[Andante]
چرا من نمیتونم پول دربیارم؟
... من حتی دارم سوالای امتحانم می فروشم
به هرحال ، خودم حواسم هست
فقط منو از الان مرده فرض کن
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
[قسمت نهم : تو بهار منی]
ادامه تحصیل واسش مشکلی ایجاد نمی کنه ؟
واسش خیلی زیاده رویه اما بیمارای مرحله آخر مثل اون اینجا بازم هست
فهمیدنش سخته نه ؟
به هرحال هردوتون خسته نباشین
فعلا خداحافظ
مدرسمون دیر میشه
میخوای امشب تمام شبو خونه من درس بخونی؟
آه بالاخره از خر شیطون اومدی پایین ؟
هنوز مطمئن نیستم که درسمو تموم کنم
حتما
اگه شی کیونگ با ما درس بخونه مامان فکر نمی کنه که عجیبه
باشه . بیا عجله کنیم
ـ دیر کردیم؟ ـ آره
ـ اوه نه ـ بیا بدوئیم
Melody , Howra , F76 : مترجمین
بابا ، میدونی امروز دارم کجا میرم؟
اگه به مامان بگم بهم اجازه نمیده
پس میخوام بهش بگم که پیش گارام می خوابم
اگه بخوام ازش خلاص شم باید به گارام بگم یا نه ؟
! هی لی شی کیونگـ ـ دارم میرم
همیشه دیر می کنی و هنوزم نرفتی؟
آره ، نباید بهش بگم
موافقم
گارام یکم دهن لقه
باشه پس به اون نمی گم
! صبر کن
سعی کن بیای تو
معلم ، من درمورد یه چیزی کنجکاوم
... ـ نمره من واسه ارزیابی اخلاقی ـ چی شده ؟
چرا صفر گرفتم ؟ من اون روز جواب دادم
اگه جواب دادم نباید صفر بگیرم
دارم درمورد درسم سوال می پرسم
شگفت انگیزه ـ ـ اگه میخوای بازم امتحان بده
! معلم
دیرمون شد چون داشتیم یه مریضو تو آسایشگاه بستری می کردیم
چرا اینجایی؟ بازم دیر کردی؟
تو هم دیر کردی ، آشغال
ـ بجنب و برو تو ـ ممنون
! معلم
تکون بخور
بهت نمی گم
اونطوری نباش . بهم بگو
شی کیونگ اینقدر بد بود؟
بد نبود
کاملا برعکس
پس چرا صفر گرفت ؟
اگه میخوای با من بحث کنی بهت نمیگم
نه باهاتون بحث نمی کنم فقط کنجکاوم
اگه اون برعکس بد بوده پس یعنی کاملا خوب بوده
چرا صفر گرفته ؟
.... درمورد شی کیونگ
اون خیلی خلاقه اما خیلی هم احساساتیه
به نظرم اون نیم کره راست مغزش فعالتر از چپشه
احساسی بودن چیز بدیه؟
داری با من بحث می کنی نه ؟
اگه میخوای اینطوری کنی ولش کن
نه نه نه نمیگم شما اشتباه کردین
لطفا ادامه بدین
خب... فکر می کنم که لی شی کیونگ پتانسیلشو داره
من روش کار می کنم پس فقط همینقدر بدون
صبر کنین
پس اون سعی داره متقاعدش کنه؟
مامان من دارم میرم
از خونه گارام بهت زنگ میزنم
شی کیونگ ، اینو بگیر
وقتی که داری با گارام درس میخونی بخورینش
باشه حتما
فقط تو و گارامین ؟
چی؟
.... خب
شما دوست من بونگ گو رو میشناسی؟
اونم میاد
فقط چون گارامه میزارم بریا
باشه ، دیگه میرم
مامان
گارام
میخوام تمام شب اینجا با گارام درس بخونم
شی کیونگ تو هم میتونی درس بخونی اوکیه دیگه ؟
فکر کردم داری میری خونه گارام
چی؟
آه جدا بابا؟
فک کردم اگه به گارام درموردش نگم میتونم از زیرش در برم
این چیه؟
آره ... سخت درس بخونید
شرمنده
داری کجا میری؟
حتی دستشویی هم نمیتونم برم؟
بفرمایین
یکم خوراکی بخورین . گشنتونه نه ؟
شی کیونگ کجاست ؟
گفت میره دستشویی چاه توالت پر شد نمیخواد بیاد؟
داری درمورد چی حرف میزنی؟ خاله ت دستشوییه
اون فرار کرد . در رفت
! آه جدا
اومدی؟
بابات چی ؟
اونجا همدیگه رو می بینیم . بیا بریم
چون عجله داشتم نتونستم چیزی بیارم
مشکلی نیست
باید یه تیکه از راهو با اتوبوس بریم
بریم
جواب نمیده
کجا ممکنه رفته باشه ؟
چرا اینجا اینقدر شلوغه ؟
فکر می کردم بچه ها دارن درس میخونن
شی کیونگ زده به چاک
زده به چاک ؟ کجا و با کی رفته؟
شی کیونگ دوستی به اسم بونگ گو داره ؟
بونگ گو ؟ نه
کسی به اسم بونگ گو تو کلاسمون نداریم
اون رفته دیدن بوم . اون بومه
این وقت شب کجا میتونه رفته باشه؟
اون دقیقا عین باباشه
منظورتون چیه ؟
وقتی شی یون همسن شی کیونگ بود یه شب با یه دختر در رفت
من خیلی ناراحت بودم
بابای شی کیونگ دوران دبیرستان دوست دختر داشته؟
یه دختری بود که بدون اون نمیتونست زندگی کنه
بعدش اون دختر به سئول یا همون دور و اطراف رفت
وقتی شی کیونگ و بوم و دیدم یاد اون افتادم
مطمئنین که اشتباه نمی کنین؟
من هیچ وقت این داستانو نشنیده بودم
تو داری اشتباه می کنی که فکر می کنی همه چی رو درمورد شی یون میدونی
چطور میتونی از مادرش بیشتر بدونی؟
ولش کن
.... وقتی بچه ها اینطوری ان
حرفای مادرشون عین یاسین خوندن تو گوش خره
علاوه بر این اگه میخوای بچه هات حرف گوش بدن باید یه نمونه خوب باشی
! مادر
بابات هنوز نرسیده؟
بشین
ـ من ؟ ـ آره
بهت میاد
میاد ؟
حس عجیبی دارم
من تاحالا ماهیگیری نکرده بودم
اون همیشه صندلی بابام بود
ایشون خیلی دیر میان
بابام نمیاد
در واقع نمیتونه بیاد
اون خیلی وقت پیش توی آسایشگاه محل از دنیا رفت
چی؟
چرا باید همچین دروغی بگی؟
... خیلی از آدما پدر ندارن پس چرا
من تنهایی اومدم به این محل
اینجا جاییکه بابام روزای آخر زندگیشو توش گذروند واسه همینم اومدم اینجا
بابام توی آسایشگاه از دنیا رفت
مامانم تجدید فراش کرد و از من خسته شد
من اینجا تنها زندگی می کنم
نمیتونستم اینا رو بگم
میتونستی هیچی نگی
من چیزی نگفتم
... اگه تو رو نمیدیدم
به هیچکس هیچی نمی گفتم
من در مقایسه با تو خیلی کمبود دارم
... خانواده و دوستا
تو کلی آدم دور و ورت داری
.. هروقت که تو رو بین اون آدما میدیدم
غبطه میخوردم و میترسیدم
فکر می کردم اگه بفهمی کی ام ممکنه دلتو بزنم
تاحالا هیچ وقت تنها زندگی کردی؟
میدونی اینکه تو دنیا هیچکس و نداشته باشی ازت حمایت کنه چه حسی داره؟
چرا دروغ گفتم؟
چرا اینطوری زنده موندم ؟
ازت نمیخوام که منو درک کنی
فقط هرکاری که قلبت بهت میگه رو بکن
... به غیر از بابام
تو اولین نفری
تو دل نگرونم بودی و بهم گفتی کاری رو نکنم
تو با احتیاط بهم نزدیک شدی و دستامو بامحبت گرفتی
واسه همینم همه ی اینا رو بهت میگم
ترجیح میدم خود واقعیمو مخفی کنم
اما دارم خودمو نشون میدم
! بابا
بهش گفتیم که بیرون رفتن با کم خونی خطرناکه
ـ انتقال خونو آماده کن ـ چشم
فکر کردم پیش شی کیونگ بودی
نشد
چی شده ؟
اون سعی کرد بره سئول
غش کرد و دوباره برگردونده شد اینجا
هیچ پرستاری نیست که ازش مراقبت کنه واسه همین نگرانشم
حالش خوب میشه دیگه نه ؟
ما میتونیم امشب پیشش بمونیم
چی؟
به هرحال ما برنامه ریخته بودیم تمام شبو توی دفترتون درس بخونیم
باشه پس
دارین اینجا چیکار می کنین؟
بیهوش شده بودی
اونا گفتن لازمه یکی اینجا باشه
گمشین بیرون
گمشین
یکم خشن نیستی؟
لی شی یونگ
چون مریض بودی جلوی خودمو گرفتم
فکر می کنی ما دوست داریم اینجا باشیم؟
-- میتونی سعی کنی بگی ممنون
جعبه منو برگردونین و گمشین
هی ، اشتباهی شده؟
چطور میتونیم کل شب حتی یه ماهی هم نگیریم؟
عجبیه . بابام کلی می گرفت
میدونی ... نمیدونم هیچ وقت این همه بیرون از خونه مونده بودم یا نه
رویای تو چیه ؟
ـ رویا ؟ ـ آره
شغلی که میخوای نه ها ، رویات
وقتی مردم درمورد رویای یکی می پرسن بچه ها اصولا با شغل اشتباه میگیرن
تا حالا بهش فکر نکرده بودم و تو هیچی هم خوب نیستم
آه ... رفتن به گرند کنیون
فکر می کردم که واقعا خنده دار بود که معاون بهم گفت کاکتوس جمع کنم
اخیرا ، این فکرا تو کلمه
رفتن به گرند کنیون چجوریه به نظرت؟
خوب میشه اگه باهم بریم
! بیا با هم بریم سخت کار می کنم که جمعشون کنم
داوطلبانه چنتا میخرم و امتیاز دوبل می گیرم
فکر کنم میدونم تو توی چی خوبی
چی ؟
این یه رازه . بعدا بهت میگم
درست تو همین لحظه به نوشته روی سنگ قبرت فکر کردم
واقعا ؟ چیه؟
این یه رازه . بعدا بهت میگم
تقلب نکن
دلم میخواد
! یه چیزی گرفتم . یکی گرفتم
ـ چیکار کنم ؟ ـ بکشش بالا
ـ بگیرش ـ چیکار کنم ؟ چطور ؟
ـ باید بگیریش ! ـ خیلی گندست
ـ اینطوری نمیشه ! ـ از قدرتت استفاده کن
کدوم ماهی اینقدر سنگینه ؟
کوسه موسه ای چیزیه؟
اینجا چرا باید کوسه باشه ؟
! داره میره
! واو
تو خیلی بدشانسی ! اولین ماهی ای که گرفتم
اینو بده به مامان بزرگت
ازش واسه سوزن زدن به انگشتم تشکر کن
مادربزرگت وقتی بچه بودم توی آسایشگاه اینکارو واسم کرده بود
اوه ، واقعا ؟
اون همیشه منو پشتش سوار می کرد و وقتی منو میدید دستمو می گرفت
اون اینکارو واسه خیلی از بچه ها می کرد واسه همین ممکنه منو یادش نباشه
اما من اونو یادمه
خیلی خوشحالم که اون مادربزرگ تو از آب دراومد
تو بهار منی ( بوم تو زبان کره ای یعنی بهار )
این چیزیه که میخوام روی سنگ قبرت بنویسم
تو بهار منی
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
! تو
هی ! همونجا وایسا
! وایسا
هی ، برگرد اینجا
حتما به بابات رفتی که از این کارا می کنی
! هی وایسا ! هی هی
همونجا وایسا
...برای روز های داوطلبی آسایشگاه تو ترم بعد
خانم اوه شما خیلی خوشگل به نظر میای
هر روز درخشان تر داری میشی
بهم میاد؟
فوق العاده ست
یه نفر یه راهنمای با جزئیات بهم پیشنهاد داد
واقعاً؟ کی بود؟
من؟
خانم اوه، اولین باره مراقب امتحانین؟
آره- میتونی به بعضی چیزا اهمیت ندی-
ولی باید متقلبارو بگیری
[به چینی بنویسید جمهوری کره]
[جمهور] (نوشته شده به چینی)
[جمهوری کره] (نوشته شده به کره ای)
...یه ویژگی انسان که هوش مصنوعی نمیتونه انجام بده
این قراره بحث باشه چجوری تکی حلش کنم؟
پس صفر میگیری
...در زندگی هر مردی، سردرگمیش
اینه که با خودش در تغایره
ادامه بده
فکر کردن به اینکه تو چی خوبم؟
رویام چیه؟
مردم چجوری منو می بینن؟
[آسایشگاه گایون]
حقوقش؟
تمام شب بین درس خوندناش کار کرد و رئیسه حاضر نیست مزدشو بده
دیگه زیادیه
چون تو آسایشگاهه مگه نه؟
فکر کنم
هیچ راهی نیست بهش کمک کنیم؟
...یکم پیش، تو کتابخونه
چی؟
شنیدم که میگفت سوالای امتحانو حفظ می کنه
بعد به مدارس خصوصی می فروشتشون
چی؟
با رفتن به اونجا چیکار میتونیم بکنیم؟
فعلاً باید راجب اون تحقیق کنیم
نمیدونم. کمکی از دستمون بر میاد؟
من باهات میام
با اینکه نمیدونم چیکار میتونم بکنم
پس من راهو تو سئول نشونتون میدم
لازم نیست برید عیبی نداره که بمونید
فقط اگه دلتون میخواد باید برید
من میام اقلا یه پلاکارد دست میگیرم
یه پلاکارد واسه من
منم یه پلاکارد دستم میگیریم و ماسک میزنم
پلاکارد یک اینجا
پلاکارد دو- پلاکارد سه-
تو چی شی یونگ؟- میام-
نباید به هیچکس حتی بیماره بگیم
چرا؟- نمیدونیم چی میشه-
شی کیونگ راست میگه
هر چی آدم بیشتر بهتر
پس، همه تصمیم گرفتیم که بریم رئیسشو رو در رو ببینیم
و میخوای که منم بیام؟
آره باهامون بیا
تو راهنمایی تحمل دیدن ناعدالتیو نداشتی
تو ام با گشتن با اون عوضی روانی خل شدی؟
Melody , Howra , F76 : مترجمین
اوم یونگی
واسه چی اومدی اینجا؟
میخواستی...چیزی بهم بگی؟
یکی از این دو تا رو انتخاب کن
--چیه؟ باید بدونم- انتخاب کن-
فقط یکیو انتخاب کن
اوه! دایره ست
معنیش چیه؟ دایره معنی خوبی داره؟
این یه قلمو نمیدونم
[!مزدشو پس بده] [رئیس فاسد]
[کاسبی فاسد] [چرا اینکارو کردی؟]
[...مزد ها]
شما بچه ها گشنه نیستین؟ برین بیرون و یه چی بخورین
نمیریم تا حقوقشو بدی
!من صاحب اینجا نیستم
منم مثل اون یارو مون چی چی کارمندم
انتظار دارین چیکار کنم؟
هیچوقت بهت نگفتیم فامیلیش مونه
فقط گفتیم کارمند نیمه وقته
!فقط ساکت شین
اصن فرقی برام نداره اگه بخواین اینجا زندگیم کنین
میتونم همتونو به پلیس به جرم اختلال تو کسب و کار گزارش بدم
شما موش روستاییا از کجا اومدین اصن؟
آقا، فکر میکنی نمیدونیم چون اون تو آسایشگاهه اینجوری میکنی؟
چه جور بزرگسالی هستی؟
...بچه ی
!به نفعته ببُری
حالا، تو کی باشی؟
نگاشون کن. زیادی سریال دیدین نه؟
این بنزین واقعیه؟ آبه مگه نه؟
روشنش کن
!سعی کن روشنش کنی
فکر نکنم دیگه خودمو کنترل کنم
بیا
این بنزین واقعیه
همه مون با هم بمیریم؟- !واو-
هان؟ هان؟
هان؟
بهتون گفتم رئیس اینجا نیست
حرفام عربین؟
فکر کردین کی هستین؟
دادستانین؟ پلیسین؟
هیچی نیستین جز یه مشت بچه
نمیترسین؟
!عجب
اومدیم رئیس
آره اینجا منطقه ی ماست
آره رئیسشو خوب میشناسم بزنیم ماستش کنیم؟
...خب، من
زیادی خشن نباش
فقط حقوقرو زود بگیر
آره خیلی مرده شور برده ست حرف بد پشتش زیاده
از این فرصت واسه لت و پار کردنش استفاده میکنم
میتونی حلش کنی
به محض اینکه پولرو منتقل کنی دیگه من از قضیه خارجم
خیلی خب رئیس
باشه خدافظ رئیس
چقدر بود؟
بانکه رو میشناسی، نه؟
--شماره بانک- -526-04-418643.
..اینترنت
داره کار میکنه
به من استرس نده
--شماره بانک
525-04-418643.
به من استرس نده
...اینترنت
کار میکنه
منتقل شد. تایید میکنم
یه نگاه به حسابت بنداز
...ممکنه بهارم باشی
...اما، همه ی ما
میتونیم بهار گرم یکی دیگه باشیم
میخوای یه ماشین شست و شو اهدا کنی؟
بله
شنیدم ماشینای شست و شویی هستن که کارو برای بیمارا راحت تر میکنن
دکتر حرفشو زد
---این- منم حمومو سخت ترین کار می دونم-
لطفاً قبولش کنید
بازم نمیشه- ...من همیشه-
فقط به فکر خودم بودم
فقط بخاطر نفع خودم درس خوندم
میخوام یه ذره ام به بقیه کمک کنم
همه خیلی خوشحال میشن
میتونم تصورش کنم
راستی
پسرم میخواست ازتون یه چیزی بپرسم
...پرتقال چرا همیشه یه دونه با خودتون دارین؟
چون یه عالمه ویتامین سی داره
همیشه یه جای خوب کلاسو میخواستم
واسه همین روی یه جعبه کله سحر تو خیابون درس میخوندم
همیشه با خودم پرتقال میبردم
میگفتن ویتامین سی برای خستگی خوبه
الان دیگه حتی نمیتونم بخورمش
فقط یه عادته
ممنون
واسه چی؟ این منم که ممنونم
الان دیگه میتونم راحت حموم کنم
حس یه انسان عادیو دارم
چی؟
یکی بخر دو تا ببر؟- آره-
...اگه 10 تا جمع کنم
منو با بوم میفرستین گرند کنیون؟
موافقم- موافقین؟-
!آره
لی شی کیونگ، این چیه؟
به این میگی کارنامه؟
هی! برگرد اینجا
!بچه پررو. هی
!هوی همونجا وایسا
!مامان معذرت میخوام
!فقط صبر کن تا برگردی اینجا
!واقعا که
چرا انقدر پیچیده ست؟
وقتی شی یون مدرسه میرفت اینجوری نبود
اینجارو نگاه مامان بزرگ رتبه بندیه کلاسه
هر کلاسی نمره های مختلف داره
نوزدهم...تو این یکیم نوزدهم
نوزدهم تو همشون
نوزدهم یه جایی اون وسطا نمیشه؟
اون موقعا که شی یون مدرسه می رفت نوزدهم متوسط بود
اون موقعا کلاسا بیشتر از60 تا دانش آموز داشتن
الانا خیلی کوچیکترن
چند نفر تو کلاس شی کیونگن؟
بیست نفر مامان بزرگ. بیست نفر
چی؟
شی کیونگ از بیست نفر نوزده شده؟
!این بچه
وقتی کوچیکتر بودم عادت داشتم با بابام سوار این تاب شم
تو چی؟- من؟-
یادم نمیاد با بابام هیچ کاری کرده باشم
به بابات نزدیک نبودی؟
نمیدونم
حتی یادم نمیاد نزدیک بودیم یا نه
مگه ممکنه؟
نباید بری سرتو دکتر ببینه؟
منم همینو میگم
کاش میشد مغزمو بردارم و ازمایشش کنم
تو سرم چیه؟
برم از ستاره ها بپرسم؟
حتی لی شی یونگم درس میخونه چرا من نمیتونم؟
پس...من تو چی خوبم؟
مون سونگ جون! پسره ی احمق
از پیش بابات و خواهر برادر کوچیکترت فرار کردی
تمام ارتباطاتتو قطع کردی تا تنها زندگی کنی
تا برسی به اینجا که تو این وضع اینجوری افتادی؟
پدر
سونگ جون سونگ جون
پدر سونگ جون؟
سونگ جون داره بدتر میشه واسه همین آسایشگاه به باباش زنگ زد
داره خیلی بدتر میشه؟
بخاطر مسکنا دووم اورده
بالاخره داره باباشو میبینه
ولی احتمالاً اونقدر داره درد میکشه که حتی نمیتونه حرف بزنه باهاش
خیلی بده- میدونم-
اگه وقتی سونگ جون قهرمان بازی در میاورد و قوی تر بود میومد
پدرش تحت تاثیر قرار میگرفت و خوشحال میشد
کاش میشد منم با یه کار تو تحت تاثیر قرار بگیرم و خوشحال بشم
بونگ گو صبر کن
بونگ گو، آره درسته
بوم باید با شی کیونگ حرف بزنم تو میتونی بعداً باهاش حرف بزنی
مامان، از کجا میدونستی بونگ گو بومه؟
مُخت تا همینقد واسه کلمه رمز جواب میده
وقتی مامان رو به روم میشینه یعنی جنگ طولانی ای در پیشه
لی شی کیونگ، همه ش داری خودتو قاطی دردسرای بقیه میکنی
چرا نمیتونی مراقب خودت باشی؟
حتی منم دارم تا اخر شب درس میخونم تا مدرک پرستاریمو بگیرم
درد تو چیه؟
نگران آینده ت نیستی؟
بابا، تو اون بالایی؟
اگه هستی نجاتم بده- جوابمو بده-
اوم یونگی
بعد از کلاس بور اتاق مشاوره
...چرا
ناامید شدی که منم؟
نه، فکر کردم معلمه که صدام کرده اینجا
من به معلمت گفتم که به جای من بگه بیای اینجا
چرا؟ میخوای بازم مثل دفعه قبل حرفای عجیب غریب بزنی؟
اون اولین بارم بود
ترسیده بودم و همه چی جدید بود . یه اشتباهاتی کردم
الان چی؟
به چیزا عادت کردی و نمیترسی
درسته- الان حالت چطوره؟-
خیلی دوست داشتنی ای
این چیه؟- یه جایزه-
وقتی میخونی خیلی دوست داشتنی میشی، این جایزه رو میدم بهت
برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
الان دیگه میریم
فکر کنم بدونم زوج دوم مدرسه مون کیا میشن
کیا؟
گارام و شی یونگ- چی؟-
یه چند وقتی هست بهشون مشکوکم
تو متوجه چیزی نشدی؟ برادر شی یونگی خیر سرت
البته که نه. رابطه شون اونجوری نیست اصن
اگه اینجوری نیست پس چیه؟
یه رابطه مثل رابطه ای که من با شی یونگ دارم
نه، بیشتر شبیه صاحب و سگشه
چی داری میگی؟- هی-
چطور ممکنه لی شی یونگ به نظر تو یه دختر باشه؟
شبیه توله سگه گارامه
یه توله سگ که فقط دلت میخواد مراقبش باشی
چی؟ من فکر میکنم شی یونگ کیوته
اون خیلی جسور و بانمکه
جسور و بانمک؟ شی یونگ؟
!آی ، آی، آی
شی یونگ حالت خوبه؟
بهت گفتم منو بگیر که نیوفتم. چرا نگرفتیم؟
فکر کردم می تونی برونیش
.مردم اینجوری دوچرخه سواری یاد می گیرن بابای من اینطوری یادم داد
تو بابای منی؟
بابای من کاری که تو کردی نمی کرد
اون حواسش بود که من نیوفتم
شک دارم
باباتم همین کار منو می کرد
هیچ راه دیگه ای نیست که به بچه یاد بدی چجوری دوچرخه سواری کنه
حالا که بهش فکر می کنم، هر بار که زمین می خوردم خیلی از بابام بدم میومد
فکر کنم این یه اصله که موقع یاد گرفتن دوچرخه سواری از بابات بدت بیاد
سلام
اینجا جاییه که جونگ جونِ من درس می خوند؟
آره شنیدم تا وقتی حالش بد شده اینجا درس خونده
...اون با اون وضعش
اومد اینجا درس بخونه؟
احتمالاً خیلی از هم مدرسه ای های من موقع امتحانا از سونگ جون کمک گرفتن
البته من نه
آهان راستی
شما می دونستید سونگ جون یه دستگاه استحمام به این آسایشگاه اهدا کرده؟
سونگ جون من؟
[!تلاش هرگز به تو خیانت نمی کنه]
[!قبول شدن در امتحان استخدام دولتی مسیر به سمت زندگیه]
تنهایی خیلی سخت زندگی کردی
حالا خودتو ببین
اون همه روحیه کجا رفته؟
همین طوری بی حال افتادی رو تخت
ببخشید خانم پرستار
اتفاقی برای سونگ جون من افتاده؟
تمام روز خواب بود. به نظر عجیبه
بخاطر داروهاشه
دردش خیلی شدیده برای همین براش مسکن تجویز شده
یادتون نره که سه بار در روز بهش بدین
چی؟ چشماتو اهدا کنی؟
این همه وقت بیهوش بودی
حالا که بالاخره چشماتو باز کردی
داری بهم میگی می خوای چشماتو اهدا کنی؟
دوست داشتم بقیه اعضای بدنمو اهدا کنم
ولی تنها عضوی که یه بیمار سرطانی می تونه اهدا کنه چشماشه
اگه چشم نداشته باشی روحت چجوری می خواد راهشو به مراسم قربانی پیدا کنه؟
وقتی مردم اون کارا رو نکن
چی؟
نمی خوام سختی بکشی
اگه بابات برات مهمه پس چرا داری نقشه مرگتو می کشی؟
این چیزیه که به پدرت بگی؟
دیگه هیچوقت جلوی من از اهدای عضو حرف نزن
نکنه درموردش با دکترای آسایشگاهم حرف زدی؟
نه نزدم - مطمئنی؟ -
اینجوری نمیشه
باید خودم برم و مطمئن شم
...شی کیونگ
!لطفاً لغوش کنید
منظورتون چیه؟
لطفاً اگه پسرم گفته می خواد چشماشو اهدا کنه نادیده ش بگیرید
مگه مون سونگ جون موافق اهدای چشماشه؟
نه، این اولین باره که می شنوم
اون از من پرسید کدوم عضوشو می تونه اهدا کنه
من بهش گفتم
مشخصه که هنوز هیچی تأیید نشده
بله، به نظر می رسه که پسرتون می خواد چشماشو اهدا کنه
اون هنوز تشریفات اداریشو تنظیم نکرده
تصمیم بیمار برای اهدای عضو مهمه
ولی نظر قیِم هم برای این کار لازمه
پس لازم نیست نگران باشم
ولی یه بار دیگه هم برای اطمینان میگم
!سونگ جون چشماشو اهدا نمی کنه
سونگ جون، یکم دیگه تحمل کن
الان دکتر خبر می کنم
صدات کردم چون می خواستم یه لطفی بهم بکنی
لطف؟
میشه اینو برای من نگه داری؟
عجیبه
چی؟
...اولین کسی که تو این آسایشگاه دیدم
یه سرباز بود که ازم خواست یه نامه رو براش برسونم
بعدش، مادر بزرگ اوه بونگ سوک بود، حالا هم سونگ جون
چرا مردم وقتی منو می بینن همیشه می خوان یه چیزی بهم بدن؟
این یکی از ویژگی های مثبتته
ویژگی های مثبت؟ منظورت چیه؟
گوش دادن و برآورده کردن تقاضای مردم؟
مث یه آدم ساده ؟
فکر کنم بشه اینجوری بهش نگاه کرد
اصلا دوسش ندارم
اگه اون تفاله بدونه مامانم سه سوته می فهمه
هی، من چی رو نباید بدونم؟
برو اونور، این صندلی منه - برو یه جا دیگه -
اگه جایی که همیشه می شینم نشینم تمرکز ندارم
چه شال گردن قشنگی
گارام داده بهم
به شال نو نمی خوره
واسه مامان گارام بوده
پس عجیب نیست که انقد قشنگه. من عاشق لباسای کهنه ام
جونگ سو، تو شال گردن منو ندیدی؟
کدوم شال گردن؟
اون شال گردن قرمزه که همیشه می پوشیدم
همونی که از اون گاری روبروی کافه مون خریدی؟
آره
می خواستم یه بارم شده رنگ روشن بپوشم، ولی پیداش نمی کنم
حتما وقتی اومدیم اینجا انداختیش دور
همچین فکری می کنی؟
حسابی کهنه شده بود، دیگه وقتش بود بندازمش دور
این چیه؟
گفتی چیزای قدیمی رو دوست داری
این قدیمی ترین و کهنه پاره ترین شال گردن مامان منه
جدی؟
اینجا رو ببین
حسابی زهوار در رفته س
ازش خوشت میاد؟
آره دوسش دارم
پس می پیچمش دور گردنت
چه شکلی شدم؟ بهم میاد؟
آره
بیا عکس بگیریم، اینجوری یادمون می مونه
اومدین؟
!مامان بزرگ
سلام
چرا دست خالی اومدین؟
امروز پدر بزرگ وون هو رو می ذارن تو تابوت
قرار بود لباس تدفینشو بیارید
عجیبه
مطمئنم وقتی از خونه اومدم بیرون تو دستم بود
خونه جا گذاشتیش؟
شما هیچوقت هیچیو فراموش نمی کردید. اصلا اینجوری نبودید ها
کی می ذاریدش تو تابوت؟
حدود یه ساعت دیگه
میرم خونه و سریع برمی گردم
مامان بزرگ من باهاتون میام
چی؟
حتما اینجا جنی شده
تو اتاق نیست؟
نه نیست
برا پدر بزرگ وون هو دوخته بودمش
یادمه که قشنگ پیچیدمش تو بقچه و آورمش بیرون
!عه مامان بزرگ
این نیست؟
...آره خودشه! ای وای
ولی اونجا چیکار می کرد؟
خیلی درد داری نه؟ می دونم
باید تحملش کنی
راستش من همون اول که اومدم اینجا وا داده بودم
ولی... نوشته های رو دیوارتو خوندم
اونا رو خوندم و نظرم عوض شد
مون سونگ جون، با این تفکر می تونی زنده بمونی
واقعا باور داری که زنده می مونم؟
معلومه
حتما از اینور اونور اخبار شنیدی
اخبار بیمارای سرطانی مرحله آخر که نجات پیدا کردن
ما تا آخرش می جنگیم
من تسلیم نمیشم، پس تو هم تسلیم نشو
چرا الان یکم غذا نمی خوری که نیرو تو بدست بیاری؟
من کتابا رو خوندم
ظاهرا تو جنگ با سرطان قدرت بدنی مهمه
مامان
این چه داروییه؟
نمی دونم
بده به من
مسکنه
مسکن؟ - آره -
اینا قرصای مسکنن، به جای آمپول تزریقی
چرا می پرسی؟
چرا چیزی نمیگی؟ از کجا آوردیشون؟
اینا رو تو سطل آشغال سونگ جون پیدا کردم
چی؟ سطل آشغالش؟
[انواع متفاوت سرطان و روش های درمان]
ببخشید. شما پدر سونگ جون هستید؟
بله خودمم
پسر من وقتی داشت سطل آشغالو خالی می کرد اینا رو پیدا کرد
فکر کنم اتفاقی اینا رو انداختید دور
چون دیگه نمیشه از اینا استفاده کرد، باید دوباره تهیه کنید
از خوش قلبیتون و اینکه بهم گفتید ممنونم
تصادفی نبود - بله؟ -
منظورتون از تصادفی نبود چیه؟
من از قصد انداختمشون دور
می دونستید دارید چی رو دور می ندازید؟
پرستار گفت اینا مسکن هستن
...شما که می دونستین پس چطوری
بدون این دارو سونگ جون خیلی عذاب می کشه
خانم شما کی هستید؟
من؟
مسئله مهم این نیست
از نگرانیتون ممنونم
ولی من خودم مراقب پسرم هستم
بله ولی چرا این مسکنا رو انداختید دور؟
مسکن داروی اعتیاد آوره
نمی تونم پسرمو به یه معتاد تبدیل کنم
انگار سونگ جون خیلی داره درد می کشه
فکر کنم شما نمی تونید اینو ببینید
!کی گفته نمی تونم ببینم
فکر می کنی من نمی دونم پسرم مریضه؟
!دارم این کارو می کنم که پسرم شفا بگیره
من سعی می کنم قانعش کنم
دست نگه دار
پدر سونگ جون باید بفهمه که
مریضای سرطانی تو مرحله نهایی چه دردی می کشن
به نظر میومد که می دونه
چطور ممکنه با اینکه کنار سونگ جونه ندونه؟
نمی دونم اگه می خواست اینطوری کنه چه لزومی داشت بیاد اینجا
مگه بیمارای مرحله آخر سرطان بخاطر خلاص شدن از دردشون نمیان آسایشگاه؟
ما داریم سعی می کنیم تا زمان مرگش تا می تونیم بهش آرامش بدیم
چرا درمان ما رو پس می زنه؟
سر پرستار باز داری عصبانی میشی
داری به پدر جین یونگ فکر می کنی مگه نه؟
پدر جین یونگ؟
آره
اون امسال از دنیا رفت
پدر اونم مثل سونگ جون گفت پسرش به دارو معتاد میشه
نذاشت پسرش مسکن بخوره
خب چی شد؟
جین یونگ تا زمان مرگ عذاب کشید
پدر جین یونگ آخرش از تصمیمش پشیمون شد
ای وای چه وحشتناک
...عه، پس
اگه داستان جین یونگُ به پدر سونگ جون بگیم چی؟
بی فایده س
این به مسکن ربط نداره
موضوع اینه که اون می تونه مرگ حتمی پسرشو بپذیره یا نه
پدر سونگ جون الان نمی تونه مرگ پسرشو بپذیره
می خوای قایمکی به سونگ جون مسکن بدی؟
آره بهش فکر کردم
فکر کنم این تنها راه کمک به سونگ جونه
باشه کی می خوای انجامش بدی؟
باید خواب باشه
بذار ببینم
خوابه؟
نمی تونم بگم
اگه وقتی اینجاییم باباش یهو بیاد بیرون چی؟
...عجیبه - چرا؟ -
هیچی نمی شنوم - هان؟ -
Melody , Howra , F76 : مترجمین
مرخص شد؟
آره
دیروز کارای اداریشو انجام دادن و رفتن
نباید اینجوری میشد
ما اینم براش درست کرده بودیم
[کارت کارمند دولت]
می خواستیم قبل از اینکه بره اینو بهش بدیم
سونگ جون کجا رفته؟
یه معبد نزدیک آسایشگاه
معبد؟
عه! چهار تا یک؟
این چهار تا علامت از طرف سونگ جونه
باید برم پیش سونگ جون. وقت ندارم
شی کیونگ داری کجا میری؟ - !پیش سونگ جون -
.ای وای معاون.نباید گیر بیوفتم
!لی شی کیونگ
حتما دیگه نمی خوای با بوم بری گرند کنیون
نه هنوزم می خوام برم
چجوری؟ - می خوام یه کاکتوس اضافه کنم -
جدی؟
این دفه چه نوع کاکتوسیه؟
بعدا بهتون میگم. الان سرم شلوغه
وای! این یکی مانع بزرگتریه
باید از اینجا برم بیرون
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
[به آرامی]