تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: AtiMin , Maryam89 , Zahra.H
جی هو، کجایی؟
من اومدم بیرون از خونه
سلام
عاا سلام
اینجا زندگی میکنی؟ تو این محله؟
اره
تو اینجا چیکار میکنی؟
داشتم رد میشدم
که اینطور
کارتمو میخوای بهت بدم؟ - چی؟ -
باشه
گاهی بریم چای بخوریم
چه حرف عتیقه ای بود من زدم
حتما.. میریم چای میخوریم
حالت خوبه؟
دستشویی رفتی؟
اره. شما چی کارگردان؟
حالت خوبه؟
الان دیگه هشیارم
امشب خیلی خوش گذشت
من دیگه میرم
تا خونه میرسونمت
خونه ام به اینجا خیلی نزدیکه
پیاده میرم که یکم هشیار شم
شوهرت میاد دنبالت؟
یکم دیر یادم اومد
پس مراقب خودت باش
(کو جونگ مین)
(همسرم)
الو؟
جی هو کجایی؟
اینجا
چی؟
...چرا موبایلتو
برنمیداشتی؟
نتونستم جواب بدم
ببخشید. میخواستم خودم زنگ بزنم
بریم تو
به دلایلی امروز خیلی میتونستم بنوشم
شاید چون خیلی وقت بود ننوشیده بودم
که اینطور
...با مدیر اون
شرکت تولیدی نوشیدی؟
اره
مدیر هم ظرفیت نوشیدنش بالا بود
بجای آب سرد اینو بخور وگرنه فردا مریض میشی
امشب بزارش کنار تختت
ممکنه طول شب چند بار حالت بد شه و بیدار شی
چه گرمه
ممنونم
شب بخیر
جی هو
بله؟
...میخوای
امشب با هم بخوابیم؟
...نه، امشب یکم
که اینطور
ببخشید
نه اینطور نیست
فقط یکم خسته ام
همچین روزایی بیشتر خروپف میکنم
میفهمم
من بازم چای درست میکنم، اگر لازمت شد بیا و بردار
باشه
یه بار نامزد کرده بودم
یه بار یجورایی ازدواج کردم
تنها چیزایی که من توی زندگی از پسشون بر میام
این خونه، پیشی و خودمه
ما باهم قرارمیذاشتیم، و بعد ازش حامله شدم
ازدواج فقط راجب خود زوج نیست
بیشتر از احساساتشون، ازدواج یک سیستمه که پشتوانه اش
بیشتر روی درک آدمای اطرافه
من بچه ام رو سقط کردم و بعدشم بهم زدیم
خانواده اش هم موافق رابطمون نبودن
...فقط کاش
هیچ اتفاقی توی زندگی من نیوفته
(کو جونگ مین)
مدیر عامل یه شرکت تولیدی اومده بود باهام حرف بزنه
یه زن عادی نبود
...قوی بود
...نه جوری که به بقیه صدمه بزنه
بلکه از بقیه مراقبت کنه
یجورایی مثل درخت بود
الو؟
منم
اره میدونم
ببخشید دیروقت زنگ میزنم
یه چیزی باید بهت بگم
باشه
...فرصت دوباره ای که برای نوشتن
پیدا کردی مبارک باشه
این مرد آشفته است
...خیلی خوشحالم که
ترسیده
داری دوباره شروع میکنی
مضطربه
مرسی
خوب بخوابی جی هو
باشه
توام همینطور
(قسمت14: چون اولین اعترافمه)
مثل همیشه درستش کنم؟
نه
اومدی
ببخشید که اینقدر یهویی بهتون زنگ زدم، میدونم حتما سرتون شلوغه
سر مدیرعامل که شلوغ نیست
کارمندامن که سرشون شلوغه
واو هورانگ. موهاتو کوتاه کردی؟
شاره، یه تغییر ظاهری لازم داشتم
خیلی زیاد بهت میاد
... وون سوک
واقعا میگفت؟
لطفا، بهم بگو
ولی میخوام اول یه چیزایی رو برای خودم روشن کنم
ولی کس دیگه ای نداشتم که ازش بخوام بیاد
اون جدی بود اره؟
فعلا که
اره همینطور فکر میکنم
...پس
حتی اگه بهش التماس کنم
اون پیشم برنمیگرده، نه؟
...وون سوک
انگاری فکر میکنه مایه ناراحتی توعه
بخاطر همون تصمیم گرفته بره
یعنی خودش نمیخواد بره؟
مطمئن نیستم
ولی وقتی یکی فکر میکنه داره کسی که عاشقشه رو عذاب میده
باعث میشه از خودش متنفر بشه
حس بیچارگی هم میکنه
باشه
اینجا دیگه آخر خط ماست
مدیر
آقای شین - سلام -
حالتون خوبه؟ - بله -
از دفتر برمیگردی؟ - اره -
جلسه ی مشاوره ی مالی داشتم
معرفی نمیکنی؟
...نکنه ایشون
نه نه
ایشون دوست دختر دوست صمیمیم نیست
بهترین دوست دوست دخترمه
هو رانگ. یانگ هو رانگ
بهترین دوست دوست دخترت؟
سلام
شین یونگ پیو هستم. مسئول کارهای مالی شرکت مدیر ما
که اینطور. من کارت ندارم بهتون بدم
من دیگه میرم
باشه هو رانگ
کاری داشتی هستم. مراقب خودت باش
باشه
مدیرما گفت میری سیلیم دونگ
اره - خب من میرسونمت -
اتوبوسا اینجا خیلی کم رد میشن
نه مشکلی نیست
من آدم بدی نیستم
خیلی وقته که مدیر ما رو میشناسم
این اطراف زندگی میکنی؟
نه
فقط باید یکم وسایل بردارم
که اینطور
هو رانگ تو واقعا نمیدونی من کی ام؟
ببخشید؟
میخوام ازدواج کنم
چی؟
...قرار بجای ازدواج". ما قبلا وقتی"
تو ریکوئستمو قبول کردی چت کردیم
راستش یکم پیش خیلی غافلگیر شدم
من همون نگاه اول شناختمت
که اینطور
وقتی اون برنامه رو نصب کردم تو اولین کسی بودی که باهاش حرف زدم
ولی بعد از اون بار دیگه جوابمو ندادی
دوهزاریم افتاد که منو پیچوندی
...خب
اون موقع تازه برنامه رو دانلود کرده بودم
بخاطر همین بدون فکر جواب دادم
...چون برنامه ی مدیر ما بودش، خب
الان داری بینمون خط میکشی؟ *فاصلتو حفظ میکنی*
چی؟ - چیه -
چون من فهمیدم جا خوردی؟
نمیتونی انکارش کنی نه؟
ممنون که رسوندیم. به سلامت بری
...باشه
مراقب خودت باش
(تا ابد عاشق هم باشیم)
(پنجمین سالگرد)
(صد روزگی)
(خونه ی پر شادیمون)
(عاشقتم عزیزم! عاشقتم هو رانگ)
حق با تو بود
...باید با احساساتم
رو راست باشم
...چرا تو
نرفتی؟
گفتی باید وسایل جمع کنی منم گفتم شاید سنگین باشن
بنظر میاد که زیاد حال خوبی هم نداری
چی؟
میرسونمت خونه - نه -
داری معذبم میکنی
حتما یه سرمای بدی میخوری
از هر نظر که نگات میکنم میبینم بازم قراره سرما بخوری
چی؟
منظورم اینه که، قیافت یجوریخ انگار الان غش میکنی
چجوری به روی خودم نیارم اخه؟
بدش به من
باشه پس
ما بااین پروسه یک شکایت تنظیم میکنیم
...وقتی که اونا تحقیقات رو شروع میکنن، تو باید
به عنوان قربانی بازجویی بشی
مشکلی باهاش نداری؟
نه، در جریانم
...خوشبختانه تو پیاما و تاریخچه مکالماتت
رو برای اثبات ادعات بر علیه اون داری
اما اگه اونا از رسانه و مقالات خبری استفاده کنن
اوضاع ممکنه یکم بهم بریزه
بلاخره اینم مربوط به صنعت رسانه میشه
بله، باید خودمو براش آماده کنج
باشه پس ما طبق همین جلو میریم
...اوه و
اینم قرارداد ماست
(قرارداد کتبی)
لازم نیست همین الان امضاش کنی
ببرش و با دقت بخون
اگه خواستی تغییری بدی بهم بگو
...اما
...حقوقم
باید بیشتر راجبش بحث کنیم؟
حتما خیلی کمتر از انتظارته
نه
بنظرم خیلی هم زیاده
نویسنده
نباید اینکارو کنی
چی؟
حتی اگر غافلگیر میشی هم باید بری بیرون و تنها ابرازش کنی
ما قراره قرارداد امضا کنیم
نباید اینقدر صادقانه جلوی دشمنت ابراز احساسات کنی
...شما که
دشمنم نیستی
یجورایی میشه گفت
این مبلغیه که ما اکثرا به نویسنده های جدیدمون پیشنهاد میدیم
راستش خیلی پیش نمیاد که با نویسنده جدیدی قرارداد ببندیم
ولی وقتی اینکارو بکنیم، درست حسابی انجامش میدیم
چون میخوایم یه مدت طولانی باهاشون کار کنیم
کارگردان
بله؟
...میشه امروز
با هم غذا بخوریم؟
حتما
("به یاد دارم")
("کار کردن روی مورد های خوب، مهم تر از زیاد کار کردنه")
(این ربطی به اسم شرکتتون داره؟)
(من این کار رو چون خیلی در مضیقه مالی بودم شروع کردم)
(کاری که پول میکنه از همه چیز راحت تر و سبک تره)
(کو جونگ مین)
صبح که دیگه مست نبودی نه؟
دیشب قبل خواب یکم چای عسل خوردم
بخاطر همین صبح حالم خوب بود
شوهرت برات درست کرد؟
اره
...شوهرم
برام درست کرد
قبل از امضای قرارداد، میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
حتما نویسنده
راجب مردیه که قبلا راجبش صحبت کردی
مردی که تقریبا باهاش ازدواج کردی
اوهوم
...اگه دوباره ببینیش
چه حسی پیدا میکنی؟
...فکر میکنی
...اگه دوباره ببینیش
بازم عاشقش باشی؟
...این
به قراردادمون مربوطه؟
اره
مربوط به قراردادمونه
و خیلی هم مهمه
راستش
من دوباره دیدمش
همون مردو میگم
روزی که رفتیم محله ی شما
اون روز، اتفاقی دیدمش
...بخاطر همین سوالت
...یکمی
...برام
عجیب میاد
اون روز
شوهرم اومده بود بیرون دنبال من
منظورم سه هی عه
از دید من، تو هیچوقت درست حسابی با دنیا رو به رو نشدی
همیشه شرکت و مادرت رو بهونه میکنی
و همه ی تقصیرات رو میندازی گردن دنیا
...بنظر من تو باید با دنیا رو به رو شی
و برای یک بار هم که شده توی زندگی حرفی رو بزنی که میخوای
و وقتی که شروع کنی
منم پیشتم و حمایتت میکنم
سلام
از جلسه با مشتری برگشتی؟
بله، بجز کارهای سرمایه گذاری راجب چیزهای دیگه ای هم بحث کردیم
باشه، روز خوش
مدیر
چطوره بریم بیرون یه سیگار بکشیم؟
الان؟ - بله -
نه نمیکشم
چی میخواستی بگی؟
من سال 2015 به این تیم ملحق شدم
پس الان سه سال شده که با شما کار میکنم
...یعنی 800روز
و 7200ساعت
واقعا؟ - بله -
...و اکثر اوقات
حس خیلی وحشتناکی داشتم مدیر
وحشتناک؟ - بله -
هروقت که گروهی میرفتیم برای شام
می موندم که چجور باید به شوخی های مسخره ی جنسیتون عکس العمل نشون بدم
روزایی که مرخصی میگرفتم
انتظار داشتم بپرسین با دوست پسرم کجا رفتم
میموندم چه عکس العملی نشون بدم
روزایی که مریض بودم
وانمود میکردم حالم خوبه چون میترسیدم
که ازم بپرسین باز پریود شدم
آقای پارک از تو فقط خاطرهای
زشت و دردناک باقی مونده
ما همکارایی هستیم که 7,200ساعت باهم کار کردیم
خیلی ناراحت کننده نیست؟
خب
چی میخوای بگی؟
میخوام بابت تمام چیزهایی که تو باهاشون منو
اذیت کردی عذرخواهی کنی
چی؟ میخوام ازم
معذرت خواهی کنی
یه عذرخواهی رسمی جلوی
همه ی اعضای تیممون
معذرت خواهی؟ واقعا الان دلم میخواد
این رابطه ترسناک با تورو
تموم کنم
امروز باهات صادق بودم
پس لطفا خلوص نیتتو بهم نشون بده
پس منتظر میمونم
برگ ها دارن میریزن
سوجی ها؟
چی شده؟ چیزی شده؟
نه
از اینکه دیدمت خوشحالم
چرا اینقدر بامزه ای؟
حق با تو بود مدیر ما
همیشه سعی میکردم از صحبت کردن باهاش دوری کنم و پشت سرش حرف میزدم
ولی تا حالا رو در رو با آقای پارک حرف نزده بودم
اون پسره یه آدمه
اون فقط یکی از ماست
سوجیه من محشره
ای ناقلا بیا اینجا
چته؟
نباید اینکارو بکنم ؟
آره نباید
نه هنوز نه
برگ های پاییزی دارن
میریزن
دارن میریزن
(کو جونگ مین)
کو جونگ مین؟
(کو جونگ مین)
جونگ مین؟
(کو جونگ مین)
خدای من چطور ممکنه
دوباره این شکلی همدیگرو ببینین؟
جی هو هم
درباره ش میدونه؟
البته، از کجا میخواد همچین چیز باور نکردنی رو بفهمه
بعدش بازم باهم کار میکنن؟
شاید
نباید اول با اون حرف بزنی؟
قرار نیست فقط گهگاهی همدیگرو ببینن
قراره به عنوان رئیس و فیلم نامه نویس
توی شرکت کلی همدیگرو ببینن
چی باید بهش بگم؟
حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنم
چیو باید بگم چیو نباید بگم؟
باید بهش بگم قبلا با اون قرار میزاشتم؟
باید بهش بگم مال وقتی بود
که چون من خام و بی تجربه بودم همه چیز خراب شد
مهم نیست من چی بهش میگم،اذیت میشه
جی هو دختر معصومیه
نمیخوام با گفتن گذشته ام
ناراحتش کنم
من درباره ی جی هو حرف نمیزدم
داشتم راجب جونگ مین حرف میزدم
میخواستم بدونم چطوری میخوای موقعیت جی هو رو برای جونگ مین توضیح بدی
سوالم این بود
فکر میکردم نمیتونی از جونگ مین دست بکشی
واسه همین قراردادی
ازدواج کردی
فکر میکردم جی هو با تو
تویه یه رابطه ی قراردادیه
مگه اون فقط مستاجرت نبود؟
پس اونی که تو نگرانشی جونگ مین نبود
(کو جونگ مین)
فکر میکردم توی زندگیم شاید بتونم
یک بار دیگه ببینمش
حتی برای این کار تمرین کرده بودم
"حالت چطوره؟"
"خیلی وقت شده"
ولی به محض دیدنش
فهمیدم که من
نگرانه یه نفر دیگه ام
از کی
شروع شد؟
فکر میکردم تنها چیزهایی که توی زندگیم باقی موندن
(کو جونگ مین)
برگ های پاییزیه که
خشکن
فکر میکردم بقیه ی زندگیم
صرف انتظار برای افتادن برگ ها
اونم به تنهایی میشه
...نمیخواستم دوباره کاری بکنم که باعث بشه
برای زندگی کس دیگه ای تصمیم بگیرم
("حتی اگر گریه کنی چیزی عوض نمیشه")
فکر میکردم دیگه هرگز
باعث گریه کسی نمیشم
اون اینجاست هی 401
سه هی کجاست؟
امروز زودتر رفت
میخوای بخاطر دوست دختر قبلیت برنامه این شرکتو خراب کنی؟
فقط دو هفته شده از وقتی که کارتو اینجا شروع کردی
چی؟
آها ببخشید
چطوری فهمیدی؟
چطوری نفهمم؟ قیافه ات داد میزنه
قیافه ام؟
با یه نفر قرار گذاشتن یعنی یه زمانی بهم زدن
دیگه این ضایع بازیارو نداره که
دفعه اول یا دومت نیست که قرار میذاری
دفعه اولم بود
آها واقعا؟
یعنی رابطه ت با اون اولیش بود؟
منظورت چیه؟
گرچه بهم زدین
خسته نباشین منیجر خداحافظ
انگار امروز خیلی سرت شلوغه هورانگ
اون روز به سلامت رفتی خونه هورانگ؟
میخوای امشب بامن شام بخوری؟
هورانگ
دیر که نکردم؟
به محض اینکه بهم پیام دادی اومدم
بله حتما گشنته
چی دوست داری بخوری؟ غذارو بی خیال
بیا فقط یکم آبجو بخوریم
آبجو؟
بهترین روش همینه
بریم
به سلامتی
حتما خیلی تشنته
اون روز به سلامت رفتی خونه؟
من هفت سال با یه پسر قرار میذاشتم
الان باهاش بهم زدم
راستش روزی که اومدی دنبالم
داشتم وسایلمو از خونه ای که باهم
زندگی میکردیم میبردم
ولی
چطوریه که هیچ وسیله ای نداشتی؟
بله؟
خب
مهم نیست که دوتا زوج چقدر باهم زندگی کردن
اونا چیزهایی زیادی ندارن تا از شرشون خلاص بشن
منم هفت سال با اولین دوست دخترم قرار میذاشتم
پس چرا باهاش بهم زدی؟
برای اینکه ازدواج کنیم کلی باهم دعوا کردیم
قرار گذاشتن و ازدواج کردن خیلی باهم فرق میکنن
حالا چطوری میخوای باهاش کنار بیای؟
بله؟
منظورم بهم زدنته
برنامه ریختی چطوری با بهم زدنت کنار بیای؟
فعلا هیچ برنامه ای ندارم
زمان دوای هر دردیه
چطور زمان دوای هر دردیه؟
زمان فقط میگذره همش همین
چیزی که خیلی ازش بدم میاد
همون اصطلاحاته
زیاد نسبت به این اصطلاحات خوش بین نباش هورانگ
خوش بین....چی؟
چیزی که مشتاقانه بخواییش
در صورتی به حقیقت تبدیل میشه که با صدای بلند بگیش
واسه همینه هرشب و هرروز خودمو تو آینه میدیدم
و آرزوهامو داد میزدم
چی میگفتی؟
"میتونم فراموشش کنم"
"میتونم از پس این بهم زدن بر بیام"
با فکر و روح قوی"
هرچی که ازست دادمو بدست میارم"
جلوی من از این اصطلاحات سخت استفاده نکن
بی سوادتر از اونیم که بخوام بفهمم
این
اصطلاح سخت نیست چیزی که جوونا میگن
چی؟
چرا از همچین لهجه ای استفاده میکنی؟
حالمو بهتر میکنه حس میکنم جونترم
برای حمایت از ما در کانال تیم ترجمه بارکد به ما ملحق شوید @barcodesubtitle
من قبلا اینجا اومده بودم
(کارگردان گی یونگ سوک)
یه آقاییو اینو داد به من تا بدمش به تو
بله
بهم گفتی بهت زنگ نزنم واسه همین کیفو گذاشتم
معذرت میخوام
بله
میدونم.یه کیف گذاشته بودی
بله
نمیدونستم نویسنده
ازدواج کرده
معذرت میخوام
اون شب خیلی مست بودم چیز زیادی یادم نیست
راست میگم بهم اعتماد کن
هر طور شده براتون جبران میکنم هرچقدر خسارت بخوابین بهتون میدم
پس
میشه لطفا از شکایت صرف نظر کنید؟
باید سر یه پروژه جدید کار کنم
چی؟
خواب دیدم دارم توی یه
تونل بی انتها راه میرم
منظورم اینه که
فکر میکردم میدونی
فکر کنم باید با نویسنده حرف بزنم
ببخشید وقتتو گرفتم
با نویسنده حرف میزنم
بشین
با من حرف بزن
واضح همه چیزو برام تعریف کن
خیلی ممنون
بخاطر گفتن حرفایی که تعریف کردنشون خیلی سخته
منم راجب یه چیزی کنجکاوم
"سه هی"
"اگر دوباره ببینیش عاشقش میشی"
اگر به این سوالت جواب مثبت بدم
میخوای چیکار کنی نویسنده؟
اگر اینطور باشه
من دشمنت میشم
پس نباید دعوا میکردیم؟
باید مثل سگ و گربه به جون هم میافتادیم؟
من منتظر
قلب سه هی بودم
منتظری
چرا؟چون ازدواجتون قراردادیه؟
حتی اگر ازدواجمون واقعی بود
بازم همون میشد
یه زن و شوهر به صرف ازدواجشون
همیشه دل همدیگه رو
بدست نمیارن
واقعا؟
ولی ازدواج بدست آوردن دله همدیگه نیست؟
این بیشتر یک روش رسمیه
که نشون میده زن و شوهر دل همدیگه رو بدست اوردن
پس این ازدواج راحت بهم زدنو برای مردم سخت میکنه
حتی اگر اون ها هیچ احساسی نسبت به همدیگه نداشته باشن
نمیدونم
این دفعه اولمه که ازدواج کردم
عاشق شدنم هینطور
واسه همین چیز زیادی درباره ش نمیدونم
ولی از یه چیزی مطمئنم
بدست آوردن دل یه نفر بازی نیست
خودش پیش میاد
لطفا از اینکه خبر دارم چیزی به
سه هی نگو
خداحافظ
به زندگیت برگرد و خوب زندگی کن
به جاش دیگه
عاشقه هیچکس نشو
تو لیاقتشو نداری
(تو لیاقت عاشق شدنو نداری)
درسته
بدست آورن دله یه نفر بازی نیست
خیلی زود اینو فهمید
حسودیم شد نویسنده
تماست طول کشید
آره،وکیل بود
توی شکایت جی هو علیه اون پسره چندتا مشکل بود
چی؟ چه مشکلی؟
خوب
پسره میخواست اتهاماتشو رد کنه
ولی خیلی بد کتک خورده
از کی؟
شوهره نویسنده یون
چی؟
منظورت اینه که یه نفرو کتک زده؟
خیلی وقت بود آره واقعا خیلی وقت بود
امسال خوب کار کردی
بیا سال دیگه هم خوب پیش بریم بله
همگی بیاین یه به سلامتی بریم
لیواناتونو پر کنین
چرا یه به سلامتی نمیری؟ بله
سال 2017داره تموم میشه
سرگروه محترممون
عاشقتم
و تیمی که بیزینس مارو حمایت کردن همگی خیلی زحمت کشیدید
یه به سلامتی به افتخار محترم ترین سرگروه از صمیمه دلمون
"وقتی میگم "سرگروه
"همه بگین "عاشقتیم
آها راستی یه معذرت خواهی به شما بدهکارم
معذرت میخوام خانم وو
خیلی بی ادب بودم
بیا همه چیزو با یه نوشیدنی فراموش کنیم
"حالا "سرگروه
عاشقتیم عاشقتیم
منم عاشقتونم
بخور بزن بره
نوشیدنیه بیشتر میخوای؟
کجا دور بعدیو بریم؟ دور دوم انگاری خوبه
چیزی بین شما دوتا بود؟
نه چیزی نیست
بخور
بزار همه بخورن
لیوانو بهم بده
من زودتر میرم خونه فردا میبینمتون
دیر نیاین سرکار چشم
خداحافظ فردا همتونو میبینم
چطوره یکم بیشتر بخوریم؟ قبوله
یکم ساشیمیه گوشت گاو بخوریم بعدش بریم کارائوکه
کاراکوئه قبوله من اول یه سر به دفتر میزنم
همه اینجا منتظر بمونین
توی ساشیمیه گوشت گاو میبینمتون بعدا میبینمتون
باشه همش یه جزیره بی اب و علفه
بعدی نوبت کیه؟
سلام عزیزم
مگه حرف زدن برای آدما نیست؟
درسته
حرف زدن فقط بدرد آدما میخوره مگه نه؟
درسته اگر حرف زدن به درد یه نفر نخورد اون آدم نیست
ممکنه اون حیون،یه حشره یا یه کک آبی باشه
چرا میپرسی؟
اوپا
راست گفتی همین که شروع کنم کنارم میمونی؟
معلومه راست گفتم چیکار میکنی مدیر ما؟
نوبت توعه تاسو بنداز
مدیر ما
باشه با تاس بازی کردن حال کن
عاشقتم
الو؟الو؟
چی میتونه باشه؟ شبیه به وصیت نامه س
مدیر ما نوبت توعه زود باش تاسو بنداز
سئوله؟ نکنه اون
خدای من،از دست دادمش
نه نه نه نه
منظورت چیه؟
مدیر ما باید الان سئولو بخری
بزدل
خانوم وو باید عکس بدنشو بزاره
بی؟ بی؟ نه نه نه نه
سایز اِی کامل
اگر ازدواج نکرده بودم
با خانوم وو خوش میگذروندم
خانوم وو چرا برگشتی؟
یه سری کار انجام نشده دارم
واقعا؟
جین هو- چی ؟-
الان تاس میندازم
من تایپی رو میخرم
من میخواستم بخرمش
وقتی ببر این اطراف نیست خرگوش پادشاهه
اینا همش زمین توئه؟
ما باید یه بچه ببر بزرگ کنیم
دقیقا , باید میخریدیش
اگر بری تو غار ببر فقط میتونی ببر بگیری
بیاید این بازیو تمومش کنیم
چرا؟ داره باحال میشه
اصلا هم جالب نیس , بدرد بچه ها میخوره
همیشه اینو بازی میکنید
بیاید بریم اب شنگولی بزنیم من حساب میکنم
واقعا؟- به حساب تو؟
اره همش به حساب من بریم اینقدر بخوریم ک از حال بریم
پس من زودتر میرم
توام باید باهامون بیای
لازم نیس من قرار دارم
چه قراری داری این وقت شب؟
با خودم قرار دارم
خوش بگذزه , فعلا
امروز جمعه اس نه؟
حتما میخواد بره ایتون
ایتون؟- یه اسباب بازی فروشی معروف اونجاست-
....اون هر جمعه میره اونجا
وسائل کارتونی میخره
خیلی بهش میاد
حالا که حرف ایتون شد
نظرتون چیه مردونه بریم کلوب؟
کلوب؟- کلوب؟-
اره کلوب چرا از بدنتون استفاده نمیکنید , بریم قرش بدیم
تا وقتی مجردی باید بری حالشو ببری
زیاد کلوب رفتی؟
نه تا حالا نرفتم
گوشام کر شد
نمیدونستم اینجوریه
گوشام کر شد
بیاید بریم برقصیم
چی؟
نه نه - تو فعلا برو-
پس من زودتر میرم پایین , شماهم بیاین
باشه - میایم بعدا-
من رفتم پس
باشه
فراموشت میکنم
فراموشت میکنم هو رانگ
فراموشت میکنم
اون پسره؟
اونجا چیکار میکنه؟
بو می
بیا پایین
خیلی ترسیدم
میخوای بریم کافی نت؟ بریم
تو که گفتی قرار داری
رو سِن با بدن هامون حرف میزنیم
بدن هامون؟
سه هی
میشه دوتا درخواست ازت بکنم؟
...هر وقت جی هو خواست بنویسه
میشه بهش اجازه بدی؟
....میشه لطفا
...مجبورش کنی از رویاش دست نکشه
و مثل مادرش
زندگی نکنه؟
(گو جونگ مین)
الو؟
(قرارداد)
(نویسندگان کره ای , نویسندگان خارجی)
ببخشید , این کتاب رو دارید؟
("گرچه چیزی تغییر نخواهد کرد حتی اگر گریه کنی ")
فقط یه دونه مونده بود که فروخته شد
ممنون
بله
سلام پدر جان
خیلی محکم زدیش
..به ضرر جی هو
میشه؟
فکر کنم مشکلی پیش نمیاد
من الان مدیر عامل شرکت تولیدیش رو دیدم
همدیگرو میشناسیم , موضوع رو بزرگش نمیکنه
باشه ممنون
..خب
..اینکه من شوهر جی هوام
...روی کار کردنت باهاش
تاثیری میزاره؟
واسه همین اومدی؟
...میترسی من بخاطر کینه هام از عشق قدیمیم
کارش رو خراب کنم؟
که بهش آسیب برسونم؟
اره
وقتی ازدواج کردم
مادر جی هو ازم یه خواهشی کرد
...ازم خواست هر وقت خواست دوباره نوشتن رو شروع کنه
....بهش این اجازه رو بدم
تا از رویاش دست نکشه
ازم اینو خواست
ولی من نمیدونستم چیکار کنم
بخاطر همین بهش قول دادم هیچ وقت بهش اسیبی نرسونم
...ولی
تو میدونی
..میدونی
چطور وادارش کنی از رویاش دست نکشه
پس واسه این اومدی منو ببینی
عشق قدیمیت رو بعد از 12 سال دیدی
و این حرفارو بهش میزنی؟
یکم بهم برخورد
ببخشید
...ولی
کاری از دستم برنمیاد
...فهمیدم امروز
بیخیال نوشتن شده
تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که با مشت بزنمش
شنیدم تهیه کننده ی خوبی هستی
جانگ مین
به عنوان زنم نه
بلکه به عنوان یه نویسنده باهاش رفتار کن
خواهش میکنم
"...کلمات با دهان مردم متولد میشن"
"و در گوش هاشون میمیرن"
("گرچه هیچ چیز تغییر نخواهد کرد حتی اگر گریه کنی")
"ولی برخی کلمات هرگز نمیمیرند"
(هیچ وقت عاشق نشو , حق نداری عاشق بشی)
"...اونا به قلبت نفوذ میکنن"
"و زنده میمونن"
این کلمات 12سال برام زنده بود
...کی یهویی اینجوری
ناپدید شدن؟
...هرچقدر سعی میکردم
...نمیتونستم از قلبم
پاکشون کنم
منم یه خواهشی دارم
...تا حالا
به نویسنده یون اعتراف کردی؟
چی؟
اعتراف کنی
که دوستش داری
...یا
یه همچین چیزی , کردی؟
فکر نمیکنم لازم باشه به زبون بیارم
پس نکردی
میدونی چیه؟
...تو به منم
هیج وقت نگفتی
اعتراف رو میگم
من رفتم - به سلامت -
...میدونی
کلمات وقتی به قلب ادم نفوذ کنه میتونه زنده بمونه
باید با صدای بلند بگی تا به قلب بقیه نفوذ کنه
این تصادف نبود
پس از این به بعد
...از عمد
مرز نکش
این بخاطر حرف های اون بود
فکر میکنم تقصیر هیچ کس نیست
...درست مثل موج هایی که روی دریا شناور میشن
در حالی که بقیه موج ها از هم میپاشن
فقط همینجوری اتفاق میفتن
..پس
کلمات گرمش تو قلبم انباشته شده
سه هی
خیلی نگران نباش
که چون دیروز زندگی کردی
...معنیش این نیست همه چیزو درباره امروز هم
میدونی
...کلماتش تو قلبم مرده ام
(ما)
زنده مونده
(ما)
هنوز کاره پاره وقت میکنی؟
بله
ولی به زودی ولش میکنم
اره خوب میکنی
...خب
وقتی استعفا دادم قصد درم دوباره بنویسم
منظورت چیه؟
اون سریاله؟
اره
...فکر کردم نویسندگی رو ول کردی که
رو خونه داری تمرکز کنی
...بله ولی یه موقعیت
عالی برام پیش اومده
برای همین قصد دارم دوباره بنویسم
پس بچه چی؟
جان؟
کی بچه میاری؟
نمیدونم
یعنی میگم کارم مهمه ولی باید بچه روهم در نظر بگیری
تو هنوز جوونی ولی سه هی نه
با این وامش رو بده
بقیش نگه دار واسه وقتی که بارداری
چی؟- ...من قول دادم وقتی ازدواج کنه -
این پول رو بهش بدم
فکر میکنم من نباید این پول رو بگیرم
پس کی بگیره؟
خب معلومه , خودتون باید شخصا بدید به سه هی
ما دوتا نمیتونیم باهم حرف بزنیم
تازه ازم قبول نمیکنه این پولو , تو باید بگیریش
...خیلی مهمه که تو به عنوان همسرش بین اعضای خانواده
یه پل باشی
بریم
پدر جان
باید یه چیزی بهتون بگم
سرده , برو خونه
کجایی؟ چرا نمیای؟
یکم دیگه میرسم
میدونی ساعت چنده چش سفید؟ بدو بیا
مگه بچم
شلوغش نکن بابا
بعدا میبینمت
..چی چی- بابا؟؟-
انگار خیلی خوشحال بود
به سلامتی
سو جی
فیلم {فارغ التحصیل} رو میشناسی؟
معلومه , مگه فیلم مورد علاقت نیست؟
بیش از 10 بار دیدمش
اولین بار که دیدمش کلاس 10ام بودم
.. وقتی بن رفت عروسی الین وباهاش فرار کرد
عاشق بن شدم
...واقعا برای یه دختر 17 ساله
خیلی عاشقانه بود
این معروفترین صحنه ی فیلمه مگه نه؟
ولی
وقتی دوباره تو 20 سالگی دیدمش
تونستم خیلی چیزهای دیگه درباره اون فیلم بفهمم
چی مثلا؟
قیافشون بعد از فرار کردن از سالن عروسی
اونا با کلی هیجان از عروسی فرار کردن و سوار اتوبوس شدن
ولی یه جورایی, بعد از اینکه سوار اتوبوس شدن ساکت بودن
انگار اونا عصبی بودن و نمیدونستن چیکار کنن
وقتی جوون بودم اینو نمیدیدم
ولی الان میفهمم
چرا؟
....چیزیه که بین خودت و صاحبخونه
میتونی ببینی؟
برات سخته؟
اره سخته
الو
الان؟
باشه
هوا خیلی سرده
برو دیگه
نه بابا کجا برم
میتونی بری , اقای ما منتظرته
وقتی رسیدی خبر بده
چه خبره؟ خوبی؟
چیشده؟
با اقای پارک کاری کردی؟
خب روشت خوب جواب نداد
منم روش خودمو امتحان کردم
چیکار کردی؟
با مشت کوبیدم تو صورتش
چی؟
باریکلا , بیا ببینم
بیا اینجا
وقتی عشقو پیدا کردم فهمیدم
...دلیلی که ازدواجمون راحت بود اینه که
عاشق هم نبودیم
من نصف هزینه لباس رو میپردازم
نه نیازی نیست , خرجش زیاد نشد
ولی تو مجبور شدی پول کفش و دسته گلم بدی
اونارو از اجاره ات کسر میکنم
باید وقتی ازدواج کنی که عاشقی
...ولی چرا
(بانک اینسونگ)
کی میخوای بچه بیاری؟
...از وقتی عاشقشم
بیشتر صدمه میبینم؟
به نویسنده یون گفتی دوستش داری؟
میدونی کلمات وقتی به قلب ادم نفوذ کنه میتونه زنده بمونه
باید با صدای بلند بگی تا به قلب بقیه نفوذ کنه
اره خودمم میدونم خیلی ناجوره
...ولی از چیزی که انتظار داشتم
بیشتر بهت میاد
...بیا امروز
اینکارو بکنیم
خونه سو جی بودی؟
اره باهاش ابجو خوردم
که اینطور
امروز قرارداد امضا کردی
اره
رئیس ادم خوبیه
که اینطور
خداروشکر
انگار خیلی خسته ای
خیلی
خیلی روز بدی بود
پیشی , اومدی استقبالمون
میخوام یه چیزی بهت بگم
منم همینطور میخوام یه چیزی بهت بگم
اینو ندید؟
...من میخوام- ..ما-
شما اول بگید
باشه
...میشه ما
ولش کن تو اول بگو
...میشه دیگه
...قراردادمون رو
تموم کنیم؟
...کلمات همیشه
...دیر فهم تر ز
قلب هستن
تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
هرچی عشق عمیق تر میشه، من گیج تر میشم
اون هو رانگ میست؟
شبیه یه جوجه ات که سر صبح داره از سرما میلرزه
اگه بخوام احساساتمو بهش بگم کدوم جمله بهتره
دوست دوست دوست مدیر ما کی میتونه باشه؟
منم. با من قرار میزاری؟
فکر میکنی ازدواج چیه؟
نظری داری سه هی؟
وقتی عاشقی ازدواج باید خیلی خوشحال کننده باشه نه؟
(ما)