1
00:00:00,840 --> 00:00:04,840
{\an9}+هشدار: مناسب گروه سني 15
2
00:00:06,550 --> 00:00:07,989
گزارششو ميفرستم
3
00:00:07,989 --> 00:00:08,989
قسمت 11
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,550
بله
نتيجه آزمايش هنوز نيومده؟
5
00:00:10,550 --> 00:00:11,790
خيله خب باشه
6
00:00:14,559 --> 00:00:17,760
پارک هون سو)
(يو جين ووک
7
00:00:20,699 --> 00:00:24,800
(دادستان پارک هون سو)
8
00:00:25,800 --> 00:00:30,800
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Rasselas" :مترجم
9
00:00:49,259 --> 00:00:50,259
خانم ما
10
00:00:52,359 --> 00:00:54,730
چه عجب از اين طرفا؟
11
00:01:11,180 --> 00:01:17,549
(متهم: ما يي دوم)
12
00:01:18,320 --> 00:01:21,959
متهم... ما يي دوم؟
13
00:01:26,159 --> 00:01:27,930
حمله جنسي با اِعمال زور
14
00:01:31,239 --> 00:01:34,040
خوش قيافه تر از آن بود که بتوانم
خودم را کنترل کنم؟
15
00:01:39,409 --> 00:01:40,540
اين چه کاري بوده کردي؟
16
00:01:52,120 --> 00:01:54,689
خيلي بهتون سخت ميگذره؟
17
00:01:54,760 --> 00:01:58,260
خب... آره يه جورايي
چطور؟
18
00:01:58,459 --> 00:02:01,730
بانک ما خدمات وام دهي خيلي خوبي داره
19
00:02:01,829 --> 00:02:04,400
اگر سر و کارتون به بيمه افتاد و
20
00:02:04,400 --> 00:02:07,140
و اعتبار کافي داشتين، مي تونيم
21
00:02:07,140 --> 00:02:10,170
بيشتر از 50 ميليون بهتون وام بديم
22
00:02:10,170 --> 00:02:11,980
فقط با سود 4.7 درصد
23
00:02:12,140 --> 00:02:13,279
پنجاه ميليون؟
24
00:02:16,579 --> 00:02:17,820
پس يعني
25
00:02:18,750 --> 00:02:20,350
وام بدون بهره هم مي دين؟
26
00:02:22,549 --> 00:02:23,619
بله
27
00:02:24,519 --> 00:02:25,519
معلومه که نمي دن
28
00:02:26,220 --> 00:02:27,690
من پول مي خوام
29
00:02:28,459 --> 00:02:29,559
پول
30
00:02:30,190 --> 00:02:31,260
چي کار کنم؟
31
00:02:38,739 --> 00:02:39,869
آره
32
00:02:49,980 --> 00:02:53,450
(گروه حقوقي سونگسو)
33
00:02:54,649 --> 00:02:55,690
بفرماييد
34
00:02:58,489 --> 00:03:00,019
تاريخ استعفا رو ملاحظه کردين؟
35
00:03:00,760 --> 00:03:03,760
بله-
هنوز مُهرش خشک نشده-
36
00:03:04,600 --> 00:03:06,029
من سالانه 300 ميليون مي گيرم
37
00:03:06,029 --> 00:03:07,429
با 20 درصد پاداش
38
00:03:07,429 --> 00:03:09,329
سود هر پرونده هم 80 - 20 تقسيم مي کنيم
39
00:03:10,130 --> 00:03:11,269
هشتادش مال من
40
00:03:12,040 --> 00:03:13,570
و يه چيز ديگه
41
00:03:14,510 --> 00:03:18,079
مي شه 50 ميليون پيش بهم بدين؟
42
00:03:18,709 --> 00:03:19,739
قبول؟
43
00:03:22,750 --> 00:03:25,850
نه آخه آقا
چرا استخدام نشدم؟
44
00:03:27,220 --> 00:03:30,119
خب من واقعا نمي تونم قبول کنم
45
00:03:30,649 --> 00:03:32,390
ناسلامتي دادستان بودم
46
00:03:32,519 --> 00:03:34,959
اون همه پرونده موفق تو کارنامه م دارم
47
00:03:35,260 --> 00:03:38,130
ما کسي که مورد انتقاد جامعه ست
48
00:03:38,130 --> 00:03:40,130
تو شرکتمون استخدام نمي کنيم
49
00:03:42,399 --> 00:03:44,799
پس من 50 ميليون از کجا جور کنم؟
50
00:03:48,709 --> 00:03:51,579
من واستون جور مي کنم
حتما بهمون سر بزنين
51
00:03:53,640 --> 00:03:54,779
چي؟
52
00:03:56,709 --> 00:03:58,519
(از ما 50 ميليون بخواهيد)
53
00:04:05,959 --> 00:04:10,459
(دفتر دادستاني ناحيه شرق سئول)
54
00:04:10,459 --> 00:04:12,760
بهتره يه چند تا عکس بگيرم
55
00:04:16,630 --> 00:04:18,669
(دفتر دادستاني ناحيه شرق سئول)
56
00:04:21,409 --> 00:04:23,539
اين يکي خوب شد
اوکي
57
00:04:25,610 --> 00:04:29,779
(يه شروع جديد، يه وکيل جذاب)
58
00:04:29,779 --> 00:04:30,880
Good
59
00:04:37,919 --> 00:04:40,719
من دادستان بودم
مشاوره مجاني مي دم
60
00:04:40,760 --> 00:04:43,229
سلام
مشاوره حقوقي مجاني بخواين در خدمتم
61
00:04:44,260 --> 00:04:47,130
... سلام، اگر مشکل حقوقي داشتين
62
00:04:47,430 --> 00:04:49,700
من دادستان بودم
مشاوره رايگان مي دم
63
00:04:49,700 --> 00:04:50,969
من دادستان بودم
64
00:04:50,969 --> 00:04:53,039
من دادستان بودم
بهتون مجاني مشاوره مي دم
65
00:04:53,039 --> 00:04:54,940
لطفا بگيرين-
اوا-
66
00:04:55,140 --> 00:04:56,469
خانم ما
67
00:04:57,640 --> 00:04:59,409
اوا، اشتباه گرفتين
68
00:04:59,810 --> 00:05:00,979
هي
69
00:05:01,849 --> 00:05:04,110
خانم ما خودتي
70
00:05:04,149 --> 00:05:06,320
مشتاق ديدار خانم ما-
بله-
71
00:05:06,349 --> 00:05:09,120
حالت خوبه؟-
آره بد نيستم-
72
00:05:10,390 --> 00:05:12,659
اين چيه؟
73
00:05:15,729 --> 00:05:17,959
سه ماهمه-
سه ماه؟-
74
00:05:18,130 --> 00:05:19,899
پس مال همون موقعيه که من
دفتر دادستاني بودم
75
00:05:20,360 --> 00:05:22,700
داستان چيه؟
باباي بچه کيه؟
76
00:05:24,469 --> 00:05:26,800
من-
چي مي گي-
77
00:05:27,240 --> 00:05:28,810
جدي؟-
... خب-
78
00:05:29,010 --> 00:05:32,940
تو و خانم مين که رفتين
79
00:05:32,979 --> 00:05:36,409
ما خيلي افسرده شديم
رفتيم الکل بزنيم
80
00:05:38,579 --> 00:05:40,849
ديگه همون اول پيش اومد
81
00:05:41,690 --> 00:05:44,089
واسه همين اسمشو مي خوايم بذاريم
"همون اول"
82
00:05:44,620 --> 00:05:47,120
همون اول" جان، سلام کن"
83
00:05:47,560 --> 00:05:51,360
ولي اين واسه سه ماه خيلي بزرگه ها
84
00:05:53,700 --> 00:05:57,529
شکم خودم اين وره
بچه اون ور
85
00:05:58,899 --> 00:05:59,969
آهان
86
00:06:00,070 --> 00:06:02,310
مبارکتون باشه
خبر خوبيه
87
00:06:02,610 --> 00:06:05,240
همه حالشون خوبه؟
88
00:06:05,839 --> 00:06:07,539
آره
89
00:06:08,610 --> 00:06:11,279
احساساتي نشين
90
00:06:11,579 --> 00:06:14,050
خونسرد باشين و همه تلاشتونو بکنين
91
00:06:15,349 --> 00:06:18,919
اين جمله به نظرت آشنا نمياد؟
92
00:06:21,190 --> 00:06:23,690
حتما فکر مي کني خيلي بااستعدادي
93
00:06:24,229 --> 00:06:25,260
ولي کور خوندي
94
00:06:25,459 --> 00:06:29,370
چون بي استعدادي تقلب مي کني
95
00:06:30,599 --> 00:06:31,870
يه سوال ازت دارم
96
00:06:32,440 --> 00:06:34,269
چرا اومدي بخش جرائم مربوط به زنان؟
97
00:06:34,570 --> 00:06:36,870
من اين بخشو واقعا دوست دارم
98
00:06:36,870 --> 00:06:39,579
... خانم جانگ
يعني رئيس جانگ
99
00:06:39,779 --> 00:06:43,310
شده عينهو خانم مين
100
00:06:43,950 --> 00:06:47,750
دادستان يون جه ريونگ رو ميشناسي؟
101
00:06:48,120 --> 00:06:50,849
بعد از سه ماه آموزش برگشت
102
00:06:51,120 --> 00:06:52,419
چرا اينو نوشتين؟-
اينو؟-
103
00:06:52,419 --> 00:06:54,990
راستي، اينو ببينين
104
00:06:54,990 --> 00:06:56,060
اينو چرا اين جوري نوشتين؟
105
00:06:56,060 --> 00:06:58,959
بعدا بهتون مي گم
يه لحظه
106
00:07:00,060 --> 00:07:01,529
پرسيدم چرا
107
00:07:01,829 --> 00:07:03,669
خانم سو هم مثل هميشه
108
00:07:07,200 --> 00:07:08,640
... آقاي يو
109
00:07:10,640 --> 00:07:12,740
دادستان ما، اينو يه نگاه بنداز
110
00:07:14,979 --> 00:07:17,610
پارک هون سو
فاميلم پارکه
111
00:07:17,610 --> 00:07:20,649
دفعه هزارم، دادستان پارک
نه دادستان ما
112
00:07:20,649 --> 00:07:21,719
ببخشيد
113
00:07:22,719 --> 00:07:25,360
دادستان پارک اومده به جاي تو
114
00:07:27,589 --> 00:07:30,089
نظرت چيه بيشتر با هم صميمي شيم؟
115
00:07:30,329 --> 00:07:32,300
بريم سونا؟
آخ چه مي چسبه
116
00:07:32,300 --> 00:07:34,260
بعدشم بريم سوپ بخوريم مستي مون بپره
117
00:07:34,260 --> 00:07:37,700
من الکل نمي خورم
سوپ هم نمي خوام، شرمنده
118
00:07:37,940 --> 00:07:39,870
سوپ که فقط واسه پروندن مستي نيست
119
00:07:41,640 --> 00:07:43,169
تو چي کار مي کني؟
120
00:07:43,940 --> 00:07:45,909
چي؟-
چه خبرا؟-
121
00:07:45,909 --> 00:07:47,240
شمارتو هم که عوض کردي
122
00:07:47,339 --> 00:07:50,050
آقاي يو در به در دنبالت مي گشت
123
00:07:50,209 --> 00:07:52,750
خوبم، عالي
124
00:07:53,419 --> 00:07:56,019
نمي خواستم رو کنم
125
00:08:01,089 --> 00:08:04,899
خانم ما
معلومه تو يه شرکت حقوقي خفن استخدام شدي
126
00:08:05,130 --> 00:08:08,399
هنوز نه
انقدر از همه جا بهم زنگ مي زنن
127
00:08:08,700 --> 00:08:11,099
وقت انتخاب ندارم-
خوش به حالت-
128
00:08:13,839 --> 00:08:15,269
هي-
اي بابا-
129
00:08:15,269 --> 00:08:17,339
... اين چه طرز يورتمه رفتنه؟-
خودم جمع مي کنم-
130
00:08:17,339 --> 00:08:20,079
عذرخواهي کن
ببين چه غلطي کردي؟
131
00:08:22,110 --> 00:08:23,250
اينا چيه؟
132
00:08:24,180 --> 00:08:26,079
من رفتم
133
00:08:26,079 --> 00:08:27,320
ماشين
134
00:08:27,320 --> 00:08:29,519
منو به دعوتتون عروسي کنين
135
00:08:35,890 --> 00:08:37,429
به دعوتمون عروسي کنيم؟؟
136
00:08:39,860 --> 00:08:42,029
يعني به عروسيمون دعوتش کنيم؟
137
00:08:43,600 --> 00:08:44,740
نگاه کن
138
00:08:55,250 --> 00:08:58,819
نُه تا شيشه آبجو خوردم
ولي هنوز آبروريزيم يادمه
139
00:08:59,819 --> 00:09:02,750
چرا بايد اونا از دستم ميفتاد؟
140
00:09:04,960 --> 00:09:06,220
نه ما يي دوم
141
00:09:07,720 --> 00:09:09,189
خودتو کنترل کن عزيزم
142
00:09:10,130 --> 00:09:12,500
آره
دنبال کار گشتن کجاش آبروريزيه؟
143
00:09:12,500 --> 00:09:14,929
ها؟
بعدشم تو وقت نداري بشيني به اين چيزا فکر کني
144
00:09:15,100 --> 00:09:17,230
الان بايد مثل آدم رو کارت تمرکز کني
145
00:09:18,939 --> 00:09:21,409
ايش
پا شم برم خونه
146
00:09:37,390 --> 00:09:38,590
شما راننده مي خواستين؟
147
00:09:40,789 --> 00:09:41,860
بله
148
00:09:50,069 --> 00:09:53,939
به خاطر قيافه ت استخدامت کردن؟
149
00:09:54,710 --> 00:09:56,870
بله
150
00:09:59,580 --> 00:10:00,909
Would you like?
151
00:10:04,350 --> 00:10:07,319
پس اين جوري آزارش دادي؟
152
00:10:07,319 --> 00:10:09,250
نه
نه نه
153
00:10:09,419 --> 00:10:11,659
چندين بار زدي روي پاش
154
00:10:11,659 --> 00:10:15,330
دم گوشش فوت کردي
و بغلش کردي
155
00:10:16,529 --> 00:10:18,760
اينا همه اين جا نوشته شده-
من؟-
156
00:10:19,330 --> 00:10:21,059
پاش؟ چرا؟
157
00:10:21,429 --> 00:10:22,529
چرا؟
158
00:10:24,330 --> 00:10:26,340
... هه
159
00:10:26,669 --> 00:10:29,010
بهش گفتي انقدر خوش قيافه ست که نتونستي
160
00:10:30,439 --> 00:10:32,840
خودتو کنترل کني
يادت نيست؟
161
00:10:32,880 --> 00:10:35,949
اگه يادم بود به نظرت ميومدم اين جا؟
162
00:10:36,480 --> 00:10:37,919
به خاطر تهمت دروغ ازش شکايت مي کردم
163
00:10:38,080 --> 00:10:40,449
به هر حال من اين کارو نکردم
تبرئه م کن برم
164
00:10:40,449 --> 00:10:42,720
منم خيلي دلم مي خواد اين کارو بکنم
ولي
165
00:10:43,049 --> 00:10:45,590
هيچ مدرکي در دفاع از تو ندارم
166
00:10:45,819 --> 00:10:47,090
جعبه سياهي هم که در کار نيست
167
00:10:50,860 --> 00:10:52,500
خب از خودش بازجويي کن
168
00:11:05,980 --> 00:11:06,980
... خب
169
00:11:07,380 --> 00:11:09,710
سليقه منحصر به فردي داري واقعا
170
00:11:12,519 --> 00:11:13,649
خب؟ چي شد؟
171
00:11:13,750 --> 00:11:14,949
ادامه بدين
172
00:11:14,949 --> 00:11:15,949
بله
173
00:11:16,390 --> 00:11:18,590
اين زن
174
00:11:18,890 --> 00:11:21,689
يهو به من حمله کرد
175
00:11:21,689 --> 00:11:23,090
يه چيزيو فشار داد
176
00:11:23,260 --> 00:11:26,029
صندلي راننده يه دفعه
177
00:11:26,600 --> 00:11:30,399
جيييينگ رفت عقب
178
00:11:30,399 --> 00:11:34,069
من اين جوري مثل حالت درازکش شده بودم
179
00:11:34,240 --> 00:11:37,409
بعد يهويي
180
00:11:37,640 --> 00:11:41,350
اين جوري نيگام کرد
181
00:11:42,110 --> 00:11:45,549
... بعدشم
182
00:11:46,350 --> 00:11:48,490
بهم چشمک زد و اداهاي
عجيب غريب درآورد
183
00:11:48,490 --> 00:11:49,490
ببين
184
00:11:50,350 --> 00:11:51,919
آقا-
بله؟-
185
00:11:51,960 --> 00:11:53,819
صندلي دقيقا چي شد؟
186
00:11:53,819 --> 00:11:55,429
جييينگ
187
00:11:57,860 --> 00:11:59,260
ديدي؟
188
00:11:59,260 --> 00:12:00,860
اين کجاش جينگ مي شه مي ره عقب؟
189
00:12:00,860 --> 00:12:03,230
کلي بايد زور بزني تا يه ذره
حرکت کنه
190
00:12:03,230 --> 00:12:04,640
چرا دروغ مي گي؟
191
00:12:05,399 --> 00:12:06,439
جينگ؟
192
00:12:07,039 --> 00:12:09,309
اين صداي جينگ نمي داد؟
193
00:12:09,309 --> 00:12:11,580
پياده شو-
زود باش بيا بيرون-
194
00:12:17,510 --> 00:12:19,049
اعتراف کرد مي خواسته ازت دزدي کنه
195
00:12:19,049 --> 00:12:21,289
ولي تو مچشو گرفتي
واسه همين دروغ گفته
196
00:12:21,919 --> 00:12:23,289
سوابقشو بررسي کرديم
197
00:12:23,289 --> 00:12:25,189
قبلنم از مشترياش در حالت مستي
دزدي مي کرده
198
00:12:25,659 --> 00:12:27,519
اين شکايت لغو مي شه
199
00:12:27,720 --> 00:12:28,730
خدا رو شکر
200
00:12:30,130 --> 00:12:31,199
خانم ما
201
00:12:32,899 --> 00:12:33,960
اين مدت
202
00:12:34,799 --> 00:12:36,230
چي کار مي کردي؟
203
00:12:37,370 --> 00:12:38,840
خيلي نگرانت بودم
204
00:12:39,500 --> 00:12:41,210
حالم خوب بود
205
00:12:41,740 --> 00:12:43,610
احتياجي به نگراني نيست
206
00:12:47,710 --> 00:12:49,179
باز همديگه رو مي بينيم
207
00:12:52,720 --> 00:12:55,220
چي؟-
من عوض نشدم-
208
00:12:56,519 --> 00:12:58,460
دارم آماده مي شم واسه
دادگاه تجديد نظر کونگ سوآ
209
00:12:58,460 --> 00:13:00,490
و هنوزم مي خوام هر جوري شده
210
00:13:01,189 --> 00:13:02,830
به پرونده مادرت کمک کنم
211
00:13:03,590 --> 00:13:04,730
به عنوان يه دادستان
212
00:13:10,299 --> 00:13:11,769
مادر خودت چي؟
213
00:13:13,939 --> 00:13:15,669
منم عوض نشدم
214
00:13:16,269 --> 00:13:18,140
مسائل خودمو خودم حل مي کنم
215
00:13:18,679 --> 00:13:21,110
بذار يه نصيحتي بهت بکنم
216
00:13:21,880 --> 00:13:24,480
قاطي چيزي نشو که تحملشو نداري
217
00:13:24,949 --> 00:13:26,679
وگرنه بعدا بابتش منو سرزنش مي کني
218
00:13:46,000 --> 00:13:47,470
(برق: 17 هزار ون - مانده حساب: 888 هزار ون)
219
00:13:47,669 --> 00:13:49,569
هميشه به وقت مياي
220
00:13:49,569 --> 00:13:51,480
شما يه وکيل خوب نميشناسين؟
221
00:13:52,340 --> 00:13:54,210
حق الوکاله ش هر چي بشه مهم نيست
222
00:13:55,350 --> 00:13:56,679
کارم فوريه
223
00:13:59,519 --> 00:14:02,049
بيخود انکار نکن
224
00:14:02,049 --> 00:14:03,220
راست مي گي جعبه سياه ماشينتو بده
225
00:14:03,220 --> 00:14:05,519
آقا، ماشين من جعبه سياه نداره
226
00:14:05,519 --> 00:14:07,519
يه تيکه آهن پاره ست
227
00:14:07,830 --> 00:14:10,189
پس بايد پرونده رو بفرستم دادستاني
228
00:14:10,189 --> 00:14:12,529
اين جوري نيست باور کن
229
00:14:12,529 --> 00:14:14,929
اين جوري نيست باور کن
230
00:14:15,830 --> 00:14:19,140
اين جوري نيست باور کن
231
00:14:19,740 --> 00:14:21,370
پس بايد يه معامله اي بکنيم
232
00:14:21,909 --> 00:14:23,840
ديوونه م کردي
233
00:14:26,080 --> 00:14:27,210
ديوونه م کردي
234
00:14:31,179 --> 00:14:32,220
اوکي
235
00:14:33,779 --> 00:14:35,149
يکي که دادستان بوده باشه
236
00:14:35,990 --> 00:14:38,189
تو پرونده هاي آزار جنسي
باتجربه باشه
237
00:14:39,519 --> 00:14:40,519
آره
238
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
باشه باشه
239
00:14:46,260 --> 00:14:48,199
(دادستان سابق، ما يي دوم)
240
00:15:04,679 --> 00:15:06,679
مي شه بچرخي اين جوري وايسي؟
241
00:15:09,720 --> 00:15:12,260
اين يکي خوبه ولي ژستش يه خورده
بد افتاده
242
00:15:12,620 --> 00:15:13,860
مي شه بهترم گرفت
243
00:15:13,860 --> 00:15:15,029
يه بار ديگه بگيرم؟
244
00:15:15,029 --> 00:15:17,130
من که مي گم خوبه
245
00:15:17,260 --> 00:15:18,330
جدي؟
246
00:15:19,330 --> 00:15:20,460
بفرما-
ممنون-
247
00:15:23,600 --> 00:15:25,439
بزنيم به سلامتي؟-
به سلامتي-
248
00:16:05,140 --> 00:16:07,279
شما گزارش تجاوز جنسي دادين؟
249
00:16:09,510 --> 00:16:11,149
يه پرونده شبه تجاوز داريم
250
00:16:11,149 --> 00:16:13,120
که به پليس گزارش دادن
251
00:16:13,779 --> 00:16:15,419
متهم، لي سانگ هيون
252
00:16:15,419 --> 00:16:17,319
سي و سه ساله
253
00:16:17,319 --> 00:16:19,220
تو يه کافه معروف
که تو يه برنامه تلويزيوني نشون مي دن
254
00:16:19,220 --> 00:16:20,720
کيک و شيريني درست مي کنه
255
00:16:20,720 --> 00:16:22,890
منم اون جا رفتم
256
00:16:22,890 --> 00:16:24,760
صفش خيلي شلوغه
257
00:16:25,659 --> 00:16:27,159
قرباني، يانگ يوجين
258
00:16:27,159 --> 00:16:28,230
سي ساله
259
00:16:28,230 --> 00:16:30,470
عکاس يه مجله آشپزي
260
00:16:31,130 --> 00:16:33,140
طبق گزارشات پرونده
261
00:16:33,240 --> 00:16:35,909
ممکنه رابطه با توافق دو طرف
انجام شده باشه
262
00:16:36,240 --> 00:16:38,880
قرباني پيشنهاد داده برن مشروب بخورن
263
00:16:38,980 --> 00:16:41,179
خودشم با پاي خودش
رفته خونه متهم
264
00:16:41,179 --> 00:16:42,179
دقيقا
265
00:16:42,380 --> 00:16:44,350
پليس چه فکري کرده که
266
00:16:44,350 --> 00:16:45,949
گفته پرونده شبه تجاوزه؟
267
00:16:48,949 --> 00:16:50,120
(فايل ضبط شده پليس)
268
00:16:50,120 --> 00:16:53,590
به من تجاوز شده
269
00:16:54,289 --> 00:16:55,490
... من
270
00:16:57,390 --> 00:16:59,600
چون خودش زنگ زده به پليس؟
271
00:16:59,799 --> 00:17:01,029
بله
272
00:17:01,370 --> 00:17:02,699
پنج دقيقه بعد از اين تماس
273
00:17:02,699 --> 00:17:04,640
پليس باهاش تماس گرفته
274
00:17:05,239 --> 00:17:06,239
واسه چي بوده؟
275
00:17:06,540 --> 00:17:09,709
قرباني در حين تماس با پليس
با گوشي متهم
276
00:17:09,709 --> 00:17:12,610
و شايد از روي اشتباه
گوشيش خاموش مي شه
277
00:17:22,390 --> 00:17:23,390
الو؟
278
00:17:23,620 --> 00:17:25,219
شما گزارش آزار جنسي داده بودين؟
279
00:17:25,820 --> 00:17:26,820
بله؟
280
00:17:31,999 --> 00:17:33,459
نه ببخشيد
281
00:17:33,560 --> 00:17:35,300
مزاحم تلفني بوده
282
00:17:35,870 --> 00:17:36,870
بله
283
00:17:40,399 --> 00:17:43,709
پليسم اول فکر کرده مزاحمت تلفني بوده
284
00:17:43,709 --> 00:17:46,009
تا اين که يانگ يوجين رو
جلوي در خونه متهم پيدا مي کنن
285
00:17:46,009 --> 00:17:47,880
سر و وضعش کاملا به هم ريخته بوده
286
00:17:47,880 --> 00:17:49,850
و ادعا مي کرده بهش تجاوز شده
287
00:17:49,850 --> 00:17:51,719
براي همين پليس خونه رو مي گرده
288
00:17:51,719 --> 00:17:54,489
و اون جا يه کاندوم پيدا مي کنه
289
00:17:54,489 --> 00:17:57,090
اين پرونده به هيچ کجا نمي رسه
290
00:17:57,090 --> 00:17:59,759
چرا؟
قرباني که مست بوده
291
00:17:59,759 --> 00:18:00,820
حواسش سر جاش نبوده
292
00:18:01,060 --> 00:18:02,790
به خاطر همين مستي
293
00:18:02,790 --> 00:18:04,429
خيليا تبرئه مي شن
294
00:18:04,429 --> 00:18:05,830
قرباني ممکنه
295
00:18:05,830 --> 00:18:08,669
يادش نياد که خودش خواسته
وارد رابطه بشه
296
00:18:08,669 --> 00:18:10,570
در نتيجه متهم تبرئه نمي شه
297
00:18:10,570 --> 00:18:12,169
پس گزارشش به پليس چي؟
298
00:18:12,169 --> 00:18:14,199
با اين که مست بوده مي دونسته
بهش تجاوز شده
299
00:18:14,199 --> 00:18:15,570
حواسش سر جاش بوده
300
00:18:15,570 --> 00:18:18,080
خيليا به خاطر گزارش قرباني
تبرئه مي شن
301
00:18:18,080 --> 00:18:19,739
اگه انقدري حواسش بوده که
به پليس زنگ بزنه
302
00:18:19,739 --> 00:18:21,310
يعني مست نبوده
303
00:18:21,310 --> 00:18:23,080
پس اين تجاوز محسوب نمي شه
304
00:18:23,080 --> 00:18:24,409
در نتيجه: تبرئه
305
00:18:25,520 --> 00:18:27,949
اگه مي خواين الکي نظر بدين
پاشين برين خونه
306
00:18:28,989 --> 00:18:31,120
ماده 229 قانون جرائم واسه شما
307
00:18:31,120 --> 00:18:32,459
شوخيه؟
308
00:18:33,320 --> 00:18:34,860
چون اکثرا متهما تبرئه شدن
309
00:18:34,860 --> 00:18:37,360
فکر مي کنين قرباني از رو مستي
زنگ زده به پليس؟
310
00:18:38,159 --> 00:18:39,959
اگه طرف مست باشه
متهم بي گناهه
311
00:18:40,300 --> 00:18:41,870
اگه به پليس بگه هم باز
متهم بي گناهه
312
00:18:42,130 --> 00:18:43,630
اين جوري باشه که هيچ وقت
313
00:18:43,870 --> 00:18:46,040
هيچ کس متهم به شبه تجاوز نمي شه
314
00:18:47,370 --> 00:18:50,040
به هر حال متهم، متهمه
315
00:18:50,040 --> 00:18:52,110
بايد ببينيم متهم و قرباني
316
00:18:52,110 --> 00:18:53,709
اول چه جوري توافق کردن
317
00:18:53,709 --> 00:18:55,479
که با هم رابطه برقرار کنن
318
00:18:59,219 --> 00:19:01,320
ايول
توي تيم ما تَکي
319
00:19:01,320 --> 00:19:02,949
غافلگيرمون کردي-
من؟-
320
00:19:02,949 --> 00:19:05,719
خانم جانگ
من مي گم بهتره اين پرونده رو بسپرين به دادستان يو
321
00:19:05,719 --> 00:19:07,830
مخش مي کشه
322
00:19:07,830 --> 00:19:10,790
پرونده به اين بزرگي هم بايد
323
00:19:10,790 --> 00:19:13,530
بره دست تازه کارا
تا تجربه شون زياد شه
324
00:19:15,330 --> 00:19:16,630
تجربه تو زياد کن
325
00:19:44,699 --> 00:19:45,699
ببخشيد
326
00:19:48,199 --> 00:19:50,169
تو دفتر شما هم مي تونيم
قرار ملاقات بذاريم
327
00:19:50,229 --> 00:19:53,600
فکر کردم شما به اين جا عادت داري
راحت تري
328
00:19:53,600 --> 00:19:54,909
همش به خاطر تو بود
329
00:19:55,770 --> 00:19:57,270
مشکلي داري؟
330
00:19:57,540 --> 00:20:00,439
نه
331
00:20:02,479 --> 00:20:03,479
بريم
332
00:20:14,189 --> 00:20:15,790
قبل از شروع
333
00:20:15,959 --> 00:20:17,790
بذار يه چيزيو برات روشن کنم
334
00:20:19,659 --> 00:20:22,399
هيچ وقت به من دروغ نگو
335
00:20:23,100 --> 00:20:24,330
تا روز دادگاه
336
00:20:24,330 --> 00:20:27,070
معلوم نيست دادستان
چه مدرکي قراره رو کنه
337
00:20:27,370 --> 00:20:30,070
من فقط از روي حرفاي تو بايد
ازت دفاع کنم
338
00:20:30,370 --> 00:20:32,540
اگه معلوم شه همش خالي بندي بوده
339
00:20:32,939 --> 00:20:34,580
کارت تمومه
340
00:20:35,249 --> 00:20:36,350
در ضمن من
341
00:20:37,679 --> 00:20:40,419
خيلي بدم مياد بهم از پشت خنجر بزنن
342
00:20:40,749 --> 00:20:42,850
اگر بفهمم داري دروغ مي گي
343
00:20:42,850 --> 00:20:44,719
در جا قراردادمون باطله
344
00:20:45,090 --> 00:20:46,189
مفهومه؟
345
00:20:48,489 --> 00:20:49,630
بله فهميدم
346
00:20:50,459 --> 00:20:52,899
اين اتفاق وقتي افتاده که شما مست بودين
347
00:20:53,229 --> 00:20:55,830
متهم ادعا کرده شما رضايت داشتين
348
00:20:55,929 --> 00:20:59,399
حرفاي شما براي ما خيلي تعيين کننده ست
349
00:21:01,209 --> 00:21:04,370
لطفا يه جواب روشن و درست
بهمون بدين
350
00:21:05,310 --> 00:21:06,340
معلومه
351
00:21:07,509 --> 00:21:10,050
شما که نمي دونين دنياي مجلات
چقدر کوچيکه
352
00:21:10,709 --> 00:21:13,919
عکاسي که با مهمون مجله
وارد رسوايي اخلاقي بشه
353
00:21:13,919 --> 00:21:15,419
ديگه کي بهش کار مي ده؟
354
00:21:15,949 --> 00:21:17,649
همون لحظه که زنگ زدم به پليس
355
00:21:17,649 --> 00:21:20,020
مي دونستم که متهم مي شم به پاپوش دوختن
356
00:21:20,189 --> 00:21:22,030
ولي باز از اون عوضي شکايت کردم
357
00:21:22,030 --> 00:21:24,830
چون به خاطر کاري که باهام کرد
خيلي عصباني بودم
358
00:21:24,999 --> 00:21:26,959
با يانگ يوجين چه رابطه اي داري؟
359
00:21:28,469 --> 00:21:30,530
حدود يه ساله که ميشناسمش
360
00:21:31,340 --> 00:21:33,969
از وقتي با يه مجله واسه يکي از آيتما
همکاري مي کردم
361
00:21:34,300 --> 00:21:36,040
ما با هم خوب بوديم
362
00:21:36,310 --> 00:21:37,810
سليقه مونم به هم مي خورد
363
00:21:39,580 --> 00:21:41,350
به هم علاقه داشتيم
364
00:21:41,350 --> 00:21:43,610
يعني علني نشده بود؟
365
00:21:43,610 --> 00:21:46,749
بله
چيزي نمي گفتيم
366
00:21:47,120 --> 00:21:48,749
ولي عملا انگار داشتيم قرار مي ذاشتيم
367
00:21:49,419 --> 00:21:50,520
اصلا
368
00:21:50,850 --> 00:21:53,189
اون آدم به تيپ من نمي خوره
369
00:21:53,189 --> 00:21:54,759
پس چرا اونو مي ديدين؟
370
00:21:55,790 --> 00:21:58,159
شما اول بهش پيشنهاد ملاقات دادين
371
00:21:58,159 --> 00:22:00,399
من از ملاقات با آدماي جديد خوشم مياد
372
00:22:00,499 --> 00:22:01,499
به خاطر شغلم
373
00:22:01,499 --> 00:22:03,630
آشنايي با آدما
برام يه مزيت محسوب مي شه
374
00:22:04,600 --> 00:22:06,239
فقط همين
375
00:22:06,370 --> 00:22:07,939
رابطه کاري
376
00:22:08,270 --> 00:22:10,070
اگه اون يه رابطه کاري بود
377
00:22:10,169 --> 00:22:12,739
چرا منو به مشروب مهمون مي کرد؟
378
00:22:12,840 --> 00:22:15,050
اون شب همه چي به خوبي
داشت پيش مي رفت
379
00:22:16,979 --> 00:22:18,620
روش فکر کن-
جدي مي گي؟-
380
00:22:18,620 --> 00:22:19,620
آره
381
00:22:20,949 --> 00:22:23,249
من مي تونم کف دست آدما رو بخونم-
چي؟-
382
00:22:23,249 --> 00:22:24,489
دستتو بيار
383
00:22:27,390 --> 00:22:28,689
شوخي کردم
384
00:22:29,330 --> 00:22:30,659
برو بابا
385
00:22:31,229 --> 00:22:32,459
اين چه شوخي بود؟
386
00:22:32,459 --> 00:22:34,770
اون خواست بريم خونه من
بازم مشروب بخوريم
387
00:22:35,729 --> 00:22:37,840
منم دليلي نمي ديدم که رد کنم
388
00:22:38,999 --> 00:22:40,999
فکر مي کردم به هم علاقه داريم
389
00:22:53,020 --> 00:22:55,649
گفتي قبل از اين که برين خونه تو
390
00:22:55,919 --> 00:22:58,120
اون از مغازه مشروب خريده؟
391
00:22:58,390 --> 00:22:59,390
بله
392
00:22:59,790 --> 00:23:02,489
من خوشم مياد بقيه رو مهمون کنم
393
00:23:04,360 --> 00:23:05,929
و راستش
394
00:23:06,130 --> 00:23:08,929
خانوما که همش نبايد بشينن
بقيه خرجشونو بدن
395
00:23:11,030 --> 00:23:14,340
شما گفتين بعد از بار
يادتون نيست چي شد
396
00:23:15,270 --> 00:23:17,169
اين که شما پول مشروب رو دادين يادتونه؟
397
00:23:17,739 --> 00:23:19,709
عادت مستي من اينه که
واسه بقيه خرج مي کنم
398
00:23:20,080 --> 00:23:21,409
يادم نمياد
399
00:23:22,050 --> 00:23:23,580
ولي يه جور واکنش غريزيه
400
00:23:23,610 --> 00:23:25,149
تحمل الکلتون تا چه حده؟
401
00:23:25,249 --> 00:23:26,620
چار تا شيشه سوجو
402
00:23:26,780 --> 00:23:29,149
يا 20 تا شيشه کوچيک آبجو
403
00:23:32,189 --> 00:23:33,890
اين جا نوشته شده شما
404
00:23:33,890 --> 00:23:36,489
سه ليوان شراب سرخ و
سه تا کوکتل خورده بودين
405
00:23:37,229 --> 00:23:38,600
با اين مقدار مست مي شين؟
406
00:23:41,830 --> 00:23:45,140
اون شب حال خوشي نداشتم
407
00:23:45,739 --> 00:23:48,840
عجيبه که از مستي بيهوش شدم
408
00:23:56,610 --> 00:23:58,449
چه جوري به پليس زنگ زدين؟
409
00:24:00,179 --> 00:24:01,419
چشمامو که باز کردم
410
00:24:01,419 --> 00:24:03,320
ديدم اون عوضي رو منه
411
00:24:03,620 --> 00:24:05,489
شوکه شدم و پرتش کردم اون ور
412
00:24:05,520 --> 00:24:07,620
ولي اون باز به زور
خودشو انداخت روي من
413
00:24:07,890 --> 00:24:09,989
گفتم اگه ادامه بده به پليس مي گم
414
00:24:11,199 --> 00:24:13,130
اونم گفت باشه و
گوشيشو بهم داد
415
00:24:14,530 --> 00:24:16,330
منم واقعا به پليس زنگ زدم
416
00:24:16,729 --> 00:24:17,770
وگرنه
417
00:24:19,570 --> 00:24:21,840
حس مي کردم يه جور ديگه
بهم حمله مي کنه
418
00:24:41,020 --> 00:24:42,729
فيلم 11 شب روز بيست و سوم
419
00:24:42,729 --> 00:24:44,130
تا دوي نصفه شب رو
420
00:24:44,130 --> 00:24:46,800
از دوربين امنيتي به من بدين-
بله؟-
421
00:24:46,800 --> 00:24:48,830
واسه يه پرونده لازمش دارم
422
00:24:48,830 --> 00:24:50,600
اميدوارم همکاري کنين
423
00:24:50,600 --> 00:24:53,399
نکنه واسه پرونده آزار جنسي مي خواين؟
424
00:24:54,509 --> 00:24:56,810
ديروز دادستان اومد يه کپي ازش گرفت برد
425
00:24:57,009 --> 00:24:58,239
لعنتي
426
00:24:59,340 --> 00:25:01,580
شما طرف کدومشوني؟
427
00:25:07,419 --> 00:25:08,790
اين مشخصات منه
428
00:25:08,919 --> 00:25:10,149
اگه يه وقت به کمک احتياج داشتي
429
00:25:10,149 --> 00:25:11,659
بهم زنگ بزن
430
00:25:11,659 --> 00:25:13,360
اول اگه ممکنه فيلم دوربين امنيتي
431
00:25:14,060 --> 00:25:15,459
چرا بايد بهت بدم؟
432
00:25:15,830 --> 00:25:18,030
قانون گفته حتما بايد
به يه وکيل کمک کنم؟
433
00:25:30,810 --> 00:25:32,239
زندگي يه آدم
434
00:25:32,239 --> 00:25:34,380
تو دستاي شماست
435
00:25:34,649 --> 00:25:36,050
لطفا کمک کنين
436
00:25:36,649 --> 00:25:37,649
باشه؟
437
00:25:38,979 --> 00:25:40,080
اگه خسته اي
438
00:25:40,080 --> 00:25:42,850
مي خواي کمکت کنم؟
439
00:25:53,630 --> 00:25:54,929
منم ما يي دوم
440
00:25:55,169 --> 00:25:57,330
پرونده رو قبول مي کنم
441
00:25:57,870 --> 00:25:58,899
يه ميليون پيش
442
00:25:58,899 --> 00:26:01,310
چهل ميليون در صورت بُرد
قبول؟
443
00:26:09,080 --> 00:26:12,179
خانم سون
گفتي کاندوم رو کجا پيدا کردن؟
444
00:26:12,179 --> 00:26:14,649
گمونم گفتن تو کشوي ميز
445
00:26:14,649 --> 00:26:17,649
هر جا بوده مهم اينه که
قايمش کرده بوده
446
00:26:17,890 --> 00:26:19,159
قايم کرده بوده؟
447
00:26:22,030 --> 00:26:23,790
ولي اين تو پرونده نيومده
448
00:26:24,030 --> 00:26:25,330
امکان نداره
449
00:26:25,330 --> 00:26:26,929
من خودم
450
00:26:26,929 --> 00:26:29,399
از کارآگاه مسئول پرونده شنيدم
451
00:26:29,770 --> 00:26:31,969
ببخشيد
من تازه کارم
452
00:26:31,969 --> 00:26:34,570
بلد نيستم از صحنه جرم عکس بگيرم
453
00:26:34,570 --> 00:26:36,669
يادتونه کاندوم رو کجا پيدا کردين؟
454
00:26:38,280 --> 00:26:39,409
بياين تو
455
00:26:39,409 --> 00:26:41,610
ببخشيد-
خواهش مي کنم-
456
00:26:56,729 --> 00:26:57,759
چيه؟
457
00:26:58,530 --> 00:26:59,860
لطفا برين کنار
458
00:27:00,159 --> 00:27:01,729
چرا؟-
يه لحظه-
459
00:27:02,330 --> 00:27:03,399
چرا؟
460
00:27:03,800 --> 00:27:04,870
آقا
461
00:27:07,140 --> 00:27:08,739
آقا... چي مي خواي؟
462
00:27:14,550 --> 00:27:15,949
چيه؟ چيه مگه؟
463
00:27:17,649 --> 00:27:18,649
که اين طور
464
00:27:18,880 --> 00:27:21,449
خانم سون
بيا بريم بازجويي از لي سانگ هيون
465
00:27:21,449 --> 00:27:22,449
بله
466
00:27:36,969 --> 00:27:39,239
تو اين جا چي کار مي کني؟
467
00:27:39,899 --> 00:27:42,540
(وکالت نامه)
468
00:27:42,840 --> 00:27:43,870
نگو که
469
00:27:44,979 --> 00:27:46,380
وکيل اون شدي
470
00:27:46,810 --> 00:27:47,880
مي بيني که
471
00:27:48,679 --> 00:27:50,649
چرا اين جوري مي کني؟
472
00:27:50,880 --> 00:27:52,219
مگه چشه؟
473
00:27:52,419 --> 00:27:53,979
دارم کارمو مي کنم
474
00:27:55,249 --> 00:27:56,290
ببين
475
00:27:56,520 --> 00:27:59,020
بذار حرف آخرو همين اول بزنم
476
00:27:59,290 --> 00:28:01,120
تا وقتي من و تو، تو کار حقوقيم
477
00:28:01,120 --> 00:28:02,790
مرتب گذرمون به هم ميفته
478
00:28:02,790 --> 00:28:05,630
اگه هر بار بخواي آماتوربازي دربياري
479
00:28:05,999 --> 00:28:07,159
من نمي دونم بايد چي کار کنم
480
00:28:07,330 --> 00:28:09,770
تو دادستاني
منم وکيلم
481
00:28:10,169 --> 00:28:11,669
بهتره هر کدوم کار خودشو بکنه
482
00:28:11,999 --> 00:28:14,199
خانم ما-
فرض مي کنم که فهميدي-
483
00:28:14,810 --> 00:28:17,509
بريم براي بازجويي
دادستان يو جين ووک
484
00:28:27,419 --> 00:28:28,419
آقاي لي سانگ هيون
485
00:28:28,790 --> 00:28:30,390
چرا کاندوم رو قايم کردين؟
486
00:28:30,620 --> 00:28:31,620
بله؟
487
00:28:31,620 --> 00:28:33,790
احتياجي نيست به سوالا جواب بدي
488
00:28:39,360 --> 00:28:41,199
پس جواب نمي دم
489
00:28:42,600 --> 00:28:45,370
طبق گفته پليسي که در صحنه حاضر شده
490
00:28:45,370 --> 00:28:46,469
يه کاندوم
491
00:28:46,469 --> 00:28:48,969
توي يه دستمال در کشوي ميز بوده
492
00:28:48,969 --> 00:28:51,380
و شما هيچ توضيحي براش نداشتين
493
00:28:51,540 --> 00:28:53,840
حتما به اين خاطر بوده که اون کاندوم
494
00:28:53,840 --> 00:28:55,050
مدرک جرم بوده، نه؟
495
00:28:57,610 --> 00:28:59,080
نه
اين که بگي با يه کاندوم
496
00:28:59,080 --> 00:29:01,590
ثابت مي شه اون مجرمه
زياده روي نيست؟
497
00:29:02,449 --> 00:29:04,560
اگر ريگي به کفشش نبود
اونو قايم نمي کرد
498
00:29:16,270 --> 00:29:17,570
فکر کنم خيلي مست بودم
499
00:29:17,570 --> 00:29:19,140
اون جا رو با سطل آشغال اشتباه گرفتم
500
00:29:20,540 --> 00:29:22,340
شما که مي دونين
مردا وقتي مست مي کنن
501
00:29:23,570 --> 00:29:25,880
کمدو با دستشويي اشتباه مي گيرن
502
00:29:25,880 --> 00:29:28,209
مي***ن روي وسايل تو کمد
503
00:29:28,709 --> 00:29:29,709
چي بگم
504
00:29:30,509 --> 00:29:31,919
من که همچين کاري نمي کنم
505
00:29:32,380 --> 00:29:33,620
راست مي گم
506
00:29:34,080 --> 00:29:35,290
اگه مي خواستم اونو قايم کنم
507
00:29:35,290 --> 00:29:36,749
مينداختم تو توالت و سيفونو مي کشيدم
508
00:29:36,749 --> 00:29:37,820
خيله خب
509
00:29:38,290 --> 00:29:40,120
از تست دروغ سنج استفاده مي کنيم
510
00:29:42,259 --> 00:29:44,229
نه
من قبول نمي کنم
511
00:29:44,759 --> 00:29:46,100
بازم سوالي هست؟
512
00:29:48,699 --> 00:29:49,699
بريم
513
00:29:58,110 --> 00:29:59,310
اون کاندوم
514
00:29:59,640 --> 00:30:01,649
نمي تونه به عنوان مدرک تو دادگاه
استفاده بشه
515
00:30:02,979 --> 00:30:05,320
تبرئه ش کن
وقتتم هدر نده
516
00:30:05,719 --> 00:30:07,020
بازم مدرک داريم
517
00:30:07,219 --> 00:30:08,520
من محکومش مي کنم
518
00:30:09,090 --> 00:30:10,489
تو دادگاه همو مي بينيم
519
00:30:10,989 --> 00:30:12,060
فايتينگ
520
00:30:12,560 --> 00:30:14,120
خانم سون
خدافظ
521
00:30:15,030 --> 00:30:16,090
خدافظ
522
00:30:19,929 --> 00:30:21,770
(دفتر دادستاني ناحيه مرکزي سئول)
523
00:30:23,300 --> 00:30:26,399
از رو غريزه م فهميدم تجاوز بوده
524
00:30:26,399 --> 00:30:27,800
واسه همين به پليس زنگ زدم
525
00:30:28,340 --> 00:30:30,640
چي باعث شد مطمئن شين
از روي اجبار بوده؟
526
00:30:30,939 --> 00:30:32,780
شما که گفتين مست بودين و
527
00:30:32,780 --> 00:30:34,110
چيزي يادتون نمياد
528
00:30:34,239 --> 00:30:36,749
بيدار که شدم
داشت سعي مي کرد بهم حمله کنه
529
00:30:39,979 --> 00:30:41,489
همين مردي که اين جاست
530
00:30:46,459 --> 00:30:48,189
تا ستون فقراتم احساس لرز مي کردم و
531
00:30:48,189 --> 00:30:49,959
کاملا بي دفاع بودم
532
00:30:50,330 --> 00:30:51,659
کاملا يادمه
533
00:30:51,999 --> 00:30:53,429
که به من تجاوز کرد
534
00:30:54,699 --> 00:30:56,729
اگه اين اسمش تجاوز نيست پس چيه؟
535
00:30:59,939 --> 00:31:01,100
سوال ديگه اي ندارم
536
00:31:01,969 --> 00:31:03,709
شما از قرباني سوالي ندارين؟
537
00:31:03,709 --> 00:31:04,709
چرا
538
00:31:11,219 --> 00:31:12,350
خانم يانگ
539
00:31:12,580 --> 00:31:15,090
شما گفتين رابطه تون با متهم
540
00:31:15,090 --> 00:31:17,520
کاملا کاري بوده و احساسي نبوده؟
541
00:31:18,090 --> 00:31:19,259
بله
542
00:31:22,330 --> 00:31:25,759
اينا پيامايي هست که اون روز
براي متهم فرستادين
543
00:31:26,530 --> 00:31:29,600
شما هميشه واسه مردايي که
بهشون علاقه ندارين
544
00:31:30,399 --> 00:31:32,469
علامت قلب ميفرستين؟
545
00:31:33,669 --> 00:31:36,040
اين فقط از روي عادته
546
00:31:37,209 --> 00:31:38,780
بقيه پيامامو نگاه کنين
547
00:31:38,939 --> 00:31:41,080
من به بقيه هم همين جوري پيام مي دم
548
00:31:41,409 --> 00:31:42,979
هوم
که يه عادته
549
00:31:43,550 --> 00:31:45,179
پس اين چي؟
550
00:31:46,850 --> 00:31:48,090
يادتونه؟
551
00:31:48,590 --> 00:31:51,050
اين لباسيه که اون روز تنتون بوده
552
00:31:51,050 --> 00:31:53,759
عاليجناب
لباس قرباني به پرونده ربطي نداره
553
00:31:53,790 --> 00:31:56,890
چرا داره
خوب فکر کنين
554
00:31:57,130 --> 00:31:59,100
امکانش وجود نداره
555
00:31:59,199 --> 00:32:01,830
که اون با همچين لباسي
556
00:32:02,070 --> 00:32:03,499
بخواد متهم رو اغوا کنه؟
557
00:32:03,630 --> 00:32:06,499
لباس قرباني يه چيز کاملا شخصيه
558
00:32:06,800 --> 00:32:08,669
اين يه جور گستاخيه
559
00:32:08,770 --> 00:32:10,709
که تنها به خاطر پوشيدن يه لباس محرک
560
00:32:11,380 --> 00:32:12,909
بگيم قصد فريب متهمو داشته
561
00:32:13,540 --> 00:32:15,949
خانم وکيل
لطفا رعايت کنيد
562
00:32:16,249 --> 00:32:17,380
بله
563
00:32:18,719 --> 00:32:21,620
شما تحمل چه مقدار الکل رو دارين؟
564
00:32:21,949 --> 00:32:23,919
حالم خوب باشه 4 تا شيشه سوجو
565
00:32:23,919 --> 00:32:25,419
خوب نباشه دو شيشه و نصفي
566
00:32:25,719 --> 00:32:28,189
اون شب شما چقدر خورده بودين؟
567
00:32:29,090 --> 00:32:31,729
دو ليوان شراب سرخ و
سه تا کوکتل
568
00:32:31,959 --> 00:32:35,699
پس يعني کمتر از نصف مقداري که گفتين
569
00:32:36,070 --> 00:32:39,040
بله
اون مقدار هيچ تاثيري روم نداره
570
00:32:41,140 --> 00:32:42,969
پس تاثيري روتون نداره
571
00:32:46,439 --> 00:32:49,110
پس اين که گفتين بيهوش بودين و
چيزي يادتون نيست
572
00:32:49,209 --> 00:32:52,020
همش دروغ بود
573
00:32:52,550 --> 00:32:53,679
درسته؟
574
00:32:53,919 --> 00:32:56,020
چي؟-
خودتون الان گفتين-
575
00:32:56,350 --> 00:32:58,659
اين مقدار مشروب تاثيري روتون نداره
576
00:32:59,259 --> 00:33:02,590
نکنه تحملتون واسه مشروب هر بار
عوض مي شه؟
577
00:33:02,890 --> 00:33:05,759
عاليجناب
خانم وکيل دارن قرباني رو تحت فشار قرار ميدن
578
00:33:06,159 --> 00:33:09,699
عاليجناب
بايد ثابت بشه قرباني
579
00:33:10,169 --> 00:33:13,969
واقعا بيهوش بوده
580
00:33:14,640 --> 00:33:16,409
تا گناه متهم ثابت بشه
581
00:33:18,040 --> 00:33:19,209
ادامه بدين
582
00:33:36,159 --> 00:33:39,030
همون طور که مي بينين متهم
583
00:33:39,030 --> 00:33:40,530
متهم رو در حالت مستي
با خودش مي بره
584
00:33:41,060 --> 00:33:42,729
اين ثابت مي کنه
585
00:33:42,729 --> 00:33:44,370
متهم با سوء استفاده از ناهشياري قرباني
586
00:33:45,100 --> 00:33:48,239
قصد داشته از روي اجبار
باهاش رابطه برقرار کنه
587
00:33:52,409 --> 00:33:56,149
منم فيلمي به عنوان مدرک آوردم
588
00:34:06,120 --> 00:34:08,429
اين فيلم چي داره که بهمون نشون دادين؟
589
00:34:09,060 --> 00:34:11,929
اينا چيزايي هستن که قرباني خريده
590
00:34:12,730 --> 00:34:15,929
کاندوم هم جزوشون بوده
591
00:34:25,109 --> 00:34:26,679
قرباني
592
00:34:26,909 --> 00:34:30,179
مي بينه که متهم کاندوم رو
روي پيشخوان گذاشته
593
00:34:30,310 --> 00:34:31,779
ولي پولشو حساب مي کنه
594
00:34:32,049 --> 00:34:33,750
اين خودش به معني رضايت نيست؟
595
00:34:35,589 --> 00:34:37,920
شما از همون اول به قصد رابطه
596
00:34:37,920 --> 00:34:40,120
وارد خونه متهم نشدين؟
597
00:34:40,319 --> 00:34:41,390
عاليجناب
598
00:34:41,460 --> 00:34:43,460
ادعاي خانم وکيل منطقي نيست
599
00:34:43,529 --> 00:34:46,460
شايد قرباني خبر نداشته که
کاندوم هم جزو اون وسايل بوده
600
00:34:46,560 --> 00:34:48,600
شما براي حرفتون مدرکي دارين؟
601
00:34:49,230 --> 00:34:52,640
اثبات دروغ متهم به عهده دادستانه
602
00:34:53,600 --> 00:34:56,569
اگر مدرکي براي اين ادعا ندارين
603
00:34:56,670 --> 00:34:59,710
دادگاه حق رو
604
00:34:59,710 --> 00:35:01,250
به متهم مي ده
605
00:35:01,710 --> 00:35:04,409
اگر مدرک ديگه اي ندارين
606
00:35:04,750 --> 00:35:07,650
من با توجه به شواهد موجود
تصميم گيري کنم
607
00:35:26,699 --> 00:35:29,040
خانم ما
خيلي ازتون ممنونم
608
00:35:29,040 --> 00:35:31,239
راستي
بفرماييد
609
00:35:33,140 --> 00:35:35,580
اين يه رستورانه که من
دسرامو اون جا ميفروشم
610
00:35:36,310 --> 00:35:38,250
بابت امروز حسابي خسته نباشين
611
00:35:38,350 --> 00:35:40,980
نکنه مي خواي به جاي حق الوکاله
612
00:35:41,080 --> 00:35:42,750
اينو بهم بدي؟
613
00:35:42,850 --> 00:35:44,120
معلومه که نه
614
00:35:44,350 --> 00:35:46,390
پس دستت درد نکنه
615
00:35:58,199 --> 00:35:59,299
خانم ما
616
00:36:01,469 --> 00:36:03,540
واقعا فکر مي کني لي سانگ هيون بي گناهه؟
617
00:36:03,770 --> 00:36:05,379
از نظر من آره
618
00:36:05,540 --> 00:36:07,909
اگه خودت مثل اون وقتا
ازش بازجويي مي کردي
619
00:36:07,909 --> 00:36:10,049
مي دوني که محکوم مي شد
620
00:36:10,750 --> 00:36:13,949
تو که خودت رسيد فروشگاهو ديدي
621
00:36:14,350 --> 00:36:17,449
اون ثابت مي کنه دختره
خودش مي خواسته
622
00:36:18,159 --> 00:36:21,230
تو روي چه مدرکي مي گي
پسره گناهکاره؟
623
00:36:23,629 --> 00:36:25,359
هوم؟
هيچي نداري بگي؟
624
00:36:26,060 --> 00:36:28,629
همين ديگه
بايد بيشتر از من چيز ياد مي گرفتي
625
00:36:28,900 --> 00:36:31,370
با همچين مدارک ضعيفي
چه جوري تونستي بياي دادگاه؟
626
00:36:32,600 --> 00:36:34,270
اين جا ميدون جنگه
627
00:36:47,049 --> 00:36:49,489
شنيدم ما يي دوم بدجور زده تو پرت
628
00:36:49,920 --> 00:36:52,420
بيا بخور
629
00:36:52,690 --> 00:36:54,359
بخور و قوي باش
630
00:36:57,390 --> 00:36:58,529
خبرا زود مي رسه
631
00:36:59,029 --> 00:37:01,699
معلومه که مي بازي
تو نمي توني از ما يي دوم ببري
632
00:37:01,699 --> 00:37:03,129
اون جادوگره
633
00:37:06,370 --> 00:37:07,799
خودمم مي دونم
634
00:37:09,370 --> 00:37:11,480
مي رم اتاق فيلم
635
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
بشين
صد بارم ببيني فايده اي نداره
636
00:37:14,779 --> 00:37:16,379
مدرک که از آسمون نازل نمي شه
637
00:37:16,779 --> 00:37:19,219
بشين يه نفسي چاق کن
638
00:37:19,420 --> 00:37:23,190
قبول کن باختي
اين نزديکيا يه بار خوب هست
639
00:37:23,190 --> 00:37:24,290
مالديو دارن
640
00:37:24,290 --> 00:37:27,319
چطوره بري يه کم موهيتو و مالديو بزني؟
641
00:37:27,460 --> 00:37:28,659
نه ممنون
642
00:37:29,560 --> 00:37:31,600
بچه، به حرف مافوقت گوش کن
643
00:37:33,429 --> 00:37:36,830
چارتا شيشه سوجو
يا 20 تا شيشه کوچيک آبجو
644
00:37:36,969 --> 00:37:39,400
اين جا نوشته شما
645
00:37:39,839 --> 00:37:42,339
با دو ليوان شراب سرخ و
سه تا کوکتل مست کردين
646
00:37:43,609 --> 00:37:44,739
اين مقدار شما رو مست مي کنه؟
647
00:37:44,879 --> 00:37:47,850
اون شب خيلي حالم خوش نبود
648
00:37:48,779 --> 00:37:51,850
عجيبه که از مستي بيهوش شدم
649
00:37:54,650 --> 00:37:55,920
بريم همين باري که مي گي
650
00:37:56,890 --> 00:37:59,159
حالا شدي يه دادستان خوب
651
00:38:00,520 --> 00:38:03,790
چه تجملاتي
گل و بلبل هم دارن
652
00:38:04,900 --> 00:38:06,629
منو مي خواستين ببينين؟-
بله-
653
00:38:06,659 --> 00:38:08,199
من دادستان يو جين ووک ام
654
00:38:08,199 --> 00:38:10,270
اين جاها که نباس تابلو کني
655
00:38:10,270 --> 00:38:13,100
همين جوري هم بهت مي رسن
ضايع نکن
656
00:38:13,140 --> 00:38:14,469
بريم
657
00:38:14,469 --> 00:38:16,210
بچه مون تازه کاره
658
00:38:20,480 --> 00:38:21,810
يادمه
659
00:38:22,710 --> 00:38:24,549
متوجه چيز غير عادي اي نشدين؟
660
00:38:24,850 --> 00:38:26,420
اون خانوم
661
00:38:27,319 --> 00:38:29,449
وقتي اومد حالش خوب بود
662
00:38:29,449 --> 00:38:32,390
ولي بعد از خوردن سه تا کوکتل
663
00:38:33,359 --> 00:38:34,989
نمي تونست رو پا وايسه
664
00:38:35,159 --> 00:38:37,690
اون مشروب خيلي قوي بود؟-
نه-
665
00:38:37,960 --> 00:38:39,830
اتفاقا خيلي ضعيفه
666
00:38:40,230 --> 00:38:41,699
اون يه بلو هاوايي خورد
667
00:38:42,100 --> 00:38:44,739
اينو کسايي مي خورن که
تحمل الکل بالا رو ندارن
668
00:38:46,469 --> 00:38:49,040
شما مي تونين بياين همينا رو
تو دادگاه بگين؟
669
00:38:51,239 --> 00:38:53,310
من به شهادت شما احتياج دارم
670
00:38:53,779 --> 00:38:55,009
ازتون خواهش مي کنم
671
00:39:08,989 --> 00:39:10,230
خوب شد
672
00:39:11,089 --> 00:39:12,429
خب
673
00:39:22,239 --> 00:39:24,069
شرابو يادم رفت
674
00:39:24,710 --> 00:39:27,310
يه وکيل موفق بايد دم دستش شراب باشه
675
00:39:34,179 --> 00:39:35,319
خب
676
00:39:48,100 --> 00:39:51,940
يعني چي؟
دادگاه هنوز تموم نشده ... واقعا که
677
00:40:04,480 --> 00:40:06,549
اگه مردم واسش حرف دربيارن چي؟
678
00:40:09,890 --> 00:40:11,819
وکيل بودنم چه کار خسته کننده ايه
679
00:40:12,359 --> 00:40:14,489
چرا من بايد درگير زندگي شخصي مردم شم؟
680
00:40:23,370 --> 00:40:24,400
اوکي
681
00:40:29,609 --> 00:40:30,670
الو؟
682
00:41:02,469 --> 00:41:03,469
يعني چي؟
683
00:41:09,210 --> 00:41:12,250
لعنتي
چه جوري دستشو رو کنم؟
684
00:41:14,080 --> 00:41:15,089
وايسا ببينم
685
00:41:25,159 --> 00:41:26,560
واقعا که
686
00:41:45,679 --> 00:41:48,850
خانم ما اينستا زده
687
00:41:52,460 --> 00:41:54,319
هشتگاشو ببين
688
00:41:55,089 --> 00:41:56,759
معلومه بعد از دادگاه
689
00:41:56,759 --> 00:41:58,359
حسابي سرکيفه
690
00:42:00,799 --> 00:42:02,069
آره لابد
691
00:42:02,629 --> 00:42:04,069
ولي نمي دونم چرا
692
00:42:04,069 --> 00:42:07,739
گفته حتما اين عکسو به شما
نشون بدم
693
00:42:07,770 --> 00:42:09,509
قيافش خنده دار افتاده
694
00:42:09,509 --> 00:42:10,710
گفته حتما به من نشون بدي؟
695
00:42:10,710 --> 00:42:13,909
آره
اصرار داشت حتما اينو ببيني
696
00:42:14,679 --> 00:42:15,750
ببينم
697
00:42:18,420 --> 00:42:20,279
(من وکيل همه شما هستم)
698
00:42:20,279 --> 00:42:22,819
(قول مي دهم نتيجه بگيريد)
699
00:42:33,699 --> 00:42:36,600
شما گفتين اون شب قرباني چي خورد؟
700
00:42:36,900 --> 00:42:39,640
يه نوشيدني با درصد الکل خيلي کم
701
00:42:40,170 --> 00:42:41,440
بلو هاوايي
702
00:42:41,440 --> 00:42:43,140
بلو سافاير
703
00:42:43,540 --> 00:42:44,810
بلو پشن
704
00:42:47,879 --> 00:42:50,109
يعني همينا که عکسش توي مانيتوره؟
705
00:42:50,109 --> 00:42:51,109
بله
706
00:42:51,379 --> 00:42:52,850
همشون آبين
707
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
بله
708
00:43:05,060 --> 00:43:06,759
خوب نگاه کنين
709
00:43:22,980 --> 00:43:24,549
اين داروي بيهوش کننده ست
710
00:43:24,620 --> 00:43:25,949
هر کس بخوره دچار ضعف مفرط مي شه
711
00:43:25,949 --> 00:43:27,850
و موقتا حافظه شو از دست مي ده
712
00:43:28,150 --> 00:43:29,989
اگه اينو با الکل مخلوط کنن
713
00:43:30,150 --> 00:43:31,359
به رنگ آبي درمياد
714
00:43:31,359 --> 00:43:34,589
دادستان
با اين توضيحات چي مي خواين بگين؟
715
00:43:35,029 --> 00:43:36,629
قرباني ادعا مي کنه
716
00:43:36,960 --> 00:43:38,730
اون شب کمتر از حد عادي
الکل مصرف کرده
717
00:43:38,730 --> 00:43:42,029
ولي يه دفعه دچار بيهوشي شده
718
00:43:42,600 --> 00:43:43,929
اين يعني متهم
719
00:43:45,000 --> 00:43:46,770
با اضافه کردن داروي بيهوشي
به کوکتل
720
00:43:46,770 --> 00:43:47,969
و دادن اون به قرباني
721
00:43:47,969 --> 00:43:49,870
باعث پايين اومدن درجه هشياري قرباني شده
722
00:43:49,870 --> 00:43:52,310
و بهش تجاوز کرده
723
00:43:52,310 --> 00:43:54,109
اينا حدس و گمان خودتونه؟
724
00:43:54,710 --> 00:43:55,850
مدرکي ندارين؟
725
00:43:58,980 --> 00:44:00,350
چرا دارم
726
00:44:08,529 --> 00:44:09,790
اينم مدرک
727
00:44:13,029 --> 00:44:14,060
امکان نداره
728
00:44:14,569 --> 00:44:16,069
اين مدرکه؟
729
00:44:17,330 --> 00:44:19,500
اوا، اين چيه؟
730
00:44:21,040 --> 00:44:22,040
چي؟
731
00:44:25,810 --> 00:44:27,779
خوشبو کننده دهانه
732
00:44:27,779 --> 00:44:28,949
آها خوشبو کننده دهان؟
733
00:44:28,949 --> 00:44:30,509
پس دهنتو وا کن
734
00:44:31,620 --> 00:44:32,620
وا کن
735
00:44:32,980 --> 00:44:34,520
چرا معطلي؟
736
00:44:34,520 --> 00:44:36,120
اگه ثابت نکنيم اين دارو نيست
737
00:44:36,120 --> 00:44:37,489
محکوم مي شي به تجاوز
738
00:44:37,489 --> 00:44:39,690
زود باش
وا کن دهنتو
739
00:44:40,089 --> 00:44:41,259
خانم ما
740
00:44:41,259 --> 00:44:43,730
خانم وکيل
چي کار مي کنين؟
741
00:44:44,390 --> 00:44:45,859
عذر مي خوام جناب قاضي
742
00:44:46,929 --> 00:44:49,799
تو که گفتي خوشبو کننده دهانه
743
00:44:54,000 --> 00:44:56,870
واي! آقاي لي
اين چيه؟
744
00:45:15,230 --> 00:45:16,230
الو؟
745
00:45:22,900 --> 00:45:24,670
مشکلي پيش نمياد
746
00:45:25,440 --> 00:45:28,140
خيالت راحت
همه چي خوب پيش رفت
747
00:45:28,540 --> 00:45:29,540
چي؟
748
00:45:30,270 --> 00:45:31,540
مگه مغز خر خوردم؟
749
00:45:31,810 --> 00:45:34,609
کي مياد 40 ميليون پول بي زبون رو
بده به اين؟
750
00:45:34,609 --> 00:45:37,250
طرف کاره اي نيست بابا
751
00:45:37,650 --> 00:45:38,920
معلومه
752
00:45:38,920 --> 00:45:40,480
فقط
753
00:45:40,679 --> 00:45:42,650
يه چند ون ميندازم کف دستش
754
00:45:42,650 --> 00:45:44,150
يه تيپا هم حواله ش مي کنم
755
00:45:44,150 --> 00:45:45,859
بره خوش باشه
756
00:45:46,790 --> 00:45:47,790
آره
757
00:45:48,890 --> 00:45:50,089
باشه
758
00:45:50,359 --> 00:45:51,460
عاليجناب
759
00:45:51,830 --> 00:45:54,259
متهم به من دروغ گفته
760
00:45:54,259 --> 00:45:56,699
و با دستکاري واقعيت
باعث شده من وکالتشو بر عهده بگيرم
761
00:45:56,799 --> 00:45:59,199
پس الان من ديگه وظيفه اي
نسبت به ايشون ندارم
762
00:45:59,339 --> 00:46:00,839
من همين الان
763
00:46:00,900 --> 00:46:03,969
از وکالت آقاي لي سانگ هيون استعفا مي دم
764
00:46:11,480 --> 00:46:14,049
(درخواست لغو وکالت)
765
00:46:14,049 --> 00:46:15,890
(درخواست لغو وکالت)
766
00:46:15,890 --> 00:46:17,390
(ما يي دوم)
767
00:46:18,359 --> 00:46:21,120
گفته بودم از خنجر خودن از پشت
بدم مياد
768
00:46:22,659 --> 00:46:24,089
کارت تمومه
769
00:46:30,199 --> 00:46:31,370
پرونده کلاسه ي
770
00:46:31,569 --> 00:46:34,040
2017 GO 8707
متهم لي سانگ هيون
771
00:46:34,509 --> 00:46:35,839
متهم است به تجاوز
772
00:46:36,109 --> 00:46:37,739
و سه سال حبس در زندان
773
00:46:38,440 --> 00:46:39,640
به علاوه
774
00:46:39,640 --> 00:46:41,580
متهم بايد به مدت 80 ساعت
775
00:46:41,580 --> 00:46:43,549
تحت درمان جنسي قرار گيرد
776
00:46:44,009 --> 00:46:45,020
خانم ما
777
00:46:48,589 --> 00:46:49,690
ممنون
778
00:46:50,350 --> 00:46:52,159
عکس خيلي مهمي بود
779
00:46:53,359 --> 00:46:54,830
... منظورت چيه
780
00:46:55,089 --> 00:46:56,659
ولي نمي دونم چرا
781
00:46:56,659 --> 00:47:00,230
گفت حتما اين عکسو به شما نشون بدم
782
00:47:00,299 --> 00:47:02,600
(... مفيد، باهوش، من وکيل همه شما)
783
00:47:02,600 --> 00:47:06,839
(!خـودکـارش)
784
00:47:10,239 --> 00:47:11,810
يه کوچولو تغيير کردي
785
00:47:13,009 --> 00:47:14,040
از نظر مثبت
786
00:47:15,080 --> 00:47:16,679
من تغيير نکردم
787
00:47:16,710 --> 00:47:17,710
تو هم
788
00:47:18,049 --> 00:47:19,779
نيشتو ببند
789
00:47:34,060 --> 00:47:35,400
خاک بر سر من کنن
790
00:47:35,400 --> 00:47:37,270
همش تقصير اون روانيه
791
00:47:37,699 --> 00:47:38,699
از اون عوضي که خيري به من نرسيد
792
00:47:38,699 --> 00:47:40,699
از کجا 40 ميليونو جور کنم؟
793
00:47:52,549 --> 00:47:54,719
کمتر از يه ماهه که خريدمش
794
00:47:54,719 --> 00:47:56,719
اگه ممکنه بيشتر ملاحظه مو بکنين
795
00:47:56,719 --> 00:47:58,290
همينم خيلي زياده
796
00:47:58,719 --> 00:48:01,929
اين جوري نکن ديگه
حداقل دو ميليون بذار روش
797
00:48:02,989 --> 00:48:03,989
يه ميليون
798
00:48:15,339 --> 00:48:17,509
اگه خواستي بهم زنگ بزن
799
00:48:21,480 --> 00:48:22,580
Goodbye
800
00:48:23,109 --> 00:48:24,549
my car
801
00:48:34,159 --> 00:48:35,529
الان ميام
802
00:48:39,900 --> 00:48:41,000
بيا
803
00:48:41,629 --> 00:48:42,699
پنجاه ميليون
804
00:48:43,029 --> 00:48:44,870
من وام گرفتم ماشين خريدم
805
00:48:44,870 --> 00:48:47,270
به اين در و اون در زدم
تا اين پولو جور کردم
806
00:48:47,569 --> 00:48:49,739
حالا جعبه سياه اون ماشينو بده من
807
00:48:53,040 --> 00:48:58,679
(سه ماه قبل)
808
00:48:59,020 --> 00:49:01,020
قرار بود انتقام سوآ رو بگيري
809
00:49:03,620 --> 00:49:05,890
آن ته کيو آزاد شد
810
00:49:07,359 --> 00:49:09,859
شاهدمون بک سانگ هو هم مُرد
811
00:49:10,960 --> 00:49:12,029
خانم مين
812
00:49:12,830 --> 00:49:14,060
از کار بيکار شد
813
00:49:16,199 --> 00:49:17,940
مادر تو چي؟
814
00:49:20,969 --> 00:49:22,339
حقيقتي رو که دنبالش بودي
815
00:49:24,069 --> 00:49:25,440
رو کردي؟
816
00:49:25,440 --> 00:49:27,040
(چو گاپ سو، برنده انتخابات شهرداري)
817
00:49:35,920 --> 00:49:37,790
اگر واسه من اتفاقي افتاد
818
00:49:38,390 --> 00:49:40,759
مدارکو ميسپرم به مين هو
819
00:49:45,960 --> 00:49:46,960
(جسد برادر متهم پرونده قتل پيدا شد)
820
00:50:14,390 --> 00:50:16,129
فيلم جعبه سياه اون ماشينو بدين به من
821
00:50:16,429 --> 00:50:18,529
پلاک ماشين که معلوم نيست
822
00:50:18,529 --> 00:50:19,799
با اين وضع
823
00:50:20,230 --> 00:50:22,529
واست يه کم خرج برمي داره
824
00:50:22,900 --> 00:50:24,640
خوب نگاه کنين
825
00:50:38,650 --> 00:50:40,719
بک مين هو گفت نمي خواد شما رو ببينه
826
00:50:40,879 --> 00:50:42,650
بگين اون مدرکي که
827
00:50:42,650 --> 00:50:43,989
دست برادرش بوده رو
828
00:50:43,989 --> 00:50:45,190
برمي گردونم
829
00:50:53,859 --> 00:50:56,870
بيا
پنجاه ميليون
830
00:50:57,000 --> 00:50:59,299
رفتم وام گرفتم
ماشين خريدم
831
00:50:59,299 --> 00:51:01,210
به اين در و اون در زدم
تا اين پولو جور کردم
832
00:51:01,210 --> 00:51:03,509
بدو
فيلم جعبه سياه اون ماشينو بده
833
00:51:03,509 --> 00:51:06,640
آخي
بايد زودتر ميومدي
834
00:51:07,580 --> 00:51:09,509
چي؟-
اون فيلمو-
835
00:51:10,109 --> 00:51:12,150
فروختم به يکي که بيشتر لازمش داشت
836
00:51:14,379 --> 00:51:15,549
چي گفتي؟
837
00:51:15,549 --> 00:51:18,960
(شوراي شهر يونگپا)
838
00:51:18,960 --> 00:51:23,460
(شهردار يونگپا، چو گاپ سو)
839
00:51:41,480 --> 00:51:43,449
سلام خانم هو
840
00:51:43,879 --> 00:51:45,319
برنامه آماده برگزاريه
841
00:51:45,449 --> 00:51:48,150
من يونگپا رو يه شهر شاد و
842
00:51:48,150 --> 00:51:49,850
قشنگ مي کنم
843
00:51:51,259 --> 00:51:52,520
آفرين
844
00:51:53,759 --> 00:51:55,029
ممنون
845
00:51:55,429 --> 00:51:57,230
باريکلا
846
00:51:57,460 --> 00:51:59,600
عالي بودي
847
00:52:03,029 --> 00:52:04,230
بله بله
848
00:52:05,469 --> 00:52:06,540
باي باي
849
00:52:08,069 --> 00:52:10,270
سلام-
درصد محبوبيت شما بين مردم-
850
00:52:10,270 --> 00:52:12,279
در عرض سه ماه از 70 درصد گذشت
851
00:52:12,409 --> 00:52:15,210
به نظر شما دليل اصليش چي بوده؟
852
00:52:24,150 --> 00:52:25,359
(... بخش هاي حذف شده ... يادداشت پيش از مرگ)
853
00:52:40,670 --> 00:52:42,069
عذر مي خوام قربان
854
00:52:59,859 --> 00:53:02,560
ايده برنامه امروز
855
00:53:02,929 --> 00:53:05,929
از دستيارم بود
856
00:53:21,879 --> 00:53:23,710
با دادگاه استيناف موافقت شده
857
00:53:25,420 --> 00:53:28,850
بازم مي گم
من کونگ سوآ رو نکشتم
858
00:53:29,449 --> 00:53:30,890
اگه مي خواي تبرئه شي
859
00:53:31,620 --> 00:53:33,859
بايد ثابت کني آن ته کيو گناهکاره
860
00:53:34,290 --> 00:53:37,830
تو هم بايد رو اين قضيه کار کني
861
00:53:39,199 --> 00:53:40,299
کار کنم؟
862
00:53:41,429 --> 00:53:42,629
باشه
863
00:53:45,170 --> 00:53:46,370
چه جوري؟
864
00:53:46,640 --> 00:53:49,109
من فقط يه وکيل تسخيري بي خاصيت دارم
865
00:53:49,370 --> 00:53:50,810
منم دنبال يه راه حلم
866
00:53:57,449 --> 00:54:00,049
شنيدم تقاضاي ملاقات خانم ما رو رد کردي
867
00:54:01,650 --> 00:54:03,350
حوصله ديدنشو ندارم
868
00:54:04,690 --> 00:54:08,330
اون تو مرگ داداشم مقصره
869
00:54:11,199 --> 00:54:14,600
مطمئنم اون داره دنبال علت مرگ
برادرت مي گرده
870
00:54:16,230 --> 00:54:18,339
اگه نظرت عوض شد
به نگهبان بگو باهاش تماس بگيره
871
00:54:29,509 --> 00:54:31,549
الو پليس؟
872
00:54:31,679 --> 00:54:34,819
مي خواستم مشخصات يه گروه
نزول خورو بهتون بدم
873
00:54:35,049 --> 00:54:37,049
اينا يه مشت کلاهبردار عوضي ان
874
00:54:37,049 --> 00:54:39,989
که خون مردمو تو شيشه کردن
875
00:54:40,759 --> 00:54:42,390
زودتر بياين جمعشون کنين ببرين
876
00:54:42,629 --> 00:54:45,600
بله
اسمم؟ دادستان ما يي دوم
877
00:54:46,629 --> 00:54:47,900
نه يعني وکيلم
878
00:54:48,230 --> 00:54:50,100
بله
روز خوش
879
00:54:51,129 --> 00:54:52,870
... بيشعورا
880
00:54:53,170 --> 00:54:55,839
دارين مياين؟-
منم سون مي يونگ-
881
00:54:57,509 --> 00:55:00,279
بله خانم مون-
زنگ زدم بگم-
882
00:55:00,679 --> 00:55:02,250
يه شرکت حقوقي ميشناسم
883
00:55:02,250 --> 00:55:05,080
که دنبال يه وکيل خيلي خوب مي گرده
884
00:55:05,279 --> 00:55:06,779
تو نمي خواي بري؟
885
00:55:06,949 --> 00:55:08,120
شرکت حقوقي؟
886
00:55:09,650 --> 00:55:12,390
کجا؟-
گروه حقوقي جونگسو-
887
00:55:13,159 --> 00:55:14,319
جونگسو؟
888
00:55:15,359 --> 00:55:16,790
(گروه حقوقي جونگسو)
889
00:55:16,790 --> 00:55:18,560
باشه
خدافظ
890
00:55:20,259 --> 00:55:22,500
چي گفت؟-
گفت مي ره پيششون-
891
00:55:45,259 --> 00:55:47,219
دفتر شماره 415
892
00:55:49,390 --> 00:55:52,129
اين دفتر 415 پس کجاست؟
893
00:55:54,699 --> 00:55:56,000
ببخشيد-
بله-
894
00:55:56,000 --> 00:55:58,440
شما مي دونين دفتر حقوقي جونگسو کجاست؟
895
00:55:59,469 --> 00:56:01,409
از اون طرف-
آها ممنون-
896
00:56:12,250 --> 00:56:15,989
(گروه حقوقي جونگسو)
897
00:56:16,920 --> 00:56:18,819
دست شما درد نکنه
898
00:56:18,819 --> 00:56:21,989
خواهش مي کنم-
خير ببيني خانوم-
899
00:56:22,190 --> 00:56:23,259
ممنون
900
00:56:23,929 --> 00:56:25,859
بيا از اينا بخور
901
00:56:25,859 --> 00:56:27,029
بفرما
902
00:56:27,400 --> 00:56:29,029
حتما از اين بخور
903
00:56:29,170 --> 00:56:31,170
چرا زحمت کشيدين؟
904
00:56:31,339 --> 00:56:33,100
من که گفتم مجانيه
905
00:56:33,270 --> 00:56:35,710
اين سيب زمينياي شيرينو خودم کاشتم
906
00:56:35,770 --> 00:56:38,540
بپز ببين چقدر خوشمزه ن
907
00:56:39,480 --> 00:56:41,310
باشه
لطف کردين
908
00:56:43,049 --> 00:56:44,080
خانم ما؟
909
00:56:45,219 --> 00:56:47,949
حالتون خوبه؟
اين دور و برا بودم
910
00:56:48,020 --> 00:56:50,750
گفتم يه سري بزنم
انگار سرتون شلوغه
911
00:56:51,020 --> 00:56:52,259
سرم خلوته
912
00:56:53,420 --> 00:56:54,589
اِ، پس سرتون خلوته
913
00:56:56,089 --> 00:56:57,529
بفرماييد
از اين طرف
914
00:57:01,699 --> 00:57:03,429
به سلامت
915
00:57:03,730 --> 00:57:05,299
روز بخير-
روز شمام بخير-
916
00:57:05,400 --> 00:57:07,040
خدافظ
917
00:57:09,810 --> 00:57:11,179
روز خوش
918
00:57:15,609 --> 00:57:18,420
چيه؟ بشين-
بله چشم-
919
00:57:21,589 --> 00:57:22,790
حالت چطوره؟
920
00:57:23,120 --> 00:57:25,359
من؟ خوبم
921
00:57:26,890 --> 00:57:29,890
مگه به خاطر استخدام وکيل نيومدي؟
922
00:57:30,790 --> 00:57:33,400
عه وکيل استخدام مي کنين؟
923
00:57:33,900 --> 00:57:35,569
حيف شد
924
00:57:35,799 --> 00:57:39,069
همين امروز صبح از يه شرکت ديگه
بهم زنگ زدن
925
00:57:39,400 --> 00:57:40,900
قرار شد برم پيش اونا
926
00:57:42,870 --> 00:57:44,540
جدي؟-
بله-
927
00:57:47,810 --> 00:57:48,949
يون هي
928
00:57:50,710 --> 00:57:53,420
مهمون دارين
من ديگه مزاحم نشم
929
00:57:55,989 --> 00:57:57,589
بفرمايين
930
00:58:02,790 --> 00:58:03,859
خدافظ
931
00:58:05,730 --> 00:58:07,730
بالاخره تونستم وارد شم
932
00:58:08,330 --> 00:58:10,870
حالا ديگه مي تونيم چو گاپ سو رو بگيريم
933
00:58:29,989 --> 00:58:33,719
(چو گاپ سو خواستار مجازات ما يي دوم شد)
934
00:58:35,390 --> 00:58:38,129
(کانديداي شهرداري يونگپا در دانشگاه هانگوک)
935
00:58:45,299 --> 00:58:48,339
(شهردار چو گاپ سو از بيمارستان مرخص شد)
936
00:58:50,310 --> 00:58:51,640
(گو جه سوک)
937
00:59:12,400 --> 00:59:13,529
بله؟
938
00:59:20,270 --> 00:59:21,440
چي شد باز اومدي خانم ما؟
939
00:59:21,810 --> 00:59:23,469
من به کمکتون احتياج دارم
940
00:59:24,879 --> 00:59:27,509
مي دونم که هنوز از پرونده چو گاپ سو
کنار نکشيدين
941
00:59:28,679 --> 00:59:30,549
بذارين منم کنارتون بجنگم
942
00:59:32,719 --> 00:59:34,350
من مي خوام اين جا کار کنم
943
00:59:40,259 --> 00:59:41,429
ولي من نمي خوام
944
00:59:44,230 --> 00:59:45,359
بله؟
945
00:59:47,359 --> 00:59:52,359
*پرشـين دريــم تيم*
"Rasselas" :مترجم
946
00:59:52,359 --> 00:59:57,359
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
947
00:59:57,359 --> 01:00:04,359
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam