تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمان: Tinkerbell , saba_z , nasi
این دختر منه
من به سرنوشت اعتقاد دارم
اگر این سرونوشت باشه و ما دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم
بعد من دیگه واقعا
دوستت دارم
توی این تور اینجا تنها جاییه که ازش متنفر شدم
ولی فکر میکنم الان بهش حس بهتری دارم
ممنون که این همه راه رو رانندگی کردی
فردا چیکاره ای؟
لباس مباسامو جمعو جور میکنم و آماده تور بعدی میشم
تا حالا تو فرانسه سفر کردی؟
من یه تورلیدرم. مسافرت رفتن جزئی از کارمه
نه منظورم یه تعطیلات واقعی بود
بعنوان یه راننده این یه سفر واقعی بود
برو به تعطیلات
پرچمو بذار زمین و برو تعطیلات
وقتشو ندارم
یه سری جدید دیگه مسافر دارن میان
و من باید تو زمانهای خالیم درس بخونم
احتیاجی به سفر ندارم فقط میخوام هیچ کاری انجام ندم
میخوام مطالعه کنم. چرت بزنم. و کل روز رو بخوابم
اینم یه جور تعطیلاته
ولی نمیتونم حتی اینکارم بکنم
قراره مستقیم بری سرکار نه؟
خسته نمیشی؟
فکر نکنم
من برگشتم
برام سواله که کی اول ماشه رو میکشه
قراره اخراج بشی؟
نمیتونن اینکارو بکنن. شرکت یه اشتباه بزرگ انجام داده
الان بحث اینجائه که کی بیشتر قدرت داره تا اینکه کی بیشتر اشتباه کرده درسته؟
درسته. ولی بازم آدمای وفاداری هستن که وجدان داشته باشن
پس تا وقتی که این چیزا وجود داشته باشه منم اوکیم
من خواستم بیام اینجا که بهت بگم میخواستم باهات بهم بزنم و رابطمو قطع کنم
باید خیلی حس بدی داشته باشی
نه.. واسه چی باید حس بدی داشته باشم
خیلیم حسم خوبه
عوضی
به هرحال قراره دوباره همو ببینیم
گفتی که سرنوشتمونه
اصلنم عوضی نیس
می جانگ
باشه.. من ازدواج نمیکنم.. تورو عذاب نمیدم که خودم خوشحال باشم
ازدواج نمیکنم باشه؟
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
ببخشید فکر نمیکنم بتونیم ازدواج کنیم
کل روز جوابمو ندادی
تو فیلم خوب افتادی
فکر کنم بتونیم به دخترمون اجازه بدیم که کارگردان بشه
کات! دوباره
ممنون که پدرم رو قبول کردین
مردی که هیچکاری نمیتونه بکنه درسته؟
هرچند
دوستت دارم
دوستت دارم دوستت دارم
دوستت دارم
یه روز بهت میگم مامان
لطفا تا وقتی زمانش برسه صبر کن
خیلی واست متاسفم
واقعا
این چند روز اخیر خوب از خودت دراومدی
این دخترمه
اگه مست کنی باید پنجاه هزار وون جریمه پرداخت کنی
سی هزارتا نبود؟
فکر کنم دیگه عادت کرده. بیا اینجا
بجنب
وای خدا گردنم تقریبا شکست
بالشو بذار زیر سرت
ناهیون
اگر تو دانشگاه نرفتی
و یه شغل خوب پیدا نکردی. مردم باهات مثل آشغال رفتار میکنن
نمیخوای مسواک بزنی؟
ولی الانشم همینطوریه
مسواکتو میخوای؟ متاسفم
باید این دنیا رو به جایی تبدیل میکردم
که مردم واسه همدیگه از روی بیکاری یا اشتغال تبعیض قائل نشن
متاسفم ناهیون
داستان این نیست که تو از اینجور قدرتا داری
من میخوام که انجامش بدی
بدون دانشگاه رفتن یه زندگی توپ و باحال داشته باش
و سرتم پایین ننداز چون دانشگاه نرفتی
بهشون ثابت کن اشتباه میکنن
بهت گفتم اول مسواکتو بزن
اینجا چیکار میکنی؟
چیشد؟؟ تو چجوری فهمیدی من اینجام؟
نمیدونستم.. این راه میره به سمت هتل
دنبال من بودی؟
نه
چیشده؟
میخوای یه چیز باحال بشنوی؟
اومدم اینو بزنیم
ولی ما دیگه اجازشو نداریم
همه اون قفلا حصار رو شکستن بحاطر همین ممنوعش کردن
مشکلی نیست اون قفل معنی خاصی نداره
چرا هیچی واسه من خوب پیش نمیره؟
اجازه ندارم یکم امید داشته باشم؟
میخواستم سوار اون کشتی بشم
اگر همینجوری وایستی و باد رو توی صورتت حس کنی
بهت حس مدل یا بازیگر بودن دست میده ها
ولی ظاهرا هوا خیلی سرده
شاید امید.. یه چیزی مثل اون باشه
بدون اینکه بدونی منتظر چی ای انتظارشو میکشی
وقتی که احساس بدبختی میکنی
درست مثل ما
آره راست میگی..
امروز یه روز مهم واسه ماست
هفت سال از آشناییمون میگذره
حتی نتونستیم شمعو با هم فوت کنیم
امروز میخواستم ازت خواستگاری کنم
میخواستم بهت بگم ما میتونیم ازدواج کنیم چونکه من سرمایمو گرفتم
که تا همیشه خوشبختت میکنم
میخواستم قفل رو ببندیم و بهت حلقه رو بدم
و برات یه آهنگ بخونم
ولی دیگه نمیتونم هیچکاری برات بکنم
این چیز مهمی تو رابطه ما نیست
برامون مهم نبود ولی واسه من چرا
نمیخواستم وقتی منو به عنوان شوهرت معرفی میکنی معذب باشی
میخواستم که این حسو داشته باشی
من فقط عشق میخوام.. نمیخوام راجبش مغلطه بکنم
راجبش اشتباه فکر کرده بودم
هیچ رابطه ای بین ازدواج و سرمایه نیست
لعنتی
دیگه اینجوری فکر نمیکنم
ازدواج و بچه ای که قراره بیاریم هدف ما نیست
من هیچوقت فقط بخاطر یه بچه زندگی نمیکنم
فقط میخوام عاشقت باشم
واسه همیشه.. بدون دلیل
هوا سرده مگه نه؟ آره
یه حلقه خریدی مگه نه؟ ببینمش
برات میندازمش
دیوونه شدی؟ این خیلی گرون بنظر میاد
فکر میکردم که سرمایه گذاریم درست پیش میره
پیش خودت نگهش دار
پسش میدم بیخیال
کجا داری میری؟ نمیدونم.. میرم برینم
هی
دیشب خوب خوابیدین؟
آره آره
چطوری میتونین درست قبل از رفتنتون اینجوری لبخند بزنین؟
ما همیشه بهت جواب دادیم مگه نه؟
نخیر
ولی این گروه بهترین گروهی بود که باهاشون بودم
شماها کمترین اشتباهات رو انجام دادین و به هرچی که میگفتم گوش میدادید
ولی یه سری استثناها هم این وسط بود
یه کار دیگه قبل از رفتن به فرودگاه میونده که انجام بدیم
اون یه کار چیه که از وقتی اومدیم فرانسه انجام ندادیم؟
خرید تو اینکارو کردی
خرید.. درسته
شما نمیتونید تور رو بدون خرید گروهی ترک کنید
خیلی فکر کردم تا یجایی رو انتخاب کنم
فقط این دوتا چیزو یادتون بمونه
اول. پرداخت مالیات
فروشنده هایی هستن که بلدن کره ای حرف بزنن مس براتون توضیح میدن
و دوم. مدل رایگان
فقط همه‌ی مدلای رایگانی که بهتون میدن رو قبول کنید
اونا محصولات خوبی برای مسافرت بعدی شما هستن. شما دو ساعت وقت دارین
کجاست؟
یکیو انتخاب کن ها؟
یکیو بردار چطوری؟
فقط یکیشو بردار
نمیتونم
چیزی خریدی؟ فقط یه کرم دست و صورت واسه مامانم
دوست داری کمک کنی چکشون کنیم؟ اوکیه
همه چیزایی ک من میخواستم همین بود
وای. این فرانسه‌اس
یهویی بارون گرفت
دو ساعت میخوایم چیکار کنیم؟ فقط یه ربع گذشته
اره موافقم فکر میکنی قراره زیر پامون علف سبز بشه؟
بقیه رو نمیدونم ولی دوست دختر من زیر پام علف سبز میکنه
آدمایی مثل شمارو دوست دارم رئیس جانگ. فقط پنج دقیقه کارت طول کشید
رازت چیه؟ خرید با عکس
هیچوقت از سه تا مرحله بیشتر نشده
اول عکس رو میگیرم
دوم به کارکنان نشون میدم
سوم میخرمش
تموم. وای
تموم شد؟ خریدت تموم شد؟
چیزی واسه خرید نیاز نداشتم
من حتی نمیتونم از چیزی که دارم استفاده کنم
شوهرت چی؟
رنگ پوستم.. ترسوندیم
تو بیشتر منو ترسوندی
نونا.. واسم یکم لوازم آرایشی بخر
من چیزی راجب محصولات مردها نمیدونم
فکر میکنی لطفا کمک کن
نمیدونم چی واسه همسرم بخرم
چرا خودش انتخاب نمیکنه؟ چونکه فکر میکنه خرج الکیه
معمولا چي استفاده ميكنه؟
- محصولات زيبايي، ديگه چي؟ -منظورم اين نيس
خشكه؟ آره گاهي خشكه
اما خوب دقيقه وقتي بايد باشه هست
پوستش؟پوستش چيه؟
خدايا تو خيلي خنگي آجوشی
قیمت مهم نيس
يه دونه خوبشو واسش بديد باشه؟
باشه ، همراهم بيايد
وايسا
اين طاق پیروزیه پاریسه
و گلها هم ديگه پژمرده نشدن
يه چيز ديگه ميخوام بگم
مردم ميرن تعطيلات تا شاد بشن
لطفا فراموش نكن كه دنيا وقتي شادو شادتر ميشه كه تو خوشحال باشي.
اينجا چن تا دسته سفر نميكنن
اولي، تنبلا
تازه شكايتم دارنو غُر ميزنن
اونا بايد چيكار كنن؟ اونا بايد با تور برن تعطيلات
درسته ، يه جايزه ميگيري
جايزه هست مگه ؟
وای
اما خوب غير ممكنه همه يه چيزو دوست داشته باشن
درسته! يه جايزه ميگيري
اين يكي خيلي سخته
پس هي از شما قرض ميگيره
ميدونم! اونام بايد با تور برن سفر درسته
تند نگو
بذارید سان مارو سوال آخرو جواب بده
تو واقعا دوست نداری با این تیپ بری سفر
خیلی کار کردی. ممنون ببخشید دوستت دارم
خیلیا هستن که احساساتشون رو بیان نمیکنن چیکار باید بکنن؟
برن مسافرت گروهی؟ درسته
چطوری این درسته؟
تورلیدر راهنماییشون میکنه
همگی توی این مسافرت طولانی خیلی تلاش کردید
من خیلی ممنونم و عذر میخوام
و دوستتون دارم
میتونید برید دیگه
چون آخر هفتس شلوغ میشه
لطفا عجله کنید
یادتون باشه غذاهاتون رو بخورید و سالم باشید
و ممنون
تو کره مارو ملاقات کن
ندو
بعدی ممنون
من اجازه میدم سان مارو سوال آخرو جواب بده
تو واقعا نمیخوای با این مدل افراد مسافرت بری
"تو سخت تلاش کردی.ممنونم متاسفم.دوست دارم"
کسایی هستن که نمیدونن چطور احساساتشونو بیان کنن.باید چیکار کنن؟
برن تور دسته جمعی؟- درسته-
چطور ؟
لیدر احساساتشونو براشون بیان میکنه
همگی تو این سفر طولانی سخت تلاش کردین
من خیلی ممنونم.متاسفم
و...همتونو دوست دارم
الان میتونین داخل بشین
ممکنه بخاطر تعطیلات آخر هفته شلوغ باشه
لطفا عجله کنین
یادت نره گوشت بخوری و مراقب خودت باشی
و ممنونم
تو کره به ما سر بزن
البته مادر.لطفا مراقب سلامتیتون باشین
لیدر تو خیلی سخت تلاش کردی
خوردن غذاهایی که دوست نداشتین باید سخت بوده باشه
برای خودتون مقداری غذای خوب بخرین- ممنونم-
اومدی کره بهم زنگ بزن برام یه غذای خوشمزه بخر
البته
من با دوستم برمیگردم
بله
ممنونم
من اون لباسو نخریدم.میتونی کمکم کنی بخرمش؟
البته.فقط بهم زنگ بزن
ممونم
لطفا امتیاز ده رو برای امتیاز بندی لیدرها بهم بدین
همین کارو میکنم
لطفا بفرمایید داخل
خدانگهدار
خداحافظ- سفر امنی داشته باشین-
تو بهترینی.مراقب خودت باش
مادر لطفا مراقب سلامتیتون باشین
دلم برات تنگ میشه!دوباره میبینمت
سفر خوبی داشته باشی
مسیرت امنه؟
چقدر دوری؟
[زمان رسیدن]
ما به سلامت رسیدیم
منم همین طور.بدون هیچ مشکلی رسیدم
باید بهتر بدونی این چیه؟
من ازاین سردرنمیارم دوستم اینو ازم خواست
میدونی که تنهاست.متاسفم
عجله کن- متاسفم؛متاسفم-
یه نخبه باید بهتر بدونه تو کاری کردی هردو طرف معطل بشیم
متاسفم- هی تمومش کن-
ما باهم عکس گرفتیم و شماره تلفنا رو رد و بدل کردیم
یک دو سه
توافق کردیم هفته بعد تو بوستان گپ یونگ برا نوشیدن دور هم جمع بشیم
...اما شدیدا
حس میکنم برا تعطیلات به یه جای جدید اومدم
با اینکه خونه خودمه
مطمئنم یه روز میتونیم درباره این چیزا صحبت کنیم
چون...یه روز دوباره همدیگه رو میبینیم
از وقتی که خونه بودم خیلی وقته میگذره اما هیچ چی تغییر نکرده
همه چی سرجای خودشه
لباسام.کتابام.آرایشم
و همچنین دوستام
اما همه چی هنوزم به نظر متفاوته
دوستم و چشم انداز و فضا
صورتمم هم متفاوته
امروز قراره یه گروه از افراد غریبه رو ملاقات کنم
تنها چیزی که برام آشناس کفشاییه که بهم دادی
روز خوبی خواهم داشت
امیدوارم تو هم روز خوبی داشته باشی
سلام.من برگشتم
خوش گذشت؟- چیزی که خواستی خریدم-
من خیلی تنها بودم ؛ بیا بریم
رو حالت استند بای بودی
من تمیزش کردم.نخواستم کس دیگه ای انجامش بده
به وکیل اوه اعتماد نکن
سفر خوبی داشتی؟
بهترم به نظر میای دلت برام تنگ نشد؟
میخوای1.4میلیون وون شارژ(بدهی)رو توضیح بدی؟
فقط میخوان بترسوننت- همش همینه؟-
راستشو بگو.تو ترسیدی
تایید کن که فایلارو نداری
و تعهد نامه رو امضا کن که به شرکت اسیب نمیزنی
بجای اینکه با اخراجت باعث دردسر درست کنن
اونا ترجیح میدن نگهت دارن و با دقت مراقبت باشن
اونا شکایت رو هم کنسل کردن
اگه اینو امضا کنم حقیقتی که میدونم میشه به دروغ تبدیل میشه
این چیزیه که اونا میخوان
واسه این بود که دنبالم بودن؟
تا زمانی که باهاشون موافقت کنم این دروغه
اونقدرها مشکل نیست
هنوز تموم نشده.کارت اینجاست و همین طور رابطمون
میتونیم از اول شروع کنیم
ناراحت نباش همه تلاشمو سر جنگیدن واسه تو میکنم
میدونستی مگه نه؟- چی؟-
اینکه شرکت داره داروهای جدیدو تست میکنه.میدونستی مگه نه؟
با اینکه میدونستی بهم دستور دادی اون کانتینرها رو با کشتی بفرستم.مگه نه؟
باید بهم میگفتی تو طرف اونا بودی
اینجوری دیگه اینقدر اذیتم نمیکرد
من دیگه میرم
خیلی وایسادی؟ تو ترافیک گیر افتاده بودیم
ناهیون.دلم برات تنگ شده بود
دلم میخواست تو یه رستوران خوب غذا بخورم
فرانسه منو تحت تاثیر قرار داد
بعد از اینکه تموم هفته رو بیرون کافه نشستم حس میکنم داخل خیلی شلوغ پلوغه
تو الان یه خانوم فرانسوی هستی- البته-
و...ممنونم
تو هر رستورانی که میرفتمو برام خوشایند میکردی و مراقبم بودی
نمیدونم این حرف قراره به کجا برسه مضطربم
من...واقعا خوشحال بودم وقتی بهم پیشنهاد ازدواج دادی
جدا خوشحال بودم
اما واسه این نبود که دوست دارم
من فقط اون موقعیتو دوس داشتم
"نمیتونم باور کنم همچین مرد باحالی از من خوشش میاد.کارم هنوز تموم نشده"
میدونی که چطوریه
منظورم اینه.مگه نه؟
تو یه زن بدجنسی- درسته-
چون یه مرد باحال از من خوشش میاد
حس میکنم منم یه زن باحال شدم
...یه فکر رقت انگیزه اما
حس میکنم ثروتمند ترم
درنتیجه...بیشتر وبیشتر شروع کردم به دوست داشتنت
چون تو منو به یه زن خوشگل باحال تغییر دادی
...واسه همینه
همیشه با دوست پسرم دعوامه.من آدم بدی شدم
دوست پسر داری؟
بله.متاسفم .نتونستم زودتر بهت بگم
...خودم فهمیدم.همون موقع که
داری میری تعطیلات ها؟
با کی؟
با یه دوست
جوابت تاخیر داشت پس فکر کردم یه شانس دارم
فقط نمیخواستم کسی سرکار بدونه دارم با دوست پسرم میرم
مهم نیس هنوزم پیشنهاد ازدواجم سر جاش بود
حتی اگه میدونستم دوست پسر داری
این یه جواب منفیه؟- آره-
بخشتو عوض نکن.از شرکت هم نرو
ما هنوز خیلی کارا داریم که انجام بدیم
تا وقتیکه کسی حقوق بالاتر بهم نده جایی نمیرم
متاسفم اما سخت تلاش میکنم تا جبرانش کنم
[سند قرارداد]
[کیم کیونگ جه]
متاسفم اینجوری در اومد
تو هرجا که سخت کار کنی میتونی سهام بگیری
خوشحال باش.تو هنوز جوونی
چون جوونم...باید تحمل کنم؟
البته که ...این یه مزیته که جوونی
دارم میرم.لطفا پولمو به موقع برگردون
بیا گاهی باهم غذا بخوریم
[تصدیق جرم]
تو بدون اینکه مرخصی بگیری غیبت کردی
وقتی مرخصی بودم درباره تاییدیه لغو شنیدم
نمیتونستم بیام سر کار چون خارج از کشور بودم
بهر حال بدون مرخصی غیبت کردی
...همین طور آیدی مافوقتو دزدیدی و اسرار شرکتو افشا کردی
من از آیدیش استفاده کردم اما ندزدیدمش
مث اینه که بگیم بهش ضربه زدی اما کتکش نزدی
تو...فایلارو پاک کردی؟
اگه هنوزم داشته باشیش اوضاع پیچیده میشه.از دیدگاه ما
تو داری به شرکت تهمت میزنی
یا داری از این اطلاعات غلط سوءاستفاده میکنی برای شرکت رقیب
اون اطلاعات اشتباه نیستن
اونا داروهای جدیدو به عنوان داروهای عادی جا زدن
و به آفریقا اهدا کردن
میتونی اثباتش کنی؟
اسناد مرتبطی وجود نداشت
من کاملشون کردم و اثباتشون کردم
باید اسناد مرتبطی باشه
بقیه اعضای بخشو بیارین
هیچوقت از کسی نخواستم اونو انجام بده
پس هیچ سندی هم نیست
من هیچوقت همچین دستوری دریافت نکردم و همچین دستوری هم ندادم
...این به وضوح
تلاش برای خراب کردن شرکت با تحریک یکی دیگه ست
اون شرکت همکارمون تو بخش حمل ونقل نیست؟
کی اونا رو مدیریت میکنه؟- من-
موادی هست که به آفریقا فرستاده باشیم
در طول نیمه اولیه سال جاری؟
دو مورد بود
موردی بود یا نه؟
...بود
در طول سال جاری موادی بود که به آفریقا فرستاده باشیم؟
دو مورد بود
بود یا نه؟
...بود
هیچکدوم به آفریقا فرستاده نشد
رئیس جانگ.منم
هی قصد داشتم بهت زنگ بزنم
کانتینرای ارسالی به آفریقا که ازم پرسیدی یادته؟
بله واسه همین زنگ زدم
مطمئنم فرستادیمشون اما سندی نیست
سندی نیست؟- همینو میگم-
هیچ بایگانی از معاملات هم نیست
تعجب میکنم اشتباه کنم
باید گاهی همدیگه رو ببینیم.بوستان گپ یانگ میبینمت؟
بهت زنگ میزنم
اون برای کسی که قدرت بیشتری داره نسبت به کسی که اشتباه کرده بیشتر نیست؟
ارسال
آه خسته م
بفرمایید- ممنون-
ها؟- میدونستم -
تیم ترجمه بارکد
لازمش ندارم میخوام با رئیست صحبت کنم
تو مارو تو فرودگاه نگه داشتی و اذیتمون کردی
من اونجوری ام؟واقعا؟
میخوام با رئیست حرف بزنم
من فرانسه نیستم که تو فرودگاه بگردم
تو فیلم خیلی بد بنظر نمیای
از این بدتر؟
هیچکدوم از این نقاط رزرو نشده
برای یه ماه چیکار میکنن؟ کسل کننده نمیشه؟
همیشه نگران بنظر میام؟
تو نگران بنظر نمیای تو خوشگلی
واقعا؟خوشگلم؟
چقدر خوشگلم؟
کی اهمیت میده؟فقط با هرچی که هست خوشحال باش
[تاییدیه خرابکاری]
یه گفته ای هست که واقعا دوستش دارم
اینجوری میگه که
"تا زمانی که خودت مشکلش نکنی مشکل نیست"
فکر کنم این جمله مناسب این موقعیت باشه
چرا این کارو نمیکنیم؟
اگه این توافق نامه رو امضا کنی
مطمئن میشم مشکلی ایجاد نمیکنی
و1.4میلیون وون هم بدهکار نیستی
شرکتمون فوق العاده نیست؟
باید مدت زیادی بمونی
به عبارتی دیگه مث این نیست که تو هیچی نداری
سوسو
هی هی
امضاش کن- ...سوسو-
تقریبا اونجا
موپاسان کسی که کتاب "یک زندگی"رو نوشته ؛خیلی مخالفش بود
اما بعدا یکی از مشتریای ثابت رستوران برج ایفل شد
درحالت عادی تو لیست نیست اما من مطمئن میشم که حتما تو لیست باشه
...یه نقاشی هم اینجاست پس یخورده قدم بزنین
بله رئیس من تقریبا انجامش دادم فقط باید یه دوره رو اضافه کنم
اون یه کوه نیست جزیره تامبلنده
وقتی جریان آب پایینه میتونین برین اونجا
فقط همون قدیمیه
هنوز تموم نکردیم . بشین
درسته که من چیزی ندارم
این همه چیزمه
اسناد گمشده و منابعی که به آفریقا فرستادیم همه شون اینجاست
بیاید تا تهش بریم
چیه ؟ کارت تموم شد؟
میخواستم سر راهم داد وبیداد راه بندازم
هنوزم میتونین اسم خودتونو بذارین نخبه؟
اگه سخت درس بخونی و یه شغل پیدا کنی این باعث میشه از بقیه سر باشی؟
تو حق نداری سر کسی داد بزنی
میخواستم از همه بلند تر سر شما داد بزنم
ببین چی میگه چقدر بلند میخواستی فریاد بزنی ؟
اگه میتونی فریاد بزن
چه فایده ای داره سر برده ی دیگران داد بزنم؟
فکر میکنی نمیدونم؟
همه تو این اداره ازش خبر دارن
اما چرا باید اینجوری زندگی کنم؟
چون بین برده ها هم طبقه بندی وجود داره
میبینم ، امیدوارم تا عمر داری همینجوری زندگی کنی
هنوزم ازین استفاده میکنی؟
دیگه شبا تنها نیستم
بهت زنگ میزنم حتما
اوضاعم رو به راهه
تو هم اوضاعت رو به راهه؟
حس میکنم میتونستم کل شبو تو یه بار فرانسوی باهات حرف بزنم
این کلیسای وینسته سوار اتوبوس بشین
این ویلاها به مغازه تبدیل شدن
میخوایم اینجا نهار بخوریم
این قبر ویران شده ی یک نقاش جهانیه
این نقاشی مال ون گوکه
بالای کلیسا
ارسطوهای اروپایی دور هم جمع شدن
تو راهنمامون هستی؟
بله
برو به تعطیلات
پرچمو بذار پایین و آزادانه سفر کن
دارم میرم تعطیلات
چرا جوابمو نمیدی؟
یه راهنما داره بهم میگه میخواد بره تعطیلات . چی باید بگم؟
"خوب میخواستی بری تعطیلات؟"
"پس به پول احتیاج داری"
"چقدر لازم داری" اینجوری؟
سوسو خیلی خوب حرف میزنه
این بزرگترین چرندیه که توی این ۱۰ سال اخیر شنیدم
گروه فردا ۲۲ نفره رزروارو چک کردی؟
دارم میرم تعطیلات
تصمیم نگرفتم کجا برم برای همین نمیدونم چقدر طول میکشه
داداش کوچیکه ات بهم دروغ گفت
و تو داری تهدیدم میکنی من دشمن خونوادتونم؟
چرا اینکارو باهام میکنی؟
رئیس ، تو میدونی تعطیلات چیه؟
البته که میدونم . این یه تجارته که کم کم ۱۵ درصد سود داره
یعنی به عنوان یه غریبه بری به به جایی که نمیشناسی
این یه تعطیلات واقعیه
واقعا یه سنخگوی عالی ای مگه نه؟ جدی میگی؟
بله
خوب ، پس برو به یه تور . بهت تخفیفم میدم
رئیس یه بسته داری
کی فرستاده؟ از طرف
ماروئه
مارو؟
چیزایی که نمیتونم بگمو با یه هدیه ی کوچیک بیان میکنم
عوضی.فکر کنم رفتارشو اصلاح کرده
این چیه؟
سگ پرنده است؟ (تلفظ سگ و پرنده به کره ای تلفطی مشابه عوضی داره)
این پسره ی عوضی
[عزیزم مریض نشو ، میتونیم یه زندگی طولانی و شاد با هم داشته باشیم]
عزیزم خوبی؟
میخوام ازدواج کنم
ناهیونو خیلی خوب بزرگ کردم و همه سعیمو کردم که شاد باشه
لطفا کمکم کن ره صد ساله رو یه شبه برم
لطفا کمکم کن که تحت تاثیر کسی یا چیزی قرار نگیرم
لطفا کمکم کن که شاد باشم
جوشام از بین بره ، بابام ارتقا بگیره
میخوام دوست پسر داشته باشم
امیدوارم همه ی خونوادم زندگی شاد و پر از سلامتی داشته باشن
چی میخوای بنویسی؟
"میخوام برم خونه" این پنج تا بخش
تازه اومدین که
کارم رو هواست و مشکل شخصیم دارم
فکر نمیکنم لازم باشه اینجا بمونم
فقط میخوام برم خونه
متوجه ام ‌. این میتونه آرزوی همه باشه
بله رئیس، تقریبا انجامش دادم
فقط مونده زمانشو اضافه کنم
نمیتونم تا چند دقیقه دیگه تمومش کنم شاید تا چند ساعت طول بکشه
[برم خونه]
[میخوام برم خونه]
خیلی منتظر موندین؟
بی نمکه بی نمکه؟
چرا هیچ رستورانی پیدا نمیشه که غذاهاش خوب باشه؟
اسم اینو میذاری سوپ مرغ؟
میخوام با رئیست حرف بزنم تمومش کن
چرا همیشه بهم میگی تمومش کن؟
زنگ بزن به رئیست
تمومش کن . من اشتباه کردم باشه؟
اگه بی نمکه باید نمک بخوای نه رئیسو
نمکو صدا کن
میخوام با نمک حرف بزنم شماره اش چنده؟
واقعا که . کافیه
تمومش کن داره بهشون خوش میگذره
منم فکر میکنم باحاله تو
کیونگ جه ،شنیدم دست به یه کار بزرگ زدی
کار بزرگی نیست درسته
تو اینترنت دیدمش
چقدر در آوردی؟ خیلی نیست
نباید بهمون کادو بدی؟
برای همین اینارو آوردیم
شرمنده ام بجنب
داشتی برای تجارت آماده میشدی کی فکرشو میکرد نویسنده شی
همینو بگو
عنوانشو دوست دارم "چجوری به عنوان یه قاشق چرک تو زندگیت برنده باشی"
نویسنده کیم کیونگ جه
جالبه . هیچی توش نوشته نشده . خنده داره
راست میگی هیچ راه حلی نداره درسته؟
کی اینارو میخره؟
الان تو صدر جدول فروشه
چجوری این ایده به ذهنت رسید؟
تجارتم شکست خورد و ارشدم که بهش اعتماد داشتم بهم خیانت کرد
واقعا دلم میخواست بمیرم
[رازهای موفقیت یک تاجر]
مطمئنم یه راهی وجود داره که مردم موفق بشن
اما برای من نه ‌. برای همین اینو درست کردم
برای یه قاشق چرک هیچ راهی برای موفقیت وجود نداره
به ناشر دادیش؟
میخواستم به عنوان دفترچه بفروشمش برای همین دنبال قیمتش گشتم
اما یه ناشر بهم زنگ زد و گفت که منتشرش میکنن
حدس میزنم کلی تو مصرف جوهر صرفه جویی کردی خیلی راحت پول در نمیاری؟
خیلی زیاده روی میکنی
برای مارو هم یکی آوردی؟
آوردم ولی نتونستم باهاش تماس بگیرم
به هر حال ، نخبه امون اوضاعش روبه راهه؟
سه ماه شده مگه نه ؟ هنوز تو آفریقاست؟
هرازگاهی باهاش حرف میزنم خوبه حالش
واقعا رفته تعطیلات؟ البته
یه روز قبل رفتنش دیدمش
همیشه اینجوری فکر میکردم
"من اشتباه نکردم شرکت اشتباه کرده"
هیچوقت نمیتونی عاشق شرکتت باشی
اما من بهش فکر کردم و دیدم که بخشی از کمپانی بودم
برای همین جفتمون مسئول این جرمیم
فقط فراموشش کن احتمالا این جنگو میبازی
بدون توجه به اینکه کی میبره باید اول معذرت خواهی کنیم
نمیتونی بری آفریقا از هرکی دیدی معذرت خواهی کنی
میری؟ اره
کاریه که باید بکنی
میرم و بررسی میکنم که اثرات جانبی داشته یا نه و روش درمانشو میگم
و داروهای باقیمونده رو دور میریزم
اره این تنها راه معذرت خواهیه مدرکم که داری
کار زیادی از دستم بر نمیاد اما هرکمکی از دستم بربیاد کوتاهی نمیکنم
فقط لطفا بین خودمون بمونه
همه جا داره میره تعطیلاتش گسترش پیدا کرده
برای همینه که کار تو یه شرکت بزرگ عالیه
با پرواز مستقیم رفت؟ حتما خیلی گرون بوده
نه سر راهش میره انگلستان
تو راه برگشتم هواپیماش تو فرانسه میشینه
اما ... من تو این فکرم اونی راهنمای خوشگلمون تو چه وضعیه
مطمئنم اوضاعش رو به راهه
منم همینطور
امیدوارم امیدوارم خوب باشه
دلم براش تنگ شده
یه چمدون برای خودت بخر
نگرانی که یه راهنما چمدون نداشته باشه؟
چمدون برات چه معنی ای داره؟
اگه چمدونتو جمع کنی میفهمی که کی هستی
اینکار فقط مربوط به جمع کردن لباسات نمیشه
داروی سرما خوردگی
میفهمی چیارو از همه بیشتر دوست داری
و از چی بیشتر میترسی
داروی ضد نیش حشرات
همچنین میفهمی چیارو باید رها کنی
و چه چیزاییو نباید رها کنی
نظرت چیه؟
یه چمدون نو بخر و وسایلتو جمع کن
اگه اینکارو کنی خودتو بهتر میشناسی
و همچنین میفهمی جایی که میخوای بری چه جور جاییه
برمیگردم
دوباره میام
برمیگردم
اولین سال دانشگاه بود؟ توی آپریل؟
سوسو برای مسافرت رفت گیونگجو . سعی کن به خاطر بیاری
درسته دخترم رفت گیونگجو
با هم رفتین مگه نه؟
فریبمون دادین
اگه ازشون بپرسیم جوابو پیدا میکنیم
موقع ملاقات عروس و دوماد نمیخواین راجع به بچه هاتون
قمپز در کنین و ازمون بخواین مراقب هم باشیم؟
شماها بچه هایی هستین که بشه به خاطرشون قمپز درکرد؟
بهت گفتم تو جلسات مهم گوشیتو خاموش کن
ببخشید
نونا؟ اونیه؟
بله منم .من تو فرودگاهم
فرودگاه؟کدوم فرودگاه؟
فرودگاه کارلس دگاول دارم میام خونه
داری میای خونه؟ همین الان؟
نه برای همیشه
هنوز درس و کارم مونده فقط دارم یه سر میام
مامان؟
غذا خوردی؟
خوردم . توچی؟
بی خطر سفر کن . و جاهای خطرناک نرو باشه؟
بچم مگه؟
وقتی اومدم فرانسه
بشقاب و لوازم آشپزخونه و چیزایی که لازم داشتمو خریدم
اما دیدم وقتی میخوام بخوابم پتو ندارم
برای همین روز بعدش رفتم پتو خریدم
وقتی بهش فکر کردم دیدم اولین باره که خودم دارم پتو میخرم
با اینکه قبلش لباسو وسایل آرایشمو خودم خریده بودم
حسابی بزرگ شدی دخترم
یه زن وقتی خودش پتو میخره بزرگ میشه
اوهوم
ولی
وقتی داشتم پتو میخریدم واقعا دلم برات تنگ شده بود
مامان ببخشید
معذرت میخوام
من کسیم که معذرت میخواد
بریم کارائوکه؟
سوسو داره میاد خونه باید جشن بگیریم
یه بار دیگه
نمیتونی اینجوری عکس بگیری
این عکسارو پاک نکن باشه؟
دیرم شد
[امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشین]
تیم ترجمه بارکد