بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.com=-
*ترجمه و زیرنویس : شهره - فرناز - پردیس* @Arirangland
این چیه؟
= قسمت 12 =
انگار یه جور طلسمه
بازرس چویی
بنظر تو این چیه؟
نمیدونم. اول باید آزمایشش کنم
نمیشه همین الان بگی؟
من که روح نیستم
پس موکانگ از کجا میدونه؟
اوی. منظورت از حرفی که یکم پیش زدی چی بود؟
به همون روشی که رئیس تیمارستانُ کُشتن؟
یعنی میگی اونی که رئیس خانومُ کُشته زده این دختره رو هم کُشته؟
بازش کن
اونم مثل رئیسه به قتل رسیده
همون سلاح ، همون عمق و همون پیچوندن
یعنی چی؟
یعنی میگی اونم بخاطر کینه به قتل رسیده؟
بین این دو تا مُردن یه فرقی هست
آره
هیچ حرفی از نوار نزده
...چه جور نواری بوده که
خودِ نامردشه مگه نه؟
تو و اون دست به یکی کردین منُ اینجا زندونی کنین آره؟
با چاقو چند بار بهش زد ولی نقاط حیاتی بدنش رو نزد
...تو و اون مرتیکه منُ 20 سال اینجا
پاگیر کردین
...درد کشیدنشُ میدید و کِیف میکرد
و سر آخر زد به نقطه حیاتی بدنش
کِیف میکرد اونُ میدید داره آروم آروم جون میده
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس = = در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
چیه؟
چی؟
این چیه؟
تو کی هستی؟
یعنی چی؟ چه خبره؟
از طرف دیگه یه دفعه با چاقو زد به شاهرگِ لی می سو
رئیسه رو سر آخر به نقطه حیاتی بدنش چاقو زد
ولی به لی می سو همون اول چاقو رو زد به نقطه حیاتی و کُشتش
بعدش به جاهای دیگه ی بدنش چاقو زد
اون احتمالا دردی نکِشید
پس همون یاروئه
ولی از لی می سو کینه به دل نداشت؟
راست میگه. اینجا
اون اول به گردنش چاقو زد
دلیل مرگش هم همینه
واقعا؟
خانوم لی می سو مُرده تو ماشینش پیدا شد
طبق گفته شاهد ، مظنون به قتل ...دستش باندپیچی بوده
و روی صورتش جای زخم داشت
زخم؟
عُمرا. خیلی آدما رو صورتشون زخمه
سعی نکن سرنوشت آدما رو عوض کنی
یادت باشه چی گفتم
نمیتونی نتیجه کارتُ تحمل کنی
نه بابا. اون نیستش
اون نیست
مگه مرض داره یه بازیگرُ بکُشه
خوش اومدین
دنبالِ یکی میگردم که اینجا غذا خورده و اینجوری امضا کرده
اینُ یادتون میاد؟
کلی مشتری اینجا میاد امضای همه رو یادم نمیمونه که
تازه این مالِ دو ماه پیشه
میشه فیلم دوربین مداربسته واسه این تاریخُ ببینم؟
هر جوری هست باید این آدمُ پیداش کنم
ما اینجا دوربین مداربسته نداریم
موکانگ. تو رفتی چون چئون؟
چی؟
آره برای تحقیقات رفتم
این امضای تو نیست. واسه کیه؟
...یکی که تو کارم کمکم میکنه
مثل همکار. با هم رفتیم غذا خوردیم و اونم رسیدشُ امضاش کرد
چه پرونده ای؟
...راستش
درباره تصادفِ بزن در روی داداشمه
دارم روش تحقیق میکنم
...مطمئنم این آدم
میدونه نوار کجاست
باید تا اونا دست به کار نشدن خودم پیداش کنم
فقط اینجوری میتونم از موکانگ محافظت کنم
وای ، ولش کن دیگه باید بیارمش بیرون
اگه اون اینجا باشه سر و کله بازنده پیدا نمیشه
خب دیگه. این الان پرونده ی ماست
یه مظنون جدید درباره پرونده ی قتل پناهندگی پیدا کردیم
بیا. نگاش کن - چی؟ -
گندش بزنن
این چیه؟ وای
چرا حالا یهو رو صورتش زخم داره؟
داری هزار جور دوز و کلک سوار میکنی تا پرونده رو از دستمون بقاپی
تو اخبار گفت اونی که لی می سو رو کُشته یه زخمی روی صورتش بوده
کارمندای بیمارستان هم تو اظهاراتشون گفتن
برو بابا بذار باد بیاد
ما جلوتر از جنابعالی رفتیم اونجا هیچکی به ما درباره زخم چیزی نگفت
برو خودتو خر کن
یکی به من گفت
...یکی بهم گفت
که روی صورتِ مظنون جای زخم بوده
چون همه چی شلوغ شد یادم رفت اینُ زودتر بگم
...ولی اون مریض
روی صورتش زخمی به شکل قلاب داشته
چرا الان داری اینُ بهمون میگی؟
مگه قبلا بهتون نگفتم؟
نه ، نگفتی کره بز
واسه همین گفتم این یارو همونیه که رئیس تیمارستانُ کُشته
این دفعه داشتی رو چه کوفتی تحقیق میکردی؟
این خیلی وقت پیش اتفاق افتاده و درست چهره نگاری هم نکردن
بنظرت این یه زخم معمولیه؟
اگه زودتر میفهمیدی میتونستیم جلوی قتل های دیگه رو بگیریم
تقصیرا رو ننداز گردن ما حالا
پرستار به موکانگ درباره زخم گفته بود
چون این خل و چل به هیچکی چیزی نگفته این اتفاقا افتاده
...خل و چل"؟ چطور جرأت میکنی"
اینجوری صداش کنی؟ - وای بس کن -
! ولم کن ببینم - ! کاپیتان بونگ -
! بچه پُررو - تو رو خدا بسن کنین -
! می کُشمت - بسه کاپیتان بونگ -
من دیدمش
! کره خرا
! من دیدمش. گفتم دیدمـــش
آره. این زخمُ یادمه
اولین روزی بود که باهاش کار میکردم
اون اومد دفترم و ازم کار خواست
قدش کوتاه بود ولی قیافش با اون چشم ها و دماغش یه جورایی قوی میزد
فکر کردم کارشو خوب بلده
اون میدونست میخواستی بری موجین؟
آره. وقتی اومد فهمید
حتی چند بار با من چک کردش
واقعا؟ - آره -
= اتاق بازجویی =
سلام. نگران نباش پرونده الان دستِ تیم ماست
فکر کنم اون بوده که کانتینر رو با زنجیر بست. آره
خودم ته توشو درآوردم
باشه
ببخشید
اون چی گفت؟ میدونه مظنون کجاست؟
آخه کدوم قاتلی میذاره مردم جاشو بفهمن؟
لابد تا الان فرار کرده رفته
نباید زندگیشُ نجات میدادم چرا انقدر فضولم آخه؟
اگه میخوای موهاتُ بکِشی باید محکم تر بکِشی
لئو... لئو اینجا چی کار میکنه؟
میخواد تو یه سریالی نقشِ یه کارآگاه رو بازی کنه
راه میوفته دنبالِ من تا درباره نقشش چیز یاد بگیره
ناسلامتی من بهترین کارآگاه اینجام دیگه
همون سریاله س که نویسنده ش میخواست خودشو از رو پشت بوم بندازه پایین بمیره
اوه ، اون اینُ نوشته؟
...من فقط فکر کردم این نامردیه که
یه سری احمقِ عوضی یه ضعیف گیر بیارن و زیر پاشون لهش کنن
خواستم هر جوری میتونم یکم هواشو داشته باشم فقط
خبر خوبیه
وایسا
خودشه
همونی که تو ایستگاه تلویزیون دیدمش
اون زخم روی صورتش بود
...وقتی که نویسنده میخواست
خودشو از پشت بوم ایستگاه تلویزیونی بندازه پایین
با افتادنِ اون زنه روش اینم میمُرد
تو نباید اینجا باشی اگه اینجا بمونی میمیری
حالا برو اونور
درسته
شاید تو دوربین مداربسته افتاده باشه
بیا الان بریم - بسه -
خیال کردی کارآگاهی؟
الان دیگه پلیس دنبالشه و تحقیقاتُ دربارش شروع کرده
تو دیگه هیچ حرکتی نزن و صبر کن فقط
...ولی
یه نگاه به خودت بکن
همه جات زخم و زیلی شده وقتی داشتی جونِ آدما رو نجات میدادی
اگه همش از این کارا بکنی خودتم به کُشتن میدی
اون یه قاتل زنجیره ای و بی رحمه
چطور یکی مثل تو میتونه اونُ بگیره آخه؟
پس چی؟ میخوای دست رو دست بذارم و نگاه کنم فقط؟
اینکه بشینم و هیچ کاری نکنم ناراحتم میکنه
اگه دو بار جونشُ نجات نمیدادم
لی می سو نمیمُرد
شاید الان یه جایی بزنه یه آدم دیگه رو بکُشه
بیا بریم. خواهش میکنم
باشه. بریم
بریم. راه بیوفت. برو
این یعنی چی؟
اون دو بار جونشُ نجات داد؟
حالا چی کار کنیم؟
قیافش که نشون نمیده
مطمئنم خودشه
اون دختره مُرده هم اون روز تو ایستگاه تلویزیون بود؟
آره بود
اون روز مجریِ موزیک شوی لئو بود
پس چون پول لازم بوده اون ماشین وارداتی رو برنداشته
اینجا رو ببین
داره این اطراف میگرده انگار منتظر یکیه
اوه حالا که دوباره میبینمش انگار همینطوره
...پس بیا ببینیم لی می سو
روزای دیگه هم اومده بود ایستگاه تلویزیون یا نه
من ته توشو درمیارم
با منیجرش دوستم
خیلی ممنون لئو
از منم تشکر کن
من همه چی رو فهمیدم
وای ، چه اتفاقی افتاده؟
هیچ چیز به درد بخوری نیست اصلا چرا همه ی مدارکُ از سال 1997 پاک کردن؟
اون مان هو حتما خیلی خوب روی گندکاری هاش سرپوش گذاشته
سی میلیون دلار؟
این پول خیلی زیادیه سی میلیون دلارُ کجا فرستادن ؟
این حساب بانکی چیه؟ @Arirangland
یه لحظه وایسا. ببین. اون برگشت @Arirangland
حالا قشنگ معلومه
همونطور که گفتی ، لی می سو تصادفی کُشته نشده
لابد از قبل سرش نقشه داشتن
چی کار کنیم حالا؟
حتی اینجا صورتش تو دوربین نیوفتاده
غلط نکنم خوب میدونسته کجاها دوربین مداربسته نصب کردن
احتمالا از قصد کاری کرده قیافش تو دوربین ها نیوفته
تو دوربین جعبه سیاه ماشینم صورتش نیوفتاده؟
کی تو اون ماشینه؟
فکر کنم هر کی تو اون ماشین بوده احتمالا قیافشُ دیده
منیجر لی می سو بود؟
ولی منیجرش مخفیانه نمیبرتش پشتِ ساختمون که
نکنه سرمایه گذارش باشه؟
وقتی تو کلوب دیدمش
بهم گفت عاشقِ یکی شده
تا اونجا که من میدونم و تجربه ش کردم ...وقتی همچین چیزایی لو بره
طرفدارا میتونن تبدیل به مزاحم بشن
فکر میکنم کار یه مزاحم باشه
چی؟ هان موکانگ؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
این همونیه که لی می سو رو کُشته ما فکر میکنیم خودش باشه
چی؟ - اینُ نگاه کن -
صورتش حتما تو دوربین جعبه سیاه این ماشین افتاده
احتمالش هست راننده این ماشین قیافه ی قاتلُ دیده باشه
...ما باید
اول اون آدمُ پیداش کنیم
فیلم این ماشینُ که از یه زاویه دیگه نشون میده رو پیدا کن
بذار ببینم شماره پلاکش افتاده یا نه
چطور ممکنه هیچی نیوفتاده باشه؟
این مسخره س
خودم ته توشو درمیارم موکانگ و شماها دیگه برین بیرون
! از این بعد دماغتُ نکن تو پرونده ی ما
بیاین بریم
بیاین دیگه
...اون عوضی ها
= دفتر مدیریت امنیتی =
من باید برم
باید یه لباس خوب برای سریال جدیدم بخرم
مطمئنم بازنده یه جایی اطرافِ این الدنگه
کمکِ هارام که کردم میرم سراغش
تقصیر تو نیست
من دو بار از مرگ نجاتش دادم
و در نتیجه یکی کُشته شد
تو که نمیدونستی اون یه قاتله
پس فقط بسپارش دستِ پلیس تا دستگیرش کنه
ولی اگه یکی دیگه رو بزنه بکُشه چی؟
شاید صورتش تو دوربین های این اطراف افتاده باشه
پس قبلِ اینکه برم یه نگاهی میکنم
...هارام
وای... از دستِ این دختر
به زور تونستم محافظا رو دست به سر کنم
چی؟
بابا
بابا ، حالا خودت میتونی تلویزیون نگاه کنی
بابا ، اومدم دیدنت چون یه سوالی ازت داشتم
این. من اینُ از بین گزارش های سال 1997 پیدا کردم
تو میدونی این چیه؟
واریز 30 میلیون دلار = = به شماره حساب 250850-312-110
میدونی این چیه نه؟
این درباره چیه؟ پول برای چی بود؟ حسابِ کیه؟
رفتم ته توی همه مدارکُ درآوردم
ولی هیچی از این حساب بانکی نبود
انگاری یکی همه مدارکُ از سال 1997 پاک کرده
برای تو هم عجیبه نه؟
بابا ، تو چیزی دربارش نمیدونی؟
هیچ کار الکی نکن
کارِ مان هو ئه نه؟
حتما با این پول یه کار بدی کرده
حتما نمیتونی چیزی بگی چون میخوای ازش محافظت کنی
مان سو
...غلط نکنم نمیخوای ببینی که
بین ما دو برادر شکرآب بشه
...من چشامو میبستم و طوری رفتار میکردم
که انگار خوبم اگه اون کارُ با شیپ گیون نمیکرد
ولی الان خیلی دیر شده
من نمیتونم ببخشمش
اگه نمیخوای بهم بگی خیالی نیست خودم میرم میفهمم
کلید
مان سو
...یه کلید
تو گاوصندوق اتاقمه
زود برام بیارش
کلید برای چی؟
وقتش برسه بهت میگم
...رمزش
چیزه... تاریخ تولدته
باشه بابا - ...پلیس علنا دنبال -
یه قاتل سریالی مشکوک میگرده
...معلوم شده مظنون به قتلِ بازیگر لی می سو
...همون مردیه که مظنون به قتل
رئیس تیمارستان تو یانگجو بوده
...سمت راستِ صورتِ مظنون جای یه زخم هست
تا کجا میخوای پیش بری؟ - ...قدش مشخص شده -
تا کجا میری بری جلو؟ احمق
اگه مان سو تو خطر بیوفته
هیچوقت نمیبخشمت
چه خبره؟
چطوری اومدی تو؟
این عوضی اومد سراغت؟
این یارو کیه؟
...این همونه که
بیست سال پیش مادامُ کُشت
من تو تیمارستان زندونیش کردم
ولی فرار کرد و از اون موقع دردسر درست کرده
اگه اومد دیدنت
هر جوری میتونی مُعطلش کن و سریع بهم زنگ بزن
چون به طرز بی رحمانه ای آدم میکُشه
و ممکنه بخاطر پول دست به جنایت های بیشتری بزنه
...پلیس تصمیم گرفته علنا دنبالش بگرده
من تازه از تیمارستان فرار کردم
پس تو باید کمکم کنی
پاک تعجب کردم. کی میدونست تو دکتر میشی؟
و همینطور دوست دختر هان موکانگ
بگو ببینم
تو از کجا موکانگُ میشناسی؟
هان موکانگ؟
...اون دوست پسرت اومد تیمارستان پیشم
و درباره برادرش ازم پرسید
اون موقع من حالم خیلی بد بود
واسه همین بهم گفت دارو مصرف نکنم
بهم گفت برمیگرده ولی دیگه برنگشت
بخاطر همین خودم از بیمارستان دراومدم
تو باید سر قولت بمونی
دیگه هیچوقت جلو من آفتابی نشو و از موکانگ دور بمون
نگران نباش
تا وقتی موی دماغم نشه صوریش نمیشه
کمکی که این دفعه بهم کردی رو فراموش نمیکنم
...فقط چشماتُ باز کن و ببین
چطور آروم آروم اون نکبتُ میکُشم
بشین نگاه کن ، کیم سان یونگ
محاله
موکانگ که روی پرونده ش تحقیق نمیکنه؟
= تایید پرداخت بیمه عمر =
...وانگ یونگ چون
مردیه که بابای هارامُ کُشته؟
چرا بابا اینُ تو گاوصندوقش نگه داشته؟
خدا رو شکر
انگاری پرونده ش دستِ تیم موکانگ نیست
کی کنارشونه؟
هوی. واقعا نمیخوای اون خل و چلُ تو تیمتون کنترل کنین؟
چرا باز خروس جنگی شدی؟
اون دوره افتاده همه جا دنبال قاتلِ لی می سو که بگیرتش
! بهش بگو پاشو از پرونده ـمون بکِشه بیرون
...موکانگ
رو پرونده ش تحقیق میکنه؟
سلام رمال خانوم - گفتی میتونی رد هر چیزی رو بزنی -
میتونی دربیاری لی می سو چی کار میکرده؟
لی می سو؟
همونی که به قتل رسید؟
چرا؟ - ...انگار مردی که دو بار جونشُ نجات دادم -
زده کُشتتش - چی؟ -
موندم اون ربطی داشته به ماجرا یا نه
من و کارآگاه هان کلی گشتیم ولی هیچی پیدا نکردیم
میشه کمکمون کنی؟ - باشه. ببینم چی میشه -
باشه
لی می سو؟
اون کیه؟
کمکی ازم برمیاد؟
...کی
چی؟
شما خوشگلترین دکتر بیمارستان رویال نیستی؟
شما؟
بفرما اینُ بخور
شما میدونی موکانگ کجاست؟
گوشی ـش هم جواب نمیده
انگاری با رمال خانوم دنبالِ قاتل میگرده
خانوم... چی؟
جان؟
رمال خانومُ نمیشناسی؟
اون دوست و هم محلیه کارآگاه هان ـه
که بیشتر وقتا عینک دودی میزنه
اون یه فالگیر بزرگه
...اون یه فالگیر کار درسته که
میفهمه طرف قراره کی بمیره
اون جون آدما رو نجات میداده
..اما یکی از اون آدمایی که نجات داد
...از قضا شد همون یارویی که
زد لی می سو رو کُشت
چی؟
اون خودش مثل دیوونه ها میخواست مرده رو بگیره
احتمالا بخاطر همینه که کاراگاه هان باهاش میپره
فقط باید کار رو بسپاره به پلیس
راستی،چرا اون دختره عینک دودی میزنه؟
چشم هاش خیلی خاصه
خاص؟ - آره -
اون میتونه مرگ رو ببینه اون میدونه یه نفر چطور میمیره
امکان نداره
راسته،منم باورم نمیشد اما حقیقت داره
چی؟
...پس میگی که
...موکانگ بخاطر اون زنه
افتاده دنبال قاتل؟
آره،کاراگاه هان هرکاری که اون بگه میکنه
اوه،لطفا...لطفا اشتباه برداشت نکن
اون فقط بخاطر کار باهاشه نه چیز دیگه
اونا هیچ رابطه ی عاشقانه ای ندارن @Arirangland
ببخشید،اما میشه یکم دیگه قهوه بهم بدی؟ @Arirangland
باشه
صبرکن،پس قهوه چی شد؟
باورم نمیشه یه دوربین هم تصویری ازش نگرفته
خیلی وسواسیه
حتی یه رد هم از خودش تو تیمارستان جا نذاشته
اگه دیدم چیزی دستگیرم شد بهت زنگ میزنم
ممنون،اوپا
حتما زنگ بزن
...باید اونا رو از هم دور نگه دارم
تا مطمئن بشم موکانگ جاش امنه
شاید نباید جون کسی رو نجات میدادم
چی شده اومدی اینجا؟
فکر کردم که باید اینو بهت بگم
چیه؟
...موکانگ
جون اوپا نیست
چی؟
...کیم جون،عشق اولت
موکانگ نیست .اون برادرشه
هان موچان.اون نابرادریِ موکانگه
متوجه نمیشم
من خودم هیچ وقت،شخصا ندیدمش
...اما موکانگ یبار بهم گفت
که یه برادر که اهل موجین بوده داشته
اسمش کیم جون بوده
...اما اونا اسمش رو
به هان موچان تغییر دادن چون میخواسته نام خانوادگی پدرش رو داشته باشه
پس چه اتفاقی برای جون اوپا افتاده؟
اون الان کجاست؟
...شنیدم که
اون خیلی وقت پیش مُرده
اون...اون مُرده؟
...الان گفتی
اوپا مُرده؟
...اون روز خونه ی موکانگ
تو صداش کردی جون اوپا
فکر کردم عجیبه،برای همین ازش پرسیدم
اون گفت از قصد قضیه رو از تو پنهان کرده بوده
اون گفت میخواسته تو تحقیقات از تو استفاده کنه
اما اگه حقیقت رو میفهمیدی بهش کمک نمیکردی
...اون ازم خواست که
تظاهر کنم که نمیدونم و بهت چیزی نگم
من...متاسفم
برای همین اون موقع نمیتوستم بهت بگم
اما من نگرانت بودم
...نـــه،اون
دستبندی که بهش داده بودم رو پوشیده بود
اونو میپوشه چون یه یادگاری از برادرشه
این چیزیه که بهم گفته
اون هنوز شکل بچگی هاشه
این اصلا با عقل جور درنمیاد
اونا برادرن
اونا خیلی شبیه هم بودن
*ترجمه و زیرنویس : شهره - فرناز - پردیس* @Arirangland
باورم نمیشه که هیچ کدومشون نمیدونست کیم سان یونگ کجاست
اصلا زنده است؟
اما چرا اون موشِ آشغال همش دور و بر اوناست؟
!خدایا!ولــــم کـــن
!هـــی،ولم کـــن
دیوونه ای؟ - آره،بیا اینجا -
!ولــــم کن
مگه تو تیم اونایی؟
چرا مثل گداها به پرونده ی اونا علاقه داری؟
تو اصلا غرور نداری؟
بجاش سعی کن قاتل هان جین سوک رو بگیری
ما هم باید به یه نتیجه ای برسیم
هیچی نشده دوباره قهر کرد
هی،درباره ی چیزی که بهت گفتم فکر کردی؟
چی؟ - ...بیشعور -
!دارم درباره ی اسکلتِ حرف میزنم
چرا قایمش کردی؟ چرا رفتی مدرسه ی راهنمایی دخترانه ی موجین؟
یادم نمیاد
عوضی
تو خانوادتون سیاستمدار دارید؟
یادت نمیاد؟این تنها کاریه که میتونی بکنی؟
!باید یادت بیاد
اوپا
چیه؟ هنوز چیزی پیدا نکردیم
گفتم اگه چیزی پیدا کردم زنگ میزنم - میتونم باهات حرف بزنم ؟ -
میدونم نگرانی.اگه چیزی پیدا کردیم بهت زنگ میزنم
اوپا
چیه؟
چقدر حال بهم زن
جون اوپای من
اون واقعا مُرده؟
...خب - مُرده یا نه؟ -
آره انگاری
عوضیه آشغال
مگه چه کاره اشتباهی کرده که اینجوری سیلی خورد؟
خدایا،حتما خودش رو انداخته تو دردسر
چی؟
خدایا
...این پسر
هی - بیا -
خودشه
اما چرا موکانگ یه عکس از این پسر داره؟
موکانگ؟
اینجا چیکار میکنه؟
موکانگ اون روز رفت اونجا دیدنش
مامان موکانگ تو کدوم بیمارستان کار میکنه؟
میشناسیش؟
نه
این فقط طراحی صورتشه،برای همین زیاد درست نیست
اما اون یه زخم قلاب شکل روی گونه ی سمت راست صورتش داره
من قبلا همچین مردی رو ندیدم
اما این آدم کیه؟
خب اون یه بیمار روانیه که ...اخیرا یه نفر رو کشته
و از تیمارستان فرار کرده
ما فکر میکنیم که اون ممکنه یه نفر دیگه رو هم شبِ پیش کشته باشه
چی؟
درست قبل از اینکه این آدم از تیمارستان فرار کنه
...انگار سعی داشته
با سوزوندن این تو دستشویی از شر این خلاص بشه
اما خوشبختانه،ما تونستیم پیداش کنیم
چرا...چرا شما عکسِ موچان رو دارید؟
این چیزیه که خودمم میخوام بدونم
فکر کنم کاراگاه هان رفت دیدنش و این عکس رو نشونش داد
...و قبل از اینکه بخاطر اون حادثه حافظه اش
رو از دست بده،اینو اونجا جا گذاشته
چی؟ - اینا فقط فرضیات منه -
...فکرکنم اون واسه خودش وسط
تحقیقات درباره ی چیزی بوده قبل از اینکه حافظه اش رو از دست بده
چیزی از اون بیاد دارید؟
فکر کنم اون یه چندباری هم رفت موجین
موجین؟
بله،میدونید برای چی میتونه باشه؟
بله،اونجا برادر بزرگترش تصادف کرده
واقعا؟
بله
باید برای یه سمینار میرفتم موجین
و بچه ها هم مدرسه نداشتن
برای همین اونا رو با خودم بردم موجین
سنگ کاغذ قیچی سنگ کاغذ قیچی
بچه ها بیرون رو نگاه کنید
بیاید اینجا یه عکس بگیریم
بچه ها اینجا رو نگاه کنید دستاتون رو بندازید پشت هم
اینجا رو نگاه کنید
"شانزدهم آپریل 1997"
شنیده بودم که قراره بیاید برای سمینار
مشتاق دیدار ،دکتر مین
انگار همین دیروز انترن ام بودی
رزیدنت بودن چطوره؟سخته مگه نه؟
نه چیزی نیست،من دیگه میرم
چی؟
الو؟
موکانگ،چیکار میکردی؟
باشه،وقتی کارم تموم شد زود میام,
...پس با برادرت خوش بگذره
راستی
به برادرت بگو که موجین رو بهت نشون بده
بعدا میبینمت
ببخشید،چی شده؟
مگه اخبار رو ندیدی؟
جمعه بازار موجین فروریخته - چی؟ -
تلفات حادثه ی جمعه بازر موجین همینطور از راه میرسیدن
و کمبود پزشک هم بود
برای همین آخرش مجبور شدم برای چهار روز پشت سرهم اونجا کار کنم
نتوستم توی اون موقعیت درست از بچه هام مراقبت کنم
بعد نصف شب یه تماس ناشناس گرفتم
الو؟
...بله،من مادرِ موچان
موچان تصادف کرده؟
....این عکس تبدیل شد
به آخرین عکس موچان
چجور تصادفی بود؟
تصادف بزن و در رویی بود نتونستیم مجرم رو بگیریم
که اینطور،متاسفم
...پس یعنی برادر کاراگاه هان
...چهار روز بعد از فروریختن
جمعه بازار موجین فوت کرد،درسته؟
بله
...دقیقا سپیده دم باهام تماس گفتن
دیگه داشت صبح روز پنجم میشد
که اینطور
خیلی خب،اگه سوال دیگه ای داشتم باهاتون تماس میگیرم
ممنون
خوبه
این چیه؟
چش شده؟
...آدما دوست دارن کارایی بکنن تا
نگرانی و استرس رو فراموش کنن
داره دقیقا مثل آدما رفتار میکنه
بخاطر اینکه اون قبلا آدم بوده
هی،اومدی
میخوای یه چیز باحال نشونت بدم؟
بیا اینجا،بیا
زودباش
چطوره؟
از تمام پولای موکانگ استفاده کردم
چطوره؟ خوبه،مگه نه؟
اومد،بالاخره اومد
عاشق سوپ روده ام
خدایا،عالیـــه
دلم براتون میسوزه،نمیتونید همچین چیز خوشمزه ای رو بخورید
واقعا حالت خوبه؟
اون خانم بهت گفت که دیگه هیچ وقت ریختت رو نمیبینه
...اولش نگران بودم که
نمیتونم بدون کمکش ،اون بازنده رو پیدا کنم
اما حالا که فکرش رو میکنم اون دختره اصلا کمک نبود
اون هیچ کاری رو درست انجام نداد @Arirangland
فهمیدم که اون فقط بار اضافیه برام @Arirangland
و تازه مگه من کیم؟
من 444 بیدم
میتونم اون بازنده رو بدون کمک هیچ آدمی پیدا کنم
...واقعا چون
میخواستی اون بازنده رو بگیری آویزونش بودی؟
چی؟
پس برای چی باید بهش آویزون میشدم؟
نمیدونم،خسته ام،برید گم شید
گم شید
چی؟ میخوای من گم بشم؟
چطور میتونی همچین حرفی به من بزنی؟ من الان هیچ جایی برای رفتن ندارم
هی،من با تو حرف نمیزدم
مسخره ام میکنی؟پس با کی حرف میزدی؟
هیچ کس دیگه ای بجز من اینجا نیست
خیلی بــدی
... من حتی کارای خودم رو انداحتم عقب
...تا بتونم به تو و رمال خانم کمک کنم
اون قاتل رو پیدا کنید
چی؟
من دیگه دنبال قاتله نمیگردم پس دیگه از اون دختر جلوم حرف نزن
صبرکن
اما از کجا میدونستی ما دنبالش بودیم؟
چی؟
اون اومد اینجا؟
عکسی ،چیزی برد؟
نه،از پشت تلفن برام گفت
راستی،نامزدت اومد دیدنت
فکر کنم یه چیزی از تو کمد برداشت
چی؟
میدونستم،میدونستم کار اون دکتر زنه است
خدایا،نباید به اون دکتره اعتماد میکردم
چه مرگشه؟چرا باید نامزدش رو دکتر زنه خطاب کنه؟
خیلی عجیبه،اصلا نرمال نیست
حال بهم زن و نق نقوعه
جون اوپای من
اون واقعا مُرده؟
...اوه درسته،روزی بود که
جسد وو بیون شیک پیدا شد
ما هیچ وقت کلارا و سان یونگ رو بعد از اون روز ندیدیم
جین سوک هم بعدش ناپدید شد
جسد، 19 آپریل سال1997 پیدا شد
بذار ببینم
کلارا ،هان جین سوک و ...کیم سان یونگ ،همشون
بعدازظهر 19 آپریل 1997 ناپدید شدن
...و جسد برادر موکانگ روز بعدش
ساعت 4 صبح 20 آپریل پیدا شد
کلارا مُرده تو این کارخونه پیدا شد
و برادر موکانگ،مُرده تو این جاده پیدا شد
که تقریبا 1.1 کیلومتر با کارخونه فاصله داره
تقریبا 1.1 کیلومتر
با ماشین میشه 1 دقیقه و پیاده 10 دقیقه
ایستگاه پلیس موجین؟
کاراگاه چوی،منم
لطفا یه کاری برام بکن
اگه بین پرونده های مسدود شده بگردی
...یه پرونده ی بزن در رویی که حول و حوش
ساعت 4 صب 20 آپریل 1997 اتفاق افتاده پیدا میکنی
اسم قربانی هان موچانه و اسم اصلیش کیم جونه
میتونی همین حالا با ایمیل فایل های تحقیقات رو برام بفرستی؟
باشه،ممنون
...مطمئنم
این دوتا پرونده بهم ربط دارند
برای همین کاراگاه هان روی این دوتا پرونده همزمان کار میکرده
اما برای چی رفت تیمارستان امید؟
...این مرده هم
ربطی به مرگ کلارا و کیم جون داره؟
یه قتل برنامه ریزی شده؟
رمال خانم
بیا بریم جون رو ببینیم
ولم کن،اون جون نیست
جونِ واقعی
"هان موچان"
جون اوپا
...اون عوضی
میدونست خاکستر جون اوپا اینجا بوده
"هان موچان"
من حتی نمیدونستم تو اینجا بودی
به فکرم نمیرسید
خیلی دعا کردم که بتونم ببینمت
...اما اینقدر احمق بودم که
فکرکردم یکی دیگه ، تویی
اشتباه احمقانه ای کردم
متاسفم
چرا تو هم باید اینجوری میمردی؟
حتی بابام هم مرده
چرا تو مُردی؟
...دلیل
مرگش چی بوده؟
...خب
هی،بیدار شو
چیه؟
دیگه وقتی خوابم ولم کن
باید هارام رو جایی ببری
کجا؟
ببرش پیش کیم جون
یه تصادف بزن در رویی بوده نتونستند مجرم رو بگیرند
حقیقت ممکنه اذیتش کنه پس فقط بهش بگو تصادف بوده
ظاهرا،یه تصادف ماشین بوده
حتی اینم نمیدونستم
خیلی احساس خجالت و شرمساری میکنم
اینجوری نگو؟ تو خیلی دلت براش تنگ شده بود
فایده اش چیه؟ حتی درست نشناختمش
یکی دیگه رو با جون اوپا اشتباه گرفتم
...حس میکنم جون اوپا
حتما خیلی شوکه شده
نمیذارم اون عوضی قسر دربره
اون خرم کرد و ازم سواستفاده کرد
هیچ وقت نمیبخشمش
مطمئنم از قصد این کار رو نکرده
اون حافظه اش رو بخاطر اون تصادف از دست داده
...پس احتمالا اولش فکر کرده جونه
چون تو هی صداش میکردی جون اوپا
خب بذار بگیم همین بوده
اما بعدا حقیقت رو فهمیده
اون بازم بهم دروغ گفت با اینکه میدونسته جون اوپا نیست
اون تظاهر میکرده که جون اوپاست
با اینکه فهمیده بوده
حتما زمان درستش رو که بهت بگه از دست داده
حتما براش سخت بوده که بخواد حقیقت رو بهت بگه
نه
اون عوضی از من سواستفاده کرد
چطوره؟
نگران نباش،کیم جون رو دید
بسلامت برمیگردونمش
هی - بله؟ -
ممنون
باورم نمیشه که این عوضی از من تشکر کرد
چیه؟ - نمیخوای بیای سرکار؟ -
مریضم
ببند،پاشو بیا اینجا،همین حالا
مادر اصلی برادرت اینجاست
بهتره که پاشی بیای اینجا
کاراگاه هان
این بوی چیه؟
چیه؟
من از سر کار ماهی فروشی اومدم
باید لباسم رو عوض میکردم
ایشون مادر اصلی بردار بزرگت هستند
این مادر کیم جونه؟
کاراگاه هان؟
تو کی هستی؟ من رو میشناسی؟
نه،حتما با یکی دیگه اشتباه گرفتم
چیکار میکنی؟بشین
به چیزی که میگه گوش بده
بعدش بهم بگو چیزی یادت میاد یانه.باشه؟
شما مادر خونی هان موچانین درسته؟
ایشون پسرتونه نه؟
عزیز دلم
پسر بیچاره م
ببخشید
جون رو پدرش بزرگ کرد؟
اول پیش من بود
ولی یه مشکلی پیش اومد
!همه جا رو بگردین
چه غلطی می کنین؟
یه گزارش به دستمون رسیده
کدوم گزارش؟چه گزارشی؟
چیکار به اتاق بچه م دارین؟
ولم کن
ولم کن- آروم باشین-
این مال منه
من گذاشتم اونجا
دستگیرش کنین- بله قربان-
خانوم
!نـــه!نـــــــه
ولم کنین!ولم کنین!نمی تونین همینجوری منو بری
چه غلطی می کنین؟- جون-
مامانمو کجا می برین؟
به جرم مصرف مواد مخدر دستگیر شده.از سر راه بروکنار
جون- خانـوم!نـــــه-
جون- موادم مصرفم می کردی؟-
دیگه اسمم نیار
!مایه ننگی
جون,اینجوری باهاش حرف نزن
چی شده؟-
ببخشید که بی مقدمه بهتون زنگ زدم
...هیچ جایی دیگه
به ذهنم نرسید که جون رو بفرستم
حتما شوکه شدین
یه ذره غافلگیر شدم
چی شد که پروفسور هان فوت شد؟
...پارسال بخاطر
مشکل قلبی از دنیا رفت
متاسفم.خبر نداشتم- اشکال نداره-
...جون
من ازش مواظبت می کنم
ولی چند روز قبل از اینکه آزاد بشم
شنیدم که جون مرده
چرا به پلیس گفتین که قضیه یه قتل عمد بوده
و نه یه پرونده بزن درو ساده؟
...خب
این چیه؟
...این تو کوله ی جون روزی که @Arirangland
اون اتفاق افتاد پیدا شد @Arirangland
اینا...خودکار نیستن؟
نه.نیستن.چطوربگم؟
یه جور بمب دودین
بمب دودی؟- بله-
یه کاراگاهی بود که جون مثل باباش دوسش داشت
جون عادت داشت که با قلدرای مدرسه بگرده و بدرفتاری کنه
ولی بعد از دیدن اون کاراگاه عوض شد,از این بابت خیلی خوشحال بودم
خیلی خب.تموم شد
شبیه خودکاره
یعنی فشارش بدیم بمب دودی فعال میشه؟
آره بابا
درسته
بابا گفت که اینا رو درست کرده که اداره شون
بین مردم پخش کنه و اونام برای مواقع اضطراری ازش استفاده کنن
خب.خودکار قرمز
مال وقتیه که جایی آتیش گرفته
زرده مال وقتیه که یکی می خواد بهت صدمه بزنه
تو همچین موقعیتایی فشارش بده
و این سبزه رو وقتی که حالت
بده فشار بده
جون اون روز اشتباهی زرده رو فشار داد
کل روز داشتم تلاش می کردم از شر دودا خلاص بشم
این چیه؟
برای همینم خوب یادمه.بمب زردو
مطمئنم خودکار زرد استفاده شده بود
اینجا بود که قانع شدم
اگه جون بمب زردو به کار انداخته بود
یعنی یکی دنبالش بوده
و اون شخص حتما از قصد زده بهش
اون کاراگاهی که اینا رو ساخته چی گفت؟
بعد از تصادف رفتم که باهاش حرف بزنم
ولی فهمیدم که اونم در اثر یه تصادف مرده
مرده بوده
اسم اون کاراگاهو می دونین؟
چون مال خیلی وقت پیشه یادم نمیاد
فک کنم خودشو کاراگاه کانگ معرفی کرد
کاراگه کانگ سو هیوک؟
آره,خودشه
میشناسینش؟
بله.منم خیلی وقت پیش تو موجین کار می کردم
گفتین که یه بار تو موجین داشتین درسته؟
کجای موجین بود؟
اگه تو موجین کار می کردین باید بشناسینش
پایین کوه موجین بود بغل اون کارخونه متروکه ها
کلارا رو می شناسین؟
کلارا؟مثه خواهر بودیم
اونوقت اون دخترایی که تو اون بار کار می کردن رو میشناسین؟
هان جین سوک و کیم سان یونگ
سان یونگ؟
معلومه می شناسمش.مثه دختر خودم بزرگش کردم
دختر دوستم بود
ولی خونواده ش تو یه تصادف از دنیا رفتن
برای همینم من بزرگش کردم
وقتی دستگیر شدم
جون رو فرستادم پیش باباش تو سئول
ولی جایی رو نداشتم که سان یونگ رو بفرستم
بخاطر همینم از کلارا خواستم که نگهش داره
کلارا گفت که بهش کار میده و می فرستتش مدرسه
کیم سان یونگ الان کجاست؟
راستش
رفتم خونه کلارا که ببینم جون روز تصادف
سان یونگ رو دیده
همه جارو به خاطر
سرکوب فحشا توسط پلیس بسته بودن
از بقیه پرسیدم,ولی کسی نمی دونست کلارا و سان یونگ کجان
=مادر=
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد.لطفا پس از شنیدن
گوشیشم بر نمی داره
این کارا ازش بعیده
نکنه اتفاقی براش افتاده؟
شارژرم کجاست؟
این چیه؟
چیکار می کنی؟
چرا بدون اجازه م رفتی سر وسایلم؟
خب,فقط
فقط می خواستم باهم بریم خونه
دکتر,یه مریض اورژانسی داریم
قبل از من برو خونه
حتی مامان موکانگم منو باور نکرد
ولی بالاخره بعد از 20 سال کسی رو پیدا کردم که باورم کرد
در جا شناختمش
خیلی شبیه پدرش بود
با خودم گفتم اگه جونم زنده بود شبیه به اون میشد
بخاطر تحقیقاتی که در مورد تصادف برادرم دارم می کنم بهتون زنگ زدم
تصادفی که باعث کشته شدن جون شد یه بزن درو ساده نبود
اونو کشتن
حرفمو باور نمی کنی نه؟
چرا
باور می کنم
راستش
فکر کنم بدونم اون روز چه اتفاقی افتاد
واقعا؟
چی شد؟
همه چیو بعدا براتون تعریف می کنم
ببخشید.باید زودتر میومدم دیدنتون
می دونم خیلی دیره
ولی به هر قیمتی شده حقیقت مرگ برادرمو
فاش می کنم
گفتش که یه شغل خوب تو آمریکا داره
ولی ول کرده و
امتحان پلیس رو قبول شده و جز نیروی پلیس شده
موکانگ گفتش که باید یه کاری انجام بده
حتما در مورد برملا کردن حقیقت مرگ بردارش بوده
کاراگاه هان یه روز بهم زنگ زد
و گفت که فهمیده کی برادرشو کشته
واقعا؟- بله-
بهم گفت که بعد از پیدا کردن یه مدرک محکم بهم زنگ میزنه
ولی یه مدت خبری ازش نشد
تا اینکه یه ماه پیش بهش زنگ زدم
گفتش تو راهه که مدرکو پیدا کنه و قطع کرد
بعدش چی شد؟
بعد از اون نتونستم پیداش کنم
خیلی بهش زنگ زدم,ولی بر نمی داشت
این آخرا
از مادرش درمورد اتفاقی که براش افتاده شنیدم
گفت که حافظه شو از دست داده
مدرکو پیدا کرده؟
هان موکانگ پیدا کرده؟
کی بهش زنگ زدین؟
یه لحظه,لطفا
چهارده اکتبر
چهارده اکتبر؟
...چهارده اکتبر
همون روزیه که گروگان گرفتنت
میشه یه لحظه گوشیتون ببینم؟
چهار و بیست وهفت دقیقه عصر؟
دکتر مین کجاست؟فک کنم ایست قلبیه
دستگاه شوک رو بیار- دکتر مین,ایست قلبیه-
برو کنار
واقعا؟- آره بابا-
قبض جریمه مربوط به روز تصادفشه
چی؟120 دلار؟
"چهارده اکتبر,تقاطع گانگ جونگ"
صد و چهل کیلومتر؟
تقاطع گانگ جونگ
مسیرش مخالف مرکز خریده
گفتش که میره مرکز خرید
ولی قبض جریمه ش مال یه جا دیگه ست
هنگ بودم که این چی می گه؟
قبض مال 4:20 عصره
پس 4:27 دقیقه
داشته با سرعت 140 کیلومتر
می رفته یه جایی
دنبال مدرک رفته بوده و 2 ساعت بعدش پیداش میشه
...این زمان کافی
برای پیدا کردن مدرک تو یه جاییه
پیداش کردم
؟LMB سرمایه گذاری
بزار ببینم.کجا اسمه این شرکته رو دیدم؟
شرکت ساخت رویال 65 میلیون دلار 10 سال پیش به شرکت داد
زمین جمعه بازار موجین رو خریدن
در سال 1997,اوه مان هو
سی میلیون دلار در این شرکت سرمایه گذاری کرد
با آن پول شرکت زمین جمعه بازار موجین را خرید
ده سال بعد ,اوه مان هو همان زمین را
به قیمت 65 میلیون دلار خرید
اینجوری 35 میلیون دلار تو جیب خودش کرده
خودشه
این چیه؟
یه شرکت اسمیه فقط
زونکنا زیادی شسته رفته بودن
از این تفاوت برای صندوق پول مخفی تو شرکت استفاده کردن
چه مدرکی آخه؟
اگه پیداش کرده,حتما یه جای امن قایمش کرده
این چیه؟
=رویال اوه مان هو=
"رویال اوه مان هو"؟"
چرا موکانگ این کارو کرده؟
"هزار و نهصد و نود وهفت","موجین","وو بیونگ شیک"
وو بیونگ شیک توی 1997 تو بیمه چونسو کار می کرده؟
...اوه مان هو
آتش سوزی موجین در 1997
ببینم,اینو کجا دیدم؟
این چیه؟
آتش سوزی موجین در سال 1997
دو روزه داره با یه پرونده سرو کله میزنه
چرا رفته سراغ پرونده 20 سال پیش؟
خودشه
...هان مو کانگ
فایل تحقیقات این پرونده رو داشته
امکان نداره
بوش همینجوری تو ماشین مونده
ببخشید
وقتی کاراگاه بهم زنگ زد داشتم ماهی می بردم
با عجله اومدم
چرا سگ دیوونه ازم خواست برسونمش آخه؟چرت بازیه
...اتفاقی که برات افتاد
تصادفی نبود
...دوباره
سعی می کنه که بکشتت
...پس
هان موکانگ وقتی داشته در مورد پرونده جون تحقیق می کرده کشته شده
یه آدم موکانگ و جون رو کشته؟
به من چه بابا
مرسی.کاراگاه هان
خدافظ @Arirangland
آجوما چرا انقدر لفتش دادی؟ @Arirangland
چی کار می کنی؟- گندش بزنن-
!عوضیا- هی-
عجبا- برو گمشو-
گندش بزنن- !همه چیو بشکونین-
چی؟
بعد اینکه به من گفت اون زن بوگندوئه رو برسونم کجا رفت؟
ندیدیش؟
بعد خوندن یه مدرک که تو کشوت پیدا کرده بود جیم زد
مدرک؟
این همونی نیست که بابای هارام روش تحقیق می کرد؟
تو کشوی هان موکانگ بوده؟
رو شکم آجوما
یه تیکه کاغذ زرد داره می سوزه
یه تیکه کاغذ زرد داره می سوزه؟
...چیزی که تو حادثه موجین پیدا کردیم
سر صحنه جرم لی میسو هم پیدا شده؟
!ولم کن- !عوضیا-
!بیا اینجا
حرومزاده ها,همون جا وایستین
=تحقیقات تشخیص هویت=
اینا اسکناسای چینیه؟
نتایج آزمایش نشون میده که اسکناسه
زرده واسه همین می گم پول چینیاست
چرا بعد از قتل باید پول بسوزونه؟
تو چین
وقتی یکی می میره مردم پول می سوزونن
این یه رسم برای رهایی روحه
شایدم یه حرکت بی رحمانه بعد از قتله
چینیه؟
فک کنم خود عوضیشه
یه ویدیو مال شب قبل از اینه که حکم سانگ مین عوض بشه
فک کنم یه دادستانه.احتمالا نام جونگ پیوعه
جرات داری بیا تو ماشین
چی؟
این چیه؟
چرا می سو باهاشه؟
نگاه.خودشه نه؟
این همونیه که دکترو کشت و زد به چاک؟
بدش به من
نگاه کن
آره,خودشه
جدی؟
این مرتیکه دیوونه قاتل بابای هارامه؟
هنوزم زنده ست؟
کی هنوز زنده ست؟
اونی که باباتو کشت.نگاه کن
مطمئنم که شنیدم
مرده
چرا یه خراش رو صورتشه؟
این عکسو از کجا آوردی؟
جعبه سیاه اوه مان هو گرفته تش
وقتی که با می سو بود از پشت ماشینش گرفته
لی می سو؟
قاتل لی می سو
همونه که بابامو کشته؟
گذاشتم کسی که بابامو کشته دوباره در بره؟
هارام...هارام
امکان نداره.شنیدم که مرده
حتما مرده.امکان نداره
خواهر زنش گفت که مرده
شوهر خواهرتون مرده؟
این شوهر خواهرتون نیست نه؟
از اینجا برو
جوابمو بده.بگو که شوهر خواهرت مرده
بگو که این نیست
بگو که قاتل سریالی یکی دیگه ست
!جواب منو بده
هیچی درموردش نمی دونم
دیگه نیا اینجا
شوهر خواهرت می کشتت
فرار کن
زنیکه دیوونه
صبر کن
هارام فهمیده
بزار بینم
نکنه رفته خونه خواهر زنه؟
فک کنم هنوز نیومده
ببخشید
این همونه که رئیسو کشته؟
فکر کنم
ولی یه کاراگاه دیگم الان اومد درموردش پرسید
چی ؟کی؟
پزشکی قانونی کی میرسه؟- الانا دیگه میرسن-
...پس
پاتو نزار روش.برو کنار
عجب جراتی داریا- ولش کن-
بیا اینجا حرف بزنیم
چی شد؟چیزی یادت اومد؟
نه
...پس از کجا می دونستی که
مرده که مال پرونده آتیش سوزی موجینه قاتله؟
!سونبه!سونبه
چی شده؟- نگاه کن-
چی شده؟انقدر نلرز بابا
بگیرش
دوربین یه چیزایی گرفته.فک کنم مجرمه
نگاه,یکی داره دنبالش میره
چی ؟اومده بوده اینجا؟
هارام
!هارام
هارام
!هارام
هارام
!هارام
نه
نمرده
قبل اینکه کپسولو باز کنیم نمی تونه بمیره
این چرا اینجاست؟
کی اینو اینجا ول کرده؟
مال 444عه
فکر کردم فرار کرده
!این حسابشو میرسه
!هارام
هارام
!هارام
هارام
الو؟- نتایج آزمایش خونو گرفتم-
به احتمال 99.98%خونه هارامه
چی؟
اگه دو لیتر خون از دست داده
غیر ممکنه که زنده بمونه
م...مرده؟
*ترجمه و زیرنویس : شهره - فرناز - پردیس* @Arirangland