تمام شخصیت ها،ارگان ها و مکان ها در این سریال ساختگی میباشد
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
نه،لازم نکرده
شنیدم فقط با دوستات خودمونی حرف میزنی
به خاطر همینه که میگم بیا خودمونی حرف بزنیم
کسی چه میدونه
شاید یه روزی صدات کنم هیونگ
بهش فکر میکنم
گوشت داره میسوزه،زودباش بریم
وای چشه،نقش آدمایی رو بازی میکنه که سخت به دست میان
دکتر کیم
هیــونگ
یارو چِش بود؟
میشناختیش؟
...پــِن
پنتیوم
پنتیوم...پنتیوم
پنتیوم
...خواهش میکنم...یکی کمک کنه
پنتیوم
نــه
جانگ هاری
کمکمون کن
(اتاق عمل)
رئیس
چه اتفاقی افتاد؟
...چاقو خورد و
خون زیادی از دست داده
حالش خوب میشه
اون بچه با یه چاقو نمیمیره
کیم مین جون کجاست؟
کیم مین جون؟
کیم مین جون
نکن
به من دست نزن
بیا بیرون
صورتشو دیدی؟
ندیدم
نـه،نمیدونم
یادم نمیاد
هیچی یادم نمیاد
سعی کن یادت بیاد
باید اونی که این بلا رو سر نو ری آورده پیدا کنیم
نیاز نیست دنبالش بگردی
درست جلو روت واستاده
...من
همتونو تو دردسر انداختم
تا حقیقت مرگ برادرم رو
پیدا کنید
من فرقی با اون آدمکش ها ندارم
اونقدر خودخواهم که
همه رو به خطر انداختم
و دوستمو به کشتن دادم
هیچ کس قرار نیست بمیره
درسته،تقصیر توئه
اگه تو نبودی
همچین بلایی سر نو ری نمیومد
کیم مین جون
سرتو بالا بگیر و منو نگاه کن
یه همچین آدمی جلو روت ایستاده
کسی که آدمهای معصوم رو
تو خطر میندازه
ترسیدی،مگه نه؟
تا حد مرگ وحشت کردی،آره؟
همینه
بایدم بترسی
...اما
باید تحملش کنی
ترسو تو دلت نگه دار
عین یه احمق
از ترس به خودت نلرز
این همون چیزیه که
آدمایی که دنبال ما هستن
میخوان
رئیس
کبدش بخاطر ضربه ی چاقو
آسیب دیده
خوشبختانه چاقو با شریان اصلی برخورد نکرد
با این وجود مجبور شدن قسمتی از کبد رو بردارن
خون زیادی از دست داده
برای همین اکسیژن رسانی مختل شد
و حالا هم بیهوشه
...یعنی
میخوای بگی
معلوم نیست کی به هوش بیاد؟
دکتر،مشکلی پیش اومده؟
خانواده اش درخواست داده به اتاق وی.آی.پی منتقلش کنیم
علائم حیاتشو چک کن و برای انتقال اماده اش کن
چشم
اینا چه نسبتی با بیمار دارن؟
شما همراهش نیستید درسته؟ - من هستم -
شما که اعضای خانواده اش نیستید
پرستار اوه،شما زده به سرتون؟
بیرونشون کنید
راستش دکتر
اونها مثل خانواده ان
دکتر خواهش میکنم یکم دیگه اجازه بدید بمونیم
خواهش میکنم
آقای چوی کانگ وو
لطفاً با ما بیاید بیرون
دادستان آن
اومده اینجا؟
کجا تشریف دارن؟
ایشون سرشون خیلی شلوغه
پسرش رفته تو کما،اونوقت میگی سرش شلوغه؟
این قضیه دخلی به شما نداره
لطفاً بفرمائید بیرون
نمیریم
هاری
بچه ها
بریم بیرون
قربان
بریم
(مـــَد داگ : زهــــــــر)
لی یونگ هو - چهل ساله
متولد هیون-ریم دونگ بوسانه
مجــرده
صبر کن
هیون-ریم دونگ بوسان؟
محل تولد رئیس چائه
انگاری لی یونگ هو و
بیمه ی ته یانگ،آشنایی دیرینه دارن
نگاه کنید
این مقاله مال سال 2001 هست
در سال 1996 بیمه ی ته یانگ
بورسش کرد
به مدت 5 سال
بورسیه شد
یکی از 991 نفری بود که
موفق به قبولی در دور 43 ام امتحانات شد
همشهری رئیس چائه و
توسط ته یانگ بورسیه شده
خط آخر این مقاله،جالب ترم هست
"صمیمانه از بیمه ی ته یانگ و رئیس چا متشکرم"
"که به من اعتماد کردن"
"درحالی که حتی دانشجوی حقوق هم نبودم"
پس لی یونگ هو بدجوری مدیون
رئیس چا هست
ـه"U.D.T"اون یه
که میشه مخفف
نیروِی ویژه ی دریایی،درسته؟
پس یه پا کماندو حساب میشه
حرومزاده،اون به پنتیوم چاقو زد
سرگرمی و مهارتش چیه؟
خب...چیز خاصی نیست
شایدم تو تحقیقات مهارت نداری
مگه من چیتا ام؟
"مگه من چیتا ام؟"
منظورت چیه دکتر کیم؟
چــیتا
واقعاً هیچی پیدا نکردی؟
چرا
یه سرگرمی جدید پیدا کرده
اون چیه؟
بنده
کشتن یان گبوور
هی دکتر کیم
هرچی که تو سرت داره میچرخه
بیخیالش شو
من که به چیزی فکر نمیکنم
بهتره برم دوش بگیرم و
لباسامو عوض کنم
فعلا میرم اتاقم
هی کیم مین جون
آقای چوی کانگ وو
بازم که داری سرم نق میزنی
نگران نباشید
خودسر کاری نمیکنم
کسی چه میدونه
شاید یه روز صدات کنم هیونگ
هیـــونگ
پنتیوم
....نـــه
کمک...کمک
وای دلم ریخت
مطمئنم رمز درو عوض کرده بودم
چطور اومدی داخل؟
دیروز نوری رمزو هک کرد
از دست پنتیوم
وقتی بیدار شه یه درس درست حسابی بهش میدم
باشه،همینکارو انجام بده
فکر کنم قراره امروز محافظ من باشی
رو همون مبل بخواب،به سرت نزنه بیای تو اتاقم
وقتی اومده بودم خونه ات روی مبل خوابیدم
کیم مین جون
چرا باز فاز جدی بودن گرفتی؟
بهتره به این گوش بدی
درخواست کمک...درخواست کمک
برج ججو...جواب بدید
درخواست کمک...درخواست کمک
چه اتفاقی داره میوفته؟
برج ججو...جواب بدید
بکشش بالـــا...نـــه
هیونگ
...من
حتی یه بار هم
با برادرم نوشیندی نخوردم
چندین بار ازم خواسته بود باهاش نوشیدنی بخورم
اما یه بار هم قبول نکردم
و کلی لحظات دیگه مثل این
روزگار همینه
برای همه همینه
اما تا الان چند بار
باهات نوشیدنی خوردم
اگه دوست نداری نخور
نه اینکه نخوام
...میترسم
اگه یه وقت یاد این روزها بیوفتم
اشکم دربیاد
ازین میترسم
هی کیم مین جون
چطوره ازین به بعد فقط من و تو ادامه بدیم؟
و بقیه ی آدمها رو
تو خطر نندازیم؟
همینکارو کنیم؟
همینکارو کنیم" به ورم"
آقای چیتا
فکر میکنی این دوتا دارن چه کار میکنن؟
دارن نقشه میکشن ما رو دست به سر کنن و
تنهایی برن دنبال اون حرومزاده ای که به نوری چاقو زد
دیگه از چشمم افتادی
ما نمیخوایم شما صدمه ای ببینید
اونوقت شما صدمه میبیند
بهتره همین کارو کنی
زجر بکشی
اصلا حواست هست که چقدر بزدل شدی؟
اگه ما نباشیم،خیالت راحت میشه
اما ما چی؟
اگه شما دوتا بلایی سرتون بیاد؟
فکر میکنی آروم میگیرم؟
چرا احساس گناه خودتون رو میندازید گردن ما؟
واقعاً که ترسویین
من...تا آخر خط هستم
اگه بلایی سرم بیاد
عذاب وجدان بگیر،کیم مین جون
فکر نمیکنم اصلاً ناراحت شم
چه خوب،پس دلیلی نداره که ما نباشیم
نظرت چیه چیتا؟
تو مرام چیتا پا پس کشیدن نیست
همیشه رو به جلو حرکت میکنم
خدایا
نیازی نبود زحمت بکشید و
به این کلبه ی حقیرانه بیاید
بفرمائید
چای اولانگ"ــه"
کلی کرم روی برگ چای پرورش میدن
و ازون برگای جویده شده،چای میسازن
مثل عسل شیرینه
و بوی فوق العاده ای داره
برای سلامت روان هم مفیده
انگاری خوب با خودت حال میکنی
باید احساس خوبی داشته باشی
نه خیلی
احساس خفگی میکنم انگار که
یه میلیون سیب زمینی شیرین خوردم
تو نمیتونی هم حواست به کرم ها باشه
و هم ببر خفته رو عصبانی کنی
دادستان کل رو ببین
من؟
چرا؟
رییس چا ، فعلا دستات خالیه
دختر عزیزت مدارکمو
داده دسته اون سگا
میتونیم برشون گردونیم
چه طور؟
دادستان کل رو ببین
به کارهات اقرار کن
مگه من چه کار کردم؟
یونگ هو که به پسر بزرگتر دادستان کل چاقو زده
برای گروه جی.اچ کار میکنه
از چی حرف میزنی؟
او اینجا کار میکنه
اما تحت فرمان شما نیست؟
واقعا؟
من که چیزی نمیدونم
چه جالب
اینو میندازی گردن لی یونگ هو؟
تو به اون بیشتر از دخترت اعتماد داری
اما خیلی راحت اگه واست کارایی نداشته باشی میندازیش دور
اونم میدونه؟
این فکرمن نیست
پیشنهاد خودش بود
چه تاثیرگذار رییس چا
واسه همین
اونو فرستادی تو کمپانی من؟
خواستی منو جایی که پسرت بستریه ببینی
و من هم نمیدونم که باید چه کار کنم
من از صمیم قلبم متاسفم قربان
تو چرا باید عذرخواهی کنی؟
من که میدونم کس دیگه ای پشت ماجراست
چا رییس ته یانگ
مدیر امور حقوقی کمپانی ما
آقای لی در ظاهر برای کمپانی جی.اچ کار میکنه
اون از اولش هم
آدم رییس چا بود
اون فکر میکنه ما هیچی نمیدونیم؟
تو به همون خوبی هستی
که انتظار میره
ادای آدمای عاقل رو در نیار
فقط همون کاری رو که بهت گفتم بکن
حالا هر دومون یه هدف داریم
شما و من
یه هدف مشترک داریم؟
هرچند دل خوشی ازش ندارم
ولی اون پسرمه
و عضوی از خانوادمه
نمی تونم سر سری ازش بگذرم
میدونی چیه شده؟
دوسال پیش رییس جو
تو گلخونه رییس چا بیهوش شد
اون نتونست دووم بیاره و زنده بمونه
رییس جو یه مریضی مزمن داشت
اما همه این موضوع رو مسکوت نگه داشتن
آسم
تو اون روز خاص
اون اسپری تنفسیش رو به همراه نداشت
در اون روز خاص
اون روز سرنوشت ساز
که اسپری تنفسیش رو فراموش کرده بودبا خودش ببره
و به مرگش ختم شد
متاسقم که از دستش دادی
معاون جو
ممنون
دادستان کل
درخت مورد علاقتونو
هرس میکنی؟
دیگران هم لمسشون کرده بودن
دیگه مال من نبودن
متاسفم پدر
نامه استعفاتو بنویس و از کمپانی برو
ان جو سیک و جو هیون کی یه ملاقات داشتن
من فرستادمشون برای این کار
به هیون کی گفتم که بهش بگه
خودش پشت ماجرای پسرش بوده
ازون آدم بعیده که یه کار درستو انجام بده
اونا باهم دست دادن و
همدیگه رو حسابی تحویل گرفتن
چی؟
جو هیون کی
کسی نیست که به راحتی عقب نشینی کنه پدر
تو جی.اچ رو میخوای؟
اونو
واست میگیرمش
هونگ جو
میخوای چه کار کنی؟
من میخوام اونچه که چوی قولشو داده به دست بیارم
جو هیون کی رو بدون هیچ مانع
و مشکلی برای شرکت ته یانگ، گیرش میارم
هونگ جو تو خیلی کینه ای هستی
چی لازم داری؟
مدیر امور حقوقی لی یانگ هو
لازمش دارم
نامه استعفا؟
این خیلی یهوییه
ناامید شدم
عذر میخوام معاون جو
اینطوری بهتره تا قبل از اینکه
مشکلی برای جی.اچ به وجود بیارم، از اینجا برم
پس اسنجوری کارتو توجیه میکنی؟
بیشتر به نظر میرسه که تو کاری نکردی
و دستور رییس چا رو انجام دادی
برای همه چیز ممنونم معاون جو
لی یانگ هو
خیلی به رییس چا
اعتماد نکن
اون مرد پیر هیچ قلبی نداره
اگه تو هرکاری واسش بکنی
اون درنهایت قلبت رو ازت میخواد
توصیه عاقلانتون آویزه گوشم میکنم
رییس گروه حقوقی لی یانگ هو
از جی.اچ رفت
یعنی میخواد دست خودشو باز کنه و با ما بجنگه؟
فشار کرواتشو دور گردنم حس میکنم
منظورم این نبود
متاسفم
اشکالی نداره ، خیلی هم هیجان انگیزه
بیخود تظاهر به قوی بودن میکنه
مهمون داریم
پنتیوم تو راهرو هم دوربین امنیتی گذاشته
نوری این بچه
چیه؟
اینا چیه که برداشتین؟
چیه؟
چیه؟ کیه؟
بیخیال شین. کاری به کارتون ندارم
ارشد اوه چی شما رو اینجا کشونده؟
سلام خانم اوه
خوش آمدید
خارج از محل کارتون زیباترید
من خارج از لباس فرم زیباتر دیده میشم
پدر پنتیوم و جو هیون کی
تو اتاق پنتیوم تو بیمارستان همدیگه رو دیدن؟
پدرش که هر روز میاد اونجا
اما مابقی ملاقات کننده ها
مثل اون مرد کار خاصی با
یه مریض نمیتونن داشته باشن
پس این یه ملاقات مخفی بوده
اون هم در اتاقی که پسرش بستریه؟
پس به احتمال خیلی زیاد
معاون جو باز هم برای ملاقات میاد
ما باید یه کاری بکنیم
خانم اوه
میخوای چه کار کنی؟
ما باید چه کار کنیم آقای چوی؟
همون کاری که همیشه میکنیم
کار همیشگیمون؟
یواشکی؟- یواشکی؟-
آقای چو حتی پرستار ها هم وقتی میخوان وارد
اتاقهای ویژه بیمارستان بشن باید پاک باشن
خانم اوه
بله آقای چوی
میدونید که مگه نه؟ میدونم که
دادستان ان خانواده ی نوریه
اما نمیتونم بذارم از دستم در برن
لطفا. ازتون خواهش می کنم
آقای چوی
من میترسم که افکار متفاوتی داشته باشیم
تو نمیتونی بهش خانواده ی مریض بگی
یه خانواده ی واقعی هیچوقت همچین کاری
تو اتاقی که پسرش بستریه نمی کنه
بهم اون وسیله رو بدید
خانم اوه
فقط یه قولی بهم بده
هر اطلاعاتی که از پرونده پزشکی بیمار
از طریق ضبط بدست آوردید
رو پاک کنید
من میخوام اخلاق کاریم رو به عنوان یک پرستار
در قبال بیمارم حفظ کنم
همین کار رو خواهم کرد
خیلی باحالی خانم اوه
میدونم
(کیمباپ مثلثی خرچنگ )
اینو بذارم زیر تخت بیمار؟
ممکنه پنتیوم
بعد از بهوش اومدنش پدرمو دربیاره
این چیه؟
اوه، این؟
من همیشه کیمباپای مثلثیشو میدزدیمو
و بسته هاشو زیر وسایلم
جا میدادم
اینجوری
چرا این کارو میکردی؟
پنتیوم وقتی عصبانی میشه
خیلی با مزه میشه
وقتی اینا رو ببینه
معنیشونو می فهمه
حواستون باشه فقط نوکشون پیدا باشه
باشه
(پرستار اوه سو را)
سلام سلام
(گیمباپ مثلثی با گوشت خرچنگ)
بیمار اون نوری
باید زودی بیدار بشی
همه منتظرتن
اون جو شیک 54 ساله
اون رییس دفتر دادستانی سئول
اون کم سن ترین کسیه که
تونسته در 20سالگی آزمون وکالت رو قبول بشه
بعد از دادستان شدنش
با گرفتن سردسته باند خلافکار دوگبنگ
فوق العاده معروف شد
گویا سردسته اون باند خیلی آدم
ترسناکی بوده ولی
یه دادستان جووون میاد و پته اش رو میریزه رو آب
بعد در 26سالگی با
با دختر سوم شرکت ک پ ازدواج میکنه
خیلی باحاله ها
خانواده مادری پنتیوم شرکت کی پیِ
مگه شرکت بزرگیه؟
اوف پسر بدجور پولدارن
100تا از این ساختمونا مال جیب کوچیکشونه
از بزرگترین ملاکین هستن
خوش بحالش
اول رییس تحقیقات خاص بود
بعد رییس کل تحقیقات مرکزی شد
و همینجوری جاده ترقی رو رفت بالا
بعدش شکست خورد و به عنوان رییس
به بوسان منتقل شد
اوایل سال درست بعد انتخابات اینطور شد
این یعنی دولتمردای جدید
از اون خوششون نمیاد
بعد یه بازگشت رویایی
به عنوان
رییس دادستانی سئول داشت
یعنی یکی بش این پستو داده
جو هیون کی نبوده؟
نه بنظر میاد رییس چا بوده
انگار بابای
پنتیوم دنبال قدرت بیشتره
چی؟
فردا یه جلسه دیگه داره
برای ریاست جمهوری بعدی آماده بشیم؟
هنوز برای بحث در این مورد زوده
هنوز تا پایان
کار این دولت خیلی وقت داریم
چهار سال چشم بر هم زدنی می گذره
در این زمان شما
باید اثر عمیقی روی مردم بگذارید
فکر نمی کنید باید یه سری
مسایل بزرگو
حل و فصل کنید تا اسمتون موندگار بشه؟
میخواید من پرونده ای رو
حل کنم تا مشهور بشم؟
مردم ما ملت نادونی ان
دوست دارن به کسایی که معروفن رای بدن
یه دادستان درستکار
سمبل عدالت
این به نفعمونه
پس آقای اون
سمبل یه دادستان درستکار بشه؟
پرونده ای که اثر عمیقی رو مردم بذاره
پرواز 801
یادتونه گفت اگه جعبه سیاه رو بهش بدیم
اون دوباره پرونده رو باز می کنه؟
یه عالمه آدم مردن و صدمه دیدن
و اون میخواد از این پرونده برا رییس جمهور شدن استفاده کنه؟
پدر پنتیوم همچین دیوثیه؟
انگار آقای ان جعبه سیاهو میخواد
(رییس ان جو شیک)
اینجا قدیمیه
اما غذاهاش عالیه
اینجا دفتر مورد علاقه دادستاناس
ممنونم به همچین جای خاصی دعوتم کردید
اینجا یه عیبی داره
اینکه غذاهاش خیلی گرونه
بفرمایید
این جبرانش میکنه؟
پرونده رو
باز میکنید؟
به عنوان مدعی العموم
این وظیفه منه که از اصول اخلاقی و
و حقوق انسانها حفاظت کنم
و از اجتماع و مردم در برابر جرایم دفاع کنم
این سوگند دادستانها است
بی شک من
دوباره تحقیات میکنم
مطمئن باش
ممنون
رییس اون
نوش جان کنید
قسمت دوازدهم : خنجر از پشت -زهــــــــر کاری از تیم ترجمه ی پارادوکس
حرکت کرد
ممنون
مال تو نبود
میدونم
چیتا داره کجا میره؟
فکر کنم داره میره بیمارستان هانجو
(عشقم خانم اوه)
یه تماس از پرستار اوه دارم
بله خانم
همون مرد اون دفعه ایه
رفت تو اتاق نوری
مرد اون دفعه ایه؟
همونی که کراواتشو مدل اروپایی می بنده
اون جو شیک با
جون هیو کی سر جعبه سیاه جلسه دارن
نکنه می خواد جعبه سیاهو بده جو هیون کی؟
نقشش برای تبدیل
به ستاره دادستانی شدن بردن یه پرونده بزرگ چیه؟
دارید
اینارو بهم پس میدید؟
نه نمیدم
فقط دارم بهتون نشون میدم
که شمشیری دارم و میتونم گردنتونو بزنم
رییس اون
تحقیقاتو شروع کنید
بیا گردنمو بزن
شما
منو کشوندین اینجا
چون نمی تونستید کاری بکنید
اگه این پرونده علنی بشه
ضررش براتون بیشتر از منفعتشه
190نفر کشته و زخمی
اتفاق فجیعی بود
اما که چی؟
مرگ فقط وقتی معنی
میده که برای نزدیکانت باشه
بیشتر مردم
اون190نفر قربانیو نمیشناختن
برای اونا این فقط یه حادثه
وحشتناک تو دنیای مجازیه
پس حتی اگه این پرونده رو باز کنید
و حلش کنید
مردم 4سال دیگه برای انتخابات
ریاست جمهوری شمارو یادشون نمیاد
خب خب
رییس جو
چه پسری داشته
پدرم
اینو نفهمید و مرد
رییس اون
وقتی برای مراسم تدفین
پدرم رفتم و به وسایلش نگاه کردم
یه چیزی پیدا کردم
13دسامبر2014
شما یه اس ام اس به پدرم زدید
وزیر راه و ترابری تصویبش کرد
نگران نباشید رییس جو
بعدش سرم خیلی شلوغ شد
وزیر چند ماه جلو اون مسیرو گرفته بودن
اما یهو مسیر جدید تصویب شد
برای همین فوراً به یه هواپیما نیاز بود
یه هواپیمای ارزون که
بعد از پرواز تو مسیر بعد یه مدت دور انداخته بشه
اگه وزیر بزور
اون مسیرو راه اندازی نمی کرد
هواپیما
دچار حادثه نمیشد
یه جوری می گید
انگار من باعث سقوطش شدم
نشدید؟
پس باید تحقیقو شروع کنید
دارم فکر می کنم
کیا دیگه درگیر این ماجران
پس می گید
هممون با یه بشکه باروت بپریم تو آتیش؟
پس
شمشیرو نذارید رو گردنم
فکر کردی هر کار بگید می کنم
و خودم تنها می پرم تو آتیش
پرونده رو باز میکنید؟
در مورد باز کردن
پرونده فکر می کنم
خوبه
اون جو شیک
دادستان فشار آورده
وزیر اجازه داده
شرکت بیمه نادیده گرفته
شرکت از هواپیمای خراب استفاده کرده
بعد همشون
برادره منو مقصر کردن
خدار وشکر
که اون کپیه
مدارک رو داره نه اصلشون
باشه
میارمشون
بله.می بینمتون
مدارکو میخواد
میخوای بدی مدارکو؟ آره
مطمئنی پرونده رو باز میکنه؟
ممکنه بکنه
چویی کانگ وو
باورش دارم
ولی نه اونقدر که مدرک واقعی رو بهش بدم
دکتر کیم
میتونی یکی دیگه مثل این درست کنی؟
دکتر کیم؟
اون که پنتیوم نیس
پنتیوم یه بار گفت
اگه یه آژانس کاراگاهی یه باشگاه فوتبال محله بود
مسی میشد
پس منم رونالدو میشدم
ول کن بابا
میدونی که بلوف میزنه
بلوف نمیزنم
عدالت و حقوق انسانی
باید پخششون کنیم
چطور میتونیم پخششون کنیم؟
یعنی باید
جلوی کل ملت پارس کنیم؟
داری میگی
میخوای کنفرانس مطبوعاتی بذاری؟
فکر بدی هم نیس
باید اینم مدنظر داشته باشیم
باید
برم سوژه دست خبرنگارا بدم؟
چطوری؟ به عنوان مثال
جی اچ و بیمه ی ته یانگ سعی میکنن
برادر کمک خلبان رو ساکت نگه دارن
جی اچ و ته یانگ؟ کی؟
یه جاسوس دو جانبه داریم
لی یونگ هو میکشیمش بیرون
انتقام پنتیومو از میگیریم
خیلی خطرناکه رییس
دکتر کیم
نبابد خودتو تو همچین راهی بندازی
اگه تنها باشم تو خطر میفتم
ولی
تنها نیستم
مگه نه؟
مواظب باش
هواتو داریم
ممنونم
سلام آقای لی یونگ هو مدیر امور حقوقی
آقای یان گبوور؟
از کجا میدونستین اینجام؟
خب راستش من
خیلی بهتون علاقه دارم
از اونجایی که جی اچ رو ترک کردین
باید به جای مدیر امور حقوقی
بهتون بگم وکیل لی؟
میدونم واسه مقام و اسمم اینجا نیومدین
دارین چیکار میکنین؟
باید چندتا سوال ازتون میپرسیدم
نمیتونم سوال بی جوابو تحمل کنم
ولی واقعا عجیبه
اگه وکیلین پس حتما آزمون وکالت رو گذروندین
احتمالا پول زیادی هم دارین
ولی
چرا همچنان به آدم کشی ادامه میدین؟
آدم کشی؟
کو جین چول رو کشتین
و دوبارم سعی کردین منو بکشین
چرا اینکارو کردین؟
نکنه
روانی هستین؟
آقای گبوور
بذار فرض کنیم
من یه نفرو کشتم
بیشتر به نظر میاد نسبت به روانی
یه جامعه ستیز باشم
چرا؟ چون سر کار میرم و
با مردم در ارتباطم
روانی ها نمیتونن همچین کاری کنن
پس یعنی آقای لی
چون روانی نیستین و جامعه ستیزین
مردم رو اینجوری میکشین
من؟ اینطور نیس آقای گبوور
مردمو نمیکشم
اینطوریه؟
پس
درمورد به قتل رسیدن نگرانی ای ندارم
حتما همینطوره آقای گبوور
و
اگه من واقعا جامعه ستیز باشم
آقای گبوور فکر نمیکنین
رفتارتون خیلی خطر داره؟
کسی چه میدونه
نوش جونتون
وکیل لی یونگ هو
فکر کنم واقعا دیوونه اس
ناامیدمون نمیکنی
دکتر کیم تو این زمینه استعداد داره
الان دارم خودمو فدا میکنم
نمیتونین نگرانم باشین؟
ها ری، هدف چیکار میکنه؟
هدف غذاشو تموم کرده و داره میره
دکتر کیم
فکر کنم طعمه رو گرفت
میترسونتم
جانگ ها ری باید ازم محافظت کنی
در صورتی که دهنتو ببندی
داری پشت سرم میای دیگه جانگ ها ری؟
خیلی تند نرو
خدایا، هدفمون
دقیقا دنبالمه
(دوربین ها ری)
بذار یکم تندتر بریم
دکتر کیم آروم آروم
به کار گروهی فکر کن دکتر کیم
شما که نمیدونین کی دوباره عقلشو از دست میده
بیاین امشب آقای لی رو گیر بندازیم
و فردا کنفرانس مطبوعاتی بذاریم، خب؟
دکتر کیم کافیه دیگه
الان میام
لطفا به من و جانگ ها ری اعتماد کن
خودمون از پسش برمیایم
مگه نه مامور جانگ؟ دکتر کیم
من به جانگ ها ری اعتماد دارم
چویی کانگ وو
به من و مامور جانگ اعتماد داری؟
فقط به مامور جانگ اعتماد دارم، نه تو
این دوتا مرد گنده دوباره دارن چیکار میکنن؟
بس کنین، چندشه
دکتر کیم سرخود کاری نکن
مامور جانگ پشت سرش برو
فهمیدین؟
بله بله
چیکار میکنین؟
فاصله اتو حفظ کن و دنبالشون برو
بله
خب شروع کنیم دیگه؟
دارم طعمه رو میندازم
هدف طعمه رو گرفت
(دوربین مین جون، دوربین ها ری)
چند لحظه ی دیگه اونجام
دکتر کیم آروم آروم
چویی کانگ وو چرا انقدر کم دل و جرأت شدی؟
صبر کن
نکنه چیتا تو راهه؟
پس نمیتونی بهمون اعتماد کنی
اینجوری نیس
نگرانین و دلسوز شدین
خب مامور جانگ اگه میخوای اینجوری فکر کنی
قبوله
(دوربین مین جون، دوربین ها ری)
کیم مین جون الان کجایی؟
دارم میرم سمت یه کوچه ی پرت
تا هدف بتونه خوب طعمه رو بگیره
(دوربین مین جون، دوربین ها ری)
ها ری تو؟
دنبال هدفم
هدف الان کجاست؟
دکتر کیم باید بدو...
دکتر کیم برگرد
چی؟
مامور جانگ
الان کجایی؟ جانگ ها ری بدو
جانگ سونبه همین الان از ماشین پیاده شدم
بدو
مامور جانگ کجایی؟ الان کجایی؟
(دوربین ها ری)
تو بن بستم
دکتر کیم کجایی؟ پارک سون جونگ
دارم میرم دنبالش
دارم میرم سمت جانگ ها ری
نزدیکشم
(دوربین ها ری)
مشکلی نیس
من به جای دکتر کیم
طعمه میشم
نه
ها ری
(دوربین ها ری)
موش کثیف
واقعا میخوای بمیری؟
آره
منو بکش
خدایا
پس یعنی
مچمو گرفتین؟
پلیسه؟
یه مورد حمله و سوء قصده
بیاین لطفا
از اونجایی که خوتون وکلین خوب میدونین
اگه ساکت بمونین واستون دردسر درست میشه
مشکلی نیس
واقعا که
عوضی دیوونه
به دکتر کیم میخنده؟
انقدر ازم خوشش میاد؟
حتما خوشحالی انقدر محبوبی
جانگ ها ری
الان ازت عصبانیم
باهام حرف نزن
چی؟
منم یکم ازت عصبانیم
بله؟ اگه چیزیت میشد
چرا انقدر سر نترسی داری؟
رییس
باهاش موافقم
وقتی داشتم میومدم نجاتت بدم گریه ام گرفته بود
نگران بودم نکنه اتفاقی واست بیوفته
دیگه این کارُ نکن
بله همین الان رسیدم
یه راست میرم دفتر
بله
کجا میری؟
کجا داری میری الان؟
پیاده روی کنم
الان موقع پیاده روی نیس
اونا منتظرمون ان
بهشون بگو صبر کنن
میدونی موندن تو خونه اش و دفترم
چقدر خسته کننده بوده؟
اگه الان نه، پس کی میتونم برم پیاده روی کنم؟
خانوم جانگ
دیگه هیچ وقت
بجای من خودتو تو خطر ننداز
نمیتونم دست رو دست بذارم
حتی با اینکه نمیتونی
ولی دیگه از این کارا نکن
حالا یکم آقای چویی رو درک میکنم
که چرا با وجود خطر خودش تنهایی دست به کار شد
میترسه اطرافیانشو از دست بده
و تنها بمونه
از این مساله واقعاً متنفره
پس داری میگی خودمو عقب بکشم و کاری نکنم؟
تو آقای چویی
و خیلیای دیگه رو داری
اگه نباشم اوضاعت بهتره
خانوم جانگ
سردمه
خیلی سردمه
میتونی شال گردنتو بِم بدی؟
چی؟
تو یه ژاکت پشمی تنته
برفم نیاد ، چیزیت نمیشه
اینو بده من
ـ چرا؟ ـ بدِش من
هی کیم مین جون
دان کِشو (مرسی به زبان آلمانی)
(بیمارستان هانجو)
(کیمباپ خرچنگ دریایی )
چیتا
("حمله مدیر حقوقی سابق جی اچ به خانواده خلبان")
خدایا، کامنت ها رو داشته باش
"به احتمال زیاد سقوط هواپیمای پرواز 801 عمدی نباشه"
"هواپیمایی جی اچ داره یه چیزیو مخفی میکنه"
همون طور که میخواستیم
مردم کم کم دارن شک میکنن
پس به جا حدس و گمان
باید بهشون مدرک نشون بدیم
خبر اینجا رو ببینین مدیر چویی
("کنفرانس خبری برادر کمک خلبان در ساعت 11 صبح")
آقای کیم
حاضری؟
خوب
همیشه حاضر بودم
ممنونم آقای چویی
فکر نکنم
هیچ وقت امروزُ فراموش کنم
منم
خوب بریم؟
ـ بله ـ بله
از این سمت، لطفاً
مدیر چا
مردم دارن میگن چطور یه نفر از جی اچ
مدیر حقوقی سابق
به خونواده کمک خلبان پرواز 801 حمله کرده؟
اون آدم
یکی از افراد مدیر چا نیست؟
از اصل ماجرا خبر ندارین، مدیر آن
اون یکی از افرادمه
و اون بخش که ایشون به کسی حمله کردن
وقتی اتفاق افتاد که یه غریبه سیاه پوش
دنبال ایشون راه افتاده بود
یه غریبه دنبالت راه افتاده بود؟
اولش ازم پول میخواست چون میگفت
داداشش تو یه تصادف کاری کشته شده
ما هم قبول نکردیم غرامتی بپردازیم
اما بعد از ترک کارم
تو تماساش مدام میگفت یه قاتلم
یهو پرید جلومو و بهم گفت قاتل
یه آن کنترلمو از دست دادم
مدرکی هم داری؟
هرچی بهش فکر میکنم میبینم باز عجبیه
اگه یه وکیلی
پس امتحان دادگستری رو هم گذروندی
حتما یه عالمه پول هم داری
ولی چرا باز آدما رو میکشی؟
آدما رو میکشم؟
کوجین چولو کشتی
همینطورم دو بار سعی کردی منو بکشی
چرا اون کارو کردی؟
نکنه
روانی هستی ؟
به زودی کنفرانس خبریش برگزار میشه
شنیدم که
میخواد جعبه سیاهُ رو کنه
جعبه سیاه اصلی رو داری؟
مثل چیتا نیستم
من چی؟ من چطوری ام؟
بذار همین کارُ کنه
اون مدرک یه آدمیه
که به یه وکیل خوب اتهام قتل زده
و یه عالمه دردسر
هم اینجا و هم تو آلمان دُرُس کرده
کی حرفشو باور میکنه؟
ببینم میخوای بیخیال اعتبار کاریت شی
و کارایی که ممکنه بکنه رو ندید بگیری؟
فقط که این نیست
مدیر آن
شما بودین که
وزارت حمل و نقل رو راضی کردین
تا اجازه بده این هواپیمایی پروازهای بیشتری داشته باشه
میتونم مدارکُ از بین ببرم
اگه این کارُ بکنی
در عوض چی میخوای؟
آقای چویی جعبه سیاهُ بهتون داده، درسته؟
ـ اونو بهم بدین ـ اون که اصلیه نیست
دقیقا
اون یه جعبه سیاه قلابیه
که مد داگ غیر قانونی کپی کرده
آقای چویی
خودشو درگیر مساله بزرگی کرده
از یه آدم غریبه به عنوان اهرم استفاده کرد
تا یه کنفراس خبری برگزار شه
بعدش مدرک اون سانحه که
بالای 190 نفر کشته یا زخمی شدن رو جعل کرد
یه جعبه سیاه قلابی درست کرد
و بهتون داد مدیر آن
بنظرتون مردم واقعاً باور میکنن
اونی که رو میشه همون اصلیه است؟
شاید از خونواده قربانیا باشه
ولی مردم
بسختی فراموشش میکنن
آقا چویی
کنفرانس خبریو انجام ندین
صدای ضبط شده رو پخش نکنین و بیایین بیرون
میگفت اصلا نگران نیست
ولی رنگش پریده
واقعا نگرانه
آقای چویی
این نقشه مدیر چایه
آن نو ری
شروع میکنم
من برادر کیم بوم جون
کمک خلبان پرواز شماره 801 ام
اسمم کیم مین جونه
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub