بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland.com =-
*ترجمه و زيرنويس : فرناز - پرديس - شهره* @Arirangland
پس کجاست؟
!پيداش کردم
خداي من
آره،اين ممکنه يکم حافظه اش رو برگردونه
!هــــي
دقيقا چه اتفاقي افتاده؟
تمام روز دنبالت ميگشتم
اين پسره کيه؟
اون برادرته - برادر؟ -
الان کجاست؟
پرسيدم،کجاست
مُرده
مُرده؟
آره
چند روز بعد از اينکه اين عکس رو گرفت
اين مال پسرته؟لطفا داخلش رو چک کن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
...مــو
انگاري يه تصادف بزن در رويي بوده
!مــو ....موچان
...آخرش راننده ي ماشين
هيچ وقت دستگير نشد
انگار همين ديروز بود که موچان مُرد
اما الان 20 سال گذشته
موچان؟
اسمش کيم جون نبود؟
درسته،اسمش کيم جون بود
وقتي اومد با ما زندگي کنه اسمش رو عوض کرد
ميخواست نام خانوادگي باباش رو داشته باشه
براي همين اسمش رو گذاشتيم هان موچان
...اون ميخواست
خاطراتي که با مادر خونيش داشت رو فراموش کنه
...پدرت وقتي تو دانشگاه موجين تدريس ميکرد
...مدت کمي قبلا از اينکه با من آشنا بشه
با يه خانمي اون بچه رو درست کرده بود
مادرش از ما خواست يه مدت مراقبش باشيم
گفت يه مشکلي براش پيش اومده
ما هم گفتيم ازش مراقبت ميکنيم چون نسبت بهش عذاب وجدان داشتيم
...و خوشحال هم بوديم
چون يه داداش بزرگ برات پيدا کرده بوديم
...شما دوتا
خيلي به هم ديگه اهميت ميدادين
...موچان
خيلي دوستت داشت هميشه پشتت بود
حتي با اينکه فقط يه سال ازت بزرگتر بود
واقعا برات مثل يه برادر بزرگتر بود
پس عشق اول اين دختر خيلي وقت پيش مُرده
پس اين چيه؟
موچان اينو هميشه ميپوشيد
وقتي هم تصادف کرد اين دستش بود
هميشه اين دستت بود و ميگفتي يه يادگاري از اونه
اونا واقعا برادر بودن اونا خيلي شبيه هم بودن
حالاهرچي،اگه اون دختره بفهمه ...که عشق اولش مُرده
اوپا،اوپا
اوپا؟
چيه ....چه خبره؟ اين ساعت اينجا چيکار ميکني؟
بيرون سرده.چرا تو اينجا نشستي؟
در خونه رو هم باز گذاشتي
اين مال توعه
اين چيه؟
وقتي داشتي مي اومدي سئول اين رو دادي به من
تو گفتي نگهش دارم و مثل گنج ازش نگهداري کنم
...همه دختراي مدرسه برات ضعف ميرفتن
وقتي به اين گيتار ميخوندي
يکم بزن،اوپا
من؟
من نميدونم چطور بايد بزنمش نه،يعني ، فراموش کردم
حافظه ام رو از دست دادم،ميدوني که
...يجا خوندم بدنت بياد مياره
حتي اگه حافظه ات رو از دست داده باشي
اينجوري نباش،بکم امتحان کن
زودباش،انجام بده
حافظه ام،من واقعا يادم نمياد بايد چطور بزنمش
چيه؟نميتونم بازش کنم
نميتونم بازش کنم
باز نميشه؟ - نه، پسش بگير -
درسته،20 سالي هست درش رو باز نشده
تو خونه وسيله اي داري که باهاش باز کرد،درسته؟
چي؟
هـــي،صبرکن،هي
آخه چه خبره؟
آخه ضايع است که نميتونم اين ساز انساني رو بزنم
ميتونم؟
اين چيه؟
بدش من،من واقعا تو درست کردن چيزا حرف ندارم
...اما نيازي نيست
بدش من،زودباش ديگه،بدش من
چي؟ - اين چيه؟ -
عجيبه؟ - چي؟ -
وقتيکه بعد از ديدن پدرم گفتي ميخواي پليس بشي
...اون عوضي ها
من ميخوام پليس بشم
براي همين نميخوام با شما بگردم
يه پليس ؟ چون ميدونيم خوب مبارزه ميکني ميخواستيم يه حالي بهت بديم
چه گفتي؟ عوضيِ آشغال
چطور جرئت ميکني اينجوري با من حرف بزني؟
ميخواي چشمات رو از کاسه دربيارم؟
هي!ميخواي بزنم مخت رو بترکونم؟
!ولم کن،عوضي
يه زخم عميق بجا گذاشت اما ديگه نيستش
هــي،ديگه بسه
ساعت چنده؟چيکار ميکني؟ برو خونه ات ديگه
من خسته ام،زود برو خونه
اوه؟اين چيه؟
اين چيه؟ - اين...اين چيزي نيست -
چي؟ نکنه عکس يه زن لخته؟
نه...نه،نيست
شرط ميبندم خودشه
پس چرا قايمش ميکني؟بذار ببينم
بذار ببينم
بدش من،بدش من
بدش ...بدش من
جون، همون عشق اولت،مُرده
آره،برات بهتره که ندوني
...مــن
برو خونه ديگه،برو - باشه -
بذار فقط کيفم رو بردارم - من خسته ام -
ديروقته،برو خونه
باشه،دارم ميرم
ديگه خيليه،واقعا که
چي؟ چرا اين اينجاست؟
اين همون سنگه نيست؟
واقعاکه
ايش،واسه همين رنگش کردم
جون اوپا
اين جون نيست،خب معلومه که زخمي نداره
حالا اصلا اين چي هست؟
حالا اين دختره لجباز هي ازم ميخواد که اينو بزنم،ول کن نيست که،هست؟
از کجا اينو پيدا کرده؟
هي، حکم توقيف براي سانگ مين صادر شد ؟
نه هنوز
بله؟
چي؟
باشه
سونبه ، حکم توقيف رو رد کردن
چي ؟
دادستان عوضي
!داره مياد بيرون
!داره مياد بيرون _ لطفا بگيد چه اتفاقي افتاد _
چرا حقيقت رو پنهان کرديد ؟ - چرا بهش تجاوز کرديد ؟ -
وايسيد - لطفا يه نظري بديد -
الان چه حسي داريد ؟
کارت خوب بود . سرت رو بالا بگير
الان چه حسي داريد ؟
لطفا يه چيزي بگيد
الان چه حسي داريد ؟
سلام ، نماينده نام
ممنون که نگرانم بوديد
ميدونيد که من هميشه محبت ها رو جبران ميکنم ، درسته ؟
حکم توقيف و پيگرد قانوني رد شد
اين است که اين اولين جرم او بوده ...و او نيز عمل زشت خود را تاييد کرده
و عميقا از کردار خود پشيمان است
....بعلاوه ، اونا تصميم گرفتن که
که غيرمحتمل است که او سعي کند مدارک را نابود و يا فرار کند
اون پشيمونه و فرار نميکنه ؟
...همانطور که پيگرد قانوني رد شده
عمو مان سو. گردنت چي شده ؟
يجور فَشِن و استايله ؟
درسته
يه شاهدي بود
نديديش؟
تو از در رد شدي و رفتي دنبال قاتل
واقعا ؟- اره -
من فقط رفتم بيرون ببينم کسي هست يا نه
اما نتونستم چون تو به من آويزون شدب
حال بهم زني
واقعا چيزي نديدي؟
نه، سرم شلوغه
صبرکن
تو " رئيسم " بودي؟
چي؟
...کاراگاه هان ، صبرکن
عجيبه
... مطمئنم
که ديدم موهاي قاتل رو گرفته بود
يعني اشتباه کردم؟
ميخوايد بميريد ؟
سگ ديوونه. ميدونم ديوونه اي
اما چطور ميتوني به يه دادستان حمله کني؟
ديگه بايد خودتون بهتر بدونيد - بله ، شرمنده ايم ، قربان -
شما خودتون بهتر ميدونيد
چه خبره ؟
بيا
بهم ياد بده چطور از فضاي مجازي استفاده کنم
هي، نميبيني اوضاع الان اينجا چطوره؟
چي؟ - سونبه تو دردسر افتاده -
دادستان رو سر قضيه ي پرونده ي اوه سانگ مين زده ناکار کرده
الحق که سگِ ديوونه است
حالا هرچي، يادم بده چطور از فضاي مجازي استفاده کنم
جدي ميگي ؟
سونبه اين همه دردسر رو بخاطر تو داره ميکشه
زودباش ديگه
واقعا !؟ - هي، فقط بدش من -
يادت ميدم ، عوضي
بيشعور
اينجا بايد چيکار کنم ؟
...نه شاهد دارم و
نه مدرک
شيپ گيون
شيپ گيون ؟ @Arirangland
شيپ گيون @Arirangland
تو کي هستي ؟
ولم کن . تو کي هستي ؟ ولم کن
!چيکار ميکني ؟ولم کن
عوضي ها .ولم کن
چيکار ميکني ؟ نکنه ميخواي حالا منو توي فضاي باز بکشي؟
ميدونم که ازم متنفري
...اما چطور ميتوني منو متهم کني به
يه عوضي که ميخواد برادر خودش رو بکشه ؟
هنوز اداي بيگناه رو واسم درمياري ، عوضي؟
!ولم کن - دارم ديوونه ميشم -
شنيدم تمام روز داشتي دنبال شاهد ميگشتي
کسي رو پيدا کردي ؟
کسي رو پيدا کردي که ديده باشه من بخوام بکشمت، هان؟
فک کنم نکردي ، حيف
بيارش
!شيپ گيون ....شيپ گيون- هي، آقاي شاهد -
!ولم کن عوضي
!هي، اوه مان هو- من سعي کردم ، مان سو رو بکشم ؟-
يه چيزي بگو ، اين ناعادلانه است
اگه دستت بهش بخوره ، ميکشمت - چيزي نميگه -
!ولم کن - شيپ گيون ، نميخواي چيزي بهم بگي؟-
ازت پرسيدم که ديدي من بخوام !مان سو رو بکشم
هيونگ
لطفا اين کار رو نکن
غلط کردم
خب حالا داري ميفهمي با کي طرفي
يکم پيش بهم گفتي عوضي
ببخشيد ، بايد بجاش منو بزني
درسته - اره -
سگه رو ببر - !اُمل -
اگه نميخواستي تقصيرا گردن سانگ مين بيفته
بايد حداقل خفه خون ميگرفتي
چطور جرئت ميکني منو تهديد کني ، اشغال ؟
عوضيه آشغال ! اُملِ خاک توسر
!سگِ آشغال
ولم کن ! سگِ لعنتي
سگِ بيشعور
!نه.... نه، نه - لعنتي -
چطور جرئت ميکني آدما رو گاز بگيري ؟
اگه نميخواي که همچين اتفاقي برات بيفته
امضاش کن
!هي، اوه مان سو
امضاش کن. بذار کمکت کنم
بيا اينجا
ببين همه چيز چقدر خوبه وقتي پسر خوبي ميشي؟
....فقط يبار ديگه فهميدم
که اينجا عجب کشور خوبي برا زندگيه
...با بيچاره ها و
بدبخت ها بخشنده ان
و وقتي بابام يکم بهشون فشار اورد نتونستند حکم صادر کنند
فکر ميکي من احمقم ؟
چطور ميتونم ماري جوانا رو با تنباکو اشتباه بگيرم
هي
اره ، يکم برات نگه داشتم
اين چيه ؟ _ خودشه ، مگه نه ؟_
اين ماري جوانا نيست ؟- ....پيگرد قانوني -
... که بدليل کمبود مدارک در مقابل
اوه سانگ مين رد شده بود- چي شده ؟-
اما او امروز صبح در فرودگاه پيدا شد
او تصميم داشته که کشور را ترک کند ....در حالي که پيگرد قانوني
....و حکم دستگيري او با شرط آنکه
او فرار نميکند لغو و رد شده بود
حال اين سوال براي بسياري از مرد ايجاد شده که آيا فشار خارجي و رشوه در کار بوده
.... همچنين ماري جوانا ي بيشتري
در چمدانش پيدا شده
...که بدين معناست شهادت و اعتراف او
درباره ي ماري جوانا و تنباکو غلط بوده
...به علاوه ، مکالمه ي او با دوستش
در فضاي مجازي پخش شده است
...دادستاني
ادعاي پشيموني از رفتارش رو رد کرده
....خيلي ها ميگويند ايا اين بدليل
... اين است که او وارث شرکت است کدوم عوضي اين کار رو کرده ؟-
کي اين نقشه رو پياده کرده؟
دادستاني هر آنچه که رخ داده را رد ميکند- بفرما اومد -
الان چه حسي داريد ؟- ... اما تاييد شده که -
از کجا ماري جوانا اوردي ؟- بنا به درخواست پليس -
دادگاه ، حکم دستگيري را براي او صادر کرد
...پليس تحقيقاتش رو
براي پيدا کردن کسي که ويديو را منتشر ...کرده
که دليل اصلي دستگيري اين شخص بوده است را شروع کرده است
...با اين حال بعضي از نتزين ها
....فکر ميکنند که ممکن است
...کار همان کسي است که عکس هايي
اثبات ميکرد وو بيونگ شيک زنده است را منتشر کرده
چقدر ميخواي ؟
عوضي
بريم
شيپ ... شيپ گيون
....فقط‌ يبار ديگه فهميدم
که چقدر اين کشور براي زندگي خوبه
....اونا با بدبختا و
بيچاره ها بخشنده ان
....ماري جوانا
کجا ممکنه قايم کرده باشه ؟
چه آشغالي
راستي، کي همچين کار خفني رو کرده ؟
آقاي اوه اين کار رو کرد؟
بله ، رئيس
"پسر من از افسردگي رنج نميبرد "
!مامان
!مامان، ميخوام با تو زندگي کنم
ميترسم تو خونه ي بابا زندگي کنم
برادرم هم ترسناکه
حتي مامانش هم ترسناکه
مامان
اينو ديدي ، درسته؟
من ديگه مامانت نيستم
...مامان
...تو حتي زندگيت رو تو خطر انداختي
تا بتوني پسرت و بفرستي تو يه خانواده ي ثروتمند
...دوتامون ، من و تو
الان تو بد دردسري افتاديم
"پسر من از افسردگي رنج نميبرد "
يه چيزي هست که بايد بهتون بگم
جلوي دفترت وايميسم
" ذهنيت عمومي مردم نسبت به گروه رويال با دستگيري پسر بزرگ خانواده خراب شد"
چيکار ميکني؟
"اوه سانگ مين براي تحقيقات دستگير ميشود "
فروش شرکت در چين در چه حاله؟
فقط منتظر تاييد نهايي هستيم
...اما شنيدم بعضي از اعضاي هيئت مديره
ميگن بايد توي تصميم فروش تجديد نظر کنيم
خيلي ها بخاطر اتفاقات اخير دارند با اوه مان سو همدردي ميکنند
از اون موقعي که اومده سر کار آمار بيشتر شده
و ما درصد کمتري مشتري ازدست داديم
....اون عوضي هاي هيئت مديره
ادامه بده و سريعا شرکت رو بفروش
و يه مقاله بده بيرون که مان سو رو بخاطر کارا مقصر نشون بده
بعد از چند روز ، استعفاش رو منتشر ميکنيم
ساخت و ساز ساختمان خريد چطور پيش ميره؟
هنوز....هنوز معلقه
گروه هاي مدني و خانواده ي قرباني ها بشدت مخالفن
همچنين ، نماينده کيم يونگ سوک هم موضع خودش رو حفظ کرده
اي خدا، اون احمق ها دارن ديوونه ام ميکنند
اگه بخوايم از اين اوضاع خلاص بشيم بايد مقابله به مثل کنيم
من بزرگترين مرکز خريد توي ... آسيا رو ميسازم
تا به دنيا نشون بدم من هنوز سر قدرتم
مراحل ساخت و ساز رو دوباره از سر بگيريد
بله قربان ، بهشون خبر ميدم
اين پسر کيه ؟
"مامانِ جون "
اين مامانه کانگه
ميخوام درباره ي يه چيزي باهات حرف بزنم.بيا همو ببينيم
چرا ميخواي منو ببيني ؟
موکانگ حافظه اش رو بخاطر يه تصادف از دست داده
اون تصادف کرده ؟
يه مدت پيش توي يه مرکز خريد ....گروگان گرفته شد و
و نزديک بود بميره
...پس
...کاراگاهي که تو اخبار ديدم
بله، درسته
نجات پيدا کرد
اما هيچ چيزي رو از قبل از تصادف يادش نمياد
...حتي مادر خودشو که
من باشم نشناخت
چي بگم والا
مي دوني که چرا موکانگ کاراگاه شد نه؟
کارشو توي امريکا ول کرد و عضو نيروي پليس اينجا شد
بخاطر تو
چون اون چرت و پرتا رو بهش گفتي
ببخشيد
نمي خوام دوباره دور و برش ببينمت
حتي اگه مو کانگ ديدت
لطفا چيزي بهش نگو
باشه
بهت اعتماد مي کنم
من رفتم
=مکان بزرگترين مرکز خريد در آسيا=
آيگو
چي؟ صبر کن.يه لحظه صبر کن
اونا چيه؟ ميله آهنيا رو چال کردن
بيارش بالا
دکتر يه امريکانو لطفا
دکتر
يه لحظه به من گوش کنين چرا اون بايد بميره؟
مريضه؟
واسه چي مي خواي بدوني؟
اجازه نداريم واسه آدما دل بسوزونيم حالا هرکي که مي خواد باشه
يادت رفته؟
چرا من هميشه اين شکليم؟
همش مثه آدما رفتار مي کنم
آرزومه که يه فرشته مرگ بي احساس
وبي رحم مثه بلک بشم
مي خواي مثه 444 بشي؟
اره بابا.خيلي سرد و بي عاطفه ست
باهوشم هست تازه.خيلي براش احترام قائلم
منظورم اينکه داشتم
داشتي؟
از وقتي رفته تو بدنه موکانگ
خيلي عوض شده
منظورتون چيه هيچي نديدين؟ @Arirangland
کيونگ سو خيلي بي رحمانه مرد @Arirangland
يه لحظه لطفا چي؟
...من واقعا نمي تونم هيچي در مورد
اين چند روزه کجا بودين؟
همه جا رو دنبالتون گشتم
مي خواستي ما رو پيدا کني؟
قبلنا مي گفتي گم شيم که
چيزي تو سرت خورده؟
يه مشکلي داريم چي؟
چي شده؟چه اتفاقي افتاده؟
انگاري هان موکانگ جون نيست
چي؟ يعني اين بدن
عشق اول اون دختره نيست
ايش.عجبا.راست مي گي؟
...چون دستبندي که به جون داده بود رو دستم کرده بودم
يعني هان موکانگ دستش کرده بود ,گيچ شده بود
هان مو کانگ و جون بچگياشون خيلي به هم شباهت داره
برادر ناتنين,از پدر يکين
عين سريالاي تلويزيون که مي بينم؟
منظورت از اون مدل برادر نا تنيه؟
...حاضر نميشه حتي کمکم کنه
اگه بفهمه هان موکانگ ,جون نيست
!هر روز داره ياموس ياموس جون رو مي کنه
حالا چرا انقدر شلوغش مي کني؟
چي؟ چرا اينکه اون,جون نيست
انقدر برات مهمه؟
تابلو نيست؟
...اگه بفهمه من جون نيستم
چرا اين سوالو پرسيدي؟
!نمي تونيم بازنده رو بدون اون بگيريم
همش همين؟
چي مي گي واسه خودت؟
با گم کردن کپسول يه گند اساسي کاشتي
انصافه هارامو همينجوري ول کني بياي؟
اره راست ميگي
!خيلي رومخه !خيلي رومخه
اعصابش که خورد نبود هان؟
اگه واقعا عصباني باشه
من اسممو عوض مي کنم
اين جمله خزو از کجات اوردي؟
لي 07 چطوره؟پارک 07؟
جون 07؟ بسه ديگه
نام گونگ 07 ام خوبه ها
سا 07؟ بســـــه
بزمجه
ميدونستم
دوباره کدوم گوري رفته؟ بهش گفتم تو خونه بمونه
چي؟
کي اينو کشيده؟
الان اين قيافه منه؟
"قيافه من" ؟
اين صورت من نيست
به خودت بيا 444
اين من نيستم.هان مو کانگه باشه؟
اين من نيستم
کاش منم يه صورت داشتم
هنوز نيومده سرکار؟
خونه م که نبود.کجاست آخه؟
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
اومدين کاراگاه هان رو ببينين بله
هنوز نيومده سرکار فهميدم
ميشه يه فنجون قهوه مهمونتون کنم؟
نه.مرسي.خدافظ
...لامصب
خيلي خوشگله
قضيه بو داره
خيلي مشکوکه
اون کله شپش زده تو که بو گه ميده
تعجب کردم اومدي سر کار
سونبه چي شده؟ هرچي
دادستاني ميخواد که همه چي پاک بشه
اوضاع بر وفق مرادشون نيست,دارن دخالت مي کنن
عوضياي کثافت
اوني که اون فيلمو گرفته
فرشته نجات منه
توام همچين خوب رفتار نکرديا.مواظب کردارت باش
بايد بتوني اعصابتو کنترل کني
سگي مگه؟واقعا سگ ديوونه اي؟
چرا هي پاچه ملتو مي گيري؟
خب سگ که هستم
ولي با اون تيتيش مامانياش فرق دارم
چه افتخاريم مي کنه
برگرد سر کارت
شخص خاصي يادته؟
نه
اون کيه؟
مربوط به پرونده تجاوز جنسي بارچيه ست.اون يه شاهده
انگشتتم به اون پرونده نخوره ها!قول دادي
قرار شد بري رفتارتو درست کني و يه هوايي به کله ت بدي
باشه
اين گزارش پرونده هان جين سوکه؟
فکر کنم
آيگو
"فرض را بر آن مي گذاريم که هان جين سوک,ووبيونگ شيک را
تهديد به افشاي زنده بودن وي و دخالتش در مسئله فحشا کرده است
که اين منجر به قتل هان جين سوک,توسط وو بيونگ شيک شده است
چرا کاراگاه شده؟بايد نويسنده مي شد
گوانگ گيون.پاتو بکش بيرون از اين قضيه
باشه
بايد ميزاشتم بندازنش بيرون
عجب خريتي کردم
رفته ژاپن
گفت هفته بعد برميگرده سرکار
خودشه
تو بار کدو تنبل کار مي کرد
بايد يه چيزايي در مورد مرگ کلارا بدونه
=ليست متصدي بارها در موجين=
=هوانگ مي جا,کدو حلوايي خواننده=
الو؟
الو؟کيه؟
احمقي والا.چرا به خاطر گوانگ گيون خودتو تو دردسر انداختي؟
درکت نمي کنم
چرا مي خواي اون مزخرفو تو تيمت نگه داري؟
بفهم چي مي گي.اون مزخرف نيست
اون عوضيا کسي که مي خواست موکانگ رو بکشه ازاد کردن
اگه گوانگ گيون پاچه شو نگرفته بود,من مي گرفتم
ميدونه من دندونام مثه اون تيز نيست,به جا من پاچه دادستانيو مي گيره
باشه طرف زير دستاتو بگير
طرفشو نمي گيرم.اون روراسترين آدم اينجاست
بـــرو اونور!بـــرو اونور!ايش ياخدا
شهادت زنه تموم شد؟
اره.بعد کارش رفت
چرا همچين پرونده پروپيموني رو دادي به تيممون؟
بايد مي داديش بخش جرايم نوجوانان
يه اپسيلونم نمي تونم امروز باهات به توافق برسم
چطور مي توني همچين چيزي بگي؟ اون حروم زاده
با يه بيل زد تو سر موکانگ.چطور مي تونستم بزارم يکي ديگه بازجوييش کنه؟
بايد انتقام موکانگو بگيرم
آيگو.تو که همين چند وقت پيش ميخواستي اخراجش کني
مواظب خودت باش
چند وقت ديگه علاوه بر اينکه موهات ميريزه,کارتم از دست ميدي
داري خودتو با رويال در ميندازي,دادستانيم جراتشو نداره
نمي دوني کي پشت اون گروهه؟
نماينده نام جونگ پيو,قوي ترين کانديداي رياست جمهوري
انتخابات نزديکه
اگه با بچه هاي من در بيوفتن
از کاخ آبيم بازجويي مي کنم
!چجوري جرات کردن
کانديداي رياست جمهوري؟ فکرکردي مي ترسونتم؟
کاپيتان!لايک داري
راست ميگي,اگه بخوان با موکانگ در بيوفتن
چه کاخ آبي باشه يا سفيد
همشون به خاک سياه مي شونم
تيمت داغونه واقعا
از اون سر تا نوک پاش
همه خل وچلن
خل و چل؟
!هي,قربان
کاپيتان بونگ خيلي باحاله
!آيگو
دوباره تويي موکانگ؟
واقعا که
مرخصي نبودي مگه؟
نمي دونستم امروز مياي سر کار
کانگ هارام نيومد اينجا؟ کانگ هارام؟
آهان اون دختره؟گوي نام روبرو دفتر ديده بودش
جدي؟
چيه؟چي شده؟
حرفتو پس بگير.ما خل و چل نيستيم
تا حالا همچين توهيني بهم نشده بود
چي...موکانگ!چي کار کردي؟
کوتوله خان
قبلا بهت گفتم منحرف
پسش مي گيرم
اين نرو غولو نيگا
!راست راسکي اخراجت مي کنما
بريم پايين و چک کنيم
آيگو اين چيه؟
!کارو متوقف کنين
!دست نگه دارين !دست نگه دارين
!ماشينو خاموش کنين
چي؟ چي شده؟
باشه.الان ميام اونجا
دکتر
دکتر...دکتر
لطفا بهشون بگين چي ديدين
چرا همچين مي کنين؟
گفتم که هيچي نديدم
دکتر.يه لحظه به من گوش بدين
...پسرم کيونگ سو بايد برگردم سرکار
به سلامت دکتر
چي...چيکار کنيم؟چند روزه غذا نخورده
از گرسنگي که نمي ميره هان؟
!دوباره
ميشه به بلک بگيم هارامو بياره
ببينه اين زنه چطوري مي ميره؟
بعدش چي؟
نمي دوني مگه
بعدش ممکنه هارام زندگيشو نجات بده
عجب فرشته مرگ خوبي هستي تو
!هويتتو يادت رفته
چه...چه مرگم شده؟
بدنم يه چيزيش شده
چه بلايي داره سر بدنم مياد؟
کجاست اخه؟ گوشيشم که جواب نميده
ساخت مرکز خريد رويال رو متوقف کنين
!متوقف کنين !متوقف کنين
!نبايد تراژديه جمعه بازار موجين رو تکرار کنيم
!نبايد تکرار کنيم !نبايد تکرار کنيم
چي؟جمعه بازار موجين؟ همگي
به لطف فداکاري والدين پارک سونگ چول
اون نماينده کيم يونگ سوکه تونستيم بفهميم که
مرگ وو بيونگ شيک 20 سال پيش ساختگي بوده
فکر کردين کي به وو بيونگ شيک
کمک کرد که 20 سال به طور مخفيانه زنده بمونه؟
...بايد بفهميم
کي به وو بيونگ شيک کمک کرد که فرار کنه و زنده بمونه
رويال هم بايد حقيقت پشت
حادثه جمعه بازار موجين و علت فروپاشيشو فاش کنه
تا اون موقع,بايد ساخت و ساز رو متوقف کنن
!ساخت رو متوقف کنين !ساخت رو متوقف کنين
!مي خوايم با رئيس اوه مان هو حرف بزنيم
ميخوايم باهاش حرف بزنيم ميخوايم باهاش حرف بزنيم
!بريم !بريم
*ترجمه و زيرنويس : فرناز - پرديس - شهره* @Arirangland
اوپا @Arirangland
تو نمي توني يه جا بموني هان؟ @Arirangland
مطمئنم تو زندگي قبليت سگ بودي
پاشو
بله چي؟
چي؟
يه اسکلت پيدا کردن
چي؟چي؟
چي؟ يه دکمه پيدا کردن
دکمه م مال يونيفرم مدرسه ابتدايي موجينه
يعني....يعني مال پسرم هيون سئوه؟
بياين بريم بيمارستان
عزيزم بايد بريم بريم
شايد سونگ چوله.مام بايد بريم
سونگ چول؟
پسر اون مرده؟
شما 20 سال پيش
تو جايي به اسم بار کدو حلوايي تو موجين کار مي کردين درسته؟
بله.که چي؟
مدير اونجا به ادماي مشکوکي نزديک نبود؟
يا اينکه چيز عجيبي در موردش نفهميدين؟
کلارا؟واسه چي مي پرسين؟
واسه زنا خيلي عادي بود که تو بار کار کنن
کلي آدم دورشون بود و دشمن
وقتي از موجين رفت با يه مرد رفت؟
يا چيز عجيبي در موردش نبود؟
با يه مرد نرفت
ولي نصف شب با اونا فرار کرد
اونا؟
اره با جين سوک فرار کرد
جين سوک؟منظورتون هان جين سوکه؟
کلارا با هان جين سوک فرار کرد؟
اره.با پولاي ما فرار کردن
حرومزاده ها
فکر مي کردم با هان جين سوک تو سئول در ارتباطين
حتي شنيدم به شوهرش کار دادين
اره اتفاقي تو سئول ديدمش
هان جين سوک چيزي درمورد کلارا بهتون نگفت؟
گفتش وقتي رسيدن سئول راهشونو از هم جدا کردن
گفت از اون موقع ديگه ازش خبر نداره
يه لحظه.گفتين اونا
يعني غير از هان جين سوک يکي ديگه م بوده؟
درسته
يکي از تازه وارداي بار بود
هميشه يه يونيفرم تنش بود
خيليم خوشگل بود
همه مشتريا واسش سرودست مي شکوندن
آيگو.کثافتا
چه اتفاقي واسش افتاد؟
چيزي در مورد هان جين سوک نگفت؟
اونام وقتي اومدن سئول راهشون ازهم جدا شد
واسه همينم از اون موقع همو نديدن
اسمشو يادتونه؟
اسمش؟ اسمش چي بود؟
خيلي اسم روتيني بود
سان...سان هي
سان يونگ.کيم سان يونگ
اره.خودشه
کيم سان يونگ؟اره
کيم سان يونگ
چه فکر خوبي سان يونگ
اون ويديو رو ديدي؟
موکانگ...موکانگ داشتش
فک کنم تو انباري نگهش ميداره
بيا اينجا
دوباره بايد شروع کنيم؟
هيچي اونجا غير از
نواري که تو لباساتو در مياري پيدا نکرديم
...احتمالا
احتمالا يه جا ديگه قايمش کرده
برات...برات پيداش مي کنم
موکانگ حافظه شو از دست داده
واسه همينم نمي تونه به کسي بگه
بهش نزديک مي شم
و برات پسش مي گيرم
منم به اندازه شماها نمي خوام که اون
نوار پخش بشه
خودت مي دوني
اگه بخواي مسخره بازي در بياري
تيکه تيکه ت مي کنم.افتاد؟
سوابق دانش آموزان,مدرسه دخترانه راهنمايي موجين
ببخشيد بله؟
چرا اينجا پاره شده؟ پاره شده؟چي؟
يه صفحه گم شده اينجاست امکان نداره
اخرين کاراگاهي که اومد درمورد اون صفحه ازم پرسيد
چي؟کدوم کاراگاه؟
يه کاراگاه خوشتيپ اومد و
ازم خواست سوابق دانش اموزاي 1997 رو بهش بدم
درمورد اين صفحه گم شده م پرسيد
دنبال دانش اموزي به اسم کيم سان يونگ نمي گشت؟
اره.کيم سان يونگ بود
يادتونه کاراگاهه کي بود
خب فکر کنم کارتشو دارم
يه لخظه.نمي دونم انداختمش دور يا نه
اهان.ايناهاش
مرسي
مو کانگ؟
کي اومد اينجا؟
خب يه روز بعد سالگرد مدرسه بود
ميشه 20 سپتامبر
بيست سپتامبر؟
بيست سپتامبر
يه ماه قبل اون اتفاقيه که براش افتاد
چيو ميخواسته بفهمه؟
!دکتر اومد
! بيا ديگه - بيا بريم -
چند روز طول ميکشه تا نتيجه دي ان اي بياد
...ولي سوابقِ دندون پزشکي
آدم گمشده رو با دندونِ اسکلت مقايسه کرديم
...و اسکلتي که امروز تو
...محل ساخت و ساز مجتمع رويال پيدا شد
معلوم شده که جانگ هيون سو از مدرسه راهنمايي موجين بوده
...هيون سو - اي واي -
واي . هيون سو - هيون سو -
عزيزم ، چي کار کنيم؟
واي. هيون سو . هيون سو
چي؟ من چم شده؟
چرا يه آدم ديگه شدم؟
اونا بالاخره پيدات کردن
جان؟ اين يعني چي؟
تبريک ميگم پيدا شدي
جانگ هيون سو
"جانگ هيون سو؟"
حالا مثل خودِ واقعيت شدي
چي؟
! واي. هيون سو
واي. عزيزم ، چي کار کنيم؟
چي کار کنيم؟ هيون سو بود
حدس ميزدم سونگ چول نباشه - پسرمون هيون سوي بيچاره -
کجا ميري؟
حالا که تو موجين ـَم
برم يه سلامي به مامان باباي سونگ چول بکنم
و اين عکسم بدم بهشون
آجوما. آجوشي
وو بيونگ شيک ديگه مُرده
پس همه چيُ فراموش کنين
و تو بهشت با سونگ چول اوپا با خوشي زندگي کنين
= پارک سونگ چول ، کيم سون هي =
= هان موچان =
اين چيه؟
کيم جون هم اينجاست؟
کارآگاه هان؟
چي؟ منُ ميشناسي؟
نه. انگار تو رو با يکي ديگه اشتباه گرفتم
ببخشيد
يعني چي؟
انگاري واقعا هيچي يادش نمياد
جون اوپا
= هان موچان =
اينجا چي کار ميکني؟
هيچي. بيا بريم
باشه
موندم اشتباه کردم يا نه
...ولي
...از کجا ميدونست جون اينجاست
وقتي اصلا چيزي يادش نمياد؟
اوي ، کِي موکانگ مياد سر کارش؟
تا هفته ي بعد نمياد
کاپيتان بونگ - بله؟ -
تا حالا بي اجازه من به موکانگ پرونده دادي؟
چي؟ - يه پرونده بهش دادي؟ -
چرا مختُ به کار نميگيري؟
اون از وقتي که حافظه ـشو از دست داده پاک زده به سيم آخر
مغز خر خوردم مگه به اين پسر پرونده بدم؟
قبل از اونُ ميگم. منظورم قبلِ اينکه اون اتفاق براش بيوفته
گفتم که اون مختُ کار بزن
اون هر وقت يه جسد ميديد بالا مياورد
چرا بايد به يه بچه قرتي اعتماد ميکردم؟ اي واي
اي داد - عوضي -
چرا کارآگاه شدي وقتي هيچ رقمه بهت سازگار نيست؟
چرا بخاطرش اين همه آدمُ اذيت ميکني؟
از يه دانشگاه معتبر تو آمريکا فارغ التحصيل شدي
و يه حسابدار موفق ميشدي
يه کاري هست که بايد انجامش بدم
يعني چه جور کاري بوده؟
خودت تنهايي روي چي داشتي تحقيق ميکردي موکانگ؟
نبايد اون موقع ميرفتم ديدنش
يکم دير کردم نه؟ @Arirangland
ببخشيد هيونگ @Arirangland
هيونگ؟
پس اون داداش کوچيکه ي جون ـه؟
بايد زودتر ميومدم پيشت
ولي اينجوري شد ديگه
= هان موچان =
تو هنوزم خيلي خوشتيپي
بازم ميام ديدنت
چاقو زدن به شکمش
سمت چپ
ديگه ميتوني بري خونه
نميشه چند روز ديگه بمونم؟
چرا باز اينجايي؟
خب ، دستم بدجوري زخم شده
اين دفعه چيه؟
چيزه... من بخاطر اين اومدم
يه پشه نيشم زده
چه جور پليسي هستي که يه مُشت خلافکار تو رو ميزنن؟
جاي ديگه ـَتم زخمي شده؟
آره... آره شده
واقعا؟ کجا؟
اينجا
قفسه سينه ـَتم ضربه زدن؟
... پس بيا بريم عکس بگيريم - نه ، نه -
نه ، منظورم اين نيست
...قلبم
تند تند ميزنه - چي؟ -
قلبم مثل ديوونه ها تند ميزنه
...وايسا
درسته؟
اون موقع نبايد ميديدمش
اگه اون موقع محلش نميدادم
ديگه اينجوري نميشد
چاره ي ديگه اي ندارم
مرسي براي امروز ، اوپا
برو به سلامت
خونه باش تا که فردا بهت زنگ بزنم. باشه؟
فقط اوپا بهم اهميت ميده
ديديش مگه نه؟
سايه ـشو ديدي نه؟
منظورم باباي هون سوکه
اون روز چيزي ديدي نه؟
نميدونم
نه
اون نبايد بميره
هنوزم دنبالِ اون عوضي هستي که تو رو زده؟
غلط نکنم نميتوني يه روزم بدونِ مرد سر کني
پاي مرد که وسط بياد غرور و اينا حاليت نيست نه؟
هون سوک مريضه
...اون پسر بيچاره
سرطان خون داره
چي؟
خوشبختانه مغز استخونش با باباش مطابقت داره
باباشم قبول کرده بهش پيوند بده
...ولي از وقتي باباش واسه جور کردن پولِ عمل
از خونه رفته نميتونم پيداش کنم
تو سايه رو ديدي نه؟
...ميدوني کجا و چطوري
قراره بميره نه؟ - ...پس -
ازم ميخواي اون عوضي رو نجات بدم؟
اگه اون بميره ، هون سوک هم ميميره
اينُ ميبيني؟
وقتي داشتم يکي رو نجات ميدادم خودم نزديک بود بميرم
برات مهم نيست چه بلايي سر من مياد نه؟
ميخواي هر جوري شده پسر مردمو نجات بدي
ولي عين خيالت نيست که دختر خودت بميره يا نه
انقدر بچه ي اون شوهر در به درتُ دوست داري؟
اون همه گوشت خوک ميخورد
نبايد سالم و سر حال باشه؟
قهرمانِ يه رمان غمناکي چيزيه؟
اين همه درد و مرض آخه چرا سرطان خون؟
چرا من خواهرتم؟ ما که اصلا هم خون نيستيم
باشه ، حداقل بايد ببينم چطوري ميميري
چي کار ميکنه؟
! گندش بزنن. تاکسي. تاکسي
همه ي پولايي که با بدبختي گير آوردي سر قمار باختي
حتي نميتوني پول عملِ پسرتُ بدي؟
هر کاري بخواي ميکنم تو رو خدا بهم پول بده
من پول ندارم
واي. اينجوري نباش ديگه
تو رو خدا کمکم کن
ميتونم بزنم لت و پارشون کنم
هر کسي نميتونه اين کارو کنه. واي
گفتم هر کاري بخواي ميکنم دستمو بگير ديگه
اي واي
= آژانس خدمات استخدامي =
واي زهره م ترکيد
= بازنده =
اوپا
تو الان کجايي؟
مگه بهت نگفتم جايي نرو و خونه بمون
کله سحر کجا پاشدي رفتي؟
چي؟
کجا؟
هنوز چيزي پيدا نکردي؟
اوه داشتم بهت زنگ ميزدم. به موقع اومدي
بيا. اينُ نگاه کن
يه مقدار مشخصي اسيد آرسنوس تو دندون هاي جمجمه پيدا شد
اسيد آرسنوس چيه؟
...ترکيب آرسنيک
که به راحتي تو پوست يا استخون جمع ميشه
واسه همين حتي چند سال بعد از مرگ هم ميتونه تو بدن پيدا بشه
...قبلاها ازش تو
چيزايي مثل نگه دارنده ها ، رنگ ها ، حشره کش ها
و غيره استفاده ميشد
ولي تو سال 1986 اعلام کردن که اثرات مضري داره
از اون موقع توليدش تو کشور ممنوع شده
سال 1986؟ - آره -
يه لحظه صبر کن
...پس بيشتر از 30 ساله که ديگه
اسيد آرسنوس يا هر کوفتي و زهرماري اسمشه رو نميسازن
ولي اسکلت مال کسي ـه که 20 سال پيش مُرده
با هم جور درنمياد
...بيشتر که دربارش تحقيق کردم فهميدم
که يه کارخونه رنگ سازي تو ...سال 1996 غيرمجاز ازش
استفاده ميکرده و بسته شده
...فکر ميکنم اون آدم
اونجا کُشته شده
اون کارخونه کجاست؟
موجين - موجين؟ -
بله ، من همه چي رو طبق نقشه آماده کردم
ما ديگه ميريم
منم ميخوام برم. تو رو خدا منم ببر از پسِش برميام
واي ممکنه طوريت بشه
پسرم ممکنه بميره. برام مهم نيست چيزيم بشه يا نه
باشه. ما الان داريم ميريم پس دنبالمون بيا
ممنون - بريم بچه ها -
راه بيوفتين. زودباشين
بيا بريم
زودباش
سوار شو. برو تو
سوار شين بچه ها
چه خبره؟
سايه ي اون مرد هم ميبينم
اين آدما کي ـَن؟
کجا دارن ميرن؟
چي کار کنم؟ - چي کار ميخواي بکني؟ -
اوپا
اوپا. ماشينتُ آوردي آره؟
دنبالم بيا
...همه بخاطر قربانيِ حادثه ي جمعه بازار موجين
که بعدِ 20 سال پيدا شده تسليت گفتن
...رئيس جمهور و آدم هاي بانفوذ
...به سردخانه تو موجين رفتن
تا به خانواده ي مرحوم تسليت بگن
...من
...من الان- ...عزيزم -
همه چي يادم اومد
نرو
تو رو خدا اونجا نرو
اوي ، سونگ چول
زنگ مدرسه رو زدن
کلاسمون شروع شد
اگه دير کنيم تو دردسر ميوفتيم
بدو بريم
باشه ، هيون سو. بيا با هم بريم
نه... نرو. نرو اونجا
باشه نميرم فيلم ببينم
! سونگ چول
اون بچه چشه؟
چيزي نيست
هيون سو
فردا ميري فيلم ببيني؟
معلومه. دارم ميميرم واسه ديدن اون فيلم
واي نه. دير کرديم
= جمعه بازار موجين =
! اوي ، بيا اينجا - ! کمک -
چي... حالا چي کار کنيم سونگ چول؟
...انقدر تو شوکم
که اصلا دردي حس نميکنم
...فکر کنم دکترا
بخيه ـش ميزنن
...ولي
...مامانم
اگه اينُ ببينه ناراحت ميشه
ما اينجوري ميميريم سونگ چول؟
چي ميگي تو؟
مطمئنم مردم ميان نجاتمون ميدن
تکون نخور. بمون سر جات
مامانم بهم گفت صبحونه بخورم
با يه کاسه برنج تو دستش دنبالم اومد
...ولي من باهاش بداخلاقي کردم
و گفتم نميخورمش
...فقط حواست باشه از فردا
هر روز صبحونه بخوري
ميتونم اين کارو بکنم آره؟
! نه
چي شده؟
فکر نميکردم من آدم باشم
فکر کردم... فکر کردم که فرشته مرگ به دنيا اومدم
...حقيقت اينه
که همه ي ما آدم هستيم
همه ي ما باور داريم آدمايي که خودکشي ميکنن
به عنوان فرشته مرگ به دنيا ميان
پس... ما چي هستيم؟
ما که خودکشي نکرديم پس ما چي هستيم؟
دقيقا چي هستيم؟
آدماي گمشده
گم... آدماي گمشده؟ @Arirangland
درسته @Arirangland
...ما مثل اونايي که خودکشي کردن نيستيم
چون بدنمون گم شده
...بدنمون
يه جاي عميق دفن شده
...همون لحظه اي که
...يکي بدن گمشده رو
پيدا ميکنه
اونا خودِ واقعيشونُ پيدا ميکنن مثل الانِ تو
...خاطراتي که فراموش کرده بودي رو هم
دوباره يادت مياد
شماره ي من 416 ـه
...پس اين بخاطر
درسته
توي اين تاريخ مُردي
...شماره ي هر کسي که گم ميشه
تاريخ مرگشه
مامان
بابا
چرا انقدر پير شدين؟
چرا؟
معذرت ميخوام
يه کارخونه رنگ سازي تو ...سال 1996 غيرمجاز ازش
استفاده ميکرده و بسته شده
فکر ميکنم اون آدم اونجا کُشته شد
کلارا
اون از من فرار نکرد
اون اينجا کُشته شد
= به شهر موجين خوش آمديد =
موجين؟
چرا ميرن موجين؟
هان موکانگ
اون ميدونست که سانگ يون تو مُردن کلارا دست داشته
...شايد حتي بدونه
کي کلارا رو کُشته
اون موکانگ نيست؟
هان موکانگ
! هان موکانگ
چيه؟
تو چي ميدوني عوضي؟
چي شده؟ - ! سعي کن يادت بياد. به ياد بيار -
ميخواستي چي رو بفهمي؟ - ولم کن. خل شدي مگه؟ -
الان به ياد بيار عوضي به ياد بيار کي اين زنُ کُشته
= مدارک پزشکي =
اوي ، چي کار ميکني؟
چي؟
چطور 419 ميتونه اين کارو بکنه؟
فرشته مرگ نميتونه چهره واقعي آدما رو داشته باشه
...پس 419
هم مثل من يه آدم گمشده ـست
اسکلتش که پيدا شد
خودِ واقعيش رو پيدا کرد
جايي که اسکلتش پيدا شده بود
هان موکانگِ واقعي هم بوده
پس اون 19 آوريل مُرده؟
رفت بهشت؟ - نه ، اون براي گناهاش مجازات شد -
خيلي گناه کرده بود
اونايي که بچه ها رو به بازي ميگيرن هيچوقت بخشيده نميشن
من چي؟
من کجا ميرم؟
معلومه که ميري بهشت
همه ي رفقات رفتن بهشت
...پس يعني 444 هم
يه آدم بوده؟
اونم مثل من يه آدم گمشده ـست؟
آره
لغو کنيد - لغو کنيد -
دست از اين کارا بردارين
دست از اين کارا بردارين - دست از اين کارا بردارين -
لغو کنيد
لغو کنيد - لغو کنيد -
اون عوضي ها - بيا بريم -
بگيرشون - ! بله ، قربان -
! کثافت
چي کار کنم؟
! ولش کن - تو خر کي باشي؟ -
! بس کن
! هارام. هارام
! هوي. هوي
! اوي ، هان موکانگ
! هارام. هارام
يعني 444 کجا دفن شده؟
منم نميدونم
...از اين به بعدشُ
خودش بايد بفهمه
*ترجمه و زيرنويس : فرناز - پرديس - شهره* @Arirangland