بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تـرجـمه و زيـرنويــس: نـگيـن - شـهـره* @Arirangland
لغو لغو
متوقف کنيد
متوقف کنيد - متوقف کنيد -
همينه - پياده شو -
پياده شو -
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
دستتُ بکش!تمومش کن - يعني چي؟ -
تو کي هستي؟
آتيش؟اينجا نبود
"چويي جون سوک"
داري روانيم ميکني چرا بچه ها رو اونجا ول کردي؟
...اي خدا
...نره خرا
حاليتون ميکنم - بچه ها کجان؟ -
!ولم کن دستتُ بکش
حقيقت رو آشکار کنيد= =بگيد چرا پسرم مرد
تا الان صدها نفر رو کشتيد= =بازم ميخوايد آدماي بيشتري بميرن؟
من ميرم چکشون کنم - باشه -
بچه ها،بچه ها...کجان؟
اونجا،اونجان - جان؟ -
اونجا؟کجا دقيقا؟ - آره،اي داد -
هارام،هي
گفتي وانيلي دوست داري ديگه؟
يه بستني وانيلي لطفا
...اسپاگتي - بهتون خوش ميگذره؟ -
بله - عروسک بازي ميکنيد؟ -
بله - بله -
مامان باباتون زود برميگردن
اون چيه؟ - خدايا -
ولم کن...بسه عوضي
تمومش کنيد
بسه...بسه ديگه نره خر
من افسر پليسم...هوي
ايست!همونجا بمونيد آشغالا
وگرنه يه گلوله تويِ مختون خالي ميکنم
دوباره کجا رفت؟
چي؟کي اينکارُ کرده؟
واي خدايا چيکار کنم؟
واي مامان
هي؟کسي هست؟
تو رو خدا کمک کنيد
اينجا - حالتون خوبه؟ -
بچه ها داخلن - ...بچه ها -
چيکار کنيم؟
اونجا چه خبره؟ واي دارم خل ميشم
چطوري ميتونم اينو باز کنم؟
اوپا،اوپا بيا کمک
چيکار کنم؟ نميتونم اين قفلُ باز کنم
بچه ها اون توئن چيکار کنيم؟
بيشتر روح ها هم بچن
بچه هايي که نميدونن چرا بايد بميرن
بچه هايي که بايد حالا حالاها زندگي کنن
...گرفتنِ روح بچه ها
...که کلي آرزو واسه آيندشون دارن
.اصلا کار راحتي نيست
خيلي طول نميکشه يکم صبر کن،باشه؟
نه
من نبايد توي نجات جون آدما دخالت کنم
چه غلطي کنم؟
بچه ها يکم ديگه صبر کنيد،باشه؟
نه
...ما به اونايي که همسرشونُ از دست دادن ميگيم
"بيوه زن" يا "بيوه مرد"
و به بچه هايي که مامان باباشونُ از دست ميدن،ميگيم يتيم
...ولي ميدوني
به پدر مادرايي که بچشونُ از دست ميدن،چي ميگيم؟
هيچ کلمه اي وجود نداره
...اين خيلي بي رحمانه ـست
.که هيچ کلمه اي براش نيست
برو عقب
!بيا بيرون
نه،چيکار بکنيم؟ - جون سوک -
جون سوک
!زود نجاتشون بده
زودباش - ...پسرم -
جون سوک - پسرم -
اين چيه؟اين چيه؟ - درُ باز کن -
بيا بيرون - زنگ بزن آمبولانس بياد -
...بابا - بيا اينجا -
آمبولانس کجاست؟ هنوز نيومده؟
جون سوک کجاست؟ - جون سوک -
اون هارام نيست؟
اينجا چيکار ميکنه؟
!هارام
جون سوک - ...بچم -
هي،بکش کنار - !بچم هنوز اونجاست -
هارام
!هي
بذار ازونجا بيارمت بيرون
بيا اينجا...ازونجا بيا بيرون
نميخوام - اي از دستِ تو -
هر غلطي ميخواي بکن
چيزي نيست...بيا اينجا ديگه
نميخوام،من ميترسم - بيا -
چيزي نيست،همه چي مرتبه - من ميترسم -
بيا بيرون..زودباش
آفرين دخترِ خوب
خيلي خب،چيزي نيست
بيا بيرون
ممنون - زود ازينجا برو بيرون -
باشه
هارام
جون سوک - هنوز بيرون نيومده
"چويي جون سوک"
جون - بيا ازينجا بريم بيرون -
فکر کنم بابايِ هون سوک هنوز داخل باشه
اول بچه رو ببر بيرون
چي؟
هي هي
بيا اينجا
...اونجايي؟هون سوک - هي -
بيا بريم ديگه - اوپا -
!بسه ديگه
مگه نگفتي نميخواي بميري
فقط يه دقيقه
هي - آجوشي -
...آجوشي
آجوشي بلند شو
بلند شو...نبايد بميري
بايد زندگيِ پسرتُ نجات بدي !تو رو خدا بلند شو
بيا بيرون
بلند شو...خواهش ميکنم
!پاشو ديگه
هارام - بايد زندگي پسرتُ نجات بدي -
کجايي هارام؟ - اوپا،من اينجام -
کمکش کن - تکون بخور،بايد از اينجا بريم -
ببخشيد
کمکم کنيد - بريم -
اين بچه رو بگير و برو بيرون - چي؟ -
داري کجا ميري؟
اين زيري؟ - کمک کنيد -
صبر کن - اينجا -
واي خدا
بيا بيرون،زود باش
نبايد بذاريم اونا بميرن
خيلي خب - !بازم آمبولانس بفرستيد -
...وضعيتِ فعليش - سريع برامون آمبولانس بفرستيد -
فقط سه تا فرستاديد
ببرش - زود باش -
آمبولانس ها اونجان
اول بچه ها رو ببر
اينجوري...از کنار...آروم
هي بيا اينجا - صورتش بدجور صدمه ديده؟ -
خوبي؟صدمه نديدي؟
چي رفته تو جلدت؟ اصن بهت نمياد بخواي يه بچه رو نجات بدي
خب که چي؟ ...هيچ پدر مادري نميذاره
!بچه اش جلويِ چشمش بميره دختر جون
واسه چي اومدي اينجا؟
به تو ربطي نداره
هون سوک منتظر مغز استخوانته بايد عجله کني
اوکي،ممنون
"ميگفتي شعار زندگيت اينه:"هيچوقت نمير مگه نه؟
پس چطوري ميتوني انقد کله خر بازي دربياري؟
حواست هست امروز چيکار کردي؟
صدبار پريدي وسط آتيش که بقيه رو نجات بدي
اگه اينجوري ادامه بدي خودتم ميميري
اصلا درکت نميکنم
همه انسان ها از مرگ ميترسن تو نميترسي؟از مردن نميترسي؟
کيه که از مردن نترسه؟ منم ميترسم
...ولي
...از ديدنِ مردن بقيه درست جلوي چشمام
.بيشتر ميترسم
اونو بده به من
تکون نخور
داري قيافه زشتتُ بدتر ميکني
اي بابا - اينا چين؟ -
چشماتُ ببند غبار ميره توو چشمت
چشماتُ ببند
چي شده؟
يه آمبولانس همين الان حرکت کرد
هيچي
خودت پاکش کن...بيا
مگه چلاقي؟
!چه مرگشه؟خودش گفت بدم بهش !معلوم نيست با خودش چند چنده
ما اينکارُ نکرديم
دارم راستشُ ميگم ...ما اون درُ قفل نکرديم
و آتيش سوزي هم راه ننداختيم
خواهشاً فقط به سوال من جواب بده
يه دقيقه صبر کن - سونبه،تو رو خدا -
باشه چند لحظه نميتونم اين الاغا رو تحمل کنم
...داري ميگي اين بشکه نفت
خود به خود آتيش گرفت؟ - اي بابا -
بسه ديگه
چطوري ميتوني تو رويِ ما دروغ بگي؟
!ما اينجا مدرک محکم داريم
همشون تويِ ماشينتون بودن الدنگ
...اينو ما داشتيم
چي؟فقط ميخواستيد بترسونيدشون؟
ميخواستي اينو بگي؟
آدمکش ها از دهه 50 تا حالا يه جور عذر و بهانه ميارن
قشنگ معلومه چي تو کله ـتون ميگذره - سونبه -
ما حواسمون هست،تو ديگه برو باشه؟ ببخشيد
احمق،از بس جلوشون کوتاه مياي که صاف صاف وايميسن دروغ ميگن
دنيا داره به سرعت عوض ميشه
...ما الان از چيزايي مثل تلفن همراه
و قبض هاي پيامکي استفاده ميکنيم - ...رويِ شما عوضيا بايد -
بايد هيدروکلريک اسيد ريخت و !پرتتون کرد تو اقيانوس آرام
.بذار اول يه چيزي ازت بپرسم @Arirangland
چرا اومدي موجين؟ @Arirangland
يه ماموريت هايي داشتم
ماموريت؟چه ماموريتي؟
خودت چي؟ تو اينجا چيکار ميکردي؟
من؟تويِ ماموريت بودم
ماموريت؟چه ماموريتي؟
اي نفله
بيخيال،اون اسکلتي که بهت گفته بودم
اگه چيزي در موردش يادت اومد سريع بهم بگو.اوکي؟
بيشعور
ميگن همه يه استعدادي دارن
رابطه ـت با اون دختره چيه؟
!به تو چه
...اي کره بز
...مرکز خريد مجموعه رويال
چرا همه چيو به گه کشيدي؟ بهت گفتم فقط بترسونشون
چرا بچه ها رو زندوني کردي؟ - آتيش سوزي شد -
يه نماينده مجلس هم زخمي شد - ...بچه هايِ معترضين -
چطوري ميخواي اين گندُ جمع کني؟
فکر کنم يه نفر بهمون حقه زد
متاسفم
...مقصر من بودم که چک نکردم
هنوز باز نکرديم - لعنتي -
چرا بهم دروغ گفتي؟چــرا؟
چه غلطي داري ميکني؟
کلارا فرار نکرد نه؟
اون شب چه اتفاقي افتاد؟
!حرف بزن! راستشُ بگو
خب راستش
...خب...دوره سختي بود
چون مرکز خريد خراب شده بود
آره،همون روزي بود که جسدِ وو بيونگ شيکُ پيدا کردن
...جين سوک گفت
کلارا موهايِ سان يونگُ گرفته و اونو برده طرف کوه
حرفاي بي سر و ته ميزد ميگفت بايد پيداشون کنيم
...با همديگه رفتيم دنبالشون
ولي هيچ جا پيداشون نکرديم
واسه همينم بيخيال شديم و برگشتيم بار
بعد از اون روز،ديگه کلارا و سان يونگُ نديديم
جين سوک هم بعدش غيبش زد
.يعني کلارا فرار نکرد
چرا دروغکي بهم گفتي فرار کرده؟ چرا؟
خودتي نه؟
تو اوني بودي که پولا و دفترچه حسابُ از خونه کلارا دزديد،نه؟
...واسه همين گزارششُ ندادي
که مفقود شده.درسته؟
...نه اون
...اگه ميذاشتمشون اونجا
پليس همشونُ برميداشت
...فکر کردم بهتره خودم نگهشون دارم
...و وقتي کلارا برگشت
!زر نزن
...اگه ميذاشتي اونجا بمونن
من باور نميکردم کلارا فرار کرده
هرجوري بود پيداش ميکردم
...اگه ميرفتم دنبالش
.اينجوري برنميگشت
اين کلارا ـه؟
واي خدايا
...وقتي دوباره هان جين سوکُ ديدي
واقعا هيچي در مورد اتفاق اون روز نگفت؟
نه
دروغ نميگم
خودمم کنجکاو بودم واسه همين ازش سوال کردم
...ولي هروقت اسم کلارا رو مياوردم
.نم پس نميداد
...ولي
حتما يه اتفاقي افتاده بود ...جين سوک ميگفت
اون و سان يونگ قول دادن که تا ابد حرفي ازش نزنن
که اگه حرفي بزنن اون مرد،ميکشتشون
اون مرد"؟"
کي؟
اينشو نميدونم
جين سوک خيلي ترسيده بود
...احتمالا
...جين سوکُ هم
خودش کشته
کارآگاه
سلام
ببين،زنت در موردِ دوست قديميش چيزي بهت نگفته بود؟
دوستِ دوران بچگيش؟
يادت نمياد چيزي در مورد دوستش بهت گفته باشه؟
فکر نميکنم چيزي در مورد دوستاش بهم گفته باشه
هيچي يادت نمياد؟
جانم؟
هيچي
اگه چيزي يادت اومد سريع باهام تماس بگير،باشه؟
جواب بده - چشم -
چرا يکم با هم حرف نميزدن؟ !ناسلامتي ازدواج کرده بودن
اي داد بيداد
چرا اين کره خر انقد بي ادبي ميکنه؟
فکر کرده چون کارآگاهه خيلي خفنه؟
ايش
...خوش اومديد
باز اينجا چيکار ميکنه؟
"مرکز اورژانس"
چرا باز اينجا؟
ميخوام مطمئن بشم سايه هون سوک رفته
مرسي که منو رسوندي
من امروز چيکار کردم؟
باورم نميشه جونِ آدما رو نجات دادم
حسابي زده به سرم
هارام
جاييت صدمه نديده؟
هون سوک قرار نيست بميره
باباش بهم گفت چه اتفاقي افتاده
رفتي اونجا که جونشُ نجات بدي
چي شده؟درد داري؟
منو ببخش
...ميدونستم ممکنه توو خطر بيوفتي
...ولي به خاطر هون سوک
عقلم سرِ جاش نبود
فکر نميکردم عشق مادري داشته باشي
چطور شده انقد به هون سوک اهميت ميدي؟
بدجوري داري زور ميزني پسري که رابطه خوني باهاش نداريُ نجات بدي
چرا اينکارُ با من،با دختر واقعيت کردي؟
چرا سعي کردي منو بکشي؟
چي؟
هميشه دوست داشتم اينو بدونم
من دست و پا ميزدم که زنده بمونم
چرا اونکارُ با من کردي؟
!بگيرش...بگيرش
بخورش،بيا با هم بميريم - بابا -
بخور
...صدها بار بهش فکر کردم
ولي درک نميکنم
بگو
چرا سعي کردي منو بکشي؟
چرا اونکارُ کردي؟
ترسيده بودم
اونکارُ کردم چون ترسيده بودم
چي؟
ترسيده بودي؟
مگه من شبيه هيولاها بودم؟
واسه همين ميخواستي منو بکشي؟
همين؟
من دخترتم
تو چجور مادري هستي که از دخترِ خودت ميترسي؟
شرمندم
*تـرجـمه و زيـرنويــس: نـگيـن - شـهـره* @Arirangland
اوپا،هنوز اينجايي
...تويِ خونه کاري نداشتم
يکم وقت دارم
فکر کردم بهتره برسونمت خونه ولي تو بيرون بيا نبودي
اوپا،سايه هون سوک رفته
به نظرت عالي نيست؟ فکر کنم جراحيش خوب پيش ميره
عالي نيست که مثل قهرمانِ يه داستانِ تراژديک نمرد؟
از اولم اين مريضي اصلا به اون چاقالو نميومد
ديگه همه در امن و امانن
خيالم راحت شد
بريم اوپا
ولي تو خوب نيستي
...اون
شنيدي؟
آره
اگه ميخواي گريه کني،راحت باش
هي،چقد ديگه بايد اينجا بمونم؟
خسته شدم از بس اداي مريضا رو درآوردم منو ازينجا ببر بيرون
حوصله ام سر رفت
"موش"
اين فيلمنامه سريال جديدمه نه؟ موش"؟"
امشب نميتوني بري فردا بعد از ظهر مرخصت ميکنن
اون دختري که ميخواست توي ساختمون شبکه خودکشي کنه،يادته؟
خب چي شده؟ - فيلمنامه اشُ برام بيار -
"گزارش پرونده"
اي خير نديده
بهت گفتم دستتُ تا آرنج نکن تو دماغت
جان؟من که دست تو دماغم نکردم
پس اين چيه؟ مگه خون دماغ نشدي؟
اون عکسه زيرِ ميزِ موکانگ بود
من برش داشتم و بهش وصل کردم - واقعا؟ -
اين بزمجه مدارکُ بدون اينکه به من بگه پيشِ خودش نگه داشته
...پس يعني
...مردي که هان جين سوکُ کشته
ممکنه هموني باشه که 20 سال پيش کلارا رو کشته
اگه وو بيونگ شيک واقعا ...هان جين سوکُ کشته بود
ميتونست 20 سال پيش ...کلارا رو هم بکشه
چون جسدي که پيدا کرده بودن،قلابي بوده
الو؟ - سلام،من استادکارِ ساعت هستم -
قسمتهاي داخليشُ چک کردم ...قطعا اشنايدر اينو خودش ساخته
.ولي يه عدد روش نوشته شده
چي؟يه عدد؟
بله،عدد 2
تا حالا نديده بودم کارايِ اشنايدر روشون عدد زده باشه
اگه اين شماره 2 باشه،يعني مشابه اين ساعت بازم هست
...ولي تو گفتي سازنده ساعت
از هر طرحي،فقط يکي درست ميکرده
بله،اينطور شنيده بودم
ممکنه دقيقا همين طرح نباشه
اوکي فهميدم...ممنون
حسابي گيج شدم - سگ ديوونه -
کارِ وو بيونگ شيک نيست
اوني که هان جين سوکُ کشته وو بيونگ شيک نيست
منم گيج شدم داري در مورد چي حرف ميزني؟
اينو ببين...اينجا
ميبيني؟14 سپتامبر؟ - آره -
...اون موقع فيليپين بوده - چي؟ -
ولي تاريخي که دوربين امنيتي ...از هان جين سوک ضبط کرده
همون 14 سپتامبره - درسته -
نميتونه تويِ يه روز تو دوتا کشور مختلف باشه
اون يارو که ساعته دستش بود و هان جين سوک ديدش،اين نبود
يکي ديگه بوده
...به خاطر اين و اتفاقي که براي سانگ مين افتاد @Arirangland
مردم محصولاتمونُ بايکوت کردن @Arirangland
به نظر مياد قضيه جدي باشه
بايد ساخت و سازُ متوقف کني و يه کنفرانس مطبوعاتي ترتيب بدي
...مرکز خريد مجموعه رويال
رو من اداره ميکنم
...اگه اينجا تسليم بشم
هيئت مديره هرجور شده منو ميکشن پايين
اگه تويِ اين زمينِ مشکل دار ...مرکز خريد بسازن
...تا وقتي بابام بميره
نبايد عصبيشون کنم - ...همچين فاجعه اي نبايد دوباره -
توي زمان من اتفاق بيوفته - دوباره اتفاق بيوفته-
واقعا اميدوارم اينطور نشه - ...اگه صداش دربياد -
لطفا - ساخت و سازُ ادامه بديد -
ببين کي اينجاست..قهرمانِ بزرگ اومد
حالا ديگه راحت جون آدما رو نجات ميدي
چطوري ميخواي درستش کني؟
راه ديگه اي نداشتم
هارام داشت نگام ميکرد
اگه نجاتشون نميدادم .بهم مشکوک ميشد
بهونه بيخودي نيار
...من واقعا
تو چت شده؟
چرا قيافه ـت عوض شده؟
شبيه قيافه قديميت شدي يکم همينجوري بمون
به نظرت باحال نيست؟
از کي شبيه بچه ها شدي؟
چهره خاصي هم نيست
چيزي نيست که تو خوشت بياد
اين چهره خاصيه...واقعا عاشقشم
واسه چي صداتُ ميندازي تو سرت؟
ذليل مرده
راستي بذار يه چيزي ازت بپرسم
چي...چيه؟ - ما واقعا ميتونيم چهره انسان ها رو داشته باشيم؟ -
قيافه يِ من...نه
اين قيافه آدما نيست...واقعا نيست
چي داري ميگي؟ !تو رو نميگم که
منظورم 419 ئه
چهارصد و نوزده؟همون همکار قبليت؟
درسته،يادته آخرايِ کارش چه شکلي شده بود؟
دقيقا شبيه همون چهره اي بود که سگ ديوونه نشونم داد
هي،چيکار داري ميکني؟
...چي؟خب
...اون
ما نميتونيم قيافه آدماي واقعي رو داشته باشيم
قانون اينه.يادت رفته؟
درسته؟ - آره،فقط شبيه بودن -
...اوني که چهره ما رو ساخته
به منبع چهره واقعي انسان ها نگاه کرده
مطمئنم بعضي ها شبيه هم شدن
آره آره همينه حتما همينه
آره،راس ميگي
مطمئنم فقط شبيه بودن
درسته
من خسته ام
فيلم بازي کردن خيلي سخته
...پدر سوخته
چرا هنوز داري اينجا ميپلکي؟
اگه بدن و خاطراتت برگشتن خب برگرد برو دنيايِ زير زميني
...اگه چهره و خاطراتِ بلک برگشت
منم با اون ميرم
"منم با اون ميرم" واي مامانمينا
از چيه اون مرتيکه بي شخصيت خوشت مياد؟
تنها دليلت همينه؟
منظورت چيه؟
...واقعا جون آدما رو
به خاطر اين نجات دادي که ميترسيدي دختره بفهمه؟
...راستش
بچه ها داشتن از پشتِ پنجره بهم نگاه ميکردن
نميتونستم رومُ برگردونم و برم
!انقد نخور...نيست خيلي ظرفيت داري
چطور ميتوني بعد از اون همه مصيبت بازم زهرماري بخوري؟
...شيپ گيونم
"رمال خانم"
الو؟
الان جايي واسه رفتن نداره ...ميتونه اينجا
نخير
پس راهي نداريم
بايد ببرمش خونه خودم
چي؟کجا؟زده به سرت؟
تو رو خدا بذار چند روز پيشت بمونه
رئيس
رئيس بلند شو
بزغاله
ابله،چرا گذاشتي يه انسان تويِ خونه ات بمونه؟
چيکار کنم خب؟ هارام گفت ميبرتش خونه خودش
ميخواد پيشش بمونه يا باهاش زندگي کنه ولشون کن خب
بالاخونه رو دادي اجاره؟ من هيچوقت...چي داري ميگي؟
اگه يه انسان اينجا بمونه واسه ما اوضاع ناجور ميشه
نميتونيم راحت بريم بيايم
شماها رو نميبينه پروفسور
...ولي وقتي حرف ميزنيم
اين گل پسر فکر ميکنه تو خل شدي
گل پسر به يه ورم ولش کن
من درکش ميکنم
نميخواد يه پسر خوشتيپ خونه هارام بمونه
"فاجعه رويال"
سلام هارام
رئيس بيدار شده؟
هيچي نخورده نه؟ يکم پوره بيارم؟
شيکمش سيره،تو لازم نکرده چيزي بياري
ديگه رئيسش نيست ولي هنوز اينجوري پرپر ميزنه براش
چقد خوبه که 24 ساعته مرغ سوخاري ميارن
مرغ سوخاري بعد از مستي خيلي حال ميده
ميشه يکي ديگه هم سفارش بدم؟
چي؟
کارد بخوره به اون شيکمت...گمشو بيرون
!برو بيرون ببينم
چي؟ - مرتيکه مفت خور -
ديگه تحملتُ ندارم،بزن به چاک
برو...برو
واي خدا
زودباش بيرون - اي داد -
داري ناراحتم ميکني
...فکر کردم ميتونيم
ازين فرصت استفاده کنيم و با هم صميمي بشيم
من جايي واسه رفتن ندارم
فکر کنم بايد برم خونه رمال خانوم
چي؟
کجا پاشدي بري؟
...رمال خانوم
تو... ميتوني بيشتر سفارش بدي هر چقدر ميخواي سفارش بده
هر چي تو منو هست سفارش بده
همونطور که گفتي با هم دوستيم مگه نه؟
...پس بيا خوب با هم کنار بيايم
و رفيقِ گرمابه گلستان هم باشيم
بخور و بازم سفارش بده
بعدِ اينکه اون دفعه ديدمت دربارش فکر کردم
و يه چيزي يادم اومد
چي؟
نميدونم دوستش بود يا نه
...ولي جين سوک يه بار وقتي تو راه خونه بود
باهاش تصادف کرد و مجبور شد بره بيمارستان
وقتي هم اومد خونه عصبانيتشُ سرِ من خالي کرد
"دقيقا همونجوريه که جوون بود"
"من خيلي پير شدم چون با تو ازدواج کردم"
اين چيزي بود که به من گفت
يادمه از اون موقع همش با هم دعوا داشتيم
تصادف؟ - آره -
کدوم بيمارستان رفت؟
بيمارستان رويال
يه مريض بود که بخاطر يه زخم کوچيک اومد
بيمه ـشو امضا کردم چون دلم براش سوخت
...نکنه
اوي ، سوته. کارآگاه پارک
اي واي ، اينا کجان؟
= تحقيقات تشخيص هويت : يون سو وان =
= شماره شناسايي =
اونا همسن ـن
= تحقيقات تشخيص هويت : يون سو وان =
واحد 407
شماره 22. همينجاست ديگه
خانوم يون ، خونه اي؟
خانوم يون سو وان؟
خانوم يون ، خونه اي؟
يه کارآگاه مياد ديدنت. نبينش
خانوم يون
خانوم يون ، خونه اي؟
دکتر يون ديگه اينجا کار نميکنه
اوي ، سوته. "هوانگ مي جا" از سانتورينيُ يادته؟
آدرس خونه ـشو برام اس کن. باشه
اين چيه؟
يه سري گوشت و سبزي خريدم واسه آقاي اوه غذا بپزم
چي؟ اون که الان اينجا نيست
واقعا؟ کجا رفت؟
نميدونم. از حموم که اومدم ديدم رفته
حتي لباساي منم پوشيد
کت شلوار سياه؟
گندش بزنن. فقط همون يه دست کت شلوارُ دارم
بدبختِ گدا
جايي هم نداره که بره
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد ...لطفا پيام
برنميداره
...ميگم که
بلايي سرش نمياد که هان؟
غصه نخور. نميميره
واي ، چطور انقدر مطمئني؟
تو که حتي نميتوني مثل من سايه ها رو ببيني
درسته. نميتونم
ولي اون چيزيش نميشه
اگه کت شلوار مشکي پوشيده
شايد رفته ديدن شيپ گيون
من رفتم
واي رئيسشم واسه ما شر شده ها
! وايسا منم بيام
چي شد اين همه راه اومدي خونه ي من؟
اين کيم سان يونگه؟
نه
خوب ببين
باشه ، سان يونگ. بچسب به هان موکانگ
و هر جوري شده اون نوارُ پيداش کن
اين عکسه مال 20 سال پيشه
چون گوشيم قديميه عکسش يکم تار افتاده
اون نيست
اون کلا فرق داره
مطمئني؟
باشه. اگه هر چيزي از کيم سان يونگ يادت اومد @Arirangland
سريع بهم زنگ بزن. باشه؟ @Arirangland
باشه
اگه بخواي دوباره فرار کني
کجا گذاشتش؟ - فقط خودت نميميري -
هان موکانگ هم ميميره
پيداش کردم
«"قسمت 12 بلک : " تو جونِ آدماي ديگه رو نجات دادي؟»
= نوار فروشي =
جون
چه آهنگي گوش ميدي؟
واي اين آهنگه حرف نداره تو هم بيا گوش کن
بيا
اگه من بودم
جون بيا غذا بخوريم - آسمون -
صورتتُ رنگ ميکردم
درست مثل غروب آتشين
وقتي خورشيد بالا بياد
ميخوام گونه هاي تو رو رنگ کنم
اگه من شاعر بودم
براي تو ميخوندم
=به سان يونگ ، خوشحال باش. از طرف آن چي هوان=
مثل يه بچه
که مادرشُ بغل ميکنه
= به سان يونگ =
=تولدت مبارک. تونستم بليط کنسرت آن چي هوانُ گير بيارم=
=تموم شبُ منتظر موندم تا سي دي رو برات امضا کنه=
...پس
اون روز اومده بود اينُ بهم بده؟
کجاست؟ نوار ويديو کجاست؟
! سليطه - ! نزنش -
تو کي هستي؟ خر کي باشي تو؟
! نه ! بس کن
يعني جون بخاطر من مُرد؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد ...لطفا پيام
قبرستون هم که نبود و گوشيش هم برنميداره
آخه کجا رفته؟
تو برو داخل
من ميرم کافي نت هاي محلُ سر بزنم
دوباره؟
هارام. هارام
خيلي هواي رئيس جونشُ داره
اي واي يعني کجا رفته؟
خوبي موکانگ؟
تو همون دکتره اي
حالت چطوره؟
خوبي؟ جاييت زخمي نشده؟
تو اينجا چي کار ميکني؟
اون روز غيبت زد
اون روز يهويي هوا تاريک شد
منم نتونستم خدافظي کنم چون پروازم دير ميشد
فکر نکنم بدون تو بتونم زندگي کنم
بخاطر همين برگشتم
بيا دوباره شروع کنيم
بيا با هم باشيم هوم؟
شام نخوردي نه؟
بشين
اينُ بذار اونور
چي شد؟ تو که سوپ نودل و لوبيا قرمز دوست داشتي
بيا. يکم بخور
! گفتم بندازش اونور
واي سوختم
هان موکانگِ نکبت
چرا توي غذاي مورد علاقش بايد لوبيا قرمز داشته باشه آخه؟
ازش خيري به من نميرسه اصلا
واي سوختم
بذار ببينم
طوري نيست
افتادم زمين
چرا داره دروغ ميگه؟
تابلوئه که زير شکنجه زخمي شده
خوبم. اونقدرام نسوختم که
اين واقعا به درد ميخوره؟
چيه؟
بازم درد داري؟
شنيدم آب سرد خوبش ميکنه
منُ ببخش ، موکانگ
جون اوپا ، آقاي اوه هنوز نيومده خونه؟
سلام
من... من اومدم تو چون دروازه باز بود. ببخشيد
من... من برم ديگه
"جون اوپا؟"
هارام. هارام
"جون اوپا؟"
چرا اون بهت ميگه جون اوپا؟
...تو هم
ميدوني من يه داداش بزرگتر داشتم؟
...يعني
الان همه چي رو يادته؟
نه
پس از کجا فهميدي؟
...من اينُ ديدم و از مامانِ موکانگ پرسيدم
نه
از مامانم در مورد اين پرسيدم.چطور؟
پس چرا بهت مي گه جون؟
...خب
به کمکش براي يه تحقيق احتياج دارم
به من کمک مي کنه چون فکر مي کنه من دوست هم محله ايشم,جون
منم وانمود مي کنم که هستم
....هيچ وقت نبايد بهش بگي که
من جون نيستم.فهميدي؟
...ولي- فقط يادت باشه.اکي؟-
اکي
چيزي نمي گم
من رفتم
...کاش اون دکتره
دهنشو ببنده
سلام رمال خانوم
*تـرجـمه و زيـرنويــس: پـرديـس - فـرنـاز* @Arirangland
خيلي لاغر شديا
اميدوارم خوردن اين باعث بشه انرژيت برگرده
همين حالاشم چون تو برام درستش کردي کلي بهم نيرو داده
بي خبر کجا گذاشتي رفتي؟
کار پيدا کردم- کار پيدا کردي؟-
بفرما
اين چيه؟
يه برنامه ريز بيمه ام
وقتي مدير عامل بيمه رويال بودم مدرکشو گرفتم
يه برنامه ريز بيمه آزادم
ساعت کاريم متغيره,براساس نتيجه کارمم خودم پول در ميارم
ولي خب ارتباط اجتماعيم خيلي قويه,خوش قيافه م هستم
تازه تو کت و شلوارم جيگر مي شم
چرا برنامه ريز بيمه شدي حالا؟
بابامم اولش به عنوان مامور بيمه کارشو شروع کرد
...ميخوام همه چيزو مثه بابام
يواش يواش بدست بيارم
حالا ببين.معروفترين برنامه ريز بيمه مي شم
تو آينده هم
يه شرکت به بزرگي بيمه رويال مي سازم
بابات چطوره؟
خيلي بهتر شده
خداروشکر
...پدرم به خاطر من
به اون روز افتاد
چي؟
چرا؟- خونواده م يه جور -
باهام رفتار مي کردن که انگار وجود ندارم
تنها دوستام شيپ گيون و کامپيوترم بودن
بزرگتر که شدم خواستم بهشون نشون بدم که منم هستم
اون موقع خيلي احمق بودم
فکر کردم اگه دردسر درست کنم
مي فهمن که منم آدمم
فکر کردم اينطوري توجهشون رو جلب مي کنم
واسه همينم سيستم امنيتي گروه رويال رو هک کردم
داداشم ازم شکايت کرد
بابام حتي به پاش افتاد ولي فايده نداشت
بخاطر اون مجرم شناخته شدم
اين براي بابام يه شوک بود و نابودش کرد
از اون موقع زمين گير شد
!لئو!لئو
هي چي شده؟- نمي دونم چش شد-
هي!لئو- يهويي غش کرد-
پاشو- ممنون-
!لئو بيدار شو!لئو بيدار شو
به خودت بيا
قبل از اين بايد مي کشتمش
ببخشيد
بفرمايين
لئو,حالت چطوره؟
قراره به زودي بازي کني,بايد مراقب سلامتيت باشي
ايده اصلي و اخر اين فيلم رو يه جا ديگه ديدم
چي داري مي گي؟
"موش"
ميدوني چيه که,نه؟
اتفاقي اينجوري شد
اين روزا کلي داستان شبيه به هم هست
همه شو کپي کردي
فقط ژانرشو عوض کردي
نگران نباش.فقط از ايده اصليش استفاده کرديم.اين سرقت ادبي حساب نميشه
نويسنده چي؟
نگرانش نباش
شايعه پخش کرديم که ديوونه ست
هيشکي حرفاشو باور نمي کنه
عوضياي کله خر
برين دزدي بهتره که
نره غول عوضي
بازيت همچين ماليم نيست
به جز اون صورت خوشگلت هيچي نداري
آشغال عوضي - !بسه-
تمومش کن.اون مريضه.ولش کن
ولم کن- گفتم ولش کن-
عوضي- !ولم کن-
کله خر
=بخاطر اعمال گذشته ت پشيمون ميشي=
=به خاک سياه مي شونمت,پس محکم باش=
چي؟
کسي غير از منم دنبال لئوئه؟
مزاحمه؟
اينجوري کارا برا منم راحتر ميشه
اوه مان هو,حتما يه جايي قايمش کردي
مطمئنم مدرک واسه اثبات رشوه خواريش هست
لطفا يه مدرک برام پيدا کنين
يه مدرک از بيمه چونسو مال بيست سال پيشه
چي؟
گفتن از سال 1977 مدرکي ندارن
از شرش خلاص شدن
مدارک بيمه چونسو رو تو اتاق بايگاني نگه مي دارن
فايلاي 1997 بايد اونجا باشه
خودشه.آقاي هوانگ بهم گفتش که مدارک 1997
هنوز تويه اتاق بايگانيه
سلام آقاي هوانگ.اوه مان سو هستم
!لئو
صورتت چي شده؟دعوا کردي؟ @Arirangland
نه چيزي نيست @Arirangland
منم تو فيلم کارگردان شين هستم
به محض اينکه فهميدم هم بازيم تويي
بدون چونه زدن درمورد دستمزدم قراردادو امضا کردم
تو نقش اصلي زني؟
چجوري اون نقشو گرفتي؟
حمال گير کشيدي؟
اينجوري درموردش نگو
اون معشوقه مه
بهت بگم کيه؟
...اون
اين ديگه چه کاريه؟
تو جلسه فيلمنامه خوني مي بينمت
هان- کدوم گوري موندي تو؟-
رئيس از کوره در رفته
سريعا بيا خونه
راننده خبر کردي نه؟
البته
همين الاناست که برسه
جي؟اينجاست؟
اين ماشينه مي سوئه
ماشينت اونجا پارک شده
قاطي کردم چون ماشين اونم عين همينه
اين طرف لطفا
اوپا,نظرت درمورد ماشينم چيه؟
مدلش عين مال خودته
مي گما بلاخره هم بازيم باهم ديگه
حداقل بايد شماره هاي همو داشته باشيم
بهم زنگ بزن
هوي
مواظب باش,باشه؟
خدافظ
رئيس کجاست؟
نمي دونم.حتما سرش شلوغه.گند خونشو برداشته
=گروه رويال,اوه مان هو=
=تاييد شده که جسد مال ووبيونگ شيکه=
=زمين رويال در موجين براي استفاده تجاري تاييد شد=
اينا چيه؟
به چه جراتي اينا رو چسبونده اينجا وقتي زيرزمين خودشم نيست تازه؟
حتما خيلي سخته براش
...بيارش خونه من
=زنيکه=
چيه؟
عمل هون سوک امروزه
گفت قبل جراحيش ميخواد ببينتت
کار دارم
سلام- سلام-
مشتاق ديدار
آيگو
يه لحظه
ازم خواسته بودين مدارک مربوط به 1997که تو اتاق بايگانيه رو براتون بيارم
همشو براتون آوردم
خيلي ممنون- قابلي نداشت-
حالا براي چي مي خواينش؟
ميخوام در مورد يه چيزي تحقيق کنم
به هيشکي که نگفتين نه؟
نه بابا
...تمام مدارک بيمه چونسو
مربوط به 1997 گم شدن
چيزي در موردش ميدوني؟
فکر کنم اون موقع،شروع اتفاق ها براي بيمه ي چونسو بوده
يادآوري اون روزا باعث ميشه خوشحال بشم
اون سال،سال دومم تو شرکت بود
اما اون سال يه عالمه سود و انعام گرفتم
اون موقع برادرم چه مقامي داشت؟
من و اون توي يه سال اومديم شرکت
راستي،فک کنم تابستون بود؟
ترفيع گرفت و شد رئيس
...فک کنم همون موقع نايب رئيس
شروع کرد تمام تصميم هاي مهم رو گرفتن
از اون موقع اوضاع تو دستاي اونه
واقعا؟
...آقاي رئيس قبلا بهمون گفته بود
...که کاري ميکنه پسراش
مثل کارمنداي عادي کار کنند
اما کمتر از دوسال بعد از اون حرف،زد زير همه چيز
براي همين همه گيج شده بوديم
اون الان شده نايب رئيس
...منم الان نگرانم شغل ام رو از دست بدم
چون ميخوان نيروها رو کم کنن
چه خبره؟
يه اتفاقي بايد تو سال 1997 افتاده باشه
براي همين تمام مدارک رو از روي سيستم پاک کردن
اوه مان هو
حتما مدارکي که بايگاني شده رو يادت رفته
"BIB ادغام شدن بيمه ي چونسو و بيمه ي"
"ستاره ي بزرگ ،لئو،تصميم به ... چشم پوشي از سريال کارگردان شين گرفته"
"و تصميم به بازي در سريالي با ...همين ژانر و داستان"
"که توسط يک نويسنده ي تازه کارِ گمنام نوشته شده است"
"آيا او اين بار مهارت هاي بازيگري بهتري را نشان خواهد داد؟"
حدس ميزنم يه بازيگري مثل اون حتما واسه هر قسمت ميليوني در مياره
من با 100 تومن واسه هرقسمت بهتر از اون ميتونم بازي کنم
تازه 100 تومن هم بهم بدن شاکرم
اوه ،اينم از قهرمان.خيلي وقت بود جمالت رو اينجا نديده بوديم
هي،چيزي که ازت خواستم رو داري روش فکر ميکني تا يادت بياد؟
"جراحي پلاستيک"
ما نميتونيم شکل آدما باشيم
اين قانونه. نکنه فراموش کردي؟
درسته
البته،مطمئنم چهره ها يکم شبيه هست
...اونايي که چهره هاي ما رو ميسازن
از چهره ي آدما به عنوان منبع استفاده ميکنند
چيز عجيبي نيست که يکم چهره ها شبيه باشه
اونا فقط شبيه بهم نيستند
اين واقعا خوده 419عه
...اين زن
چي ميخواي؟ - موکانگ -
!نــه،موکانگ
"قبل ،بعد"
يعني چي؟يعني اون روز هان موکانگ کشتش؟
خيلي خب،دوستان،همگي توجه کنيد
خيلي خب،هات ترين سلبريتي عصرحاضر،لئو
توي سريال جديدش قراره نقش يه کاراگاه رو بازي کنه
براي همين اومده اينجا تا از ما ياد بگيره
خب،کي ميخواد کار کردن رو بهش نشون بده؟
بچه ها،بايد دنبال يکي از !شما باشه تا يه چيزي ياد بگيره
من ميکنم
گفتي نقشت يه کاراگاهِ ديوونه است،درسته؟
اين کاملا به کارت مياد
آره
اگه اين سوسول دور و برم باشه برام راحتتره اون بازنده رو بگيرم
لعنتي،چرا از اين همه آدم بايد هان موکانگ باشه؟
...کمک ...کمک
خدايا
يه سلبريتي تو عمرم ديدم
سلام عليکم
خدايا،خيلي باحاله.قبلا هيچ وقت تو عمرم يه سلبريتي نديده بودم
عجب آشغاليه
دکتر گفت فقط جراحيه آپانديسِ
وقتي بيدار بشي همه چيز تمومه
بابا کجاست؟
نگران نباش،خوبه
چند ساعت ديگه بيدار ميشه
اوه...نونا
خپل
بعد از جراحي
وقتي صدام ميزني،مثل خنگا تته پته نکن
قشنگ بگو نونا،فهميدي؟
باشه
الو؟- الـــو؟-
احيانا ميدونيد صاحب اين تلفن کيه؟
من اين تلفن رو تو دستشويي پيدا کردم
ولي نميدونم تلفن مال کيه
منم فقط به يکي از شماره هايي که اخيرا تماس داشته زنگ زدم
منم همين حالا اين تلفن رو پيدا کردم
انگار يکي انداختتش اينجا
چي؟يه جسد؟
!هــــي!يه پرونده ي قتل
رئيس،يه پرونده ي ديگه گير اوردم يکي ديگه پيدا کردم
مال ماست،تيم ما ميتونه روش کار کنه
آفرين ،سو ته! تو تا الان 2تا پرونده برامون جور کردي
کجاست؟ - دايم دونگ -
دايم دونگ؟خيلي خب،زودباشيد راه بيفتيد،زودباشيد
!قبل از ينکه تيم هاي ديگه برسند،بريد اونجا
هي،بريم - بله قربان -
زودباش -
دنبالم بيا
چه روش وحشتناکي براي مردن
نذار بيان داخل - تو همين محله مُرده -
چيکار ميکني؟
لطفا عقب وايسا
پس پزشکي قانوني کجاست؟ بهشون بگو بيان اينجا
برو کنار - برو اونور -
خيلي تاريکه
خداي من
چطور ميتونن؟- خيلي وحشيانه مُرده -
صبرکن
چيه؟ميشناسيش؟
اين بازيگر لي مي سوعه - چي؟ -
ديشب تو کلاب ديدمش
کلاب؟ چه ساعتي؟
حواليه 1 شب
اين تلفن توعه ،لئو؟
سونبه - بله؟ -
راننده اينجاست - باشه -
ديشب تو اين ماشين رو روندي؟
من رفتم اونجا چون تماس گرفته بودن
ولي وقتي رسيدم ، ماشين نبود
چي؟ - ماشين رفته بود -
اين نيست،من يکي ديگه ديدم
...ديشب قبل از اينکه از هم جدا بشيم
همين حالا ماشين رسيد؟
اين ماشين مي سوعه
ماشين شما اونجاست
گيج شدم چون ماشين ها شکل هم ديگه است
يه کلاه سياه پوشيده بود
کلاه سياه
دستش رو بانداژ بسته بود صورتش رو ديدي؟
خيلي تاريک بود
که اينطور؟
...روي صورتش
خوبيد؟
ببخشيد
سعي نکن سرنوشت مردم رو با بي دقتي عوض کني
يه زخم روي صورتش داشت
يه زخم؟ - روي گونه ي راستش -
"از کاري که کردي پشيمون ميشي" @Arirangland
منظورت چيه؟ @Arirangland
نميتوني از پس عواقبش بربياي
چيزي که گفتم رو يادت باشه
چي بود؟ چقدر گيج کننده
چيز ديگه اي يادت هست؟
خودشه
منظورت کيه؟
با همون روش قبلي ،اينو کشته
بازيگر لي مي سو مُرده در ماشينش پيدا شد
با توجه به گفته هاي شاهد دست مظنون،باند پيچي بوده
لي مي سو؟ - و روي صورتش زخم داشته -
زخم؟
چي شده؟
امکان نداره
خيلي ها هستند که رو صورتشون زخم دارند
سعي نکن سرنوشت مردم رو با بي دقتي عوض کني
چيزي که گفتم رو يادت باشه
نميتوني از پس عواقبش بربياي
نميتونه خودش باشه
"گفته شده بر روي صورت مجرم جاي زخم است"
يه زخــم؟
مشتاق ديدار،کيم سان يونگ
!کمک کنيد،يکي اينجا کمک کنه
خوبي؟ - داخل بچه هست -
از سر راه برو کنار
نه ، نــه
ميکشمت
از کدوم زن داري حرف ميزني؟
منظورت کيه؟
منظورت هان جين سوکه؟
نه
رئيس تيمارستان
ساکت شو
!خفه شو
گفتم خفه شو
!خفه شــــو
اون از کشتن آدما لذت ميبره
*تـرجـمه و زيـرنويــس: پـرديـس - فـرنـاز* @Arirangland