تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: AtiMin , Maryam89 , Zahra.H
نمیشد بهش گفت بوس
باشه، من درست بلد نیستم
آره دقیقا
...اینجوری باید
ببوسی
فهمیدی؟
...یا
باید بیشتر انجامش بدیم؟
میخوام بیشتر انجامش بدم
جی هو؟
گوشیت زنگ میخوره
هی جی هو
جی هو
تلفنت آها
بله مامان، چیه؟
چی میگی؟ شما دوتا کجا رفتین؟
چرا برنگشتین؟ فکر میکنی کجا رفتیم؟
اومدیم لبِ دریا
خب لبِ دریا چیکار میکنن؟ اومدیم دریا ببینیم دیگه
آها باشه
الان میایم. خدافظ
برگردیم؟
بله
فکر میکنم یکم با مادرت عصبانی حرف زدی
من؟ کی؟
وقتی با لهجه حرف میزنم صدام یکم میره بالاتر
...دانشگاهم که میرفتم دوستام بهم میگفتن چرا
وقتی تلفنی با مامانم حرف میزنم عصبانی میشم
منطقیه
...از چیزایی که امروز متوجه شدم اینه که مردم اینجا
...حروف بی صدای آروم رو یا از ته حلقشون ادا میکنن
یا محکم بیانش میکنن
مثلا " انجام میدم" رو "انجامش میدم" تلفظ میکنن
"یا "میرم انجامش بدم" رو میگن "میرم انجامش بدم
قبلا تجزیه و تحلیلش کرده بودی؟
آره برای اینکه بتونم کیمچی درست کنم نیاز بود که درک کنم
راستی متوجه شدم که "خوشگل" رو اینجوری تلفظ میکنن
کی اینو فهمیدی؟
آجوماها سر به سرت میذاشتن و بهت میگفتن خوشگل؟
نه
من نه. تو
...ازم پرسیدن که
بنظرم تو خوشگلی یا نه
بریم. وگرنه دوباره بهت زنگ میزنه
این چی بود دیگه
جمله ش رو تموم نکرد
با اجازتون ما میریم دیگه
همینطور بخاطر کیمچی ممنون
...باشه همیشه
مراقب آدما، ماشینا
و جنگها باش
اگه اتفاقی افتاد
سریع بیاین اینجا باشه؟
اگه جنگی بشه، سئول اولین جاییه که هدف قرار میگیره
وقتتونو اونجا هدر ندین
و سریع بیاین اینجا بهتره برین دیگه
فردا باید برین سرکار
ااا، دامادت کجا داره میره؟
بله، دیگه باید بریم خونه
برو داخل، سرشون شلوغه
فقط تو که نیستی. منم سرم شلوغه
اگه میخوای بری باید اینو بخوری
اگه نخوری نمیتونی بری
نه خیلی ممنون. دیگه نباید بخورم
الان دست بزرگترتو بخاطر مشروب رد کردی؟
بیا؟ راضی شدی؟
اینکه برای تو نبود
گوش بده ببینم
اگه یبار دیگه شوهرمو اذیت کنی
...منم
...دامادتو
میندازم تو کوزه مشروب
فهمیدی؟
من که اذیتش نکردم
برو داخل دیگه
داریم میریم
خدافظ باشه
مواظب باشین ما میرسونیمشون
برمیگردیم باشه
خدافظ جی هو خدافظ
خیلی وقت بود جلوی دایی در نیومده بودی
چرا؟ قبلا هم همچین اتفاقی افتاده بود؟
آره. خیلی وقت پیشا
یه سگ ولگرد بود که جی هو ازش مراقبت میکرد
بعدش دایی اومد با خودش بردش
چی؟ نگو که برد تا بخورتش
دقیقا میخواست همینکارو کنه
خب بعدش چی شد؟
...خودت چی فکر میکنی؟ جی هو
ماشین شخم زنیشو برد اسکله و روشنش کرد
تهدیدش کرد تا سگو ول کنه
اونی
آفرین
داستانش خیلی قدیمیه
اگه خواهرم عاشق یه چیزی بشه دیگه تا ابد بیخیالش نمیشه
داماد دیگه تا ابد شما دوتا بهم گره خوردین
جلوتو نگاه کن موقع رانندگی
باشه
دستت درد نکنه مواظب خودتون باشین
برو باشه
مواظب خودت باش
باشه. برید بسلامت
خدافظ خدافظ
خوشگلای من بریم دیگه؟
چی شده؟
فکر میکنم داماد و اونی یکم عجیب میزنن
چی؟
...خیلی
ساده و بی تجربه ن
تازه ازدواج کردنا. معلومه اینجورین
نه اونجوری نیست
دقیقا حس اون روزایی داره که ما تازه با هم قرار میذاشتیم
چی میگی بابا؟ اونا دیگه ازدواج کردن
بریم بریم. یخ کردم
آدمای متاهل هیچوقت اینجور قیافه ای به خودشون نمیگیرن
جام اینجاست
تو اون عقبی دیگه نه؟ آره
اونجا
از کسی که بغل دستت نشسته بپرسم
که جاشو عوض میکنه؟
نه
بهتره همون صندلی های خودمون بشینیم
فکر میکنم اینکه از کسی بخوایم جاشو عوض کنه
برای بقیه خوشایند نباشه
شاید بنظر چیز خاصی نباشه اما شاید نتونه نه بگه
باشه. حالا که بهش فکر میکنم میبینم حق باتوئه
سریال و فیلم هایی که بچگیمو پر کرده بودن
بوسه نشونه ی یه پایان خوش بود
اما
...الان تازه میفهمم که چرا یه بوسه
باید یه پایان خوش داشته باشه
(به عشقم سه هی)
داستان واقعی تازه بعد از این شروع میشه
(بازدیدکننده)
(مواظب خودت باش و خوب زندگی کن. اما دیگه هیچوقت عاشق نشو)
(لیاقتشو نداری)
... و مردم هم
نمیخوان حقیقت رو ببینن
...داستان واقعی
... میتونه دردناک و
تیره و تار باشه
...ازدواج و بوسه
توی زندگی واقعی به معنیه پایان خوش نیست
داستان بین من و اون مرد فقط شروع شده
...و
...خواسته های من هم
شروع شده
این دردسره
...تک تک سلول های عاشق شدن تو بدنم
بیدار شدن
(چون این اولین خواستمه)
سلام سلام
شما تازه صبح دارین برمیگردین؟
رفته بودیم خونه پدرو مادر من
بفرمائین داخل
مواظب خودتون باشین خدافظ
حالت خوبه؟
ما زود برگشتیم پیشت مگه نه؟
باید همونجا میخوابیدی
مدتی بود نرفته بودی پیششون
نه منم باید برم سرکار
بوک نام شیفتشو با من عوض کرد
خب حداقل برای چندساعتم شده بهتره بری بخوابی
باشه
با کیمچی درست کردن بهم خوش گذشت
لبِ دریا هم همینطور
بله منم همینطور
شما اول بفرمائین
نه شما بفرمائین
نه من میخوام رفتنتو ببینم
باشه
حالا که بهش فکر میکنم
با هم یه عکس درست درمون نداریم
(شوهرم)
خوابیدی؟
نه هنوز
میخوام یه چیزی بپرسم
چرا اینکارو کردی؟
چرا ازش پرسیدی؟
وقتی که آجوماها ازت پرسیدن که من خوشگلم یا نه
تو چی گفتی؟
گفتم که فکر میکنم خوشگلی
...آرزو میکنم که با هم
تو یه تخت بخوابیم
چرا؟ من چم شده؟
چه مزخرف شدم
دارم میرم سرکار. قبل ازینکه سوپ رو بخوری گرمش کن
بفرما. کجا داری میری؟
باغ وحش
باید یه جمله ی کامل بگی
دارم میرم باغ وحش
ممنون
ازش تشکر کن ممنونم
ماشین اومد
بریم
سلام سلام
روز خوبی داشته باشی
بعدا میبینمت میبینمت
به حرف معلمت گوش بده خدافظ
روز خوبی داشته باشی خدافظ
گریه نکن
روز خوبی داشته باشی
(وون سوک)
بله؟ داری میری سرکار؟
اره تو اتوبوسم
امروز فقط صبح میری سرکار دیگه نه؟
آره
بعدش کجا همو ببینیم؟
بازی ساعت 7عصر شروع میشه
خب همون موقع ها توی دهانگنو میبینمت
باشه پس یعدا میبینمت
هورانگ
بله
دوسِت دارم
...منم همینطور
دوسِت دارم
خدافظ
اصلا راحت نیست
همشونم زشتن
ایش
(لباس زیرسفارشی)
اکی
چطور تا الان سوتین میپوشیدی؟ حتما خیلی راحت نبودن
بیشتر وقتا نمیپوشم
بطرز عجیبی وقتی که میپوشم زیر بغلم درد میگیره
بخاطر اینه که قفسه سینت فرمش با بقیه فرق داره
واقعا؟ آره
همه چهره ها با هم فرق داره برای سینه هم همینطوره
سایزش و اینکه کجا قرار گرفته
یا اینکه پهنه یا باریک هم یکم با هم فرق داره
اما مردم خیلی دربارش نمیدونن
فقط اگه سایز سوتین درست باشه همونو میپوشن
تعجبی نداره که راحت نیست
فکر کنم آدمی زیادی برای لباس زیرسفارشی میان اینجا
آره
بعد از ازدواج بعنوان شغل جانبی انجامش میدم
اما اونا بازم میان سراغم
آره
اطلاعات زیادیم داری
...خب چجوری با اینا داده درست میکنین
...و براساس فرم سینه های مختلف
سوتین طراحی میکنین؟
داده؟
خب برای مثال
سوتین برای سینه های کبوتری، سینه های صاف یا سینه های افتاده
...محصولاتت رو دسته بندی کن
و به مشتریهات مدل مناسب رو پیشنهاد بده
...میتونن آنلاین نوعش رو انتخاب کنن و بخرن
دیگه نیازی نیست این همه راه تا اینجا بیان
من ازین چیزا خیلی سر در نمیارم
فقط میخوام از چیزایی که قبل ازدواج یاد گرفتم استفاده کنم
...و دوست دارم وقتی که شخصا باهاشون صحبت کردم
برای مشتریم سوتین بدوزم
بخاطر همین اینکارو میکنم
ببخشید خیلی مادی گرایانه بود نظرم
نه بابا شما بخاطر من اینو گفتین
بخاطر این که من توی کسب و کار خیلی وارد نیستم
خب چقدر میشه؟
میشه 250 دلار
چی؟
سه هی
خوابم برده بود
اینجا چیکار میکنی؟ آخر هفتست
اومدم تا از صندلی ماساژ استفاده کنم
دیروز رفته بودی خونه جی هو اینا کیمچی درست کنی؟
بله
فکر نمیکنم با چسبای تسکین دهنده ی درد حل بشه
تو آخر هفته اومدی اینجا چیکار؟
برای ماساژ؟
...نه میخوام برم سر قرار
یه لحظه اومدم اینجا یه کار داشتم
آها. قرار خوش بگذره
ممنون
میگم سه هی
تو جی هو رو خیلی دوست داری مگه نه؟
...خب
هیچی. نباید ازت این سوالو بپرسم
از ماساژ لذت ببر
...میخوای با من
یه فنجون قهوه بخوری؟
...برنامه عروسیت
خوب پیش نمیره؟
نمیدونم
نمیدونم قضیه برنامه ازدواجمه یا رابطم با اونه
یا اون عشقمه
که خوب پیش نمیره
فکر میکنم همش تو سروکله همدیگه میزنین
همیشه تو سرو کله هم میزنیم
یه بار توی خیابون سرهم دیگه داد زدیم
یه بارم توی رستوران غذارو روی همدیگه ریختیم
ما طی هفت سال پیش مثل جنگجویان هنرهای رزمی باهم دیگه جنگیدیم
ولی الان
میدونی این روزا چی شکلی شدیم؟
تو سروکله هم نمیزنیم
متوجه شدیم طرز تفکرمون فرق داره
ولی تو سروکله هم نمیزنیم
برای اینکه اگر اینکارو بکنیم ممکنه جبران ناپذیر باشه
درسته
راستش جی هو و من
بخاطر اینکه عاشق هم بودیم ازدواج نکردیم
فقط چون همه چیز
به نفعمون بود
تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم
برای اینکه باهم دیگه راحت نبودیم
ولی بعدش
بهش دلبستگی؟
بله
از طریق این ازدواج فهمیدم
که وقتی من توی آرامش بودم
یه خلا توی قلبم
هست
واسه همین ازدواج و عشق دو موضوع جدا از همه
منظورم اون نیست
میگم باید باهم دیگه روراست باشین
انسانها ذاتا موجودات خودخواهی هستن
و ازدواج یک سیستمی که تمایل خودخواهی اونارو
اونارو به وضوح نشون میده
تمایل؟
سه هی من همچین منظوری ندارم
فقط دوست دارم ببینم هورانگ میخنده
میخوام خوشحالش کنم
و مهمتر از همه اینا نمیتونم
بدون اون زندگی کنم
هممون اینو میدونیم واسه همینه نمیتونیم روراست باشیم
"من.."
"من دوست دارم ببینم تو میخندی"
"میخوام خوشحالت کنم"
"نمیتونم بدون تو زندگی کنم"
چیزی که تو میگی
همشون با فاعل
خودت شروع میشه
جمله هات با شخص دیگه ای شروع نمیشه
فعلا
از قرارت لذت ببر
راستی
این روزا مردم سرقرار
چیکار میکنن؟
چته؟
چی؟
خیلی کثیفه
این میز به طرز وحشتناکی کثیفه
جایی بودی؟
رفتم فروشگاه لباس زیر سفارش بدم
آه یادم میاد راجبش بهم گفتی
خوبه منم باید امتحانش کنم؟
گرون نه؟
خیلی گرونه
سینه هاتو بهم نشون بده
چی؟
چیو بهت نشون بدم؟
بیزینسه آنلاین؟ بله
اگر راهی بود که مردم میتونستن مدلشونو تشخیص بدن
لباس زیر سفارشی بین مردم محبوب میشد موافقی؟
درسته دلیلی برای مخالفت وجود نداره
دلت میخواد خودت اینکارو بکنی؟
چطور میتونم انجامش بدم ؟ خودم کار دارم
انگار که جالبه پس واسه سرگرمی انجامش میدم
میتونم پارچه هامم به طراح بدم
چرا خودت اینکارو نمیکنی؟
تو همیشه میخواستی بیزینس خودتو داشته باشی
چرا الان که یه ایده تو ذهنت داری اینکارو نمیکنی؟
چطور میتونم همچین شغلیو ول کنم؟
ناامید کننده س ولی اونا بیشتر از سعی و تلاشم بهم میدن
و تو
میدونی زندگیم فقط برای خودم نیست
من
خیلی با شماها فرق میکنه
معذرت میخوام من فقط
من فقط دیدم وقتی داری راجبش حرف میزنی چشمات برق میزنه
واسه همین اونو گفتم
برق میزدن؟
بله
مثل وقتی که تو راجب صاحبخونت حرف میزنی بودن؟
چرا باید برق بزنن؟
راستش راجب یه چیزی خیلی کنجکاوم
نمیخوای باهاش اینکارو بکنی؟
باهاش چیکار کنم؟ اون مردیه که دوست داری
شماها باهم زندگی میکنین
بدنت خوبه؟
اون دقیقا اتاق بغلیه نمیخوای کاری کنی؟
نمیخوام منظورت چیه؟
چرا باید همچین حسی داشته باشم؟
نمیدونم داری چی میگی
واقعا؟ جالبه
واسه اینکه تا الان با کسی قرار نذاشتی؟
واسه اینکه هیچی نمیدونی؟
ولی بازم باید مراقب باشی جی هو
اگر نمیخوای باهاش بخوابی از لحاظ فیزیکی بهش نزدیک نشو
چرا؟ منظورت چیه؟
اولین دوست پسرم توی دانشگاهو یادت نمیاد؟
منظورت همونیه که به مدت شیش ماه فقط دستتو گرفت؟
آره حتی منم افسرده بودم
اون بیشتر از اون کار دیگه ای نکرد
پس اگر نمیخوای بیشتر و بیشتر بری جلو
حتی فکرشم نکن که یه چیزیو شروع کنی
اولین خواسته بزرگترینشونه
مخصوصا واسه تو که با هیچکس قرار نزاشتی
مثل افتادن تو هچله فهمیدی؟
درسته
یه چیزی مهمی هست که من توی این ازدواج قراردادی
درنظر نگرفتم
من مدرسه راهنمایی و دبیرستان دخترانه رفتم
به اون نگاه کن
و توی دانشگاه با هیچ کس قرار نزاشتم
از وقتی به دنیا اومدم تنهام
و من
با مردی که دوست دارم زندگی میکنم
انجامش دادم عالیه میدونستم
واو چطوری اینقدر توش خوبی ؟ و اون کسیه
که منو توی هچل انداخت
چطوره که اینقدر توش خوبی؟ مگه دفعه اولت نیست؟
شروع کننده ها همیشه نترس ترین آدم ها هستن
چون اونا هیچی نمیدونن
میدونم اونا حتما نترسن
تو طول روز چقدر به اون بوس فکر کردم؟ چقدر احمقم
سرت درد میکنه؟
نه
اینجا چیکار میکنی؟
یه سر به شرکت زدم بعدش اومدم اینجا
فکر میکردم کارت الان تموم میشه
آخرهفته شد کاری هست که بخوای انجام بدی؟
کاری که بخوام انجام بدم؟
میخوام
بله
کاری هست که بخوای انجام بدی؟
نه کاری نیست
چیزی نیست که من بخوام
پس
میخوای کاری که من میخوام انجام بدمو انجام بدی؟
اونجا بریم اونو ببینیم؟
بله
قسمت دوازدهم:چون اولین خواستمه
گربه ها میتونن فقط چیزایرو که
براشون مهمه رو بیاد بیارن
اونا چیزایرو که براشون خوشایند نیستو به راحتی فراموش میکنن
بخاطر همینه گربه هارو دوست دارم
تو چی جی هو؟ چی؟
حیونی هست که دوست داری؟
حیون؟
حلزونارو دوست دارم
حلزون ها؟
آره حلزونارو دوست دارم
اونا همیشه خونه دارن
درسته
تو خونهای خودشون به دنیا میان
این یه برداشت جدیده
میخوای اونکارو بکنی؟
چی؟ باز کجا میخوای بری؟
اونو میگم
بله
تو فقط میخوای عاشق بشی
هورانگ اومدی
کلی وقت داریم
همینو بگو
میخوای کیفتو بگیرم؟
نه خوبه
اون آقاهه واقعا توش بده
جی هو اوه هی
اوه دارین بازیو میبینین نه؟ بله
چرا اونو بازی میکنه؟ اصلا بهش نمیاد
منم نمیدونم یه دفعه ای خواست بازی کنه
اوه این یه بخش از قرار گذاشتنه
چی؟ یکم پیش ازم پرسید
مردم سرقرار چیکار میکنن
واسه همین یکم راهنمایی کردم
سر قرار؟
خیلی خنگه خدای من
بهتر از این نمیتونه انجام به
میخوام ده دلار بیشتر امتحان کنم
حتما پولداره؟ داره دوباره بازی میکنه
باور نکردنیه
میشه اینبار من بازی کنم؟
آره حتما
عالیه توش خوبه
(عسلم سانگ گو)
چطور تونستی اونو برای بیست دلار بازی کنی؟
اینقدر دلت میخواست این عروسکو داشته باشی؟
این مال توعه
مال من؟
آره
بخاطر همینه به جای گربه حلزون برداشتم
چون ما توعه خودت بگیرش
نمیشه واسم نگهش داری ؟ یکم سنگینه
و این یکی هم باز چیه؟ دستم پره
باید نگهش داری چون مال توعه
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
چرا تلفونشو جواب نمیده؟
معذرت میخوام ببخشید خیلی منتظر موندی؟
هی
خیلی معذرت میخوام
چون داشتم کار میکردم گذر زمانو حس نکردم
چرا گوشیتو خاموش کردی؟
بهم زنگ زدی؟
تو خونه جا گذاشتمش
پس واسه چی نمیزای بیام خونت؟
چرا اینقدر لج میکنی؟
ببخشید
امروز لباس زیرتو نپوشیدی؟
نه
من سوتینمو پوشیدم ولی لباس زیر نه
واقعا اینکارو میکنی؟
جدی میگی؟
خودت میتونی چکش کنی ببینی راست میگم یا نه
سو جی ای شیطون
اگر حقیقت داره تو دردسر بزرگی افتادی
سرده واسه همین باید لباس زیرتو بپوشی
باشه بزار یه نگاهی بندازم
بیا اینجا
باید ببینیم داری دروغ میگی یا نه
اون چیه؟ تو سشوار خودتو آوردی؟
آره اونی که اینجاسن بدرد نمیخوره مال خودمو استفاده میکنم
پس واسه چی تا این حد پیش میری وقتی میتونیم توی خونه همدیگرو ببینیم؟
لازم نیست اینو با خودت اینور و اونور بیاری
واقعا ها کدوم دوست پسریه که نرفته خونه دوست دخترش ؟
وقتی خونه هست چرا باید اینجا اینکارو بکنی؟
بدش من خشکشون میکنم
متخصص اینکارم
درست انجامش بده
دارم درست انجامس میدم این موهای توعه نگاه کن
این کلاه گیسه؟
خوشگله
جدی؟
آره
خیلی خوشگله
ولی چرا یه دفعه ای اینو بهم میدی؟
داشتم فکر میکردم
و فهمیدم که تا حالا بهت هدیه ندادم
حتی وقتی ازدواج کردیم بهت حلقه هم ندادم
واسه همینه میخواستم
یه چیزی بهت بدم
میدونم اون معمولی و خسته کننده س ولی میخواستم مثل بقیه
همچین کادویی بهت بدم
بله
واسه همینه میخواستی مثل بقیه قراره
معمولی و خسته کننده داشته باشی؟
مثل امروز؟
خوب
شنیدم از وون سوک پرسیدی
این روزا مردم سرقرار چیکار میکنن
بله من فهمیدم
منوتو اختلاف سنی زیادی داریم
واسه همینه نمیدونستم آدمای جوونی مثل تو سرقرار چیکار میکنن
بله
از چیزی که فکر میکردم بزرگتری
تو سال 1980 به دنیا اومدی
این یعنی اینکه وقتی من میرفتم ابتدایی
تو راهنمایی بودی
وقتی من راهنمایی رفتم
تو سربازی بودی
خوب راستش اون درست نیست
فقط
سرباز بودم
بله
بخاطر همینه که از مدیر ما
پرسیدم
پرسیدم با آدم بزرگی مثل تو کجا باید برم سرقرار
شنیدم وقتی میرفتی دانشگاه خیلی اینجا می اومدی
بله
نمیخوای سفارش بدی؟
چی میخوای بخوری؟
اینو میخوام
باید برم دستشویی
من برات سفارش میدم
میرم اینو امتحان میکنم
باشه
چقدر دوست داشتنیه
ممنون
بزار کمک کنم
یه دستی میرسونم
گرفتم
ممنونم
خوشگله
ببخشید
فقط از این صندلی خوب میتونم آسمون رو ببینم
ببخشید
متاسفم
خداحافظ
هنوز حاضر نیست؟
بهت میاد
واقعا؟
هورانگ، شوهر جی هو یکمی بامزه است مگه نه؟
چطور میتونه دقیقا کاری که بهش گفتم رو بکنه؟
میدونم. با هم خیلی با نمکن
خیلی وقت گذشته باید دوباره بازی میکردیمش؟
نه فقط پول هدر کنیه
درسته؟
عروسکا فقط جای الکی میگیرن
امروز خیلی سفارش دادیم
مامانم اینو به عنوان هدیه ی کار پیدا کردنم داده
واقعا؟
راجب چیا حرف زدین؟
...خب، گفتش که
شماها باید با هم صادق تر باشین
آدما موجودات خودخواهی هستن
...و ازدواج هم یکی از اون سیستم هاییه که
به وضوح این قسمت شخصیتشونو نشون میده
هو رانگ
...میتونی یکم دیگه
بله؟ - تا وقتی ازدواج کنیم صبر کنی؟ -
چقدر؟
حدودا 5 سال
پنج سال؟ - اره -
فکر میکنم اونقدر طول بکشه
وون سوک، 5سال دیگه من 35سالم میشه
یعنی میگه 12سال باهم قرار بزاریم؟
هو رانگ
اگه خسته ای میخوای بری خونه استراحت کنی؟
خوبم. تو گفتی رزرو کردی
(در جست و جوی کیم جونگ مین)
بریم
این چیه؟
مگه "در جست و جوی کیم جونگ ووک" رو رزرو نکردی؟
"در جست و جوی کیم جونگ ووک؟"
مگه " در جست و جوی کیم جونگ مین" نبود؟
...نمیدونستم
در جست و جو ی کیم جونگ ووک" بوده"
خب عیبی نداره. میتونیم اینو کنسل کنیم و برای "در جست و جو ی کیم جونگ ووک" رزرو کنیم
زحمت نکش. الان دیگه بلیت نمونده
بیا همینو ببینیم
کیم جونگ مین رو ندیدی؟
شنیدم که کسی اینجا اورا دیده
انگار نمیدونی
کسی دنبال من میگشت؟
کجاست؟ کجا رفت؟
فکر کنم خیلی دیر کردم
هو رانگ تو چته؟ زده به سرت؟
باهام ازدواج کن
من میخوام عروسی کنم احمق
ولی من هنوز نمیفهمم ازدواج دقیقا چیه
...عشق و ازدواج هردو
یک چیزن؟
چقدر طول میکشه تا پیداش کنم؟
...بهتره آماده بود
حتی اگه قراره دوسال دیگه ازدواج کنیم
کی دوباره میتونم ببینمش؟
هو رانگ، چی داری میگی؟
چطور تا دوسال دیگه ازدواج کنیم؟
میتونی یکم بیشتر صبر کنی؟
حدود پنج سال
وون سوک، من 5سال دیگه 35سالم میشه
یعنی میگی باید 12سال باهم قرار بزاریم؟
...چطوریه که
ما همیشه دلتنگ همدیگه میشیم؟
برو تو زودتر صورتتو بشور
چی؟
من اول برم؟
اره
چون من دیروز اول رفتم
امروز تو باید بری
اها، منظورت رو فهمیدم
اره. چیشده؟
چیزی میخوای بهم بگی؟
نه
نه چیز دیگه ای نیست
حرفت تنها معنیش این بود که من اول برم دستشویی، فقط همین
تو میتونی اول دوش بگیری
منم باید آرایشم رو پاک کنم
آرایش داری؟
آره، چطور؟
هیچی. فکر میکردم آرایش نمیکنی
بدون ارایش و با آرایش چهره ات فرقی نمیکنه
چی؟ شوخیت گرفته؟ من ارایش دارم
این چی بود؟
تو وقت های عجیب غریب قلبمو میلرزونه
ولی اینا تا کی هست؟
من اهل این عشق های آرمینی نیستم احمق پیر
خوشگله
من چم شده؟
دیوونه شدم؟
چطور ممکنه جادوی یه زن شده باشم؟
نکنه منحرفم؟
میرسونمت خونه
نه مرسی
میخوام برسونمت خونه
میدونی که پارکینگ های زیر زمینی خیلی خطرناکن
بطرز عجیبی لجباز شدی
دلت میخواد ازدواج کنی؟
ازدواج؟
هیچوقت
هیچوقت؟ - آره -
تو میخوای ازدواج کنی؟
منم زیاد خوشم نمیاد
...ولی بازم
اگه فرصتش برام پیش بیاد ازدواج میکنم
ولی اخه، باهم غذا خوردن، باهم خرید رفتن
...با هم بحث کردن و توی زندگی هم شریک بودن
خیلی هم بد بنظر نمیاد
بخاطر همینه که من ازدواج نمیکنم
چطور میتونم با کسی که زندگی رقت بارم رو باهاش تقسیم شدم بخوابم؟
همه ی رویاهارو خراب میکنه
چی؟
ازدواج یعنی مرگ یه رابطه ی عاشقانه
زندگی جنسیشون رو تموم میکنه
...فکرشو بکن. یه زن و مرد چطور میتونن
بعد کلی بحث راجب خانواده هاشون و وام هاشون باهم بخوابن؟
درست نمیگم؟ - سو جی -
مردم همینطور زندگی میکنن
مثل دیوونه ها بحث میکنن ولی اخرش همدیگه رو آروم میکنن
همه همینطور زندگی میکنن
من نمیخوام کاری که همه میکنن رو بکنم
زندگیم همینجوری هم پر از دردسر هست
خیلی خوب جایگاهمو میشناسم
قصد ندارم زندگی یه نفر دیگه رو هم به گند بکشم
("اگه زندگی بدون رابطه جنسی دارین، سلامتتون در خطره")
درسته
(اول بیخوابی میگیری. دوم حساس میشی)
مطمئنا
من از نظر جنسی ناکامم
خیلی بده
برای کتاب ممنون
بدون اینکه بدونم خاطراتت توشه قرضش کردم
شرمنده
با چی میری خونه؟ اتوبوس؟
نه با مترو میرم
اگه کار نداشتم میرسوندمت
وای، نه ممنون خانم وو
یعنی اگر اینقدر حالت بده
بزار بیام خونه ات باهم یه قهوه بخوریم
...بزار رو راست باشم. من این همه راه اومدم
اونوقت نمیخوای یه فنجون قهوه بهم بدی؟
پس از قصد نبود
تو مکار تر از اونی هستی که فکرشو میکردم
...من مکار نیستم. فقط میخوام یه نگاهی
به خونه ی دوست دخترم بندازم
خیلی کنجکاوم که اتاقت چه بویی میده
کنجکاوم که لباس راحتیاتو ببینم
و بله، کنجکاوم دستشویی کثیفتم ببینم
چرا برای همچین چیزایی کنجکاو شدی؟
فقط نمیفهمم
فقط میخوام تو زندگی روزمره ات شریک شم
قبل اینکه مترو بره برو
منم باید برگردم سرکر
اوه راستی، یکم کیم چی میخوای بهت بدم؟
جی هو بهم داده - نه مرسی. من کیم چی نمیخورم -
اونجا داری چیکار میکنی؟
میگم فکر نمیکنی مامانت یخورده عجیبه؟
تو خونه اش طلا جواهرات قایم کرده مگه؟
(از: عشقم)
میگم فکر نمیکنی مامانت یخورده عجیبه؟
تو خونه اش طلا جواهرات قایم کرده مگه؟
(از: عشقم)
چیکار میکنی؟ بیا بریم
باشه
به سلامت برو و رسیدی پیام بده - باشه -
در ها در حال بسته شدن هستند
سو جی - بله؟ -
احتمالا دوستات قراره بیان خونه ات؟
نه
این ساعت هیچکس نمیاد. سرشون شلوغه
که اینطور
چطور مگه؟ بازم بحث قهوه است؟
من خسته ام
میخوام یکم تنها استراحت کنم خب؟
خداحافظ
در ها در حال بسته شدن هستند
اول اینکه، فقط بیرون میتونیم همو ببینیم
چه آخر هفته باشه چه نباشه
دوما، هیچوقت از زندگی های شخصی هم سوال نمیپرسیم
برش به من
اون مال منه
ببخشید
من بیشتر مردایی که باعاشون خوابیدم رو یادم میاد
گفتم میخوام باهات بخوابم نه که قرار بزارم
...فقط داشتم باهات خوش میگذروندم
چون میخواستم با یکی بخوابم
ازدواج؟ هیچوقت ازدواج نمیکنم
بیرونی
(هیچوقت عاشق کسی نشو. تو حق عاشق شدن نداری)
سرده. چرا بیرونی؟
رفته بودم مغازه یکم خرت و پرت بخرم سوپ درست کنم
هوا سرده. بیا بریم تو مامان
خوب که غذا میخوری اره؟
هنوز شام نخوردم که با تو بخورم
"ملاقات با کسی در زندگی"
"در واقع چیز حیرت انگیزیه"
"بخاطر این که"
"اون با خودش"
"گذشته اش، حالش"
"و آینده اش رو میاره"
بریم
هو رانگ
بله؟
چیشده؟
بیا بهم بزنیم
"بخاطر همینه که تمام زندگی اون شخص"
"باهاش میاد"
(هیچوقت عاشق کسی نشو. تو حق عاشق شدن نداری)
جونگ مین
من وسایلمو بردم
میتونی مال خودتو ببری
...من
من متاسفم. بزار توضیح بدم
...بابا بهم زنگ زد - هیچی -
راجب بابات به من نگو
...هیچی
...راجب خانواده ات
بهم نگو
...میشه لطفا
راجبش حرف بزنیم؟
...به من
ما نگو
من نمیخوام شاد باشم
(هیچوقت عاشق کسی نشو. تو حق عاشق شدن نداری)
همونطوری که تو گفتی
یه مدتی رو خوشحال نبودم
همونطور که تو گفتی
یه مدتی عاشق کسی نشدم
اما امروز
خیلی کوتاه
خوشحال بودم
خیلی کوتاه
همه چیز رو فراموش کردم
میخوای باهام تماشاش کنی؟
...من
این زن رو تحسین میکنم
...تفکراتش خیلی
بانمکه
...هرچند
شب بخیر
بله
شب بخیر
در عین حال
از خودم میترسم
...از خودم میترسم
...که یه وقت دوباره
به کسی صدمه بزنم
...اما
...الان
...میخوای
...امشب با من
بخوابی؟
میخوام خوشحال باشم
(چون اولین زندگیمه) تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
راحت نبودی؟
اگه عاشق کسی باشی، چیزای زیادی هستن که باید بهشون اهمیت بدی
من اون رابطه رو دوست دارم
امروز مدیرعامل یه شرکت تولیدی اومده بود دیدنم
از اون وقت تاحالا خبری ازش شنیدی؟
با کسی بودن اینطوریه؟
بی اجازه داخل قسمت هایی از زندگیم شدن که نمیخوام بهت نشون بدم؟
میخوام یه داستان خوب بسازم که بتونم با بقیه به اشتراک بزارمش
من چیزی شبیه به ازدواج رو تجربه کردم
من و اون همو درک میکنیم