تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
[Andante]
[قسمت هشتم : دعوت به زندگی روزمره]
F76 , Melody , Howra : مترجمین
زمینو خوب بساب که برق بزنه
لی شی کیونگ، پارسال دوست امسال آشنا
دیروز دیدمتون
خیلی وقته توی دفتر معلمین ندیدمت
ولی داری سر یه چیزی مجازات تمیز کاری میکنی؟ چرا؟
دیر کرد و منم بهش آسون گرفتم و گفتم زمینو بسابه
ولی قیافه ی شی کیونگ نمیزنه که داره تنبیه میشه
یه چیزی راجب این هست که بدجور بهش میاد
آره، انقدر مجازات تمیزکاری داشتی که رو فرم اومدی
دور صندلی منم تمیز کن
سر لی شی کیونگ شلوغه
هنوز حتی تمیز کردن اتاقم شروع نکرده
آره...شی کیونگ
شنیدی که بوم بخاطر سفر خانوادگی قراره غیبت کنه مگه نه؟
چی؟ کی؟
نمیدونستی؟ مگه شماها قرار نمیذارین؟
چه خبر شده؟ هیچی نشده دعواتون شده؟
مشکلی پیش اومده؟
اگه همینجوری مثل ماست وایسی ...و احساسات دوست دخترتو ندونی
تو دردسر میوفتی
!اوه، شی کیونگ
دیر کردی؟
امروز صبح همینجوری لفتش میدادی
...نکنه واقعاً
همینجوری وایستادم و هیچ کاری نمیکنم؟
این چیه؟
این آهنگ به اندازه ی سرود ملی ایتالیا محبوبه
...بچه ها
Ma n'atu sole (تو ایتالیایی میخونه)
cchiù bello, oje ne'.
O sole mio
sta 'nfronte a te.
O sole...
O sole mio.
Sta 'nfronte a te.
Sta 'nfronte a te!
O sole mio!
ایول! خاله جونگ سو
قضیه کتاب چیه؟
خیلی وقته ندیدم بخونی
این شنبه بیکاری؟
میخوای با من و شی کیونگ بیای سئول؟
نمیتونم- چرا-
همون روز تو سئول برنامه دارم
تو سئول؟
کارت تمومه؟ بیا بریم
حالا که داریم اینجوری میریم یهو یاد اون فیلمه افتادم
"تلما و لوییز"
من تلمام یا لوییزم؟
اون کیه؟
میشناسیش، دزد خوش قیافه هه
!عااا برد پیت
"درسته! "آقای ریش
اسم مستعار بامزه ایه
داره میگه پسرش مثل یه دزدِ خوش قیافه ست
مامان معلومه خوشش میاد
حتماً به عنوان یه سال سومی کلی باید ردس بخونی شی کیونگ
رتبه ت تو مدرسه چنده؟
این شهر اجازه میده تو علوم مهندسی کشاورزی تخصص بگیری؟
..خب
انگلیسی، نوشتن، تربیت بدنی و هنر
رشته تخصصی تو چیه؟
انجمنای تخصصی رشته ات چی؟
کتابایی که مرتبط با رشته ت باشن؟
اگه راجب هر چیزی کنجکاوی از من بپرس
گفت میتونی بپرسی
هیچ سوالی نداری؟
نه، نه حقیقتاً
اوه درسته. تو یه دوست دختر داری
با داشتن دوست دختر درس خوندن سخت میشه
یه پسر خیلی باهوش به اسم جین هیوک تو کلاس سو بین هست
بعد از اینکه دوست دختر گرفت بلافاصله به سو بینم باخت
اون چه دوست دختر داشته باشه چه نه هیچ تاثیری رو نمره هاش ندارن
واقعاً؟
تو سنش سخته
خیلیم براش سخت نمیشه
نمره هاش ثابتن
با این یه چیز خوب برای خوردن بگیر
نه مشکلی نیست
لازم نیست این کارو بکنی
همین نزدیکیا بمون و هر وقت زنگ زدم گوشیو بردار
!واقعا لازم نیست- بی خیال-
چرا داری بهش پول میدی؟
همون لحظه که پولو بهم داد به این فکر کردم که با بوم چیکار کنم
دلم میخواد خودمو بزنم
با زنجیر چرخ اومدی اینجا؟
آره- چرا اینجا؟-
چرا یه زنجیر چرخ با خودت آوردی؟
زنجیر چرخمو واسه وقتی که یکی یه کرمی بریزه و یه دعوایی چیزی شروع شه آوردم
دارم شوخی میکنم
از یه یارویی که اینکارو میکرد شنیدم و فکر کردم خیلی باحاله واسه همین کپیش کردم
چی؟ کردی؟
اون موقع داشتم دوران بلوغو رد میکردم
هیچی راجب پسرا و بلوغ نمیدونی نه؟
...لی شی کیونگ و بلوغ
فکر کنم متوجه میشم
رفتارات در مقابل رفتارای شی کیونگ تو دوران بلوغ هیچی نیستن
حالا چرا اینجا؟
اگه برم دانشگاه به نفعمه برم مدرسه پزشکی
فکرکنم اونجا بود که برای اولین بار بهش فکر کردم
از وقتی کوچیک بودم یه عالمه ادم مریضو تو اسایشگاه دیدم
راستش، مامانمم بخاطر یه بیماری مرد
ممکنه قبلاً همو دیده باشیم
توی دوران راهنمایی منم به این ساختمون پزشکی اومدم
واقعاً؟
همه ی مامانا اینجا جمع میشن تا راجب امتحانا اطلاعاتشونو رد و بدل کنن
ما سرش دیوونه میشدیم
تو واقعاً فوق العاده ای مامان سو بین
نمیدونم من واسه بچه هام چیکار کردم
فکر میکردم تمام تلاشمو میکنم
این روزا از خودم میپرسم که واقعا بهترین بود؟
کی جواب درستو میدونه؟
هر کسی بهترین کارو تو زندگیش میکنه
واقعا همچین فکری میکنی؟
از دکتر لی میپرسم میشه فقط یه قلپ بخوری یا نه
مشکل چیه؟
مریضی؟ داروهاتو میخوای؟
مامان سو بین
خیلی دلم واسه زندگی عادی روزانه م تنگ شده
فقط قهوه خوردن و خرید خونه
...شام درست کردن
...فقط واسه یه روز
میخواستم فقط واسه یه روز برگردم
تو زندگیم خیلی سخت کوش بودم
واقعاً سخت کار کردم
میدونم کردی
هنوزم همینطوری
بدون شوخی، دارم چیکار میکنم وقت با ارزشمو هدر میدم؟
بیا بریم میوه بخریم
سو بین سوپ سویا و خرچنگ آبی دوست داره
بیا بریم خرچنگای آبیو نگاه کنیم
فصل خرچنگ آبیم هست. به نظر خوب میاد
بیا بریم
خیلی وقته نیومدی
چون صد سالی شده داری خوباشو بهم میدی؟
ممنون
جایی رفته بودین؟
خیلی وقت بود این طرفا ندیده بودمتون
اره
این مدرسه پزشکی ایه که پدرم میرفت
اوه، دکتر لیم همینجا میرفت
دو نفر از مدرسمون بودن که به مدرسه پزشکی رفتن
پس تو سومی میشی؟
باید ببینیم
چرا راهنمایی اومدی اینجا؟
به همون دلیل تو
اون موقعا نمره هام خوب بودن
منم میخواستم برم پزشکی
اون موقعا البته
چرا دیگه نه؟
دیگه معنی نمیده با نمره های الانم
میدونی واقعا چرا ازت خواستم بیای اینجا؟
...میای با
من درس بخونی؟
چی؟
از اونجایی که دوچرخه رو به من دادی تو درسات بهت کمک میکنم
!گوشیم
تو ماشین جا گذاشتمش؟
بدون گوشیم یه دونه شماره ام بلد نیستم
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
لی شی کیونگ! داری عجیب رفتار میکنی
اون بوم نیستش
... بعد از این همه دردسر
بوم تو سئول نیست
اما، اگه بوم باشه چی؟
فقط دو پرس؟ شوهرت چی؟
فکر کنم نمیدونستی
من مطلقه م
چی شده؟ تا حالا ندیدی؟
حتی وقتاییم که بود همه ش سر سفرای کاری بود
باید یه عالمه پول به دست میاوردم
میخواستم بتونم که سو بینو دانشگاه بفرستم و شوهرش بدم
باید با هم زندگی کنیم
چطور این همه مدت همه ی این کارا رو کردی؟
کار کردی و درمان شدی
نمیدونم. خودمم از خودم تعجب می کنم
میشه اینو بچشی برام؟
جدیداً زیاد به حس چشاییم اطمینان ندارم
یکم نمکش کمه
خوبه پس سو بین اینجوری دوست داره
...اوه
سو بینه
لازم نیست امروز یه برنامه بیام
الو
مامان، تو واقعاً خونه ای
داری چی درست میکنی؟ شام چی داریم؟
سوپ سویا با خرچنگ آبی و هشت پای شکم پر درست کردم
وای! از الان دهنم اب افتاده
مامان هیو اونو میشناسی؟
دارم میرم باهاش لباس بخرم
یکم منتظر بمون. من الان میرسم
خیلی خب، برای سریع تر رسیدن زیاد عجله نکن
باشه مامان
خدایا، هنوزم بچه ست
اون کجا رفت؟
عاها اره شی کیونگ
باید همینجا میخورد؟
داری راجب چی حرف میزنی؟ امروز روز خاصیه
با دخترت وقت بگذرون فقط شما دو تا
برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
اینجا کجاست؟
مامان بهم زنگ میزنه
من کجام؟
چرا جواب نمیده؟
شی یونگم سئوله
جواب تلفنامو نمیده ادب نداره اصن
سلام
لی شی یونگ؟ شی یونگ
شی یونگ جواب تلفنشو نمیده
شی یونگ همین الان بیا اینجا !بهت ادرسو میدم سریع بیا
بلند شو مامان سو بین
دستاتو ببر بالا
بازو هاتو ببر بالا
زود باش
باید تنقیه انجام بدیم
نمیخوام- منظورت چیه؟-
باید انجامش بدی ممکنه بری تو کما
دکتر لی گفت این بدتره خودت بهتر میدونی
نمیخوام. نمیخوام
نمیخوام منو تو اون وضعیت ببینی
اگه سو بین زودی برگرده چی؟
میخوای اینجوری بری دیدنش؟
سو بین.. چیکار کنم؟
همین الان انجامش میدم
یه لحظه اینجا منتظر بمون
فکر کنم طبقه هفتمه بیا بریم اونجا
بله، تنقیه رو انجام دادم
کدوم دارو؟ وایسا
پیداش کردم بهش میگن ایر کودون نه؟
چند تا قرص؟
باشه، بهش میدمشون
این مسکنارو بگیر تا یکم دیگه بهتر میشی
سو بین به زودی میرسه
زیاد کارم خوب نیست ولی پاتو ماساژ میدم
راجب هیچی فکر نکن و واسه چند لحظه بی حرکت بمون
ببرمتون رو تختتون؟
از همتون عذر میخوام همه ی اینا بخاطر منه
بهت گفتم که هیچی نگی و به هیچیم فکر نکنی
قرار نبود امشب با سو بین شام بخوری؟
خیلی خب
لطفاً شماره ی سو بینو بهم بدین
چرا؟- سعی میکنم براتون بیشتر زمان بخرم-
فقط تا وقتی که بهتر شی
ایده خوبی به نظر میاد میتونیم این کارو بکنیم، نه؟
جداً نمیتونم بزارم منو این شکلی ببینه
پس همین کارو بکن ولی چجوری میخوای انجامش بدی؟
اون با من
فقط شماره ی سو بینو بهم بده
سو بین اینجاست. چیکار کنیم؟
!مامان
دخترم
دلم برات تنگ شده بود
مامان، بوی عجیبی میدی
بوی دارو میدی
یه چیزی اشتباهه
سرماخوردگیه
از الان چون پیر شدم بو گرفتم؟
داری راجب چی حرف میزنی؟
مطمئن شو گوشی شی کیونگو برداری
نمیدونم حتی به خونه رسیده یا نه
اون همیشه همه چیشو جا میذاره
اون خیلی وقت بود خونه نیومده بود اونوقت منم تو یه خونه خالی تنهاش گذاشتم
گفت زنگ می زنه هیو اون بیاد پیشش
انگار دخترت مشکلی نداره مشکل تویی
دکتر لی گفت شب بیرون موندنت خیلی خطرناکه
چیکار کنیم؟
من نباید میومدم
...اگه می دونستم انقد اذیت میشم
نباید میومدم دیدنش
خانم، اگه دوباره خودتونو مریض کنید چی؟
بابا
.تو اون نشونه رو آوردی جلو چشام فایده ش چی بود؟
این شکنجه س
شکنجه ای که اسم شکنجه گرش بومه
شنیدم رفتی سفر خونوادگی
چاخان بود
نمی خواستم برم مدرسه
چرا همین طوری دروغ میگی؟
این چند روز گذشته اوضاع خیلی بهم سخت گذشته
فکرای عجیب غریب میزنه به سرم
چه فکرای عجیبی؟
تو گفتی اگه بهت نگم نمی فهمی جریان چیه
برای منم همین جوریه
اگه تو بهم نگی، منم نمی فهمم
نمی دونم چجوری بهت بگم
هر وقت آماده بودی بهم بگی باهام تماس بگیر
کاش این کارو نمی کردی
کاش دیگه از اون کارا نمی کردی
من هنوز خیلی خوب نمی شناسمت
شاید چون دنیا رو نمی شناسم دارم اینو میگم
ولی وقتی پولی که از اون کارا درآوردی ...رو برای من خرج می کنی
اصلاً ازش خوشحال نمیشم
باعث میشه به چیزای عجیبی فکر کنم
مردایی رو می بینی که من نمی شناسم
اون کارو ادامه نده
بهش گفتم
وایسادم جلوشو و بالاخره بهش گفتم
کار درستُ انجام دادم؟
[برنارد]
معذرت می خوام
درمورد همه چی متأسفم
...من دوستت دارم، ولی
نمی دونم وقتی با تو هستم باید چیکار کنم
ما هر دو بی تجربه ایم
...ولی
اونی که متأسفه منم
ما هنوز داریم همدیگه رو می شناسیم
خدا رو شکر که به سلامت رسیدید
بهتون دارو تزریق کردم که راحتتر بخوابید، پس یکم استراحت کنید
باشه
.باید باهاتون میومدم. کارتون خوب بود
دکتر من فقط همون کاری رو کردم که شما گفتی
پس من دیگه میرم
دست مامان شی کیونگ و همه تون درد نکنه
یکم استراحت کن
مامان، من باید یه لحظه باهاش حرف بزنم
چی؟
اون باید بخوابه
فقط یه دیقه. میشه بیرون منتظر باشی؟
اینا فقط افکار منه، پس لطفا به حرفام گوش بدید
امیدوارم صادق باشید و راستشو به سو بین بگید
من نمی دونم مامانم بهتون گفته یا نه
بابای من 12 سال پیش مفقود شد
ما فرصت خداحافظی با اونو پیدا نکردیم
خیلی از آدما بدون خداحافظی از این دنیا میرن
...می دونید این برای بازمونده هاشون
چقدر سخته؟
شما هنوز فرصت خداحافظی دارید پس چرا این کارو نمی کنید؟
...سو بین
خیلی زجر می کشه
اون باید درس بخونه
چرا فقط به خودتون فکر می کنید؟
به سو بین اهمیت نمیدید؟ اون تنها می مونه
ینی درس خوندن الان خیلی مهمه؟
...اگه بدون هیچ حرفی ترکش کنید
سو بین تمام عمرش عذاب می کشه
من اینا رو خیلی خوب می دونم
...وقتی یکی بدون اینکه چیزی بگه بره
شما هم نمی تونید دیگه ببینیدشون
سختیش بخاطر اینه
شی یونگ
من باید درمورد مسئله ای ازت عذرخواهی کنم
چی؟
همین جوری که تو میگی من همیشه حرفای مخالف میزنم
داشتم مامان سو بینُ تماشا می کردم
اگه می خواستم تو درس بخونی منم باید همون قدر سخت درس می خوندم
من فقط بهت گفتم درس بخون
خوشحالم که می دونی
تو نسبت به مامانای بقیه خیلی خوبی
مامان، باید حالا حالا ها زندگی کنی
بجز تو کی می تونست اخلاق تند منو تحمل کنه؟
چی؟
نمی دونی که. شاید یه روزی بزرگ شدم
جون خودت تو بزرگم میشی
الو
راننده پارک، باید بعد از مدرسه منو برسونی کتابخونه
اوم یونگی چی گفتی؟
اول من
خیلی خب. برو
نه گفتن به کاری که دوست نداره بکنه
!این خصیصه بشرِ که هوش مصنوعی نداره. خلاص
!هی
!ساکت
بشین
به اوم یونگی بگو صفر گرفت
لی شی کیونگ
بعدی تویی
حس دماسنجی
چی؟
گرمای دستایی که تو دستته
هیجان و حس اینکه قلبت داره از جا کنده میشه
حس قلقلکی که با احساس اون پیوند بهت دست میده
...اشک ها
همین طور توانایی عذرخواهی کردن
اینا چیزایین که هوش مصنوعی هیچوقت نمی تونه انجام بده
!اوه - !لی شی کیونگ -
اگه کسی حرف اضافه ای بهم بزنه منم مث یونگی میزنم بیرون
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
بوم غش کرد؟
آره معلمش و لی شی کیونگ باهاش رفتن اورژانس
واقعا؟
فکر کنم دو تاشون باید بعدا انجامش بدن
بیاید شروع کنیم
Che bella cosa (ایتالیایی می خونن)
na jurnata 'e sole.
Pe' ll'aria fresca.
Che bella...
Na jurnata 'e sole.
اوم یونگی تو نمی خوای بخونی؟
من کِیِشو بهت میگم. دوباره انجام میدیم
Ma n'atu sole...
cchiu' bello, oje ne'.
O sole mio.
Sta 'nfronte a te!
O sole...
O sole mio.
Sta 'nfronte a te.
!وای - !ایول -
خیلی خوب بود - واهای -
!‍یونگی! وااای
عالیه عالی. اوم یونگی محشره
اون همیشه خواننده خوبی بوده؟
این اولین باری بود که خوندنشو می دیدم
فکر کنم بدونم چرا انقد خوب می خونه؟ - چرا؟ -
یونگی میره برای پدر بزرگش شراب برنج می خره
مردم میگن خودشم دزدکی یه قلپ می خوره
میگی بخاطر شراب برنج خوب می خونه؟
هیچوقت همچین چیزی نشنیدم
نمی فهمی داری درباره الکل چی چی میگی
الکل این اجازه رو بهت میده که به طور طبیعی خوب بخونی
همه داستانای تو باورپذیر شروع میشن و افتضاح تموم میشن
باور کردنی شروع شدن مهمه. شروع شدنش نصف ماجراس
تو زیادی حرف میزنی
فکر می کنید حال بوم خوبه؟
شی کیونگ هنوز برنگشته
آره آره
شی کیونگ اینجاس
من بهش میگم
خداحافظ
معلم اوه جونگ سو بود - خاله -
ینی... دبیر موسیقی
پرسید حال بوم خوبه یا نه
تو و بوم به کلاس موسیقی نرسیدید، می تونید بعدا برید
آره، امروز بود
برگرد پیش بوم و هروقت نتیجه آزمایشا اومد بهم خبر بده
سعی کن نگران نشی
برو داخل
رفته اونجا؟
نه تو راهم
چیکار می کنی؟
حالت خوبه؟
بازم، نباید از بیمارستان فرار کنی
بیا برگردیم
.کم خونیه چیزی نیست. قبلا چن بار پیش اومده
ولی باید نتیجه آرمایشو ببینی. بیا برگردیم بیمارستان
بعدا برمی گردم
باید بری اون بالا و امتحانش کنی
چطوره؟
وارونه دیدنش جالب نیست؟
خیلی سرم گیج میره. دارم می میرم
تو واقعا وانمود می کنی مردی؟
جدی ممکنه با این کار بمیری ها
وقتی بچه تر بودم بابام اینجوری منو آویزون می کرد
یه زرافه دراز عین تو؟
گفتم وقتی بچه بودم
وقتی بابا اینجوری سر و ته آویزونم می کرد
فکر می کردم خیلی بامزه س که ببینی دنیا می چرخه و می چرخه
برای همین التماسش می کردم که بازم آویزونم کنه
می خوام برای تو این کارو بکنم
الان خیلی قد بلند شدی
!عه آره
یه عکس هست. اون کیه؟
بابام
خیلی جوون بود
بابای من هیچوقت عوض نمیشه و همیشه جوون می مونه
می خوای ببینیش؟
باباتو؟
قراره چن روز دیگه باهاش برم ماهیگیری شبونه
باهامون بیا
چن روز دیگه امتحانامون شروع میشه
خب اون چه ربطی به تو داره؟
...اوم
این چن وقت خیلی این حرفو می شنوم
اوه، کیم بوم. تو خیلی محبوبی ها
"کیم بوم مریضه؟" "بوم چشه؟"
"بوم به هوش اومده؟ چطوره؟"
"بوم خوبه؟"
همه نگرانتن
زود اومدی
هوا سرده. بیا بریم تو
عه این چیه؟
ترم اول ادبیات بود
ترم دوم بین ریدینگ و گرامر تقسیم شده بود
یه بخشایی هستن که با درس خوندن هول هولکی برای امتحانات آقای کانگ می تونن سخت باشن
مثل چی؟
باید درمورد تقابل ادبی بدونی
باید اثرای دیگه نویسنده رم بشناسی
باید یه نمونه زندگی واقعی با گرامر ارائه بدی
باید یه نمونه هم اثر ادبی داشته باشی
مجبوریم این شکلی قایمکی درس بخونیم؟
فقط باید به همه بگی
نذار دشمن از درس خوندن من خبردار بشه
فکر کن بگم داشتم درس می خوندم
چجوری می تونستم از پس توقعات مامانم بربیام؟
اینا مسئله های پارسال آقای کانگن، یه نگا بنداز
!این خیلی سخته .اصن نمی فهمم چی میگه
صداتونو بیارید پایین، ممکنه؟ فقط شما دو تا که اینجا نیستین
هی هی! بیدار میشی یا نه؟
امتحانت پس فرداس. چرا انقد می خوابی؟
!پاشو. پاشو. همین حالا پاشو - نمی خوام -
!گفتم پاشو دیگه
...عه کیم
صبح بخیر
نه، خواب نبودم
کی الان می خوابه؟
خواب نبودی؟
آره تو راست میگی
هر کی تا این موقع خواب باشه خرسه
خدایی، اون بچه
می دونم
دارم اینجا دیوونه میشم
...پس برای وقتایی که دور و برمون آدم هست
باید چنتا رمز بذاریم
باید برای ماهیگیری شبونه قایمکی بزنم بیرون
دوران امتحانه
رمز؟ مثل چی؟
...اسم تو
..بوم - بوم -
...بوم
بونگو چطوره؟ شبیه اسم پسراس
بونگو؟ کیم بونگو؟
برنارد و بونگو. خنده داره
"بیا الان همدیگه رو ببینیم"
"بیا بریم کتابخونه"
"چطوره مثلا برای "یکی اونجاس
"بگیم "رفتی پیش مشاور؟
تو نابغه ای
من...برای یه چیز دیگه اسم رمز می خوام
چی؟
"دلم برات تنگ شده"
یکی براش می سازم
"الماس"
الماس ؟ چرا ؟
فقط خوشگله
درخشانه و مناسبه " کلمات " دلم واست تنگ شده
به نظر خوب میاد
بونگ گو ، الماس
مشاور و دیدی ؟
نه ندیدم
شما دوتا اوقات خوبی دارین
بیا یکی دیگه بسازیم
" لی شی یونگ آشغاله "
F76 , Melody , Howra : مترجمین
اون چی بود؟
چقدر رقت انگیز ، چقدر رقت انگیز
دارم درمورد برنارد حرف میزنم
وقتی حرف اون باشه چیزی که می بینی همون چیزیه که دستت میاد
اون خیلی بی فکره
قدیمیا بهش میگن یه هارمونی کامل
شبیه داداش همون دخترست که میخواست مدرسه رو ول کنه
داری هی بیشتر و بیشتر شبیه برنارد میشی
داریم میریم کتابخونه نه ؟
دوچرخمو میارم
گارام - گارام -
کجا درس می خوندی؟
ـ کی میری؟ ـ کجا میشینی؟
آه ، شی یونگ نمیدونه
یه افسانست که میگه نمره هات حداقل سه تا میره بالا
فقط با یکم لمس لباسای گارام
شرمنده اما میخوام الان تنها درس بخونم
احیانا تو و شی یونگ دارین باهم درس می خونین؟
نخیرم . من دارم میرم
لی شی یونگ صبر کن
شرمنده ، من باید برم
لی شی یونگ . من می برمت
ـ یه چیزی هست ـ قطعا یه چیزی هست
خیلی تابلوئه، نیست؟ اونا چشونه؟
چرا به تلفنام جواب نمیدی و پیامامو نادیده میگیری؟
بهش دست نزن
به هیچی دست نزن چون حواسمو پرت می کنه
باشه
موضوعو عوض نکن
فقط دستمزدی که بهم بدهکاری رو بده
اگه واسه پنج ماه وقتمو گرفتی باید بهاشو بدی
چی ؟ چی گفتی؟
فکر می کنی میتونی اینو بگی؟
خب کی کارات درست میشه؟
باید منتظر مرگ من باشی اما من سالم و سلامتم
... من قراره تستُ بدم و به این سادگیا هم نمی گذرم
الو ؟ الو ؟
الو عوضی! تو باید پول کاری که واست کردمو بدی
سرطان معده؟
اما اون هنوز داره واسه امتحان خدمات دولتی درس میخونه؟
بله بیماریایی مثل اون چه الان چه قبلا همیشه بودن
اون چقدر پول طلبکاره؟
چندین بار پشت تلفن شنیدمش و حدود دو میلیون وونه
اون درحالیکه واسه امتحان درس میخوند توی سالن استخرم کار می کرد
چرا همچین حیوونایی هم هستن؟
واقعا مریض با شخصیتی هم هست
واسش بهتره که تسلیم شه
حدس میزنم که واسش آسون نیست
بله
آقای کیم جه وونگ چیکار میتونم واستون کنم؟
... درمورد داوطلبای حموم
کی میرسن؟
آه فکر کنم باید یکم صبر کنین
چیکار می تونم بکنم؟
داوطلبای زیادی نمیتونن حموم کنن مریضا رو مخصوصا مردا رو
متوجهم
خدای من ، این مریضا واقعا منتظر حمومن
من حس بدی دارم
قطعا هستن
بوی انواع و اقسام داروها رو میدن
و دلشون میخواد بشورنش
اینطوری میتونن حس زنده بودن داشته باشن
من فقط وقتی خودم اومدم اینجا کاملا درک کردم
که چقدر مریضا منتظر کسی ان که بیاد و ببرشون حموم
چرا نکنن؟ اونا واسشون صبر می کنن
فکر کنم که شما دوتا بعضی اوقات باهمدیگه موافقین
منظورت چیه؟
فکر می کنی من دیوونه ام؟
به نظر میاد چیزی خوب پیش نمیره
آه آره
چی شده؟
دارم وضعیت موسیقی بچه ها رو بررسی می کنم
من یکم گیج شدم
اینا ارزیابی های قطعی ان
من حس می کنم که باید به همشون نمره های خوب بدم
اما این ارزیابی دقیقه پس نمیتونم
جزئیات دستورالعملو داری؟
خب این موسیقیه
... فاصله ، ریتم ، حالت میتونی دستورالعملایی مثل این داشته باشی
اگه اونا تو هر زمینه ای کمبود داشته باشن میتونی از نمرشون کسر کنی
جزئیات دستورالعمل
تازه خوبه که بذاری فورا نمرشونو تایید کنن
تایید فوری
بچه ها معلمی رو که ازشون بترسه دوست ندارن
حتی اگه معلم بی نظیرم باشه اونا یه معلم جسور و دوست دارن
حتما قیافه م جوریه که انگار ترسیدم
هرچی جسورتر باشی واست بهتره اما راستش اصن اونجوری نیستی
راستش من واقعا جسور نیستم
خوبه خودتم میدونی
به هرحال ... موهات
... موهات
! اوه
ـ خاله ـ بله
معلم
... کلاس موسیقی من با بوم
شما دوتا کی وقت دارین؟
لی شی کیونگ
من وضعیت اخلاقیتو ارزیابی کردم
یه نگاه بنداز
صفر ؟ چرا؟
تو که کارت خوب بود
منم همینو میگم
مشاور قسم خورده منو بچزونه
ازش بپرس که چرا بهت صفر داده
نمی فهمم
آره ، چرا من صفر گرفتم؟
من که عین یونگی ندوئیدم بیرون
به هرحال ، خودشه
آره . معلومه . باید همو ببینیم
کجا باید همو ببینیم؟ چی میخوای بخوری؟
! لی شی کیونگ
اه ... کتابخونه؟
آره میام
آره ، مشاورو دیدی؟
آره آه . تو خیلی باهوشی بونگو
آره منم
الماس × الماس × الماس
باشه بای
اون دوستم بود ، بونگو
مشکل لباسات چیه؟
اصلنم فکر بیرون رفتن موقع امتحانا رو نکن
نه دارم با بونگو میرم کتابخونه
کتابخونه ؟ تو ؟
نمیتونم درس بخونم؟
فقط شام بخور . مادربزرگت سوپ خمیر سویا درست کرده
خدای من ، من باید با بونگو شام بخورم
امروز سعی کردم برگ تربچه و سوپ خمیر سویا درست کنم
خیلی خوشمزست
اینم شگفت انگیزه
مادربزرگ این شخصیته که موقع درست کردن سویا اسمشو میگین کیه؟
... موقع خوردن
آدم نباید حتی سگم اذیت کنه
شی یونگ ، اخیرا حالت خوبه
واقعا ؟ من که همونم
حالت خوب نیست؟
چرا حتی به غذات دستم نزدی؟
من مشکل گوارشی دارم
فکر کنم نمیتونم شام بخورم
اوه نه . تو مشکل گوارشی داری؟
بیا بهش سوزن بزنیم
چی ؟ سوزن بزنی؟
تحریک کردن با سوزن بهترین درمان سوهاضمه ست
مادربزرگ ، سوزن اینجاست
باشه
مادربزرگ ، من دیگه مریض نیستم الان بهترم
آروم بگیر
! گفت آروم بگیر
مادر ، من فقط بهش یکم داروی سوء هاضمه میدم
شما حتی اون سوزنا رو ضدعفونی ام نکردین
وقتی داشتم شی یون رو بزرگ می کردم بهش حتی یه قرصم ندادم
خیلی این دواها رو دوست داری؟
من اینو نگفتم
دارو ها این روزا خیلی خوبن
مادربزرگ ! من الان خوبم
من خیلی گرسنمه . باید غذا بخورم
مادربزرگ ، باید این یکی دستم بزنی واستون نگهش میدارم
عزیزم .. دستت خیلی سرده
من باید ده تا انگشتتو سوزن بزنم
منظورتون از ده تا انگشت چیه؟
فقط بهش چندتا دونه قرص سوء هاضمه بدین
! ساکت باش
اگه اینقدر عاشق دارویی میتونی یه عالمشو بخوری
ـ مادربزرگ ـ پاهاش چی؟
باید انگشتای پاشم سوزن بزنین
لعنتی
من نزدیک بود به خاطر دوش گرفتن بمیرم
هی
چیه؟
خب ، یه نفر جلو چشمت غش کرده
باید ازش بپرسی که خوبه یا نه
یا واسش دکتر خبر کنی
چرا باید اینکارو بکنم؟
منم مریضم
هی .. صبر کن
یه لحظه صبر کن
خدای من . چه خبره؟
شما دوتا چیکار می کنین؟
این یه مشکله
! اینجا اینجا بیاید اینجا
تو عوضی متکبر
همیشه اذیتم کردی
همیشه با درس خوندن خودنمایی کردی
فقط آروم بمیر بچه
! بمیر
داری چیکار می کنی؟
ولش کن . نمیتونی اینکارو کنی
لطفا خودتو کنترل کن . لطفا صبر کن
باید تمومش کنی
چه خبر شده ؟ خوبی؟
ـ تحریک کردن با یه سوزن؟ ـ آره
فکر کردم قراره بمیرم
ما الان توی کتابخونه ایم ، بونگو
منم دلم میخواد به انگشتام سوزن بزنم
سوزن بزنی ؟ چرا ؟
منم سوهاضمه دارم
پس یه مقدار داروی سوء هاضمه بخور
این فقط یه درمان خونگیه و فایده ای نداره
واسه من جواب میده
قبلا کردی ؟ کی ؟
من واقعا بدجور سوهاضمه دارم
واقعا سوزن زدن به انگشت جواب میده؟
میخوای مادربزرگم اینکارو واست بکنه؟
اون داشت میرفت آسایشگاه زنگ میزنم دفتر
اوه عزیزم
تو که پوست و استخونی
مگه چی خوردی که معده ات رو اذیت کرده؟
مادربزرگ آروم بزن
بوم کم خونِ ما باید خیلی مراقب باشیم
جفتتون باهم چی خوردین که هردوتون این طوری شدین ؟
شی کیونگ ، دست دیگه شو ماساژ بده
خدای من
چی رگاتو مسدود کرده؟
دست و پای یه آدم باید گرم باشن
باید خوب ماساژش بدی که جریان خون بره بالا
اینطور که تو ماساژ میدی ندی بهتره
مادربزرگت باهات نمیاد خونه؟
بابای گارام می رسونش خونه
واقعا خوبی؟
آره ، کاملا خوبم
عجیبه
این واسه من که نشد پس چرا واسه تو جواب میده؟
آه ، فردا رو یادته؟ ماهیگیری شبانه؟
میدونم
من همش استرسی میشم
باید به خاطر دیدن پدرم استرس گرفته باشتت
اون که درمورد نمره هام سوال نمی کنه ، می کنه؟
... پدرم
ازت خوشش میاد
چرا؟
اون همیشه آدمایی که من دوست دارم دوست داره
باید بری تو و درس بخونی این موقع صبح سرده
کلید اینجا رو داری؟
آره
نمیتونستی زودتر بازش کنی؟
چرا اونا باید کلیدو بدن دست یه دانش آموز دبیرستانی؟
کی مسئول اینجاست؟ این بی مسئولیتی نیست
من اینو واسه دوره امتحانم درخواست دادم
تقریبا هیچکس اینجا نمیاد
کی مسئول اینجاست؟ شمارشو بده بهم
اینجا یکم چایی گرم و پتو هست
مسئولش بعدا بهتون زنگ میزنه
F76 , Melody , Howra : مترجمین
بله ، الو؟
خب میخوای چی بگی؟
من حواسم به این هست
پدر من ازتون نمیخوام که وامای مدرسه منو پرداخت کنین
چرا من نمیتونم پول دربیارم؟
... من حتی دارم سوالای امتحانم می فروشم
به هرحال ، خودم حواسم هست دیگه بهم زنگ نزن
! فقط منو از الان مرده فرض کن
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
[آندانته]