تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
(قسمت سي وچهارم)
(در اتاق نشيمن يئون وو)
اينجا چکار ميکني؟
معذرت ميخوام
اومدم چراغ ها رو خاموش کنم
شما خوشتون نمياد زياد پول برق بدين
اما خوب شما خودتون پول درمياريد و خودتونم پول برق رو ميدين
پس اشکال نداره اگه چراغ روشن بذاريد،درسته؟
قهوه ميخوري؟
صبر کن
براي قهوه خوردن يکم دير نيست؟
نه مشکلي نيست
جايي رفته بودين؟
با رئيس شرکت پارک جين سو صحبت کردم
خلاصه سريال تو رو بهش دادم
نظرش مثبت بود
خسته نشدين؟
از چي؟
چون شما مشکل همه رو حل ميکنيد
شما بقيه رو خوشحال ميکنيد
اما خودتون چي؟
من به تنها موندن و حل کردن مشکلات بقيه عادت کردم
اما به ارتباط برقرار کردن عادت نکردين نه؟
اگه بخواي بري بالايِ يک ساختمون بلند از آسانسور استفاده ميکني
،وقتي داري طبقه به طبقه بالا ميري
خيلي از ادما پياده ميشن
بعضي وقتا من ادما رو از اسانسور پرت کردم بيرون
وقتي به بالا رسيدم،فقط من مونده بودم
ادما اخرش تنها ميشن
اره ولي نميتونن تنها زندگي کنن
دوست داشتن عميق يه نفر باعث ميشه که خيلي تنها بشي
اين حال رو دوست ندارم
موافقم
خيلي وقت بود که ديگه سر يه موضوع باهم توافق نداشتيم
هنوزم اخرش خوب تموم ميشه؟
مطمئن نيستم
الان بيشتر به پايان تلخ نزديک شده
بله
(لي هيون سو)
(جونگ سان)
(جواب دادن)
بله جونگ سان
ميشه همو ببينيم؟
مشتاق ديدار
ازت خواستم بياي اينجا چون ميخواستم يه چيزي بهت بگم
من تصميم گرفتم که پيشنهاد سراشپز شدن توي رستوراني در هنگ کنگ رو قبول کنم
موقعيت خوبيه؟
شرايط و موقعيتش خيلي خوبه
تبريک ميگم
ميدونم که تو موفق ميشي
وقتي برم،مجبورم حداقل شش ماه تمام تمرکزمو رويِ اون کار بذارم
مي توني با من مياي؟
،اگه باهم بريم يه جايِ ديگه
شايد بتونيم برگرديم به رابطه اي که قبلا داشتيم
...نميدونم اين يعني چي
که برميگرديم به رابطه قبليمون
معذرت ميخوام
اشکال نداره
خيلي تنها به نظر مياي
حالا که تصميمتو درمورد رفتن به هنگ کنگ گرفتي،احساس بي قراري ميکني؟
...واقعا همه چيزو
با هيون سو تموم کردي؟
وون جون
ميخواي امشب مشروب بخوريم؟
چي شده که همچين ادم پرمشغله اي اومده اينجا؟
داري بهم تيکه ميندازي؟
مگه نشنيدي که سريالم ممکنه بخاطر هيون سو ،عقب بيافته؟
ولي هنوزم قراره پخش بشه
معلومه که بايد بشه
از پيش اقايِ پارک ميام،حسابي حالم گرفته ست
چرا؟- ...حسابي حرصم درمياد-
از اينکه ميبينم هيون سو کارش داره خوب پيش ميره
اون اصلانم حالش خوب نيست
اين روزا افسردگي گرفته
چرا؟
با سراشپز اُن بهم زده
بهم زدن؟
بعد اين همه سروصدا؟
عشق واقعا اونقدرام جدي نيست
!واي،چه بوئي
اين چه وضعيه؟
اتفاقي افتاده؟
هيچي نشده
من هيچوقت تو رو اينجوري نديدم
وقتي ولم ميکنن،اينجوري ميشم
با هيون سو بهم زدي؟
بي خيال
جلويِ کسي رو که داره ترکت ميکنه رو نگير
اين بهترين راهه
يکم که استراحت کني حالت بهتر ميشه
با جونگ سان بهم زدي؟
...خيلي دوست دارم بدونم که
دليلت براي بهم زدن با اون چيه
جونگ سان هيچوقت باهات بهم نميزنه
گفتي که منُ قبول کردي
من بزرگترين لکه ننگ براي جونگ سانم
اون مرد عاليه
من شما رو به عنوان يه لکه ننگ نميبينم
اين مسئله فقط بين من و جونگ سان بود
چيزايي بود که باهم به اشتراک(تشابه اسم بازيگر يا کلمه به اشتراک گذاشتن)گذاشتيم
گونگ يو بازيگره؟
چرا بايد با جونگ سان کاري داشته باشه؟
نگو که داري با گونگ يو قرار ميذاري
مادر- چيه؟-
واقعا؟- نه اينجوري نيست-
پس اينجوري نيست درسته؟
چايتو بخور
حالا که رابطه شما دوتا تموم شده
يعني ديگه ما نميتونيم همو ببينيم؟
نه ما هنوز ميتونيم همو ببينيم
جونگ سان قراره بره هنگ کنگ زندگي کنه کاري که بهش پيشنهاد شده خيلي خوبه
شايد زندگي تو يه جايِ ديگه نظرشو عوض کنه
زن ها هيچوقت نميذارن يه مرد لايق و جوون تنها بمونه
گفتن همچين چيزي عصبانيت ميکنه؟
يه ذره
خوشحالم
....اگه بعد از ول کردن پسرم خيلي راحت باشي
من عصباني ميشم
اون هفته ديگه ميره
من اومدم اقاي پارک
ميخواستي درمورد چي حرف بزني؟
اگه سعي دارين منُ راضي کنيد،لطفا اين کارو نکنيد
من عقب نميکشم
نکش
نکش؟
تو دليل خوبي براي شکايتت داري
با اينکه براي شرکت سخت ميشه
...تو و هيون سو شخصيت هاي متفاوتي دارين
و الان يکي از شماها در حال پخشه
من تصميم ميگيرم که ارزش امتحان کردنو داره يا نه
چون خودم لياقتشو داشتم پس نيازي به تشکر نيست
بازيگرا چي؟
کارگردان مين به چندتا بازيگر زنگ زده
بازيگرايِ آينده دار؟
ولي اونا خيلي ارزشمندن
از خدات باشه که قبول کنن
خيلي خوب...من ديگه ميرم
راستي
شما ميدونستين که هيون سو با جونگ سان بهم زده؟
اين يه موقعيت براي شماست
من از خونه خالي دزدي نميکنم
("سوپ مهربون به تماس هاش جواب نميده")
سون يه جين باهامون تماس گرفت؟
هنوز نه
آب بيشتري ندارين؟ - واقعا که؟ -
تو خيلي نادوني ؛ اون آخريش بود
ديگه آب نداريم؟
نه ؛ بايد يکم خريد کنيم
پس من ميرم
تو چرا داري ميري؟ اون بايد بره
مي خوام يکم هوا بخورم؛ احساس خفگي مي کنم
چون دارم ميرم بيرون ؛ باز مي کنم
سلام ؛ بفرماييد داخل
سلام
آقاي پارک اينو واستون فرستادن تا بخوريد
جانگ وو چطور؟
ايشون توي ماشينن
بايد بياد داخل تا بتونيم اينو با هم بخوريم
آقاي پارک ؛ چيزي خوردين؟
نه هنوز
پس بيايين با ما بخوريد برنامه ديگه اي دارين؟
نه
شما هم بايد مراقب خودتون باشيد به جاي اين که فقط به ما توجه کنيد
برين داخل منتظر باشيد
کجا داري ميري؟
آب بخرم
پس بيا با هم بريم
باشه
من پولش رو ميدم
هر چي مي خوايين بخرين
پشيمون ميشي ها
زير 30 دلار
شما خيلي ارزوني
من اين همه واست کار کردم ؛ فقط 30 دلار مي ارزم؟
شما مي توني با 30 دلار؛ 20 تا نودل فوري بخري
تازه از اين بزرگاش هم
اين نودل فوري ادويه دارِ اين فروشگاهه
فقط مي تونيد اينو توي اين فروشگاه هاي شبانه روزي بخريد
تو از غذاهاي ادويه دار خوشت مياد
درسته ؛ شما چي دوست دارين؟
چيزاي شيرين؟
اين چطوره؟
و يه شير توت فرنگي
سليقه تون مثل بچه هاس
اينو بگير ؛ من اونو ميارم
نمي خوام
سنگينه
براي همين داريم خريد مون رو با هم مياريم
هيچ وقت بهم گوش نميدي
بدش به من - مشکلي نيس -
صدمه ديدي؟
چرا بايد صدمه ببينم
اينجا
مي توني اينو بياري
اين خيلي سبکه
تقريبا رسيديم خونه
براي همين الان ميدمش به تو
مراقب جلوي پات باش - باشه -
اين يکي سنگينه
تنهايي گريه نکن
اگه تنهايي گريه کني معنيش اينه که نميذاري من توي زندگيت باشم
... فقط وقتي مي تونم عميق تر عاشقت باشم و بهتر درکت کنم
که بدونم دقيقا چه چيزي اذيتت ميکنه
سرآشپز اُن ساعت 9 يه قرار ملاقات دارن
گفتن که 30 دقيقه بيشتر طول نميکشه براي همين بين برنامه ها گذاشتمش
بايد کنسلش کنم؟
نه
چرا مي خواستي منو ببيني؟
اينجا
من قرارداد رو کنسل نمي کنم اين يه قرارداد 3 ساله اس
اينو واست فرستادم چون فکر کردم ممکنه ناراحت باشي
بهت که گفتم نميذارم هيچ پولي از دست بدي
پيشنهادهاي خيلي زيادي دارم ميگيرم
اگه مي خواي مسئول مناسبي باشي؛ پس حواست به اونا هم باشه
باشه؛ اونا رو بفرست اينجا
به خاطر پيشنهاد سرآشپز اريک سونگ دارم ميرم هنگ کنگ
خودم حواسم بهش بوده پس لازم نيس حق ماموريت بگيري
... سريال هيون سو
قراره زودتر از زماني که برنامه داشتيم؛ پخش بشه
اين عاليه
! سوپرايز - ! سوپرايز -
(! ما از صميم قلب مون به سرآشپز اُن تبريک ميگيم)
هي
همه اينا چيه؟
.... ما از صميم قلب و جان مون
! به سرآشپز اُن تبريک مي گيم
مبارکه - مبارکه -
خداي من - سرآشپز اُن -
! به سلامت برگردين - تبريک ميگيم -
تصميم گرفتم اون پيشنهاد رو واسه سرآشپز شدن توي هنگ کنگ قبول کنم
مي خواي باهام بياي؟
اگه با هم بريم يه جاي ديگه؛
ممکنه بتونيم برگرديم به چيزي که بوديم
گفتم که مي رسونمت
مشکلي نيس
بايد تا يه مدت حواست به سوپ خوب باشه
باشه
(اين آخرين تماسش بود؛ کجا الان مي تونم ببينمش؟)
ازم خواست که صبر کنم
(مردي رو دارم که عاشقشم)
بهم زنگ زد؛
ولي نتونستم جواب بدم چون با شما بودم
کجا الان مي تونم ببينمش؟
داري قسمت 4 رو ويرايش ميکني؟
آره - ... توي اون صحنه اي که -
جوون هو اعتراف ميکنه و يئون وو ميگه که دلش واسه .... هه يونگ تنگ شده
خب؟
اين يه صحبت تک نفره اس
اين واسه جوون هو زيادي ظالمانه نيس؟
اين طور فکر ميکني؟
براي همين عشق يئون وو نااميدانه اس
چرا اين سناريو رو انتخاب کردي؟
... او؛ اونو به خاطر
عشقش شرمنده کرده
به اين ميگن عشق
عشق واسه کسي که اونا باهاش رابطه عاشقانه ندارن؛ ظالمانه اس
تو ميگي آدما رياکارن ولي خودت هي با دست پس ميزني با پا پيش ميکشي
ازش خيلي پشيمونم و اين خيلي دردناکه چطور مي تونم فراموشش کنم؟
فکر کردم اين فکر خوبيه؛ ولي اشتباه مي کردم
دوستت دارم جونگ سان
متوجه شدم اين احساسيه که فقط يه بار توي زندگيت پيدا ميکني
اينو توي 5 سالي که رفته بودي متوجه شدم
منتظرت مي مونم
بيا با هم زندگي کنيم
بيا اون کارو بکنيم
وقتي داشتم بهش فکر مي کردم تو رو از دست دادم
چرا بايد بازم فکر کنم؟
مي توني باهام بياي؟
بايد يه لحظه برم بيرون
(سئول به فرودگاه بين المللي اينچئون)
اونا ميگن اگه واسه کسي کفش بخري ازت فرار ميکنه
اينا رو واست خريدم تا به سمت من فرار کني
ما دو تا ؛
من از هيون سو خيلي سريع تر بودم
يا هيون سو خيلي از من سريع تر بود
اگه فرصتي نداريم تا قلب مون با هم بزنه؛
تموم کاري که از دست مون برمياد اينه که عاشق هم بمونيم
واقعا نمي دونم کِي قراره بره
... مي خوام بهش برسم
حتي اگه اين شکلي باشه
ترجمه و زيرنويس فرزانه (BaharF2) سپيده (Aurora) زهرا (Zshkoo)