی یونگ هو
دوباره دیدمتون نایب رییس
عجب، از دیروز تا حالا همش میبینمت
ایستگاه پلیس، ساختمون جی اچ
چرا امروز اینجایی؟
از دیدن
از دیدن آقای هان خوشحال شدم
که اینطور
از دیدنش خوشحال نشو
منشی منه
خیلی زود برگرد
بیمه ی ته یانگ کوفتی
لی یونگ هو
دوباره میبینمتون
منشی هان
از الان
مد داگ
منحل میشه بله؟
هیونگنیم چویی کانگ وو
از هم جدا میشیم
شما حواسشونو پرت میکنین
منم طعمه رو میدم دستشون
بنظرت باور میکنن که ما از هم جدا شدیم؟
اول از همه یه دعوای سگی راه میندازیم
هی . میکشمت عوضی
به چه جراتی زدی تو صورتم
عوضیه بیشور
بیافت بمیر عوضی
بگیر که اومد
هی
چطور جرات کردی
بیا اینجا ببینم
هی
- چطور جرات کردی0 - چطور...
بس کنین
فسقلیه...
- گمشید - سرگروه
هیونگ
دیگه نمیتونم تحملتون کنم
از جلو چشمام گم شین
خب...
ایششش
به چی نگاه میکنی خونخوار کثیف
اینجوری
بعد از دعوای سگی برنامه چیه؟
سونگ جونم باید بره تو بیمارستان نقش یک پرستارو بازی کنه
چی؟ کدوم بیمارستان؟
همونی که نوری هم اونجاست
(بیمارستان کانگ هه)
سلام
چه باحال
شبیه صدف دریایی شده
توروخدا ببخشینش
ببخشید آقای پرستار
اشکالی نداره
(بخش مراقیتهای ویژه)
1301.
- من باید چیکار کنم؟ - باید بری
صاحب اینجا یکی از آشناهاته مگه نه؟
صاحب اینجا مدیر
تعمیرگاه ماشین منه
خانم جانگ رییسه نه بابااا
حالا چرا اینجا؟
آقای لی مشتریه ثابت اونجایت
به ماشینش یه نگاهی بنداز
صدای ماشین به خاطر
مشکل تسمه ی موتوره
- بله - بله...
بهتره
کمک فنرهاتونم عوض کنین
باشه همینکارو کنین
بله مشتری
خب من باید چیکار کنم؟
مشروب بزن و با خانوما خوش بگذرون
جان؟
تو چرا هول کردی جواب دادی؟
خوشم اومد.خیلی حال کردم. آقای چویی
دقیقا باید با این بشر خوشبگذرونی
خوشگله؟
بده منم ببینم
این چیه؟ مرده که
تو سئول اصلن کلاب درست حسابی ای هس؟
سئول پره کلابهای باحاله
دخترا عاشقت میشن
دوست داری باهامون بیای وخوشبگذرونی؟
پس به حساب من
بریم؟
- البته - هی
حسودیم شد
من نمیتونم باهاتن بایم؟
اینجور جاها خیلی گرونه.پولدار شدی؟
یکی از کارتاتو میتونی بهم بدی
ولی خوشگل نیستیا
عهه. از نزدیک یه نگاه بنداز
هی هاری. ینی میگی من جذابم؟
نه. بامزه ای
بامزه؟ کجام بامزه اس؟
آقای کیمِ بامزه
تو این بین که رفتی خوشبگذرونی
میتونی یه ماموریت به عهده بگیری؟
چه ماموریتی؟
لیست برنامه ریزای بیمه تیانگ رو گیر بیار و
برای دوستم بفرستش
لیست برنامه ریزای بیمه رو میخواین چیکار؟
بین شرکت تیانگ و جی اچ
یه رابطه ی معمولی
بیمه ای و حامی مالی وجود نداره
وقتی قضیه جانشینی رو
کشیدم وسط خشکش زد
دو کمپانی در گیر یه سری ارتباطات غیر عادی ان
مثل جانشینی ریاست شرکت مگه غیر از اینه؟
وایستا ببینم
خبرنگار بانگ بهم گفته بود...
...که اونا بالاخره 7درصد سهام برای تثبیت
جانشینیِ نائب رئیس جو
رو بدست آوردن
بنظرتون واسه بدست آوردن این 7 درصد
از سهام جی اچ چقدر باید پرداخت کنن؟
10میلیون دلار
فکر میکنین این همه پول از کجا بهشون رسیده؟
یه کمپانی با شرایط پیچیده
بیمه تیانگ؟
نمیتونستن این پول رو درملع عام انتقال بدن
چون دیوار موش داره موشم گوش داره
این وسط هم به حساب بانکی
نیاز دارن تا بتونن پول شویی رو پیش ببرن
اونم با حساب بانکیه برنامه ریزهای تیانگ
از کجا بیاد این لیست برنامه ریزارو گیر بیارم
موشین این لیست رو داره و گذاشته
تو کافه تریای پروفسور بیون
- یه قهوه آمریکایی لطفا - اوکی
کارا چطور پیش میره تازه وارد؟
تازه وارد؟
آها آره تازه وارد کلوپ رقصتون شدم
نه اون نه
تازه کار مدداگ شدی
من؟ نه نشدم
بفرما یکی بخر دوتا ببر
ممنون پروفسور بیون
تازه وارد
یکم ویتامین د باید بخوری
صورتت مثل آرد سفید شده
حتما استخونات ضعیف شده و عضله هم نداری. مگه نه؟
میخواین ببینین؟
نیازی به دیدین ندارم. با یه نگاه کردن میتونم بگم لاغری
فراموشت نشه حتما اینو بخوری
لطفا..
خیلی مواقب کانگ ووئه ما باش
چرا باید مراقبش باشم؟
باشه قربان
مراقبشم
آفرین
خیله خب
حالا لیست برنامه ریز های بیمه رو برای ....
(فرستنده جان گبور)
لی کیونگ سان میفرستیم
مرسی که تا اینجا اومدی
آقای کیونگ سان
این حرفا چیه آقای چویی
لیستی که برام فرستادی رو چک کردم
اینارو هم فعلا با خودم آوردم
آقای اوه هان سول نزدیک 10ساله برنامه ریز
استان گانگوون بوده
خانم پارک هو جونگ هم برنامه ریز
استان گیونگسانگ هستن.
خانم کانگ سان سوک برنامه ریز برتر
استان جئولا و چونگ چئونگ هستن
تو این لیستی که برام فرستادین
سر جمع تیانگ از اسم 87 تا برنامه ریز برای
برای ساختن حساب بانکی استفاده کرده
35نفرشون تو گیونگجی و اینچئون زندگی میکنن
این 35 نفر روی هم 3.6میلیون دلار
15نفر تو گانگ وون
به مقدار 1.7 میلیون دلار
16نفر از گیونگسانگ
به مبلغ 2.3میلیون دلار
و 21نفر تو جئولا و چونگ چئونگ به مبلغ 2.4میلیون دلار
از حسابهاشون برای پول شویی استفاده شده
تو چه مدت تونستن این پول رو واریز و جابجا کنن؟
درعرض یک ماه
پس یعنی طی یک ماه 10میلیون دلار
جور کردن و سهام جی اچ رو خریدن
راستی درباره پول شویی که باحساب های
بانکی انجام دادن باید بگم برای خرید این سهام
حالا که از اسم واقعیه برنامه ریزها هم استفاده کردن
نمیتونن هروقت که دلشون خواست این سهام رو بفروشن؟
ممکنه به جرم معامله غیرقانونی
دستگیرشون کنن
حالا باید چیکار کنیم؟
همه بابت این اتفاقات ناراضین
حق نداشتن همچین کاریو به اسم دیگران انجام بدن
برنامه ریزهای دورو اطرافیایِ منم عصبانین
میخوان اعتراض کنن
اعتراض کنین
ولی نه درمقابل تیانگ
درمقابل کسایی که واقعا گوش میدن
وایی
خوبی؟
یهویی دلم دردگرفت
برگرد به اتاقت و ماهم دکتر رو خبر میکنیم
نه منظورم دسشوییه
برو دسشوییه تو اتاق خودت
داره میریزه
فکر کنم خیلی صدا مدا دربیاد
خوشم نمیاد کسی صدای باد معدمو بشنوه
زودباش
نکن اینکارو زشت شدی
عین صدف دریایی شدی
صدف دریایی؟
پرستار اوه
زود باش
اورژانس صدامون کرد
وقت نداریم
وایستین یه لحظه
پنتیوم فکر میکنی میتونی بدویی؟
زخمم درد میکنه
خب...
اگه این دفعه خودتون رو بزنین به اون راه
ماهم...
برگرد به اتاقت
میدونم
نباید تو همچین جایی دعوا راه بندازم
بچه ها
- بله هیونگنیم - بله هیونگنیم
شما دیگه کی هستین؟
اومدم دوستم پنتیومُ ببرم
واسم مهم نیس قرارِچی بشه
چیتا
تو هیچیت نمیشه
شماهایین که قراره تو بیمارستان بستری شین
خب پس چطوره برازین ما بریم بچه ها؟
فردا صبح از دفتر دادستانیه سئول
احضاریه فرستاده میشه
باشه دیگه میتونی بری
سند بیمه . جعبه سیاه
هنوز دست منه همچنان بازم
میخوان احضاریه رو بفرستن؟
هونگ جو
واقعا میخوای بزنم به سیم آخر و
تورو هم بکشم ایین؟
(جو هیون کی)
چقدر وقت داریم تا
احضاریه فرستاده بشه؟
فردا صبح فرستاده میشه
هرچه زودتر بهتر
دیگه نمیخوام اسم نحثشو رو گوشیم ببینم
رییس اون جو شیک)
(چا هونگ جو)
پس ینی داری میگی
تو راه اشتباهی قدم برداشتم؟
میدونین که از پول های غیر قانونی
برای خرید سهام شرکت
جی اچ استفاده شده مگه نه؟
بفرما اینم...
مدرک.
(اسامی حساب های قرضی)
رییس چا...
از پولهای کثیف سرمایه گذاری کرده
ومرتکب اختلاص وپول شویی شده
میخوای اول رییس چا رو بکشم پایین
چرا؟
برای هرچیزی یه نظم و ترتیبی وجود داره خودتون که میدونین
اگه چشمامو
به این قضیه ببندم چی؟
نیم ساعت دیگه
مالک های اصلی
حساب های بانکی
قراره این مسئله رو به بانک گزارش بدن
و حساب هاشون رو بلوکه کنن
پس ینی حتی اگه منم نادیده بگیرم
همه چیز فاش میشه؟
ممنون بابت همه چیز رییس اون
آها یه چیز دیگه
بله رییس اون
چی؟ بزاریم بره؟
چشم قربان!
دستور دادن بزاریم بره
بابام گفت؟
پس میتونیم بریم؟
بچه ها
- بله هیونگنیم - بله هیونگنیم
احضاریه اومد؟
بله قربان
احضاریه اومد ولی...
رییس چا
ما از تیم تحقیقات شماره2اومدیم
شما به جرم معامله های غیر قانونی
و عدم پرداخت مالیات
نقض قوانین شغلی
اختلاس و پولشویی از حسابهای بانکی
اموالتان ضبط وبه دادستانی احضارشدید
دارین چیکار میکنین؟
اشتباهی گرفتین
رییس اون
نیازی نبود این هم راه تا اینجا بیاین
خودم اومدم تاشخصا
ادای احترام کنم
رییس چا
دوست دارین با دستبند ببریمتون
یا رو ویلچر؟
هونگ جو
برو یه ویلچر پیدا کن
صبح امروز رییس
یکی از بزرگترین شرکت های بیمه به اسم تیانگ
برای پرسش و پاسخ روانه ی اتاق دادستانی شد
رییس چا برروی ویلچر
بدون اینکه جوابی به خبرنگاران بده
وارد اتاق دادستانی شد
چقدر مریض شد بیچاره
چه حرکت باحالی
اول از همه رییس چا رو کشیدی پایین
خب حالا نفر بدی کیه؟
آقای چویی
- بزارید رد شیم - لطفا یه چیزی بگین
لطفا راهو باز کنین
به اتهاماتتون اقرارکردین؟
اینم قضای مخصوص تو
این چیههه
صدف دریایی
آقای کیمِ
همه چیز کامپیوترو عوض کردی
نیازی به غر زدن نیس
یه بار که باهاش کار کنی استفاده ازش راحت میشه
امکان نداره، شرط ببندیم؟
شرط؟
گردن چا جون کیو
یه قلاده انداختیم
دخترش در چه حالیه؟
داره وارد یه رستوران میشه
آدمای وزارت حمل و نقل
تا الان رسیدن؟
اونا نیم ساعت زودتر اومدن
باهاشون آشنایی پیدا کردی؟
آره ولی واقعا روانیم میکنن
خیلی حرف میزنن
غر میزنن که مدیر چا بهشون زنگ میزنه
باید خوب بشناسیمشون
بهمون زمان و مکان ملاقاتشونو گفتن
کیم مین جون دوست داره دست درازی کنه
دست درازی؟
داری میگی من بهت دست میزنم؟
ترسوندیم
سرت به کارت باشه
دفعه ی پیش تو خیابون نازک نارجی شده بود
نازک نارنجی؟
نمیذارم این دفعه از این قضیه قسر در بره
از دیدنتون خوشوقتم
مدیر بیمه ی ته یانگ چا هونگ جو هستم
چا سونگ هو از
واحد حمل و نقل هوایی بین المللی هستم
خیلی هست
پارک دونگ چول
از واحد صنعت هوایی هستم
بله همینکارو کنین
سیزده دسامبر ۲۰۱۴
کارمندایی که اجازه ی
افزایش خطوط هوایی جوهان رو دادن
چو سونگ هو، پارک دونگ چول
آخرین کارت چا هونگ جوئن واسه
تحت فشار قرار دادن رییس آن
چا هونگ جو
جو هیون کی
با سقوط هواپیمای ۸۰۱
خانواده امو کشتین
همه تقصیرا رو
گردن برادر مین جون، کیم بوم جون انداختن
مهم نیس چطوری
حتما میگیرمتون
منتظر بمونین
(مد داگ)
رییس آن الان کجاست؟
تقصیر پدر منه؟
خانواده ی کمک خلبان
لایق زنده موندن نیستن
دختر باید خیلی عجول باشه
میخواین من
کارای کثیفو جای دخترتون انجام بدم؟
تصمیم گرفتین
طرف من باشین؟
با تشکر ازت تونستم
امروز اینجا باشم چویی کانگ وو
الان نوبت ماست
طعمه رو میگیرم
بهم بگو کارم خوب بود
از الان به بعد
خوب نگاه کن چطوری انجامش میدم