بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland.com =-
*ترجمه و زيرنويس : هستي - آناهيتا - نيلوفر - عسل* @Arirangland
"قسمت دهم"
خودت شنيدي که ، نه ؟
ازت سواستفاده ميکنه
تو هنوز خامي
دنيا همينه
مردم بي دليل با بچه پولدارا رفيق نميشن
نبايد فقط بخاطر اينکه طرف باهات مهربونه بهش اعتماد کني
مگه ما کي هستيم ؟
خب ما تو ناز و نعمتيم
هرکار دلمون بخواد ميتونيم بکنيم
ما هم فقط فروشنده ايم ، مگه نه ؟
پدر
آدم هايي که زندگيتو به خاطرشون فدا کردي هيچي بيشتر از اين نيستن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خودت ببين
"فسخ پرداخت رشوه"
آدم هاي مغروري که اصلا به ديگران اهميت نميدن
"پرونده هاي گروه کانگ سو"
"ليست هزينه هاي پرداختي به دادستاني"
"شماره حساب هاي غيرواقعي کانگ سو"
"ارتباطات خارجي"
لابي گري هاي اداره ماليات
براي وفادار موندن به همچين آدم هايي نميدوني مجبور شدم چه کارايي بکنم
بابا، حتي نميتوني تصورشُ بکني
حرف هاي برادرت درمورد جون رو فراموش نکن
تو ديگه چرا اينجوري حرف ميزني ؟
واسم مهم نيست چي ميگه
مهمه چون برادرت اهميت ميده
اون فکر ميکنه جون ميخواد عليه کمپاني کاري انجام بده
خوشش نمياد اون رو همراه تو ببينه
چه اهميتي داره ؟ من جون رو دوست دارم
تو نميدوني برادرت چقدر ميتونه خطرناک باشه
اگر کاري رو بخواد انجام بده ديگه هيچي مانعش نيست
منظورت چيه ؟
کسي که ويدئوي هواپيما رو منتشر کرد برادرت بود
اينجوري بهت اخطار داده
اگر بخواي کاري کني اون آروم نميشينه
...پس داداشم
ميخواد منُ از سر راهش برداره
درسته جه هون ؟
چرا الان بهم ميگي؟
چطور ميتوني به همين راحتي حرف بزني ؟
حتما خيلي بهت سخت گذشته
اين حرفا پيش خودت بمونه
غذا خوب بود
آره
...ولي ، جون
من يه کم خسته ام
زودتر ميرم
باشه ، استراحت کن
"دخترم"
بله؟
چه عجب تو زنگ زدي
الو؟ جون ؟
بله مامان
حالت خوبه ؟
مثل هميشه
چيزي شده ؟
نه، چيزي نيست
پس فردا بهت يه سري ميزنم
کيمچي کاهو درست کردم که دوست داري
...مامان
بابا کيمچي کاهو دوست داشت
اا واقعا ؟
مامان
بابا چجور آدمي بود؟
چي؟ چيزي شده ؟
نه همينجوري پرسيدم
چطور؟ جون چي شده؟
...بابا
واقعا رشوه گرفته بود ؟
به خاطر همين از گروه کانگ سو اخراج شد ؟
چي داري ميگي؟
کي گفته ؟ اين حرفا رو از کجا شنيدي ؟
چيکار کنم؟
اينقدر عصبانيم که ميخوام بميرم
واسش ناراحتم
راننده کوان گفت ساختمون زيرشيرووني خيلي درب و داغونه
واسه اينکه خرجش و در بياره نظافتکاري ميکنه بايدم خونه اش اونجوري باشه
آره ولي خب به هيوک کمک کرده تا يه تکوني بخوره
ميخواي بزاري نظافتچي بمونه ؟
پس ميخواي چيکار کنم؟
مردم حواسشون هست نبايد يه موقعيت خوبي بهشون بدي؟
اومد تو دفتر منُ نظرش رو خيلي محکم گفت
يه دختر معمولي نيست
هيوک هم داره آدمش ميکنه
جُربزه اشُ داره
حق با شماست پدر
عرضه اش رو داره
پدر، بک سونگي رو ميشناسيد ؟
بک سونگي؟ کيه؟
يکي از مديراي برنامه ريزي که بخش فلفل قرمز رو توسعه داد
...مامان ازم خواست تحقيق کنم درموردش
بک جون ، دختر بک سونگيه
...واقعا ؟؟ اون دختر مديره
خداي... چقدر خوب
پس ديگه حتما بايد ببينمش
خيلي خوب ميشه اگه دختر مديراي کمپاني عروسمون بشه
مگه نه عزيزم ؟
...احمق، بين اين همه دختر
چي؟ - فراموشش کن -
ديگه حرفشو نميزني
فهميدي ؟
خداي من يهو بابات چي شد ؟
خب اگه بخش فلفل و راه انداخته بوده که خيلي خوبه
همين سس فلفل بود که نجاتمون داد
پيشگوئه گفته بود تقديرشونه با هم باشن
درست ميگفت
مامان اينقدر نرو سراغ پيشگو و اين چيزا
بک جون ، هيوکُ نجات نميده درسته قورتش ميده
قورتش...ميده ؟
چي داري ميگي؟
امروز تعطيلم
خوابم پس در نزن
بيدارم نکن
هيوک ميدونست اون دختر بک سونگيه ؟
فکر نميکنم از اول خبر داشته باشه
پسره به درد نخور دختر قحطي بود ؟
بايد با دخترِ آدمي بچرخه که به باباش خيانت کرد؟
چيزي هست که لازم باشه من اطلاع داشته باشم؟
اگر هست لطفا بهم بگين
چيزي نيست
...هيوک رو راضي کن
بگو با اين دختره بهم بزنه
...اگه اين دفعه حرفمو گوش نده
بهش بگو راحتش نميزارم
فهميدي؟
بله فهميدم
مامان جون؟
مدير کيم ميتونه اين کار و بکنه
اينجاست
اتفاقي که براي پدر جون افتاد رو ميتونم قبول کنم
خودش باعث شد اينجوري بشه
ولي... با جون ديگه چيکار دارين ؟
ميدونم با شوهرم چيکار کردين
چطور تونستين قضيه رشوه رو به دخترم بگين؟
رشوه يا هرچيز ديگه ...اگه بازم جون رو اذيت کنين
اين دفعه ديگه کوتاه نميام ، رئيس سول
اگر نميخواين درمورد قضيه جوجه هاي کانگ سو ....مشکلي واستون پيش بياد
ديگه دخترم رو اذيت نکنيد
...چه اتفاقي افتاده که
حالا نبايد بتونيم به نتيجه برسيم؟
فکر ميکنين حق همچين حرفي رو دارين ؟
بگير
ديگه سر اين قضيه دردسر درست نکن
رئيس حواسش بهت هست
حواست به خودت باشه مرتيکه
دستورتونُ انجام داديم
چيکار ميکنين؟
نظافت ، نظافت ، نظافت
نظافت؟!؟
...من داشتم نظافت ميکردم
هيوک گفت ميتونه کمک کنه و اينا
من بهش گفتم چه کمي متيونه بکنه و نشستم يه کم استراحت کنم
مامان جون تو اتاق رئيس سول چيکار داشت ؟
بعدا بهت ميگم جه هون
صبح رئيس خواست برم اتاقش
ميخواد رابطه ات رو با جون تموم کني
فکر ميکنم برادرت بهش گفته که پدرِ جون کيه
بهت که گفتم اخطارش و ناديده نگير
يه چيزايي گرفتم واست غذا درست کنم در و باز کن
پدرت همچين آدمي نبود
رشوه يعني چي ديگه؟ اين چرت و پرتا چيه ؟
...اگه اينقدر زرنگ بود که اينجور پول ها رو بگيره
اونجوري نميمرد
جون .. به پدرت اعتماد داشته باش
پدرت هيچ وقت همچين آدمي نبود
خوراکي ها رو ميزارم اينجا
بزارشون تو يخچال که خراب نشه
بعدا که حالت بهتر شد برميگردم
مامان
ميدونم
ميدونم اما درست نيست
بهتر از پدرت مردي تو اين دنيا نيست
من از حرفم مطمعنم
چي شده؟
واقعا برنامه دقيقي داري
چند وقته همينجوري زندگي ميکني؟
فکر کنم 11 سالي ميشه
يازده سال؟
بعد از اون حادثه اينجوري شدي؟
چي ميخواي؟
من واقعا جونُ دوست دارم
ديگه نميذارم هرگز اونجور بهش بي احترامي کني
چي؟
درضمن،اينقدر سعي نکن بابا رو عليه من کني
واسه اينکارا هنوز زيادي بزرگ نشدي؟
!پسره عوضي
دارم بهت ميگم اينکارتُ تکرار نکن
ديگه ميرم
چرا باز اينجايي؟
خيلي درموردش فکر کردم و صحبتاتون اصلا منطقي نيست
دارين يه چيزيُ ازم مخفي ميکنين،مگه نه؟
هيچي نيست @Arirangland
گفتين که بابام رشوه گرفته @Arirangland
اگه اين همه چيزيِ که ميتونين بگين پس اونايي ک نميتونين بگين چيه؟
گفتم چيز ديگه اي نيست
هست،يه چيزايي هست
لطفا بهم بگو حقيقتُ رييس خواهش ميکنم
رييس جانگ،رييس رييس
رييس جانگ،لطفا بهم بگو
رييس جانگ- صبر کن-
صبرکن،متاسفم اما بايد برم
ميدونم شما هم حس بدي دارين پس فقط بهم بگين
تا وقتي حقيقتُ بهم نگين از اينجا يه اينچم تکون نميخورم
رييس جانگ،رييس جانگ
داري چيکار ميکني؟ ساعتُ نگاه کن
...ببخشيد،فکر نکنين سرکار نبودما
سرکار بودم من اما مشکل کاري داشتم
تو يه کارآموزي هستي که نه تنها کارشُ انجام نميده بلکه پشت ميزشم نيست
=رييس جانگ= گوش نميدي که
صبر کنين
تماس مهميه،چند لحظه
بله رييس جانگ
واو،دنيا چه عوض شده
حتي وقتي رييستم داره باهات حرف ميزنه ميتوني بري گوشيتُ جواب بدي
چي؟جون؟
باشه،باشه دارم ميام
باز ميخواي کجا بري؟
رييس جانگ خيلي سريع بهم نياز داره بايد برم الان
زود برميگردم،ممنونم
...صبر کن
زندگي کاري اين پسر خيلي راحته
اينجوري،سرپيچي محسوب نميشه؟
نگرانم نکنه دوباره غش کنه
لطفا بيا و ببرش
من ميرم- نه من ميرم-
...جون
هنوز نميدونه که تو ميدوني
فکر ميکني چه حسي بهش دست ميده اگه بدونه خودتُ درگير اين قضيه کردي؟
...خب
شايد خيلي خوشش نياد
پس من ميرم،تو همينجا بمون
داري چيکار ميکني اينجا؟
نيازي نيست بدوني
با اين کارات هيچکس حقيقتُ بهت نميگه
تو درکم نميکني
اگه منتظر بمونم بالاخره يکي پيدا ميشه بهم بگه
با گفتن حقيقت به يه نفر ممکنه خيليا آسيب ببينن
فکر اينجاشُ کردي؟
چون اونا نميتونن حقيقتُ بهت بگن دليل نميشه آدماي بدي باشن
بخاطر اينه که اونا قدرتي ندارن
خب که چي؟
اونام دارن پنهونش ميکنن
اگه يکي ميخواد خودشُ بندازه تو چاه دليل ميشه من کاري نکنم؟
با اونکه اون بابامه يعني بايد خودمُ سر به نادوني بزنم؟
چطو ميتونم اينکارو بکنم؟
اگه باباي خودت بود ميتونستي؟
!بابا
پس بيا و منصفانه بجنگ
اينجوري نميتوني چيزي برنده شي
اگه اينقدر سر به هوا زندگي کني هيچي برات باقي نميمونه
!حقيقت
حقيقت برام باقي ميمونه
و همون منبع قدرت من ميشه
هرکاري دوست داري بکن
اين تو حراجه،يکي بخر يکي ببر
از اينا ميخواين؟
اين چيه؟
...يکي خريدم و يکي گرفتم- ببخشيد-
حتما سوتفاهم شده
من اصلا از نوشيدن خوشم نمياد که حالا اينُ دارين بهم ميدين
...اون روز
آره،ميدونم اشتباه کردم اون شب
اما فکر نکن من هميشه مستم
من کي همچين حرفي زدم؟
يه حراج يکي بخر يکي ببر بوده اضافه رو دارم ميدم بهت
من اون حراج يکي بخر يکي ببرتُ نميخوام
راضي شدي؟
پس،بفرما
خدايا چقدر مسخره اين ديگه کيه؟
چي شده؟
اه،واقعا که
!ببخشيد
چيکار کنم؟
...واقعا
!ايش
سلام جه هون
دستمُ بگير
چي؟
اهان باشه
يه لحظه صبر کن
يه لحظه
بفرما
ممنون...ممنونم
خواهش
...راستي- بله وقت دارم-
نه،شماره مامان جون رو ميخواستم
چي؟
=تحقيقات زيرگروه= اين چيه؟
چيزي که جلوي دفتر رييس سول شنيدم خيلي اذيتم ميکنه
تو داستان باباي جون و رشوه گرفتنُ ميدوني؟
من تو تمام اسناد و مدارک شرکتاي زيرگروه گشتم تا چيزي پيدا کنم
همه کارمندا از بک سونگ کي خوب ميگفتن
...چيزي که هنوز عجيبتره اينه که
وقتي ما قضيه رشوه رو پيش ميکشيم همه دهنشونُ ميبندن
چيزي نميگن؟
اصلا حرفي نميزنن حتي نميگن که رشوه رو دادن يا گرفتن
اين يعني چي؟
چي ميخواد باشه ديگه؟
يعني اينکه تحت فشارن تا دهنشونُ ببندن
برفرض اگه باباي جون رشوه رو گرفته باشه
بايد بهش بد و بيراه بگن چرا اينجور ساکتن
يه داستاني داره
هرچي که هست،قضيه اش بزرگه
*ترجمه و زيرنويس : هستي - آناهيتا - نيلوفر - عسل* @Arirangland
چقدر عجيبه که اين پسره تا الان اينجاست
فکر کنم شرمنده است
...هي،برام قهوه بيار
فکر نميکنم از قصد کرده باشه چي اينقدر اذيتش ميکنه؟
!اوه،رييس...رييس
رييس جانگ؟
بسه ديگه برو خونه
بيرون سرده
!رييس...رييس جانگ
من فردا بازم ميام
!روز بعدشم باز ميام
مامان
چرا باز اينجايي؟
اتفاقي افتاده؟
ديوونه شدي؟
چرا رفتي شرکت سِمان؟
بهم گفتي اعتماد کنم به بابا که اون بي گناهه
واسه همين بايد حقيقتُ بدونم
بايد بدونم وقتي از شرکت رفت چه اتفاقي براش افتاد
ما به پدرت ايمان داريم،همين کافيه
شايد اين براي تو کافي باشه مامان اما براي من يکي که نيست
بابات فوت کرده و اينا همش مال گذشته است
الان برملا کردنش چه فايده اي داره؟- مامان-
نميدوني تمام اين مدت چطور زندگي کردم،ميدوني؟
نميدوني چرا فقط سرکاراي پاره وقت ميرفتم
من مسيرمُ گم کردم
...اگه ته اين قضيه رو نفهمم
نميتونم قدمي به جلو برم مامان
...من بايد
ببينم که تو هم آسيب ميبيني؟
من ميخوام بيگناهيه بابامُ ثابت کنم چرا بايد آسيب ببينم؟
حتي بعد اينکه بابات از شرکت رفت گروه کانگ سو دست از سرش برنداشتن
ميدونم
ميدونم و واسه همينه بايد اينکارو بکنم
دليلي براي ترسيدن نيست من چيزي براي از دست دادن ندارم
...لطفا
لطفا بيا زندگي عاديمونُ بکنيم و با گروه کانگ سو هيچ کاري نداشته باشيم
يه شغل درست پيدا کن
فقط سراغ کاراي پاره وقت نرو
اينکارو ميکنم
اما بعد از اينکه داستان بابا رو فهميدم
...پس مامان
تا تموم نشدم جلومُ نگير
مشکلت چيه؟ تو به مامانم خبر دادي؟
آره
چرا؟
تا جلوي اينکارهاي احمقانه اتُ بگيره
به تو چه که من کار احمقانه ميکنم يا نه؟
تو چطور؟ تو چرا اينکارُ ميکني؟
براي تو چرا مهمه که من مشکلات هيوک حل ميکنم يا نه
چرا تو هميشه به خاطر اون نگراني راجبش حرف ميزني
چرا؟ - ... چون -
فکر ميکردم تو خيلي رقت انگيزي
منم براي همين اينکار کردم فکر ميکردم تو هم خيلي رقت انگيزي
درسته ، فکر کن حقيقت هم بفهمي
فکر ميکني که بتوني جلوي شرکت کانگ سو بياستي
احياناً فکر نکردي که هيوک بياد طرف تو رو بگيره
چراي پاي هيوکُ وسط ميکشي؟
هيچ انتظاري نداشته باش
نهايتاً هيوکم يکي از اعضاي کانگ سو هست
کي گفت که نيست؟
آخر سر تو آسيب ميبيني احمق جون
چطور فهميدي؟
پدرت ... تنها آدمي نبوده که براي اين اتفاق براش افتاده
پس جون
لطفا تمومش کن
شايد آخرين شانست باشه
آخرين شانسي که بتوني خودتُ از گناه رهايي بدي
رئيس جانگ ، مطمئنم که شما مدت زيادي رو با گناه زندگي کرديد
مگه نه؟
چرا باهام اينجوري ميکني؟
نميدوني اگه بخواي يه مشکل حل کني براي خودت دردسرهاش شروع ميشه
ميخوام همينجور که هست راهمُ ادامه بدم
منظورت اينه که اينبار ميتوني ازم محافظت کني
نه
نميتونم ازت محافظت کنم
بهاي اشتباهي که انجام دادي رو بايد خودت بپردازي
من از همه چيز گذشته ام اما تو بايد انتخاب کني
اين چيزيه که انتخاب کردم
بفرماييد ممنونم
ميتوني بهم بگي؟
ميتوني بهم بگي بعد از مدير بک سونگ کي چي شد
چه اتفاقي براي مرغ هاي کانگ سو افتاد؟
چه مشکلي براتون پيش اومد
چرا رئيس جانگ اينقدر بدبخته؟
ميخوام بدونم لطفا بهم بگو
حتي اگه از بين دو نفر بايد يکي رو انتخاب کني
وقتي که راجب پدرت و جون حرف بزنم @Arirangland
شايد يکيشونُ براي هميشه از دست بدي @Arirangland
مشکلي نداري؟
هيوک
دير کردي
کارآموزي خيلي سخته؟
امروز خيلي خسته شدي
حالت خوبه؟
گفتي امروز مرخصي گرفتي
خوب استراحت کردي؟
البته
حسابي استراحت کردم
جون
... من هنوزم
دوستتم؟
البته
با هم دوستيم
درسته ما
با هم دوستيم
حالا که دوستيم ميتونم بغلت کنم؟
هان؟
هي
يهويي چت شد؟
امروز اتفاقي افتاده مگه نه؟
... آره خب
چيه؟ چي شده؟
فقط يه چيزي
امروز فهميدم که
چرا اون سعي ميکرد که اين مرز رو بينمون نگهداره
اشتباه برداشت نکن
اين فقط يه بغل دوستانه بود
... فقط
... اين
يه بغل دوستانه اس
راننده کوان، فکر کنم الان بايد بريم
بله خانم
جون
حتما بايد اينکارُ کني؟
اگه نتونم مشکل بابا رو حل کنم
ديگه نميتونم هيچکاري رو شروع کنم
بايد برم
سلام
اوه چقدر زود اومدي
سلام رئيس جانگ
امروزم منتظرتون ميمونم
تا وقتي همه ماجرا رو بهم نگيد منتظرتون ميمونم
همينجور منتظرتون ميمونم
نبايد بري
نبايد بري بک جون
!هيوک
چيکار ميکني .... هيوک؟
اومدم راجب پدر جون حرف بزنم ، رئيس جانگ
بهتره تو هم درگير نشي
چيزي براي گفتن ندارم بهتره از اينجا بري
اگه نگران شرکت کانگ سو هستيد بهم اعتماد کنيد و بهمون بگيد
همه کارها رو انجام دادم براي شما مشکلي پيش نمياد
چون پسر بيون کانگ سو هستي از اينکارهاي احمقانه انجام نده
دنيا به اين سادگي ها که فکر ميکني نيست
اينقدر مثل احمقا که ول ميچرخن به نظرم ميام؟
توي کار اون دختر دخالت نکن
اگه دست به يکي هم کنيد کمکي بهتون نميکنه
فقط مربوط به کار پدر جون نميشه َکار منم اين وسطه
تنها شغل باباي جون نيست کار باباي خودتم هست
براي همينه چيز بيشتري نميگم
واقعا نياز دارم حقيقتُ بدونم
گفتم چيزي نميگم
رئيس
خودتون بهتر ميدونيد چجوري تونستم گوشت و برنج کارخونه اتون نجات بدم
حتي اگه لازم باشه به پدرمم فشار ميارم
من با پدرم فرق ميکنم
اگه اتفاق اشتباهي پيش اومده بايد بدونم تا درستش کنم
يه شانس بهم بديد رئيس
شايد آخرين شانست باشه
آخرين شانسي که بتوني خودتُ از گناه رهايي بدي
مدير بک سونگ کي قرباني شد
اون ميخواست از شر گرفتن رشوه هاي پيمانکارهاي قراردادي خلاص بشه
به خاطر همين مسئله رو خيلي واضح به شرکت ‌گفت
که باعث شد يه بحث بين کارمندا پيش بياد
اينقدر داغ شد که نميشد جلوشُ گرفت
داغ شد؟
اگه اين بحث همينجور ادامه پيدا ميکرد خيلي ها آسيب ميديدن
شرکت به اين موضوع بيشتر اهميت ميداد تا جلوي اين ماجرا رو بگيره
براي همين تصميم گرفتن که بک سونگ کي رو قرباني کنن
بعد از اين قضاوت ها کمتر شد
بعدش چي؟
گفتن اگه همينجور ادامه بدي توام تو دردسر ميافتي
اون‌ روز يکي از آدم هاي رده بالاي کانگ سو اومد
ازم خواست که راجبش شهادت بدم
که من به مدير بک رشوه دادم
... و اگه اينکارُ نکنم
اونها قراردادشون باهام لغو ميکنن
اينجوري شد که از پشت به مدير بک سونگ کي خنجر زدم
فقط به خاطر اينکه خودم زنده بمونم
پدرت هرگز رشوه اي نگرفت
درواقع، هروقت زمان تمديد قراردادها ميرسيد
بهشون ميگفت که نميتونن با کارخونه هايي که کار ميکنن قرارداد امضا نکنن
با رئيسهاش مقابله ميکرد تا از ما محافظت کنه
... من
من فقط خودم نجات دادم
متاسفم
واقعاً متاسفم
من ... خجالت ميکشم تو صورتت نگاه کنم
=بک سونگ کي=
i>=بک سونگ کي=
اينجوري شد که مدير بک از کارش اخراج شد
به اشتباه متهم به رشوه گرفتن شد
مقصر کي بود؟
پدرم؟
حرفاتون تموم شد؟
آره
همه چيزُ که ميخواستي شنيدي؟
آره
چطوري فهميدي؟
... نه
کي راجب پدرم فهميدي؟
همون روز که خودت فهميدي
از داداشت؟
آره
... خب
حتما شنيدي که ميگه من تو رو عوض کردم
آره
چرا هيچي نگفتي
اگه واقعا اينکارُ کرده باشم چي؟
ميدونم تو همچين کسي نيستي
حتي اگه واقعا همچين حسي هم داشته باشي
هيچکاري براش نميتونم بکنم
همه اين اتفاق ها به خاطر پدر من افتاد
رفيق
=ژاپني=
رفيق
... حالا که رفيقمي
ميتونم يه بار بغلت کنم؟
ممنونم
...تو به همه نشون ميدي
به پدرم تهمت زدن
ميدوني چيه؟
اين تازه اولشه
خل شدي؟
تو بايد جلوشُ ميگرفتي چرا داري همچين ميکني؟
چرا بايد جلوشُ ميگرفتم؟
بده که دارم کمکش ميکنم؟
مگه اوضاعُ نميبيني؟
اسم باباي جون که جلوي داداشت مياد خون جلو چشمامشُ ميگيره
حتي رئيسم بهت گفت تمومش کني
خب برا همين عجيبه
از يه چيزي ميترسن
ميخواي چکار کني حالا؟
ميخوام افشاش کنم- بايد بيخيالش شي-
جه هون
روياي تو چيه؟
حالا يهو اين چه سوالي بود؟
پس يچيز ديگه ميپرسم
ميخواي تو اين شرکت چکار کني؟
اين شرکتُ دوس داري؟ خوشحالي که داري اينجا کار ميکني؟
مگه کسي از کار خوشش مياد؟
نميتونن کارشونُ دوست داشته باشن؟
بگو
کانگسو بايد چه تغييري کنه تا تو خوشحال باشي از اينکه داري اينجا کار ميکني؟
چرا؟ ميخواي با رقص و آواز عوضش کني؟
فک کردي تنهايي کاري از دستت برمياد؟
واقعيتُ ببين
همين که الان اينجا کار ميکني بخاطر باباته
حرفه منم همينه
چون پسر رئيس شرکتم دلم ميخواد اينجا رو عوض کن
چي؟
اگه اوضاع بهتر شه خود به خود کاراي بابامم رو ميشه
چي تو سرته؟
دارم تصور ميکنم که بابام اشتباهاتشُ قبول ميکنه
خودت نميخواي ببيني اون روزُ؟
من که خيلي دلم ميخواد ببينم
نشونت دادم که
زود باش زنگ بزن
نه فقط زود باش
بدو بيا اينجا
از بالا دستيا ميترسيم
اگه کارمون خوب نباشه بهمون ترفيع نميدن
بعدشم ميندازنمون بيرون
تو کار ما چيزي به عنوان ابتکار نيس
ميدوني راز بقاي شرکت چيه؟
بخور تا خورده نشي
هرقدم به شرکتت وفادار باشي ممکنه يه روز بندازنت بيرون
زندگي کارمندي اينجوريه
برنامه ات چيه؟
=رزومه=
مشخصاتم درسته؟
شمارمم که درسته
حالا اينا رو ميخواي چکار؟
نميخواي که دردسر درست کني؟
استرس گرفتم
نميخواد نگران بشيد خيره
از جه هون شنيدي؟
بله پدر- خب؟-
تمومش ميکني؟
قبله اون ،درمورد يچيزي کنجکاو شدم
چرا آدم بينگاهُ انداختي بيرون؟
کي گفته اون بيگناه بود؟
چکار کرده بود مگه؟
شمشيرشُ برا شرکت از رو بسته بود که رسوامون کنه
اينجا عدالت مهم نيس
سود مهمه @Arirangland
براي پول دراوردنم به کارمند نياز داريم @Arirangland
توام نميتوني بخاطر يه نفر شرکتُ بهم بريزي
پس شماپول به يه نفر ترجيح داديد
بعضي وقتا براي پيشرفت بايد بهايي بدي
براي کي؟
براي کله شرکت
نه فقط براي خودتون؟
اين شرکت ماله منه
صحيح
راستي اون جايزه که اونبار حرفشُ زدي
جايزه؟
نکنه حرفتون يادتون رفته؟
وقتي از طرف رئيس جمهور ازتون تقدير شد
نه من حرفم يادمه بگو اگه چيزي ميخواي
خونه ميخواي؟ ماشين؟
اينا هموناين که کمکم کردن
اونا خيلي تجربه دارن توي بخش مديريت استخدامشون کنين
فقط همين؟
آره
خيالم راحته که استخدامشون ميکني
تو چرا جوابه منو ندادي؟
اون دختره رو ول ميکني؟
بابا من و اون فقط رفيقيم
فقط دوستيم ،رفيق
دوستمه
نگران نباش
بنظر ميرسه هيوک اين دختره رو دوست داره و از خط ممنوعه رد شده
منظورت چيه؟
نذاريد هيوک بيشتر از اين برامون دردسر درست کنه
اينم آمريکانو
مرسي
قهوه هات حرف ندارن
از کافه بهتره
امروز تعطيليت نبود؟ چرا جايي نرفتي؟
کوانگ جه هونُ ميشناسي؟
چي شده؟
دوست دختر داره؟
نميدونم
از کجا بدونم ،چرا؟
...راستش اون شب
اون روز که پاشنه ي کفشم توي يه سوراخ گير کرده بود
وقتي ديد اونجا گير افتادم اومد نجاتم داد
جه هون؟
چش شده؟
از اون آدما نيست که همچين کارايي بکنه
آره؟؟
فک نميکردم براش مهم باشه
بعد از اون حس عجيبي داشتم
يبارم يهو بهم فرني داد
فرني؟
جه هون؟
نکنه....دوسم داره؟
نظرت چيه؟
تو خيلي وقته ميشناسيش
حس خودت چيه؟
احساسات خودت مگه مهم تر نيست؟
...خب
چرا اينقد يهويي ميپرسي خب هول شدم
...راستش من
جه هون
هيوکُ نديدي؟
نه
گوشيشُ برنميداره معلوم نيس کجاس
چکار کنم؟
نکنه همه چيُ شنيده؟
شک دارم چيزي شنيده باشه
سلام
ببخشيد
ميخوريد؟
جان؟
رفيق ،خونه اي؟
زود باش پاشو لباستُ عوض کن
سرما ميخوريا
با من حرف نزن
باشه
تو
چقدر براش جدي هستي؟
چي؟
همون حرفي که امروز زدي
چيه؟ کنجکاو شدي؟
تا فردا صبر کن
مطمئنم شوکه ميشي
از امروز در بخش برنامه ريزي استراتژي کار ميکنم
اسمم کيم کي سابِ
از آشناييتون خوشحالم
احسنت
ميدونستي ميخواد چکار کنه؟
چيه؟ چيزي شده؟
نميدونستي؟
همش فکر خودش بود؟
هيوک چکار کرده؟
بگو ديگه
اوضاع تيم استراتژي ريخته بهم
چي؟
جون
آقاي کيم
هيوک به بخش استراتژي انتقالش داده
ميگفت شرکتُ عوض ميکنه و اينا
حتما ميدوني چي تو سرش ميگذره
والا نميدونم
خودشم نميدونه ميخواد چکار کنه
من بيون هيوکم
درست مثله اسمم ميخوام همه چيُ تغيير بدم
يه قدم بهت نزديکتر شدم جون
*ترجمه و زيرنويس : هستي - آناهيتا - نيلوفر - عسل* @Arirangland