تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: AtiMin , Maryam89 , Zahra.H
شب بخیر
بله
شب بخیر
امشب
میخوای بامن
بخوابی؟
بله
چی گفتی؟
بیا بهم بزنیم
باید بهم بزنیم
چرا؟
دارم میپرسم چرا؟
مطمئن نیستم
مطمئن نیستم که میتونم خوشحالت کنم
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
داری دیالوگ میگی؟
نقش بازی نکن
چرت و پرت نیست و نقش بازی کردنم نیست
واقعیته
واقعا میخوام تمومش کنم
واسه همین توام باید جدی بهش فکر کنی و بعدش بهم زنگ بزنی
یه مدت پیش سانگ گو میمونم
هی تو
چطور میتونی الان همچین چیزی بگی؟
چی؟ مطمئن نیستی؟
حتی با اینکه هفت ساله باهم قرار میزاریم ازم خواستی پنج ساله دیگه صبر کنم
ولی
ولی الان بهم میگی مطمئن نیستی؟
پس منتظرم نمون
فقط تو نبودی که هفت ساله قرار میذاشتی
منم بودم.منم هفت ساله توی این رابطه بودم
ولی
چرا همیشه طوری صحبت میکنی انگار مظلومه فقط خودتی؟
چرا طوری صحبت میکنی انگار فقط خودت هفت سال صبر کردی؟
بخاطر این ازدواج احمقانه
از چیزی که میخواستم دست کشیدم من از رویام دست کشیدم
هرروز برام مثل جهنمه
پیراهنا و کراواتا
واقعا خفم میکنه میدونستی؟
بیرون منتظر بودی؟
سرده چرا اینجا وایسادی؟
یه لحظه رفتم سوپر مارکت
باید یه چیزیو میخریدم
سرده مامان بریم تو
غذا خوردی؟
غذا نخوردم تا باتو غذا بخورم
لازم نبود اینکارو بکنی
بله ممنون
بعد از ازدواجمون اولین باره میام تو اتاقت
درسته
اگر میدونستم اینجوری میشه تمیزش میکردم
نه خوبه
شبیه توعه
بوی تورم میده
من بو
میدم؟
بله؟
ولی
نه
"به اتاقه19" ؟
آها اون
وقتی تو دانشگاه بودم این کتابو دوست داشتم
دوباره دارم میخونمش
داستانش درباره چیه؟
درباره یه زن و شوهره
یه زن و شوهر فوق العاده
حتی از دیده بقیه اونا فوق العاد بودن
اونا حتی از زندگی خودشونم راضی بودن
یه خانواده شاد و هماهنگ
ولی
یه دفعه ای خانومه برای یک روز میخواست تنها باشه
واسه همین شوهرش طبقه دوم براش یه اتاق آماده کرد
بعدش اونا اسمشو گذاشتن
"اتاق مادر"
ولی خیلی نگذشت
که بچه ها شروع کردن به رفتن داخل اون اتاق
با فامیلی که میرفتن و میومدن
اتاق تبدیل شد به یکی دیگه از اتاق های خانواده
بعد خانومه چیکار کرد؟
بعدش خانومه بدون اینکه به کسی چیزی بگه
توی یه هتل ارزون دور از خونه
یه اتاق گرفت
و گاهی اوقات اون برای چندین ساعت توی
اون اتاق تنها میموند
هیچکاری نمیکرد
فقط با بودن توی اتاق احساس خوشحالی میکرد
بخاطر اینکه اون اتاق
جایی بود که میتونست کاملا تنها باشه
ازدواج کردن این معنیو هم میده که
زمان و مکان متعلق به تو از بین میره
تنها بودن
هم میتونه خوشحالت کنه همین کافیه
داستان خوبیه
فکر کنم یه داستان غم انگیزم هست
راستش وقتی داشتم اون کتابو میخوندم
به تو فکر میکردم
گفتی تنها چیزایی
که توی زندگی در قبالش احساس مسولیت میکنی
این خونه،پیشی
و خودت هستی
واسه همینه ازدواج نکردی
اون موقع حرفات میومد جلوی چشمام
منم میتونم فقط در قبال این اتاق مسول باشم
ولی
اگر اون شکلی زندگی کنی
احساس تنهایی نمیکنی؟
تا حالا فکر کردی ممکنه تنها بشی؟
نمیدونم
تا حالا درباره تنها شدنم
فکر نکردم
فکر میکردم تنها شدن
بهتر از تحمل کردن بقیه باشه
واسه همینه تا الان اینطوری زندگی کردم
میخواستم ازش بپرسم
یک بار عاشق شدن توی زندگی
کافیه
اگر اون یک بار عاشق شدن توی زندگیش اتفاق افتاده
و اگر اینطوری شده
ممکنه دوباره عشق براش
شروع بشه؟
میشه الان
دیگه بخوابیم؟ دیر شده
بله
بهتره بالشه خودمو بیارم
بله
آره منم همین فکرو میکنم
شاید باید مست میشدم
نه منکه بچه نیستم
درسته؟
عاقل میشم بالغ میشم
جی هو
خوابیدی؟ بله
که اینطور
جی هو
میشه
بغلت کنم؟
بله
بوی تورو میده
من بو میدم؟
بوی تو واقعا خاصه
منظورم عطرته
آها منظورت از بو اونه
خوشحالم که فیلم نامه نویسیو ول کردی
چی؟
شاید هنوز عشق نباشه
شوخی کردم
حتی اگر عشق نباشه بازم اشکال نداره
تو جوک ساختن خوب نیستم
نکنه ناراحت شدی؟
میتونم بوست کنم؟
امروز اولین روزیه که اون اومد اتاق من
بله
همین کافیه
(قسمت سیزدهم:چون اولین باره میام اتاقت)
(خروپف میکنه)
(طرز تهیه املت برنج)
بدش من
باید چند روز دیگه میموندی
فراموشش کن تو تنها کسی نیستی که میره سرکار
منم کار میکنم
نمیشه الان کارتو ول کنی؟
این چرت و پرتا چیه داری میگی؟
میدونی که توی موله دونگ یه آپارتمان خریدم نه؟
سال دیگه میتونیم بریم اونجا
پس سال دیگه بیا سئول و بامن زندگی کن
اگر واقعا میخوای با من زندگی بکنی بیا نام هه
شوخی نمیکنم
تا کی میخوای از سئول بری نام هه و بیای ؟
با پای پیاده که نمیرم
با اتوبوس میرم و بااتوبوس هم میام واسه همین سخت نیست
الان برو
چی میگی؟ سوارشو
لازم نیست با مترو میرم
مستقیم میره ترمینال
مترو بر به جهنم لجبازی نکن و سوارشو
شنیدم چند وقت پیش توسط یکی از مافوقات سرزنش شدی
فقط برو سرکار
مامان
میرسونمتون
سلام مادر
من دوست پسر سوجی ما سانگ گوعم
دوست پسرش؟ بله
نمیدونستم دوست پسر داره
اون خیلی حرف نمیزنه
فکر کردم باید اول به شما عرض ادب بکنم و واسه همین اومدم اینجا
خیلی قد بلندی
سوجی هم قدش بلنده
چه هماهنگیه فوق العاده ای
هیچوقت آدم بد غذایی نبودم و اسفنجام دوست دارم
بامزه نبود
انگار سوجی دیر میرسه سرکار
امروز من میبرمتون ترمینال
لطفا سوار شین لازم نکرده
من میبرمش ترمینال
کجاست؟ ماشین اونجاست؟
بله
لطفا بدینش من براتون نگهش میدارم
مامان زود برو سرکار خداحافظ
سوجی خیلی شبیه شماست
نه بابا اون اصلا شبیه من نیست
اون باهوش و دوست داشتنیه ولی من فقط خوشگلم
سوجی به اندازه من وقتی جوون بودم خوشگل نیست
فکر میکنم حتی الانم از اون خیلی خوشگلترین
چیکاره ای؟
من رئیس شرکتی هستم که برنامه اینترنتی اجتماعیو
توسعه میده
برنامه اصلیمون اسمش قرار گذاشتنه نه ازدواج
یه برنامه قرار گذاشتنه
چطور باید توضیح بدم
شوهر جی هورو میشناسین نه؟
من رئیس شرکتیم که اون توش کار میکنه
آها شوهر جی هو بله
تو رئیس اون شرکتی؟
بله من بهترین دوستش و رئیس اون شرکتم
پس توهم سال 1980 به دنیا اومدی؟
بله الان 38سالمه
از چیزی که فکر میکردم بزرگتری
همین که ازمن کوچیکتری بازم خوبه
مادر نکنه از من کوچیکتری؟
خوب
یه لحظه باشه
چه
شب محشری
امشب خوابم میاد
سریع اینجا خوابم برد؟
واقعیه؟
چطور تونستم این
فرصت طلاییو از دست بدم؟
من زودتر میرم سرکار
صبحانه بخور
صبحانه
پیازه پخته نشده
غذای خام دوست داره؟
(بخوریم)
(هوانگ سه هی،گی یونگ سوک)
اتوبوس خیلی زود میرسه
(کارگردان گی یونگ سوک)
(نویسنده هوانگ سه هی )
سلام اومدی
نونا بله؟
این آدمو میشناسی؟
(کو جونگ مین)
کیه؟
نمیدونم
دیروز وقتی رفتی اینو گذاشت
گفت وقتی اینو ببینی میفهمی
مرد بود یا زن؟
یه مرد بود
گفت خیلی زود بهت زنگ میزنه
(کو جونگ مین)
(MY Entertainment)
استیک گوشت گاو با استخوان؟
دوست دارین استیکتون چطوری باشه؟
چطوری دوست داری؟
نیم پخته لطفا
که اینطور به سرآشپز میگم
اگر چیز دیگه ای خواستین بهم بگین
سفارش میز14 رو آماده کنید
باشه
فکر کنم منیجر سرما خورده
واقعا؟ اوهوم
آب بینیش راه افتاده و چشماشم قرمزه
کجایی؟ واقعا از دستت ناراحتم
به نفعته همین الان بیای خونه شیم وون سوک
همین الان تلفونتو جواب بده
چیکار میکنی؟
توروخدا تلفونتو جواب بده
واقعا میخوای همه چیزو تموم کنی؟
خوندش ولی جواب نداد
معلومه خوندش
ولی هیچ جوابی نداد
(میخوام ازدواج بکنم)
ممنون ممنون
میرم دستشویی
آخر هفتت چطور بود؟
خیلی مهربون و دوست داشتنی هستی
واسه همین دوست دارم بدونم کی هستی
خیلی ممنون
فکر کنم میتونیم باهم کنار بیایم
همینطوره توهم آدم خوبی هستی
(میخوام ازدواج بکنم)
(میخوام یه نفرو پیدا کنم که باهاش زندگی بکنم)
فهمیدم پس لطفا با من حرف بزن
حالا که میخواییم بهم بزنیم حداقل باید همدیگرو ببینیم
جایی که معمولا بعد از کار همدیگرو میدیدیم بیا
(قهوه امروز آریچاس)
(کو جونگ مین)
هیچکس نمیتونه کاری که اونا از اول انجام دادنو بکنه
وقتی موفق بشی بالاخره میتونی کاری که دوست داشتیو بکنی
نویسنده تا حالا منو دوست نداشتی؟
اینکارو نکن کارگردان اینکارو نکن
کارگردان صبر کن
ما خیلی برای همدیگه ارزش قائلیم
نمیخوایم این گروهو بهم بزنیم واسه همینه اینقدر سخت تلاش کردیم
گفتی تلاش کردین؟
چون فقط حالم خوبه بهم میگی
بیخیال بشم؟
واسه همین منو کشوندی اینجا؟ فکر میکنی واقعا دارین تلاش میکنین؟
ولی راستش دارم از درد و بدبختی میمیرم
نویسنده یون
فکر میکنی این کار مثل فعالیت انجمن دانشگاست؟
اگه بخوای بخاطر هراتفاق کوچیکی ناله و شکایت کنی
نمیتونی روی یه سریال تلویزیونی کار کنی
...بخاطر همینم
میخوام استعفا بدم
دیگه هیچوقت نمیخوام بنویسم
(کو جونگ مین)
ممنون
قهوه مورد علاقم آریچا هست
فکر میکردم رئیس مرد باشه
چون منم تو ذوقت خورد؟
نه اینجوری نیست
راستش یکم سورپرایز شدم
آها
منم نمیدونستم که همون خانوم با گوشواره خوشکل، قراره تو باشی
فکر کنم سرنوشته
دیروز کارگردان بوده که اومده اینجا
گفت که چندین بار بهت پیام داده
اما ظاهرا هیچوقت جوابشو ندادی
درسته
کارم یکم زیاده
اما چجوری میدونستین که من اینجام؟
یبار که بهتون زنگ زده بوده
اون یکی کارگر پاره وقتی که اینجا کار میکنه جواب تلفنتو داد
...گفتش که
اینجا کار میکنی
دوست دارم یبار دیگه رسمی خودمو معرفی کنم
من بعد از اینکه فیلمنامتو خوندم اومدم اینجا
رئیس شرکت تهیه کنندگی کو جونگ مین هستم
فیلمنامتو دیدم که قرار بوده با کارگردان پارک کار کنی
فیلمنامه درباره محل اقامت دانشجوها بود
بدجوری دربارت کنجکاو بودم و دلم میخواست ببینمت
بیشتر
دوست دارم باهات کار کنم
من دیگه سریال نمینویسم
مدتی میشه که شغل دستیار نویسندگی رو ول کردم
معذرت میخوام
گفتی که شغل دستیار نویسندگی رو ول کردی
یعنی نوشتن هم ول کردی؟
بخاطر اینکه با یه نویسنده کار کنم اومدم اینجا
سلام سوجی
کمربندتو ببند
باشه
دیگه نمینویسی؟
معذرت میخوام
من دیگه نمینویسم
میشه بپرسم چرا؟
الان متاهلم
تصیم گرفتم بعد از ازدواج نویسندگی رو رها کنم
....اینجا هم کار نیمه وقت انجام میدم چون
تنهایی تو خونه خیلی حوصله سر بره
آها... ازدواج کردی
بله
ببخشید که مجبور شدی این همه راه بیای
پس
قهوه رو میل کنید
یه چیزی نویسنده یون
...چرا بهونت
بیشتر شبیه توجیه کردن بود؟
بخاطر قهوه ممنون
اگه احیانا
بجای این بهونه خواستی راستشو بهم بگی
هروقت خواستی بهم زنگ بزن
حتی اگه باهم کار هم نکنیم
میتونیم بریم بیرون با هم مشروب بخوریم
قسمت 13 چون اولین زندگیمه چون اولین باره که میام اتاقت
چرا اینقد عصبانی هستی؟
میخوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
...بخاطر اینکه سرت شلوغه
من مادرتو فرستادم خونه
مشکلش چیه؟
مدل قرار گذاشتن تو اینجوریه؟
مزاحم مسائل شخصی من بشی؟
و بهم احساس بدبختی بدی؟
بدبختی؟
..چطوری میتونی
...یه چیز عادی مثل نشون دادن همدیگه به خانواده هامون
و خوب شناختن همدیگه رو، اسمشو بدبختی بذاری؟
من احساس بدبختی میکنم
عادی؟
میدونی برای من چقد عذاب آوره؟
"پدر و مادرت چیکار میکنن؟" "پدرت و مادرت چطورن؟"
از اینجور سوالا از همه چیز بیشتر متنفرم
حتما بعدش میخوای اینو بگی
"چرا اینجوری برداشت کردی؟ نمیدونستم"
صدها و هزاران نفر هستن که این سوالو میپرسن
میدونی تو همچین دنیایی زندگی کردن چه حسی داره؟
بخاطر همینه که باید باهم زندگی کنیم؟
...حرف من اینه
تو همچین دنیایی من کنارتم
کنار تو؟
چطوری؟
فرض کن ازدواجم کردیم
فکر میکنی میتونی با مادرم زندگی کنی؟
جواب بده
میتونی با اونم زندگی کنی؟
آره میتونم چرا نتونم؟
آره
به پدر و مادرت میخوای چی بگی؟
"... میخوام با دختری ازدواج کنم که"
"نمیدونه پدرش کیه و مادرش معلوله"
میخوای اینجوری منو معرفی کنی؟
...مادرم
با معلولیتی که داشت توی رستوران کار میکرد تا منو به تنهایی بزرگ کنه
...خوشبختانه من خوب درس خوندم
و توی شرکتی که حقوق خوبی میده استخدام شدم
...بالاخره تونستم
ازش پشتیبانی و حمایت کنم
...من از دنیایی مثل مال تو که توش
...خانواده تو خونه ای که از شادی ساخته شده و عادی زندگی میکنن
چیزی نمیدونم
...مادرم
...فقط منو داره
که بهش تکیه کنه
تنها کسیم که میتونه به خاک بسپارتش
دنیایی که من توش زندگی میکنم اینه
پس لطفا بهم امید واهی نده
...مهربونیت
باعث میشه که بخوام بخشی از دنیات باشم
"توی رمان "به سمت اتاق 19
...شخصت اصلی اگه
...اتاق مخفیش توسط شوهرش پیدا بشه
به پایان میرسه
...و دختر به همسرش به دروغ میگه که
یه رابطه داشته
...اون موقع بیست سالم بود
و نمیتونستم درکش کنم
...وجود اتاق از رابطه داشتن
مهمتره؟
فکر کنم فهمیدم
...اگه بقیه درباره اتاق بفهمن
دیگه هیچ معنی نداره
اما چطوری تونست دروغ بگه که رابطه داشته؟
"... سال گذشته همه ی روزمو توی"
"اتاق یه هتل کثیف میگذروندم"
"اونجا منو خوشحال میکنه"
"در حقیقت من بدون اون وجود ندارم"
"...فهمیده بود وقتی که همچین حرفایی بزنه"
"شوهرش میترسه"
نمیفهمی؟ نه
...خب یعنی
...بهتره مثه دیونه ها باشی تا اینکه بخوای
چیزی که بقیه درک نمیکنن رو براشون توضیح بدی
راستش اینجوری خیلی راحتتره
بهتره دیونه باشی تا رقت انگیز
...چرا به اون خانوم
...اونجوری
جواب دادم؟
...چرا وقتی ازم پرسید که هنوز مینویسی
...بهش گفتم
ازدواج کردم؟
اگه میخوای گریه کنی بیا بعدا حرف بزنیم
گریه نمیکنم
نمیخوام گریه کنم
دربارش فکر کردی؟
آره
من اشتباه کردم
تو چه اشتباهی کردی؟
داد زدم ازت عصبانی شدم
وقتی برام کاناپه خریدی فقط بهت غر زدم
...من
مدام ازت میخواستم که ازدواج کنیم
...و خب قراره چه تفاوتی ایجاد بشه؟
چی؟
اگه بازم همو ببینیم دیگه ازم نمیخوای که باهات ازدواج کنم؟
اگه دوست نداشته باشی
نمیگم
مسئله که این نیست
تو دلت میخواد ازدواج کنی
چرا بخاطر من آرزوتو پنهان میکنی؟
پنهانش نمیکنم
...دلم میخواد با تو ازدواج کنم ، پس دلت میخواد با من ازدواج کنی؟
مطمئنی؟
با اطمینان این حرفو میزنی؟
چی میگی؟
تو با مردای دیگه هم حرف میزدی
...دیدم که
که توی اپلیکشینمون با مردای دیگه چت کردی
همینجوری امتحانش کردم
بخاطر اینکه تو رفتی اونجا، نصبش کردم
...یکی سلام کرد و بازم تو با یکی صحبت کردی
همینجوری انجامش دادم. منظور خاصی نداشتم
معلومه که این کارت یه معنی پشتش داره
تو میخوای ازدواج کنی
پس با مردایی که دنبال دخترن که باهاش ازدواج کنن حرف زدی
بازم این معنی نداره؟
نه اینجوری نیست
اینجوری نیست؟
اما معنی دار بود
چند ماه قبل، ما دوتا چجوری بودیم؟
همش ازم میخواستی که ازدواج کنیم
منم همش از زیرش در میرفتم
همیشه منو تحت فشار میذاشتی
من نمیتونم تو رو خرسند و راضی کنم
این واقعیته
جوری که جواب یه مرد رو میدی هم بخشی از احساساتته
امیدوارم بتونی با احساسات قلبیت صادق باشی
بیا همینجا تمومش کنیم
منم دیگه خسته شدم
وقتی خونه نیستی میام وسائلامو میبرم
نه وون سوک
نرو
خواهش میکنم نرو
چطوری بدون تو زندگی کنم؟
چطوری تنها زندگی کنم؟
...نمیتونم
چطوری بدون تو برم داخل اون خونه؟
خواهش میکنم نرو
اگه بری میمیرم
اگه اونجا نباشم نمیمیری
زود فراموشم میکنی
زودی حالت خوب میشه
امروز چطور بود؟
مثل همیشه آروم بود
تو چی؟
برای منم اتفاق خاصی نیوفتاد
راستش برای من یه اتفاقی افتاد
...رئیس یه شرکت تهیه کنندگی
اومد باهام حرف زد
شرکت تهیه کنندگی؟
آره ازون شرکتا که سریال میسازن
اومد ازم خواست تا باهاش کار کنم
خب تو هم میخوای باز کار کنی؟
نه اینجوری نیست
هنوز خودمم نمیدونم چی میخوام
اسمش شبیه اسم مردا نیست؟
زن بود؟
آره
زن قوی ای بود
...قوی بودنش اینجوری بود که
...نه که به کسی آسیب بزنه
بجاش ازشون محافظت کنه
آدم معمولی نبود
اما اسمش هست
حق باتوئه
اسم رایجیه
بله
چی؟ واقعا؟
هورانگ
همینجوری رو نیمکت پارک نشسته بود من آوردمش خونه
میگفت نمیتونسته راه بره پاهاش اصلا جون نداشته
هورانگ هورانگ
بیا بریم داخل دراز بکش
آره بریم داخل. سرما میخوری
...نمیتونم
برم داخل اون اتاق
نمیتونم
واقعا اومدی؟
ااا سه هیه... نام سه هی
دیدی؟ گفتم بهت که. هروقت زنگ بزنم به سه هی میادش
خیلی خورده؟
آره
بیا بخور مربی جونم
مربی؟ البته
تو دیگه مربیم نیستی. سه هیه
چی گفته؟
چی بهش گفتی؟
سه هی بهم گفت که باید صادق باشم
...فاعل همه جملاتت همش
خودتی وون سوک
توی جملاتت هیچکس دیگه ای رو بعنوان فاعل نمیاری
بخاطر همین فاعل جملمو عوض کردم
...هورانگ
بخاطر من لبخند میزنه
...شاید من و اون
تو خط موازی هستیم که هیچوقت بهم نمیرسیم
...هورانگ بخاطر من
خوشحاله
وون سوک پنج ساله دیگه میشه 35 سالم
ازم میخوای 12 سال باهات قرار بذارم؟
هورانگ بدون من نمیتونه زندگی کنه
(آخر هفتت در چه حاله؟)
وقتی فاعل رو عوض کردم
جوابا واقعا ساده بودن
...فرمول اول برای رسیدن به جواب
از همون اول اشتباه بود
برای هفت سال
من فقط راهی رو انتخاب کردم که باعث خوشحالی خودم بشه
زندگی خیلی طولانیه
پر از اتفاقات ناخواسته ست
حق باتوئه
همه چیز فقط بدتر میشه
تو هم امروز مشکلی داشتی
رئیس یه شرکت تهیه کنندگی اومد باهام حرف زد
بهم گفت ازم میخواد که باهاش کار کنم
...اما من
در جواب سوالش که هنوز مینویسم
گفتم که ازدواج کردم
چرا اینکارو کردم؟
شاید حوصله توضیح دادن نداشتی
...بعضی موقع ها ازدواج
تو جامعه مثل یه سپر خوبه
یه سپر قوی که هیچی بهش نفوذ پیدا نمیکنه
...اما
فکر میکنم تو اون لحظه بزدل بودم
نه نبودی
یه وقتایی هستن که دلت میخواد مثل بقیه باشی
...زندگی
یه شونه برای تکیه کردن احتیاج داره
...سو جی، توام
به کسی تکیه کردی؟
کی؟
مدیر ما؟
...من احتیاجی به تکیه کردن
به کسی ندارم
چی؟
مامانم حمایتم میکنه
باید به مامانم یه زنگ بزنم
چرا همچون حرفی به بچه زدی خب؟
راستش این چیزی نبود که بهت گفته بودم
...همونی بود که خودت بهم گفته بودی
12سال پیش
سه هی
مردا همشون خودحواهن
...اینکه یکی رو بزور نگه داری
خیلی حریصانه است
تو وقتایی که با اونی رو دوست داری
میخوای خوشحالش کنی
حس میکنی بدون اون نمیتونی زندگی کنی، اره؟
...اما
جونگ مین این حس رو نداره
اون دیگه با تو خوشحال نیست
زندگیش بدون تو براش قابل تحمل تره
بخاطر همینه که ترکت کرده
اینجا راجبش حرف زده بودیم؟
وای، زمان عین برق میگذره
هی،احیانا
شما دوتا کاری کردین که من خبر نداشتم؟
منظورم اینه که، خردوتون باهم یه مدت از دانشگاه مرخصی گرفتین
جونگ مین دیگه برنگشت و ناپدید شد
حالا که بهش فکر میکنم خیلی عجیبه
...از اون زمان تاحالا
خبری ازش نشنیدی؟
نه
با همه ی دوستای دانشگاهشم قطع رابطه کرد
فکر کنم میگفتن رفته آمریکا
اینجا بالا نیاری ها
تکون نخور. الان میبرمت دستشویی
وای
نگهش دار
(کو جونگ مین)
نباید یه چیزی بخوری؟
خوبم نمیخواد
من اول میرم تو
رو زمین نخوابیا. رو تختم بخواب
وون سوک چطوره؟
مواظبش هستم
سو جی
...اون روزی که پیام مادرت رو دیدم
یواشکی تا خونه تعقیبت کردم
نگران بودم نکنه بخوای یه مرد دیگه رو ببینی
بخاطر همین عین دیوونه ها از پله ها بالا اومدم
بازنده ای بیش نیستم،نه؟
همونجور که خودت گفتی، شاید من چیز زیادی از زندگیت نمیدونم
من توی یک خانواده ی معمولی و بدون مشکل بزرگ شدم
پس بخوام رو راست باشم، کنار اومدن با تو برام سخته
یه وقتایی، حرفای نیش دارت برام غیر قابل تحملن
ولی میدونی چیه؟
شاید خیلی زیاد دوست دارم
حرفای نیش دارت گاه و بی گاه عذابم میدن
و خیلی هم دردناکن
ولی اگه تو با عذاب دادن من حالت خوب بشه
من خوشحالم میشم
این چیزیه که فکر میکنم
...از این به بعد دیگه مثل امروز
یکدفعه ای به حریم شخصیت تجاوز نمیکنم
و طوری رفتار نمیکنم انگار همه چیز رو راجب دنیای تو میدونم
...اما امیدوارم
توام درست حسابی با دنیا رو به رو شی
اینجور که من میبینم، تو هیچوقت درست حسابی باهاش رو به رو نمیشی
همیشه فرار میکنی یا میجنگی
همیشه از شرکت و مادرت به عنوان بهانه استفاده میکنی
تا همه تقصیرات رو بندازی گردن دنیا
...به اعتقاد من تو باید با دنیا رو به رو بشی
و برای حداقل یک بارم شده حرفی که میخوای رو بزنی
و وقتی که شروع کنی
من حاضرم کنارت باشم و حمایتت کنم
فهمیدی؟
خیلی با جذبه بود
همچین یکم میترسم که تو به روز دوبار سرم غرغر کنی
برای همین همینجا بس میکنم و دیگه رفع زحمت میکنم
بعدا میبینمت سو جی
بای بای
وای، سو جی ترسناک ترین آدم رو زمینه
خیلی غیر قابل پیش بینیه
همه یک اتاق شماره 19 برای خودشون دارن
...فرقی نداره چقدر به کسی نزدیک باشن، بازم نمیخوان
کسی از اون اتاق بویی ببره
راستی
چرا همیشه رو زمین میشینی؟
چی؟
به رو زمین نشستن عادت دارم
اینجوری راحت ترم
پس چرا قبلا روی مبل مینشستی؟
...اون موقع یکم توی
این خونه معذب بودم
با تو هم
پیش من معذب بودی؟
مهم نیست چقدر با کسی راحت باشن
نمیتونن اونارو به اون اتاق دعوت کنن
شب بخیر - ممنون -
شب توام بخیر
یادم رفت اینو بهت برگردونم
اوه اره
خب،جی هو
بله
...راجب اون پیشنهاد کار
زیاد راجبش نمیدونم
ولی تو که بخاطر ازدواجمون مردد نیستی نه؟
چی؟ - احیانا -
...اگر این ازدواج
...راه آینده ی توعه
امیدوارم بخاطرش مردد نباشی
همونطور که قول دادم
...نمیخوام باعث بشم
نمیخوام باعث عذابت بشم
باشه
منظورت رو میفهمم
باشه
...شاید هردوی من و اون
(کو جونگ مین)
باید توی اتاق شماره 19 خودمون یه استراحتی بکنیم
(فیلم نامه ها)
هو رانگ، صبحانه چی میخوری؟
اومدی خونه
زیاد نمیمونم. باید وسایلامو جمع کنم
چرا تو جمع کنی؟
من باید از اینجا برم
به اونم فکر کردم
ولی فکر میکنم من باید برم
تو باید اینجا بمونی
چرا تو بری؟ توام برای رهن پول گذاشتی
بعدا راجبش حرف میزنیم
میتونی وقتی قرارداد تموم شد پولو بهم پس بدی
هورانگ
...تو حالت
خوبه؟
من خوبم
خیلی حس بهتری دارم
خداروشکر
دیگه میرم
حق با تو بود
من باید
با خودم رو راست باشم
از این به بعد همینکارو میکنم
(MY کمپانی)
وقتشه با خودم رو راست باشم
ازینطرف لطفا
بله؟
من میخوام بنویسم
میخوام یه چیز خوب بنویسم
...هنوز نمیدونم
شما چی میخوای
ولی من میخوام یه داستان خوب بنویسم که بتونم راجبش حرف بزنم
منم همینو میخوام
تو فقط باید فیلم نامه ی خودتو با داستان خودت بنویسی
ولی قبلش باید تکلیف یه چیزی رو روشن کنم
چیو؟
الان جایی قرارداد داری؟
نه ندارم
استعفای من یه دلیلی داشت
...دستیار کارگردانی که باهاش کار میکردم
تقریبا بهم تجاوز کرد
این چیزیه که میخوام اول باهاش کنار بیام
فکر کنم بعدش بتونم بنویسم
اگه مسئله اینه
باشه حله
چجوری میخوای تکلیفشو مشخص کنی؟
میخوام راجبش با شما حرف بزنم برای همین الان اینجام
من هیچ راهی به ذهنم نمیرسه
دوتا راه برای حل کردن این مسئله هست
یکمی پیچیده است ولی میتونیم ازش شکایت کنیم
...یا اینکه
میتونیم صرفا سرشو زیر اب کنیم
سرشو زیر آب کنیم؟ - آره -
خودم راه دوم رو ترجیح میدم
کارمندام خیلی تو این زمینه واردن
چیکار میکنن مگه؟
میتونیم یجور تا سرحد مرگ شوکه اش کنیم
یا اینکه از موقعیت مضحک خودش بمیره
یه وقتایی ام از ناامیدی میمیرن
جوک بود
بیا سر شام راجبش بحث کنیم
باشه
راستی
شما واقعا توی جوک گفتن خوب نیستی
خیلیا میگن جذابیتم همینه
که اینطور
من اومدم - خوش اومدی -
اینجا منو ندارن
میخوای سورپرایزت کنم؟
البته
میشه برامون پاجون و سوپ گول بنگی بیاری؟
سه تا بطری هم مک گولی میخوایم
سه تا بطری؟
اوه ببخشید
چهارتا بطری میخوایم
به سلامتی
حسابی داری خوش میگذرونی
امروز اره
یه مدتی هست نوشیدنی نخوردم
با شوهرت نمی نوشین؟
شوهرم؟
فقط موقع فوتبال دیدن ابجو میخوریم
اون یکم عجیبه
تاحالا یک بار هم مست ندیدمش
انگار خیلی نسبت به هم محتاطین
اره همینطوره
حواسمون به "اتاق شماره 19" ی همدیگه هست
اتاق شماره 19؟ - اره -
این حریم شخصیمونه. غیر قابل وروده
بنظر عالی میاد
اینطور فکر میکنی؟ - البته -
بااینکه ازدواج کردی ولی بازم به این احتیاج داری
اگه عاشق همین، باید محتاط باشین
شما چرا ازدواج نکردی؟
منو میگی؟
اره
اخه شما خیلی جذاب و قوی هستی
برای همین کنجکاوم چرا هنوز مجردی
فقط کنجکاوم همین
شاید چون خودم متاهلمه
ناراحتت کردم؟
نه اصلا
منم وقتی جوون بودم این فکرارو میکردم
"چرا وقتی سنش اینقدر بالاست هنوز ازدواج نکرده؟"
فکر میکردم منم بدون شک یه روز ازدواج میکنم
یه بار ازدواج کردم البته اگه بشه اسمشو ازدواج گذاشت
موقع دانشگاه با دوست پسرم زندگی میکردم
باهاش زندگی میکردی؟
چقدر باحال
اونقدرا هم باجال نبود
ما باهم قرار میذاشتیم و بعد من ازش حامله شدم
...پس قرار گذاشتیم که با هم ازدواج کنیم
و اول باهم زندگی کنیم
کنجکاوی بدونی بعدش چیشد؟
اره راستش
من بچه رو انداختم و باهم بهم زدیم
خانواده اش هم مخالف ازدواجمون بودن
...وای تو اینقدر بی شیله پیله ای
که باعث میشی منم مثل خودت باشم
بخاطر همین نباید با آدمایی مثل تو نوشیدنی بخورم
شرمنده
نباید این سوالو میپرسیدم
نه عیب نداره
اینم از مزایای هرسال پیر تر شدنه
تجربیات دردناکم الان دیگه فقط خاطره ان
بفرما
...شاید من
همین الانشم میدونستم
بنوشیم؟ - حتما -
...که این آدم
اتاق شماره 19 اونه
...و
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
(همسرم)
...شاید اونم میدونست
...که یه روزی مجبور میشه با اتاقش
رو در رو شه
...من
همون لحظه که دیدمت فهمیدم
که چقدر تو استایلمی
واقعا؟ مرسی که
...اینکه اینو میشنوم
حس خیلی عالی بهم میده
نویسنده
اصلا نگران اون نکبت نباش
خودم بهش یه درس حسابی میدم
الدنگ
...با مردایی مثل اونو بگیرم ببندم
بعدم دم و دستگاهشونو ببرم که دیگه نتونن مردونگی کنن
کارگردان تو دیوونه ای - چیه؟ -
دیوونه ای
دردم اومد نویسنده
تقریبا رسیدیم
اینجوری - درسته -
نویسنده یون، درست اومدم؟
بله؟
همینجا منو پیاده کنین
مطمئنی درست اومدیم؟
کارگردان
خب... راستش
واقعا باید برم دستشویی. زود برمیگردم
اون خیلی آدم خوبیه
واقعا دختر خوبیه. اینطور فکر نمیکنی؟
اره
...چرا آدمای خوب
همه یهو میان؟
...رابطه ها ناراحت کننده ان
...چون ما نمیتونیم
انتظارشونو داشته باشیم
اتاق شماره 19 اون و من
باز شدن
تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
میخوای امشب با هم بخوابیم؟
کو جونگ مین؟ - وای خدا -
هرطور هم که توضیح بدم، بازم اون صدمه میبینه
چون یه آدم بی شیله پیله است
...چرا وقتی پای یکی وسط میاد
زخما عمیق تر میشن؟
...من شوهر جی هو ام. این روی
کار کردن باهاش اثر میزاره؟
تو گفتی همه چی رو به جی هو میگی
تو گفتی هر سه تاشون بدرد نخورن
من فقط نگران یک نفر بودم