تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
(قسمت آخر)
چرا ميخواستي باهام حرف بزني؟
تو به هيون سو ميگي که قراردادشو با من تجديد کنه؟
چطور ميتونم همچين چيزي بگم؟
چرا نتوني؟
يه ذره تاثير روش نداري يعني؟
تاثير دارم
اما براي همچين چيزايي ازش استفاده نميکنم
يعني نميتوني بگي که از اين چيزا خبر داري يانه
ديگه کاري باهات ندارم
من ميدونم که تو قضيه اون وبلاگ نويس رو حل کردي
من تقريبا از همه کارهايي که پشت سرم برام کردي خبر دارم
شايعات زود پخش ميشه
و با اين وجود تو نميتوني اين کارو برام بکني؟
هرچي به جز اينُ ميتونم انجام بدم
واقعا؟ اره هرچي
"هرچي"؟
تو همين الان گفتي "هرچي"
نميدونم شما هم اينجاييد،آقايِ پارک
از موقع ناهار گذشته،حتما شما خيلي سرکارتون وقت آزاد دارين
من ديگه ميرم چون نميخوام ريخت تو رو ببينم
عجب اذيتم نکن
منم اصلا تصميم ندارم جلويِ رفتن شما رو بگيرم
ميخواي براي شرکت ما کار کن،ميخواي نکن هرجور راحتي
واقعا؟
من ميخواستم قراردادمو با شرکت اُن تمديد کنم چون اين شرکت بهترينه
اما شما باعث شدين نظرمو عوض کنم
واقعا ميخواي اينجوري رفتار کني؟
انقدر اذيتش نکن
خيلي حال ميده
من ديگه ميرم...خوش بگذره
ميخوام تا آخر اين ماه با يه ايده جديد بياي پيشم
هيونگ خدافظ فعلا
چرا بايد همچين کاري رو بکنم؟
من حتي هنوز تصميم نگرفتم بمونم يا نه
(عشقم،جون)
هي،وون جون همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
ببخشيد ولي بايد برم فروشگاه يه سري چيز بخرم
جونگ سان چکار ميکنه؟
داره با هيون سو حرف ميزنه
تو برده اوني مگه؟
تو چرا بايد بري خريد کني؟
من برده اونم
فقط ميخوام ده دقيقه ببينمت.نميشه؟
چطوره که يه کار ديگه بکنيم؟
سلام سلام
اينم از اين
لازم نيست اين کارو بکني
اشکال نداره،من انجامش ميدم
من ميخواستم اين کارو برات بکنم
ميشه آهنگُ کم کني؟
وون جون،چطور ميتوني وقتي با مني؛ بگيري بخوابي؟
من اين روزا خيلي خسته ميشم چون جديدا خيلي مشتري داريم
شما هميشه مشتري دارين
دارم از حال ميرم
وون جون
دراز بکش
خيلي بامزه اي
من رفتم ديدن مامان و بابام
بهشون گفتم که روز تعطيلتُ براي ناهار بريم اونجا
نبايد بهشون بگيم که داريم ازدواج ميکنيم؟
بعد اونام سعي ميکنن همه رسم و رسومات رو بهمون يادآوري کنن
اما اونا ممکنه از اينکه خبردار نشدن عصباني بشن
هرپدر و مادري تويِ عروسي بچه هاشون حرفايي دارن که بزنن
مطمئنم که اونا مخالفتي نميکنن
اما حتي اگه بخوان اين کارو بکنن
نميتونن هيچ تاثيري در تصميم ما داشته باشن
به نظرم بهتره اونا اين خبرو وقتي بشنون
که دارن غذا ميخورن
تو ميخواي اونا چيزي که ميشنون رو حتما قبول کنن؟
من حواسم به پدر ومادرم هس
تو چي؟ مادرم که
خيلي به اين چيزا فکر نميکنه پس من مشکلي ندارم
اما پدرم
بايد قبل از اينکه براي شام دعوتش کنيم يه بار ببينيمش
تو اينو نميخواي؟
نه،بالاخره که بايد با اين قضيه روبه روبشيم
پس قطعي شد؟
اره
سو جونگ بله؟
از کِي تا کِي رزرو داريم؟
اين هفته و هفته ديگه کامل جاهامون رزرو شده
هفته ديگه سه شنبه يه جا خالي داريم
پس لطفا اون روز خالي بذار
چرا؟
ميخوام چند نفرو براي شام دعوت کنم
استرس دارم
استرس نداشته باش،من کنارتم
باشه
يکم استرس داشتم
که ميخواستم براي يه آشپز،غذا بپزم
نگران نباشيد
مهم اينکه از جون و دل براي اين غذا مايه گذاشتين
پس اميدوارم خوشت بياد
به نظر ميرسه که جديدا خيلي نميتونم مزه غذاها رو حس کنم
چي ميگي؟عالي شده
خوشمزه ست
اين دستپخت شما نيست
عجب
يه بار،يه غذا رو از بيرون خريدم
اشکال نداره مادر،بازم خوشمزه ست
ممنون
اما غداشون يکم امروز شور شده
دقيقا...چرا بايد امروز اينجوري بشه؟
هرچي ميخواي بخور
و يکم سعي کنيم باهم راحت تر باشيم
منم به آينده با اون فکر ميکنم
واقعا؟
فکر خوبيه..طولاني قرار گذاشتن با کسي خيلي کار خوبي نيست
خوبه که تو جووني زندگيتو با کسي شروع کني
اي واي...بابا بس کنيد لطفا
بخوريد باشه
سلام
بفرماييد چايي
مثل هميشه زيبا هستين
لازم نيست انقدر تابلو بازي دربيارين
بياين باهم ناهار بخوريم
کلي مرد هس که برام صف کشيدن بهتره بري تو نوبت
(گل فروشي)
عزيزم
من عزيزم تو نيستم
منُ ببخش...دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
ممنون که بهم سرزدي
درسته نه؟تو هم به من فکر ميکردي اره؟
حتما عقلم سرجاش نيست
حتما خيلي وقته که عقلم سرجاش نيست
دنيل
گمشو
چي؟اما گفتي دلت برام تنگ شده
اره گفتم، ولي ميخوام سرکارت بذارم
من تا الان همش سرکار بودم
براي همين ميخواستم يه بار اين کارو با کسي بکنم
خدافظ
عزيزم
ميخواي بزنم لهت کنم؟
تو از من کوچيکتري،انقدر بهم نگو عزيزم
من ديگه عزيز تو نيستم
تو نامزد مني
سلام،لي هيون سو هستم
لطفا بشين
بفرماييد
ممنون
اسپيکر بلوتوثيه
چون شما دکتر هستين کلي از وقتتون رو صرف ديدن مريض ها تو مطب ميکنيد
خيلي از دکترها،دوست دارن آهنگ گوش بدن
پيش خودم فکر کردم که شماهم بايد دوست داشته باشين
منم به موسيقي علاقه دارم
موسيقي کلاسيک خيلي گوش ميدم
که اين طور
نوشيدني چي ميخورين؟
تو وقت ازادتون معمولا چکار ميکنيد؟
معمولا آهنگ گوش ميدم و کتاب ميخونم
اين روزا مشغول خوندن چه کتابي هستين؟
دوستم کتابي که نوشته رو برام فرستاده
منم چند صفحشو خوندم
حتي اگه کتاب دوستتونم باشه بازم اگه خسته کننده باشه نميشه خوندش
حق باتوئه
من امروز دارم خيلي حرف ميزنم
بايد ديگه برگردم سرکارم
از آشناييت خوشحال شدم
منم از آشنايتون خوشحال شدم
هيچوقت نديده بودم پدرم انقدر حرف بزنه
وقتي مصاحبه ميکردم
اينکه اونا همش ميخواستن درمورد خودشون حرف بزنن خيلي عجيب بود
واقعا؟ اره،اونا دوست داشتن ازشون در اين مورد سوال بشه
اما هيچکس ازشون نميپرسيد
همه معمولا در اين مورد محتاط عمل ميکنن چون نميخوام ازشون سوء استفاده کنن
اونا ميترسن
اونا ميترسن که اگه حرفي بزنن،مردم ممکنه از اونا خوششون نياد
واقعا اينجوريه؟
به همه اونايي که بايد،ادايِ احترام کرديم؟
فقط يه نفر ديگه مونده
"اون نامزد منه -= @sunflowermag =-
هنوز غذا نخوردي نه؟
نه نخوردم
هنوزم همينجوري انجامش ميدي؟ هنوز اين عادت رو تغيير ندادي؟
نه مثل تو هنوز نگهش داشتم
حواست به اين باشه...من برم استيک رو درست کنم
هيونگ
هفته ديگه سه شنبه،يه وقت برام خالي بذار
بذار اول برناممو چک کنم
به بقيه گفتم براي ناهار بيان
و؟
فک ميکنم بايد بهت بگم
چيه؟داري ازدواج ميکني؟
بينگو
کار خوبي ميکني کار خوبي ميکنم؟
اره کار خوبي کردي
چون دوست داري کلي نودل توش ريختم
بعدش اينا رو کبابي کن چشم سرآشپز
خيلي نپزشون باشه
ديگه مشکلي نيست
فقط اينکه کلي ادم يکدفعه ميخوان بيان
پس همه چيز همين الان آماده کنيد
چشم سرآشپز چشم سرآشپز
مادر،پدر سلام
از اين طرف
بفرماييد داخل
مادر،پدر
انگار فقط ما دعوت نبوديم
اونها همه کسايي که ميشناختن رو دعوت کردن
ما ميخواستيم همه دورهم غذا بخوريم
عاليه
بيا بشينيم باشه
سلام،مامان
مهموني گرفتين؟خيلي با شکوه شده
جايِ شما اون طرفه
اشکالي نداره که کنار پدر ومادر من بشينيد؟
نه اصلا
سلام سلام
هيونگ جايِ شما اينجاست آقاي پارک
از اين طرف
پيش خانواده من بشينيد
سلام مشتاق ديدار
سلام
حالتون خوبه؟ بله
خانواده ام هستن
اينم دوست دختر برادرته
سلام سلام
ميگم
اگه باهم بريم داخل،براي اوني سوء تفاهم نميشه؟
چرا ميشه
اما ما با هم قرار نميذاريم
بريم داخل صبر کن
پس ما قرار ميذاريم؟
اگه باهات قرار نذارم الان که يعني عقلم کمه
پس اونقدرام که فکر ميکردم احمق نيستي
اشکالي نداره اين کارو بکنيم؟
تو بخاطر من خيلي اذيت شدي...بيا بريم
يه خبرايي هست
يه خبرايه
به نظر ميرسه که از غذاتون لذت بريدن،خوشحالم
امروز
جونگ سان و من
بهم قول خواهيم داد که براي تمام عمر وارد زندگي هم بشيم
چي داره ميگه؟
فکر کنم دارن ازدواج ميکنن
اين الان يه مراسم ازدواجه؟
خداي من...اونا خيلي عجيب اند
لطفا از غذاتون لذت ببريد
تبريک ميگم
جونگ سان و من
داستان عشقمون در شش سال گذشته رو ثبت کرديم
اسم من اُن جونگ سانه...با من قرار ميذاري؟
عشق در يک نگاه،فيزيکي و خطرناکه
ما ممکنه اشتباهاتي کرده باشيم
و بخاطر اين اشتباهات ازهم جدا شديم ولي دوباره برگشتيم پيش هم
فکر ميکني براي شوخي و مسخره بازيه؟
چرا فقط به خودت فکر ميکني؟
من بهت اجازه دادم که وارد زندگيم بشي
چه بلايي سر اون هيون سو رک و صادق اومده؟
وقتي با تو حرف ميزنم انگار دارم روي يه تيکه يخ نازک راه ميرم
زني که فکر ميکرد عشق يک انتخابه
و مردي که فکر ميکرد عشق سرنوشته
تصميم گرفتن باهم زندگي کنن
حالا ديگه سرنوشت رو باور دارم
(دوستت دارم...من عاشقت شدم)
اما ما هنوزم بايد انتخاب هايي بکنيم
در کنار سرنوشت
عشق ما مقدر شده
اما بهم زدنمون يک انتخاب و مسئوليته
ما به نوشتن داستان هاي عاشقانه مون
ادامه خواهيم داد
(دمايِ عشق)