بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*ترجمه و زيرنويس: نگين-پرديس-شهره* @Arirangland
...اوني که دمِ پنجره ديدم
«قسمت 9»
اوه مان سو بود
لئو وقتشه،بيا بيرون
من چه غلطي کردم؟
چه خاکي به سرم بريزم؟
رمال خانم
تيفاني کجاست؟الان کجاست؟
خونه نيست.گوشيشُ هم جواب نميده
.من...من اينکارُ کردم
...انقدر مست بودم که هيچي يادم نمياد
.ولي حتما کارِ خودم بوده
من اينکارُ کردم - ...بايد پيداش کني -
و تا دير نشده،التماس کني که ببخشتت
.واسه اين اومدم اينجا
فکر ميکني الان کجا باشه؟
اگه خيلي دير شده باشه چي؟
واي خدا
...يه جايي بود که
.همه سئول زيرِ پاش بود
يه چرخ و فلک...يادمه يه چرخ و فلک ديدم
ميشه کلِ شهر سئول و يه ...چرخ و فلکُ ديد
فکر کنم دنيايِ رويال باشه
ميتوني از طرف ديواراي سنگيِ پشت اونجا،همه سئولُ ببيني
بپر بريم
!نه
من بهت بد کردم معذرت ميخوام
من اينکارُ کردم کارِ من بود
همه چيُ گردن ميگيرم
من همه چيُ درست ميکنم
نه،تو نبودي
...من اون روز گردنِ اون آشغالُ زخمي کردم
.ولي طرفِ راستش بود
با حلقه اي که دستِ چپم بود روي گردنش خراش انداختم
.پس بايد سمت راستش باشه
زخم روي گردنِ تو،سمت چپه
.تو نبودي مان سو
...زخمي که روي گردنِ رئيس هست
به خاطر انفجارِ اون ساختمونه
...وقتي داشتي منتقل ميشدي بيمارستان
.اين زخمُ سمت چپ گردنت ديدم
...اون گوساله
.اون حرومزاده بهم دروغ گفت
چي؟
لطفا مراقب هيو جين و تيفاني باش
مجرم يکي ديگه اس
اون گوساله کيه؟
راستي،چرا پسر کوچيکه خانواده رويال اومده بود ديدنت؟
چي ميگفت؟
نميخوام کسي که متهم به تجاوز جنسي شده رو ببيني
چي ميگفت؟ چيز مهمي که نبود؟
من خسته ام - خيلي خب -
هي لئو
چيه؟
فکر کنم اوه مان سو بعد از اينکه فهميده کارِ کي بوده،اومده باهاش حرف بزنه
نميتونم بيخيالِ اين قضيه بشم
سلام قربان،به نظر ميرسه لئو .خودشُ توي دردسر انداخته
=بيانيه=
=اظهارات شاهد=
وقتي اوه مان سو ازم خواست تيفاني رو بيارم= =خودش به طبقه بالا رفت
=منم پيغامُ به تيفاني رسوندم=
اون عوضي،سون بيونگ هو دروغ گفت
کاراگاه هان
اون دو تا آدم به خاطرِ تو مردن
همين الان برو پيش پليس و همه چيو بهشون بگو آشغال
حداقل بايد اونا رو از اين بي عدالتي خلاص کنم
اون آدم کيه؟
چه خبره؟
اينم قراره بميره؟
=اداره پليس سون=
چي شده؟
جونشونُ نجات دادي؟
يه خواهشي ازت دارم اوپا
بذار بيام بيرون بذار من ازينجا بيام بيرون
آخه معلوم هست اينجا چه خبره؟
منو واسه يه شکايت ديگه آوردي اينجا الان داري چيکار ميکني؟
من واقعا متاسفم
فقط يکم همينجا بمون .الان برات امن ترين جائه
اي بابا اين مزخرفات چيه که ميگي؟
چي شده؟
چه بلايي سرِ اون زن اومد؟
يه مشکل بزرگ داريم اوپا
قراره رئيس کشته بشه
کشته بشه؟
!هي،سون بيونگ هو ميدونم خونه اي
همين الان بيا بيرون !بيا بيرون
کثافت چرا جواب نميدي؟ کدوم گوري هستي؟
چرا بهم دروغ گفتي عوضي؟
تو ميدوني کي اونکارُ با تيفاني کرد،درسته؟
!کي بود؟!بنال بگو کارِ کي بود
خب مان سو اول آروم باش
...گوش کن ببين چي ميگم - آروم باشم؟ -
ميخواي آروم باشم؟
بيا بريم يه جايِ خلوت ببـينمت تويِ خونه ميـبينمت
کشته ميشه؟
...ولي به عنوان خودکشي
صحنه سازي ميشه
...فکر کنم اوني که اين بلا رو سرِ تيفاني آورد
سعي ميکنه رئيسُ بکشه و ...يه جوري صحنه سازي کنه که انگار خودکشي بوده
.تا همه تقصيرا رو بندازه گردنِ اون
...ولي اون عوضي
.انگشتِ وسط نداره
انگشت وسط نداره؟
اولش فکر کردم شيپ گيون ...انگشتشُ گاز گرفته
ولي يادم افتاد يه قطره خون هم اونجاها نبود
حتما انگشتش مصنوعي بوده
انگشت وسط نداره؟ ...ممکنه کارِ
هموني باشه که هان جين سوکُ کشت؟
يعني ميگي يه کاري ميکنه که شبيه خودکشي به نظر بياد؟
به هرحال ما ميتونيم جون رئيسُ نجات بديم و اون آشغالُ بگيريم
هموني که به تيفاني تجاوز کرد بايد ردِ کسي که انگشت وسط نداره رو بزنيم
پس براي چي دوباره قراره بميره؟
چرا؟
خودکشي ميکنه
ايندفعه ازونجا نميپره رگشُ ميزنه
منظورت اينه خودشُ ميکشه؟
!من نميفهمم اينجا چه خبره
...گفتي رئيست
قراره کشته بشه ولي يه جوري که شبيه خودکشي به نظر بياد
خب اينجوري که سوءتفاهمات برطرف ميشه ديگه زنه چرا بايد خودشُ بکشه؟
منم فکر ميکنم عجيبه
هرچقد بهش فکر ميکنم .متوجه نميشم قضيه چيه
چي؟
هي موکانگ،هي
سلام - سلام -
بيا اينجا ببينم....هوي
اين دختره اينجا چيکار ميکنه؟
همون تيغ زنه نيست؟
بيخيال،چرا انداختيش اون تو؟ اين که اصلا پرونده ما نيست
اگه يکي اونو ببينه چه غلطي ميخواي بکني؟
،ما مطمئنيم که وو بيونگ شيک هان جين سوکُ کشته،درسته؟
آره،خب يعني رده بالاييا ميخوان اينجوري پرونده رو ببنديم
سونبه حسابي ديوونه شده
ولي خب ميدوني که،قدرتي نداره
به هرحال،من الان ميرم گزارشِ ختم پرونده رو مينويسم
قاتل همون مردکِ که يه ساعت با طرح پروانه دستش کرده
يعني به عبارتي،نوکرِ وو بيونگ شيک،درسته؟
خب...آره
چرا ميپرسي؟
...اگه وو بيونگ شيک مرده باشه
اون مرتيکه يا بايد فرار کرده باشه يا يه جايي خودشُ گم و گور کرده باشه
...اگه واقعا اوني باشه که انگشت وسط نداره
چرا بايد رئيسِ اون دختره رو بکشه؟
...ولي اگه اين مرد،وو بيونگ شيک نبوده باشه
ببخشيد...بذاريد من بيام بيرون
دخترم...الان بايد داروهاشُ بخوره
چي...دارو؟ - مشکل تنفسي داره -
چه دارويي لازم داره؟
من از خونه اومدم بيرون که !خودمُ بکشم.با خودم نياوردمشون که
!بذاريد بيام بيرون بذاريد برم
بايد برم خونه و داروهاشُ بهش بدم خواهش ميکنم
خونه؟
نبايد بذارم بره خونه
من الان ميرم داروخانه داروهاشُ براش ميگيرم
نميتوني،بايد نسخه داشته باشي تا داروها رو بهت بدن
تو رو خدا بذار بيام بيرون
پس من ميرم خونتون و داروها رو ميارم کجا گذاشتي؟
يعني چي؟ چرا چراغ روشن نميشه؟
...کشويِ بالايي
هي،بيونگ هو الان کجايي؟
ببخشيد مان سو من فقط دستوراتُ دنبال کردم
الو؟الو؟ !هي!هي
...کثافت
من اون دختره بارچي رو گرفتم
بله،تنهاست
خودم مراقبش باشم؟
بله
تموم شد
واي خيلي داغه !نه
لعنتي
ولم کن...اي بابا
چيه؟
تو که اون عوضي نيستي
سوسيس؟
فکر کرده انگشته؟
چه...چه خبره؟ - ....کمک -
...کمکم کنيد - تو نمردي؟ -
...کمک...کمک
کمکم کنيد
لعنت،اين آشغالا اونجا چيکار ميکنن؟
هارام...اه،هارام
هارام...اي خدا
هارام...واي
اوپا،بايد بري رئيسمُ پيدا کني
اوني رو که قراره بکشدش،دستگير کن
رئيسم؟ از کي تا حالا اينجوري صداش ميزني؟
خيلي خب
داروها رو که برداشتم ميرم سمتِ خونه اش
ببخشيد...تو رو خدا بذاريد بيام بيرون
هيوجين
مامان - ...چيکار کنم؟هيوجين -
ببخشيد،کاراگاه منو بياريد بيرون
مامان - بذاريد ما بريم -
هارام،حالت خوبه؟ ...واي،هارام
خوبي تو؟ اي خدا
مامان - کره خر -
واي هيوجين...خوبي هيوجين؟
کثافتِ آشغال
خدا روشکر سايه رفته
وايسا
اونا فکر ميکنن من زندگيشُ نجات دادم؟
امکان نداره خودش آويزونِ من شده بود
من همه سعيمُ کردم که ولم کنه @Arirangland
آره،طنابش پاره شد @Arirangland
طنابه نجاتش داد،نه من
من هيچ دخالتي توي نجاتش نداشتم
همين الان برميگردم خونه
!کيم سان يونگ
بهتره خوب خودتُ مخفي کني
...ببخشيد - بذاريد من برم.ميخوام برم
آشغالِ عوضي چطور جرات کردي بهش دست بزني؟
وايسا!چيکار داري ميکني؟ - چطور جرات ميکني؟ -
بسه،برو ديگه - بذار من برم -
هي،ولش کن - من خوبم -
بسه
"کاراگاه "نا
ولش کن....من خوبم
اين اتفاق هر روز ميوفته
تو ناسلامتي مامورِ پليسي
نبايد به خاطرِ يکي مثل من بقيه رو بزني
...صورتت
خيلي خوشگل شدي عزيز دلم
بفرماييد
باشه
درسته
شنيدم رئيس پليس جديد يه زنه
...کلي شلوغ کرده که به خاطر مساله فحشا
.بايد اون بار بسته بشه
اون دخترا هيچي جز بدنشون ندارن
مگه چي ميشه که خودفروشي کنن؟
درست نميگم؟ - اشتباهه -
نميتوني به خاطر مسائل جنسي به کسي پول بدي
تو هم بايد شغلتُ کنار بذاري
فکر ميکني خوشم مياد اينکارُ بکنم؟
من يه عالمه قرض دارم حتي اگرم بخوام،نميتونم بذارمش کنار
اگه اينکارُ بکنم چي؟
چطور بايد زندگي کنم؟
...با اين پول،ميتوني قرضاتُ بدي
و يه خونه کوچيک توي سئول بخري
"افسر "نا
من خوشحالت ميکنم کلارا
عجب احمقي
تو که با پولِ من فرار کردي بايد يه زندگي خوب واسه خودت ميساختي
چرا اين ريختي برگشتي اينجا؟
چرا؟
کدوم آشغالي اينکارُ باهات کرده؟
چي؟
سايه اش رفته؟
واسه همين آدما هي ميگن "واي دارم ديوونه ميشم"
فهميدم
خونه ام؟
آره،پليس بهمون گفت يه جايِ امن بمونيم
ولي خونه من،رويِ پشت بومه خيلي امن نيست
.من فکر کردم خونه تو امن تره !لطفا قاطي نکن
خيلي خب
رمز عبور؟
4444
چهارتا چهار ديگه قطع ميکنم
چيزِ ديگه اي در موردِ اون بزمجه يادت نمياد؟
هر چيزِ کوچيکي ميتونه بهمون کمک کنه
مطمئن نيستم
يه بوي بدي ميداد
بو ميداد؟
بويِ مزخرفي بود
مثل بويِ رزين
بويِ رزين؟
...ميگم
احياناً بويِ بومادران نبود؟
بويِ گياه بومادران
...حالا که بهش فکر ميکنم
.ميـبينم بوش مثل بومادران بود
درسته
اون دستشويي
همون بو
بويِ بومادرانِ سوخته
بوش مثل بويِ رزين ـه
فهميدم،فکر کنم فهميدم اون عوضي کيه
!باورم نميشه دوباره اينکارُ کردي
...اون دفعه که توي هتل ديدمت
بهم قول دادي ديگه مواد نميکشي
تازه يه ماه گذشته،دوباره رفتي سراغش
من اينکارُ نکردم
بهتره زودتر حرف بزني و کمتر دروغ بگي
دکتر،لطفا مثل دفعه پيش اينو مخفي نگه داريد
باشه
اين لطفُ بهتون ميکنم
لطفا خوب مراقبش باشيد - حتما -
خيلي خب
الو؟سلام،من تو راهم دارم ميام
محافظ...محافظ
!هيچ محافظي اينجا نيست مردک !گيرت انداختم آشغال
فکر کنم الان فهميدم
حتما بابات اينجا مخفيت کرده بود،نه؟
...اينجا مخفيت کرد
.تا همه تقصيرا رو بندازه گردنِ عموت
.نه...نه،من از هيچي خبر ندارم
.من...من نميدونم
...نميدوني؟بزغاله
بهتره تا زبونتُ از حلقت نکشيدم بيرون ...راستشُ بهم بگي
زود بنال
من واقعا نميدونم - ميدونستم اينو ميگي -
بهتره بريم پيش پليس ببينيم واقعا از چيزي خبر نداري يا نه.اوکي؟
اول بايد تست اعتياد بدي
تو رو خدا...تو رو خدا ايندفعه رو ازم بگذريد.خواهش ميکنم
تو که هنوز دهنت بويِ شير ميده چطور جرات ميکني مواد بکشي؟
بيا اينجا...بيا اينجا نره خر
آجوشي
چرا تنهايي؟ هارام کجاست؟
با مامانم رفتن بيرون
اين وقت شب کجا رفته؟ اي خـــدا
چي؟اونو بده به من
نه
بدش به من،اسباب بازي که نيست - نه -
ميگم اسباب بازي نيست
پسش بده،بدش به من
بدش به من - چي؟ -
با چيزايي که توش بود چيکار کردي؟
هيچي توش نبود
واقعا هيچي توش نبود؟ - بله -
...يه کپسول شفاف خالي
که مثل اسباب بازيه،توش نبود؟
بهت گفتم هيچي توش نبود
لعنتي،کجا رفته؟
هارام،کجايي؟
چرا زودتر بهم زنگ نزدي؟
من توي اتاق بيمارستانِ بابايِ رئيسم
اون آشغالي که به تيفاني تجاوز کردُ گرفتم
باورم نميشه
الو؟
هارام
چه خبره؟
"بازنده"
...اين دختره
ميدونه کارِ من بوده
چيکار کنم بابا؟
بدونِ اينکه کسي بفهمه بندازش توي صندوق عقب
و همونجا بمون
الان يکيُ ميفرستم
چرا همه چيو بهم ريختي؟
از پسِ يه متصدي بار هم برنميومدي؟
!گند زدي به همه چي
ببخشيد
صاحب ماشين،زبونشُ قطع کردي ديگه؟
بله
دوربين هاي امنيتي
به تيم امنيتي بيمارستان بگو !فيلمها رو پاک کنن،همين الان
فيلمها رو پاک کنيم؟
ولي يه کاراگاه همين الان چکشون کرد
6723... 6723.
يعني چي؟
چرا کار نميکنه؟
چرا دوباره نميتونم تله پورت کنم؟ آخه چرا بايد الان اينجوري بشه؟
ولي از کجا ميدونست کارِ من بوده؟
بيا اينجا - هي -
چرا امروز از اونجا نيومدي بيرون؟
ديگه يبوست نداري؟
بايد اينو پيدا کنم 16N6723
زودباش - ولم کن مردک -
فکر کردي من نوکرتم؟
فکر کردي مستخدم گرفتي؟
خودت پيدا کن
من دارم ميشاشم
خواهش ميکنم
تو رو خدا کمکم کن
هي
از ساختمون اصليِ بيمارستان پيچيد سمت چپ؟
پس احتمالا از پلِ سونگ جو رد شده
دوربين هاي امنيتيِ اونجا رو چک کن
دارم اينکارُ ميکنم
بيا،اين ماشينه نه؟
خودشه
الو؟
تو راهم
بله
کاراگاه کيم
ببخشيد - چيه؟ -
چي شده؟ - بذار با ماشينت برم -
!کاراگاه هان،هوي
هارام،خواهش ميکنم زنده بمون
ميخوام انقد زندگي کنم که پير و فرتوت بشم
اگه اون اينو ميخواد،چرا خودشُ نخودِ هر آشي ميکنه؟
بايد حتما زنده بموني
اگه الان بميري،هيچ فرشته مرگي نميتونه واسه گرفتنِ روحت بياد
*ترجمه و زيرنويس: نگين-پرديس-شهره* @Arirangland
کجاست؟ ...ممکنه
!کمک
!يکي کمک کنه
!کمکم کنيد
خواهش ميکنم کمکم کنيد
چرا اونجاست؟
کمک
کمک - احمق رواني -
خيلي خب،باشه
ماشينُ نگه دار عوضي
مگه ميشه؟
ماشينُ نگه دار
کجا بودي؟ فرمانده بونگ همه جا رو دنبالت گشت
گزارشِ اون اسکلته چي شد؟
چرا؟ - يه لحظه -
کجاست؟ - اينجا -
چي؟همش همين؟
منظورت چيه؟
"منظورت چيه؟"
ابله،فکر ميکني اين گزارش درسته؟ @Arirangland
بين مردم تبعيض قائل ميشي؟ @Arirangland
تو هرکاري ميتونستي واسه پرونده وو بيونگ شيک و هان جين سوک کردي
فکر کردي اين اسکلته خانواده نداره؟اينطوره؟
اسمِ خودتونُ نذاريد کاراگاه خواهشاً
من که اصلا مسئول اون پرونده نبودم
موکانگ بود - خفه شو -
سلام،منم
اون اسکلتي که توي کوه پيدا کرديم يادته؟
هموني که موکانگ روش بالا آورد
...آره.ميتوني
دوباره با دقت روش آزمايش کنيد؟
اين لطفُ در حقم بکن
آره،مشخص که شد بهم زنگ بزن
باشه
لعنتي،چرا موکانگ مخفيش کرد؟
نه
هارام...هارام
هارام...هارام؟
بلند شو
هارام
من تصميم گرفتم هيچوقت نميرم
...تصميم گرفتم هرچيم بشه
زنده بمونم
خيلي خب،خوبي ديگه؟
نه نه
اوپا اوپا
بلند شو
نه اوپا
!چطور جرات کردي
...خوشحالم
که زنده اي
اوپا...اوپا بلند شو
واي خدا چقد سر و صدا ميکنه - اوپا نه -
تو رو خدا بلند شو - داره رو مخم اسکي ميره -
هارام
اوپا
تو هيچي نيستي چطور جرات ميکني؟
ميدوني من کيم؟
!ميخوام بکشمت
!نه!نه
بهتره اينو يادت باشه
توو چشمايِ آدمي که عاشقه مستقيم نگاه نکن
...اگه اينکارُ بکني
يه اتفاق وحشتناک برات ميوفته
بلند شو اوپا
نمير...تو رو خدا نمير
اوه مان سو از بيمه رويال ...به عنوان مجرمِ پرونده تجاوز
شناخته ميشد.با اين حال مشخص شد
که مجرم اصلي،پسرِ بزرگ گروه رويال بوده است
اوه سانگ مين
...اون شخصي را ربوده
و براي فرار از پليس .اتومبيلي را سرقت کرد
وي به وسيله کاراگاه هان موکانگ
از بخش جنايي اداره پليس سون دستگير شد
در اين سانحه,شهروند ربوده شده و
کاراگاه هان موکانگ هر دو زخمي و به بيمارستان منتقل شدند
خوشبختانه جراحت انها جدي نبود
موکانگ ...انگيزه براي
تو زنده بودي؟ اقدام جنايي سانگ مين
هنوز ناشناخته ست
بخاطر اينکه مجرم اسيب جدي نديده بود
و به موقع دستگير شد
پليس خاطر نشان کرد که بازجويي رو هرچه سريعتر شروع خواهد کرد
دستگاه موردنظر خاموش مي باشد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
وصلم کنين به بخش جنايي پليس سون
الو؟
کاراگاه هان اونجاست؟
الان توي دفتر نيست
...منو دزديدن
ولي فرار کردم
باشه.باشه.الان ميايم اونجا
هي.منم
ميدونم يون سووان کجاست
هي.اينجا
با چه جراتي فرار کردي؟
مشخص شد که مجرم پرونده تجاوز
تنها پسر مدير عامل گروه رويال,اوه مان هو
و برادر زاده اوه مان سو مي باشد
ببخشيد کلي دليل بود براي اينکه به شما مشکوک بشم
ديدم که از اتاق اوه مان سو
بعد از حادثه اون روز اومدي بيرون
اگه تو اون اتاق بودي,حتما ديدي که زحمي شده
پس چرا هيچي نگفتي؟
به خاطر انچه اتفاق افتاد,کمپيني که
برنامه ريزي شده بود توسط راستشو بخواي
چون اتاق مان سو خالي بود داشتم اونجا مواد مصرف مي کردم
واسه همينم حاليم نبود اطرافم چي مي گذره
ميدوني که وقتي ميرم فضا چجوري ميشم
ايش.باورم نميشه چه مرگته تو؟
به مدير عامل نگو
واقعني ديگه ترک مي کنم.اين دفعه رو چشم پوشي کن
چ..چي؟
=بخش زنان و جوانان=
خب شروع کنيم
ميشه بهم بگي تو مهموني چه اتفاقي افتاد؟
چيزي يادم نمياد چون مست بودم
يادش نمياد
...خب از همون اول مي گفتي
که هيچي يادت نيست
واسه چي با پليس دعوات شد و اوضاع رو پيچيده کردي؟
نمي خواستم اين کارو باهاش بکنم
اون اول حمله کرد
کار من دفاع شخصي بود
فکر کنم اين دفاع شخصيه
...تا حالا مشاوره
روانشناسي داشتي؟
اره.داشته
بخاطر طلاق والدينش بهش شوک وارد شده بود
اهان.دو سال تحت نظر روانشناس بودي
اين جا چيکار مي کني؟
چه خزعبلاتي
تو کي هستي؟
بيماري رواني؟
چقدر پول از گروه رويال گرفتي؟
يا خدا.شرم اوره
تو کي هستي؟
ات روDNAميشه نمونه بگيرم؟
فکرکردي چه خري هستي؟
واقعا که چه غلطي مي کني؟
اش رو گرفتنDNA نمونه
جناب وکيل برگردين سرجاتون
من يه ذره بدقلقم واسه همينم دير به ادما اعتماد مي کنم
چي ميشه اگه يکي نمونه شو با يکي ديگه جابه جا کنه؟
هي بله قربان
حواست به اين باشه و نتايجو برام بيار
چشم
چه غلطي داري مي کني؟
بخش ما مسئول اين پرونده ست
اين پرونده مال منه
...اون يارو رو
...اون مردک احمقو
تيم ما دستگير کرد
واسه همينم اين پرونده ماست
خري مگه؟
کي گفته؟
=دستور ويژه=
تيم پشتيباني اداره پليس سون
به عنوان زير گروه بخش جنايي
در سال 2016 تشکيل شد
اين تيم اولين تيم در صف براي گرفتن پرونده هايي
که به وسيله ي خودشان تشخيص داده مي شود
ويا رسيدگي به درخواست کمک از مراکز پليس ديگر,
خواهد بود
ديدي چي نوشته,هان؟
نگاه کن
رئيس پليس سون خودش مهرش کرده
ايش.باورم نميشه
بيا بازرسي رو شروع کنيم
چي کار داري مي کني؟
اين کارو دارم مي کنم چون با نمکه
هي
ميدوني اسم مستعارم چيه؟
بهم ميگن سگ ديوونه.سگ ديوونه
چون هيچ وقت نميزارم چيزي که گرفتم از دستم در بره
نه.نه
اوپا.اوپا.بيدارشو
نه.اوپا
اوپا
حالت خوبه؟جاييت صدمه ديده؟
قشرق به پا نکن بابا.حالم خوبه
مرسي.اوپا
جونمو دوباره نجات دادي
چي؟
هميشه همينجوري نجاتم ميدي
انگاري هميشه به خطرت ميندازمو باعث ميشم زخمي بشي
تيفاني و هيوجين يه ذره وقت پيش اينجا بودن
منتظر موندن بهوش بياي بعد رفتن
سايه تيفاني رفته
بخاطر تو
تيفاني ,هيوجين و رئيس همشون زنده موندن
خيلي کارت درسته اوپا
چرا بخاطر منه؟
من رئيستو نجات ندادم
من حتي سعي نکردم کمک کنم.اون بود که به من چسبيد
و با اون تيفاني و دخترشم
کاري نکردم که بخوان زنده بمونن
چقدر فروتني تو
فروتن چيه
من هيشکيو نجات ندادم
من ادما رو نجات نمي دم
نه,اوپا اوپا نه
چيه؟
ک..کثيفم نه؟
حداقل بايد صورتمو ميشستم
ها رام
از اين به بعد
ميخوام پيشم بموني باشه؟
چ..چي؟
قول دادي که
کنارم بموني
چ...چي؟باشه
مامانت گفت که @Arirangland
خيلي اينجا نمونم.بايد برم @Arirangland
استراحت کن اوپا
کپسول.کپسولو يادم رفت
دوباره کار کرد
چرا وقتي واقعا لازمش دارم کار نمي کنه؟
حالا هرچي.کپسوله کجاست؟
کپسول کجاست
اينجا نيست
کپسول.کپسول
اه.کجاست اخه؟
ببخشيد
اينو بايد خيلي وقت پيش بهت مي دادم
خيلي خودخواه بودم
بابا چه بلايي قراره سرم بياد؟
همش بخاطر اين کاراگاه روانيه
همش ميگه منو تيکه تيکه مي کنه
نگران نباش.به زودي ازاد ميشي
واقعا؟
واقعا ازاد ميشم بابا؟
اره.سنت کمه...تازه اولين بارتم هست
راست ميگه
براي جوونا بيشتر اصلاح در نظر مي گيرن تا مجازات
واسه همينم اگه کسي ادمم بکشه,کم پيش مياد مجازات بشه
علفا چي شد؟
موم رو بردن
فقط بگو فکر کردي سيگاره
موافقت کرديDNA با تست
پس اگه ادعا کني که قصد نداشتي مدارک رو از بين ببري
اونا حکمو رد مي کنن
زمان ملاقات تموم شده
نگران نباش
خودت بودي نه؟ تو اون کارو کردي
چه غلطي داري مي کني؟
ميدونستي که سانگ مينه نه؟
واسه همينم ميخواستي همه تقصيرا رو بندازي گردن من
هي
اگه ساکت بموني,اون يه تيغ زن مي مونه
توام با اثبات بي گناهيت ازاد ميشي
حتي اگه همه تقصيرام گردنت ميوفتاد
به هر حال يه مجرم بودي.اين چيزيو تغيير مي ده؟
...مي خواستي منو بکشي
چون اوضاع وفق مرادت پيش نرفت؟هان؟
چي؟چي ميگي واسه خودت؟
انقدر خودتو نزن به اون راه که نمي دونستي
فهميدم که همه مدارکو نابود کردي
فکر کردي اين جلو اينکه ثابت کنم کار تو بوده رو مي گيره؟
چي مي گي واسه خودت؟ عوضي خر
ديگه نميزارم برام دردسر درست کني
اون عوضي ديوونه شده؟
تو دردسر افتاديم قربان
فکر کنم مان سو فهميده
چي ميگي؟مان سو چي رو فهميده؟
فکر کنم ميدونه که مقصر نيست
هي بيونگ هو
راستشو بهش گفتي؟
فکر کردي با دادن علف به سانگ مين ميتوني در بري؟
من هيچي نگفتم بهش
اون بارچيه حتما يه چيزايي فهميده
مان سو همين الان روبرو خونه منه
چيکار کنم؟
زنگ بزن مان سو و بگو
که مي خواي تو ويلا تابستوني ببينيش
بعدشم چاک دهنتو ببندو يه گوشه قايم شو
چي شده بابا؟
اتفاقي افتاده؟
من دستگير مي شم؟؟
ميرم زندان؟
نگران نباش
اگه عموت ساکت بمونه همه چي درست ميشه
اون عوضي مي خواد چيکار کنه؟
ايش
...چي
دزد...دزد اومده تو؟
اينجا نيست
کل خونه رو گشتم اينجا نيست
آيگو
مطمئنم اينجا بود مگراينکه کسي برش داشته باشه
اگه کسي برداشته باشه چي؟
اگه يه ادم دزديده باشدش
براش مثه يه کپسول خاليه
نمي تونن بازش کنن.خوبه پس
....ولي
اگه يه فرشته مرگ دزديده باشدش.دردسر بزرگي ميشه
وقتي که فرشته مرگ بازش کنه
ها...هارام مي ميره؟
شماره معکوس مرگش شروع ميشه؟
اه بس کنين تروخدا.باشه؟
هارام بدون اجازه من هيچ وقت نمي ميره
چرا؟
چرا واسه مُردنش بايد از تو اجازه بگيره اونوقت؟
چرا... بنظرت چرا؟ واسه گير انداختن اون بازنده چشماشو لازم دارم ديگه
تا که بازنده رو گير انداختم اونم برميدارم ميبرم. غمت نباشه
...پس بهتره خوب مراقبش باشي
چون بالاخره ما نميدونيم اون کِي و چه جوري ميميره
تنها راه چاره اينه که تمام وقت کنارش باشي
"تمام وقت؟"
تمـــام وقت
نکنه افتاده باشه دستِ يه فرشته مرگ ديگه
موکانگ هنوز گوشي ـشو جواب نميده؟
معلوم نيست چي کار داره ميکنه
بدش من. من تميز ميکنم
واقعا؟
پس من ميرم تو آشپزخونه به سوپ سر بزنم
باشه
ميدونستم
الان 444 تو بدنِ موکانگه
...پس
...يعني 444
عاشقِ يه دختره شده؟
بازي داره جالب تر ميشه
دکتر ، يه مريض اورژانسي داريم
اون به هر حال ميميره
براي چي اينجا خوابيده؟
حسابي خسته شد
خوشحالم که زياد زخمي نشد
= گزارش تحقيقات =
اين باز کجا گذاشت رفت؟
آره ، اين عوضي بود
...اين زنه
بخاطر همين بابامو کُشت
مگه بهت نگفتم سر خود راه نيوفت اينور اونور
اين عوضي بابامو کُشت
ببين. يه خالکوبي عنکبوتي داره
! بيا اينجا ! برگرد اينجا
! برگرد اينجا
چي؟ اون همون مرديه که تو خوابِ هان موکانگ ديده بودمش؟
بايد برم پيداش کنم
! هوي. هوي
اون اينجا زندگي نميکنه
...پس چيزي در مورد مستأجر قبلي ميدونين
اي واي. من بيشتر از ده ساله اينجا زندگي ميکنم ، افتاد؟
= مرکز سرويس ساکنين موجين =
اين آخرين آدرسي بود که ثبت شده
هيچ ردي ازش نيست که نشون بده کجا رفته
...پس
...اينجور که از گزارش معلومه
يه برنامه تلويزيوني تو کانال محلي گفته بود اين آتيش سوزي عمدي بوده
...اگه بريم از کارگردانِ اون برنامه بپرسيم
بنظرت نميتونيم هيچ سرنخي پيدا کنيم؟
کارگردان کانگ سو هيوک فهميد= =آتش سوزي عمدي بوده است
بيست سال پيش... اين درست بعدِ برنامه اتفاق افتاد
راستش ما چيزي درباره اين پرونده پخش نکرديم
اون موقع آقاي کيم روي بيشتر قتل ها سرپوش ميذاشت
آقاي کيم؟
هنوزم براي برنامه کار ميکنه؟
منظورم نماينده مجلس کيم يونگ سوکه
تو ايستگاه ما کارگردان بود
نماينده مجلس کيم يونگ سوک؟
« نماينده مجلس کيم يونگ سوک »
= گزارش تحقيقات درباره آتش سوزي عمدي موجين =
آره ، اين پرونده رو يادمه
واقعا؟
يه کارآگاهي تو موجين ميشناختم
وقتي داشتم باهاش نوشيدني ميخوردم
شنيدم که پرونده ممکنه ...يه آتش سوزي ساده نباشه
و درباره قتل باشه
واسه همين من سريع رفتم دربارش اطلاعات جمع کردم
ولي وسط کار مجبور شدم ولش کنم
آخه چرا؟
بخاطر خراب شدنِ جمعه بازار موجين
وقت نداشتم روي پرونده هاي ديگه کار کنم
اون يکي از بزرگترين بلاهاي تاريخ بود ، ميدونين که
اون موقع همه جمع شده بودن اونجا
ولي چرا درباره اون پرونده آبي ميپرسين؟
شما کسي از خونوادشُ ميشناسين که بدونه اون کجاست؟
خب... نميدونم اينُ ميدونين يا نه
ولي شوهر قرباني کره اي چيني بوده
شنيدم بعدِ ازدواج اومدن کره
تا اونجا که ميدونم هيچ خونواده اي نداره
...اوه راستي
قرباني يه خواهر کوچيکتر داشت
آره ، يادمه وقتي روي پرونده کار ميکردم ديدمش
ميشه شماره ـشو به ما بدين؟
خب ، نميدونم هنوز شماره ـشو دارم يا نه
من همه ي دفترچه هامو نگه داشتم
ولي اين مالِ خيلي وقت پيشه
سعي ميکنم پيداش کنم و بهتون خبر ميدم
ممنون
لطفا بهم زنگ بزنين - باشه -
آره ، اون تو ماه مي سال 1997 رفت چين
چي؟ هيچ جايي ثبت نشده وارد کشور شده
باشه
چي؟ الو؟ الو؟
...واي ، کره بز. فقط حرفِ خودشو زد
و گوشيُ روم قطع کرد. انگار نه انگار سونبه ـَشم . بي ادب
منه خرُ بگو با اين همه کار رفتم واسه تحفه تحقيق کردم
ميمرد لااقل يه تشکر خشک و خالي بکنه
باورم نميشه انقدر بي ادب باشه
تموم شبُ واسه خاطرش بيدار موندم روي اين پرونده تحقيق کردم
...اگه اينجا بود ، يه کف گرگي ميزدم بهش
چيه زر زر ميکني؟
اوي ، واسه "اوه سانگ مين" درخواست حکم دادي؟
خودت چي فکر ميکني؟ معلومه که دادم
واي ، خيلي بي ادبه
...چه غلطي ميکنه
وقتي هنوز حالش بده؟
= سابقه تماس هاي اخير =
= مامان موجين = @Arirangland
= حذف شماره تلفن = @Arirangland
اوپا
کِي از بيمارستان رفتي؟
رفتم بيمارستان و بهم گفتن رفتي يه بيمارستان ديگه
از اونجا اومدم بيرون چون بايد به يه کار مهم ميرسيدم
يه کار مهم؟ اون چمدون چي ميگه؟
ميخواي بري چين اون عوضي رو بگيري؟
آره ميخوام برم اونجا دنبالش بگردم
ميدونم چين کشور بزرگيه ولي مگه چقدر بزرگه حالا؟
واقعا حرف نداري
الو؟
الو ، کيم يونگ سوک هستم
شماره خواهر قرباني رو که ميخواستين
راستش پيداش کردم
اون... مُرده؟
...دو ماه بعد از مرگِ خواهرم
اون رفت چين
بعدِ اون ارتباطم باهاش قطع شد
ولي حدود پنج سال پيش
پليسِ شنژن بهم زنگ زد
...گفتن که اون مُرده
و خواستن من برم تأييدش کنم
انگاري موقع بازيِ فال ماهجونگ با يکي دعواش شده بود
...من سريع جنازه ـشو دادم سوزوندن
و خاکسترشُ همونجا پخش کردم
...بابا
اون مُرد
اون عوضي
ميدونستم به سزاي کاراش ميرسه
معذرت ميخوام بابا
خيلي شرمندم
ببخش تو رو به کُشتن دادم
همش تقصير منه
...من نبايد
سايه ي اون زنُ ميديدم
خونه ش آتيش ميگيره
و لباساش آتيش ميگيره
ولي عجيبه
همونجا مونده
حتما گرمش شده
چرا تکون نميخوره؟
چي؟
روي شکم زنه
يه کاغذ زرد داره ميسوزه
يه حوله روي گردنشه
اون موقع عقلم نميرسيد اينا يعني چي
الان که به اون موقعا فکر ميکنم
ميفهمم که شوهرش زنه رو کُشته بود
تو هم اينجوري فکر ميکردي نه؟
اگه من سايه رو لمس نميکردم
تو روي اين پرونده تحقيق نميکردي
...اونوقت اون مرتيکه هم
تو رو نميکُشت
منُ ببخش بابا
...حتما با خودم فکر ميکردم
که وقتي سايه ناپديد بشه تو زنده ميموني
فکر ميکردم نميميري
من سعي کردم از شرش خلاض شم
ولي بي فايده بود
آخرش تو مُردي
...تو و بابام
مثل يه پدر و پسر واقعي بودين
خيلي بهتون حسوديم ميشد
اصرار ميکردم باهاش برم حموم مردونه
...يادته
چرا پليس شدي؟
احتمالا بخاطر باباي من
بعدِ اينکه بابامو ديدي
...بهم گفتي
براي اولين بار ميخواي يه کسي بشي
...بهم گفتي
که ميخواي مثل بابام يه کارآگاه باحال بشي
وايسا ببينم کره خر
تو کي هستي؟
من؟ پليسم
خيلي جووني واسه دزدي کردن
بيا بريم
بابا. تو رو خدا. بابا
بخور تا از دهن نيوفتاده
گفتي منُ ميندازي زندان که
فعلا بيا غذامونُ بخوريم
اوپا زياد بخور. خوشمزه س
يکم بعدش
تو رفتي سئول پيش بابات
و بابا يه سال بعدش مُرد
...از اون موقع
من حتي يه لحظه م خوشحال نبودم
ديگه نميتونستم بابامو ببينم
...ولي خيال ميکردم تو يه جايي تو اين دنيايي
و داري با تحمل کردن درد و سختي زندگي ميکني
...تو
...مثل يه تکيه گاهي بودي
که زندگيِ منُ سر پا نگه ميداشت
...وقتي اون بفهمه هان موکانگ مُرده
کيم سان يونگ
چطور جرأت ميکني بهم چاقو بزني؟
کيم سان يونگ
اين آخرين شانسته
نوار کجاست؟
نميدونم
کجاست؟ - نميدونم -
نوار کجاست؟
! بهم بگــو
! نزنش ! خواهرمو نزن
چي؟ تو کي هستي؟
! نزنش - تو کدوم خري هستي؟ -
بيا اينجا عوضي
نه
من اونُ تو عکس ديدم
"هان موکانگ"
چي؟
مگه جون و هان موکانگ يه نفر نيستن؟
بيا اينجا عوضي
نه ، موکانگ
وايسا
موچان
چي؟
يعني جون ، هان موکانگ نيست؟
*ترجمه و زيرنويس: نگين-پرديس-شهره* @Arirangland