تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: AtiMin , Maryam89 , Zahra.H
بیا
بریم خونمون
توی ایستگاه اتوبوس انداخته بودیش
(شش تماس از دست رفته از صاحبخونه)
چندبار بهم زنگ زده بودی
آره
خیلی بهت زنگ زدم
اشکالی نداره من اول دوش بگیرم؟
خیلی عرق کردم
باشه تو برو
باشه
...چرا
بله؟
چرا دنبالم میای؟
من دنبالت نیومدم
متوجه نشدم
بله تا حدودی متوجه شدم
خب شما برو دوش بگیر
(به کافه یولو بیاین. شکایت: مزاحمت)
اون مظنون پرونده ی آدمرباییِ ایستگاه نامدانگه
همونی که مزاحم یه دانشجو شده بود؟
جزئیاتش که خیلی با هم مطابقت داره مخصوصا اون آچار
خب پس چرا بهم چیزی نگفتی؟
از قبل نمیدونستی؟
گفتی که پیدا کردن شغل برات خیلی سخته
نمیتونستم توی خبردادن بهت شتابزده عمل کنم
اگه بهم اطلاع میدادی خیلی بهتر بود
میتونستم وقتی که حواسم بهش هست نادیده بگیرمش
تو؟ میخواستی نادیده بگیریش؟
مگه چیه؟
فکر میکنی نمیتونستم؟
زیاده روی کردم
...لطفا دیگه کلمه
..."ما"
رو آسون به زبون نیار
ازت خواستم برای اینکه بری خونه اتوبوس سوار شی
مجبورم جواب بدم؟
نه
ضرورتی نداره جواب بدی دقیقا
فکر میکنی از قراردادمون خبر داشت؟
آره
بهت گفت همسر تقلبی
خب چرا با یه همسر تقلبی ازدواج کردی؟
حتی اگه مزاحم باشه چطوری اینو فهمیده؟
نمیدونم
چیزیه که فقط ما دوتا میدونیم
نکنه بخاطر موبایلمه؟ چی؟
این حرفو بعد از اینکه دید من تو رو با چه اسمی تو گوشیم ذخیره کردم گفت
ازم پرسید که تو واقعا صاحبخونه ی منی و نه همسرم
آها
متوجه شده بودم که منو "صاحبخونه" ذخیره کردی
معمولا کسی اینکارو نمیکنه
خب چرا اسم منو اینجوری ذخیره کردی؟
پس باید با چه اسمی ذخیرت کنم؟
خب چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه
خب... میتونی اسممو بذاری
سه هی
خب اونوقت تو منو چی ذخیره کردی؟
...البته که من تو رو به اسم
...مستاجر" ذخیره کردم"
عموی بومی توی ایستگاه پلیس کار میکنه
ما هم بهش خبر دادیم
مطمئنم که فردا همه چی حل میشه
چه بلایی سر بوک نام میاد؟
میره زندان
آها
خیلی نزدیک بود
سانچز. باید پاس میداد
توپ رو ارسال میکنه جیرویده
داره داخل میشه سانچز
گل یس
عجب ضربه تمیزی زد
سانچز فوق العاده ست گل تیمی بود
درسته
سانچز هم تیمی هاشو در آغوش میکشه
یه ضدحمله بود
گل بی نقصی بود
همه چیز سرجای خودش بود
...ممنونم
که اومدین دنبالم
باهام قدم زدین
... و اینکه گفتین
خونمون
...خیلی ناراحت شدین که
که من یه مرز کشیدم؟؟
چون بهت گفتم جلوی بقیه مثل همسرم رفتار نکن؟
و همینطور که بهت گفتم دیگه "ما" نگو؟
خیلی ناراحت شدی؟
آره
...من
نمیخوام مثله باری روی دوشت باشم
برخلاف بقیه
ازدواج ما با توافقنامه ای شروع شد که یه پایان داره
من برات یه خونه فراهم کردم
و با گرفتن اجاره ازش سود میکنم
این یه توافق دو طرفه بود
اما بعد ازینکه قرارداد تموم بشه
آسیبی که به تو میرسه از من بیشتره
تو یه زنی
و از من جوونتری
بخاطر همین ممکنه جامعه باهات خشن تر رفتار کنه
با خودم فکر کردم که باید حداقل رابطه رو باهات داشته باشم
...حتی به این فکر کرده بودم که
...اگه میتونستم
نباید باهات چیزی رو شریک بشم
همه این مدت به این چیزا فکر میکردی؟
اینکه بعد از تموم شده ازدواجمون چه اتفاقی میوفته
و چه اثری رو من میذاره؟
نگفتم که همه این مدت بهش فکر میکردم
اما بعد ازدواج این افکار به ذهنم اومد
چرا؟
چون یه قولی دادم
...به مادرت قول دادم که
که برات هیچ دردسری درست نمیکنم
میخوام سر قولم بمونم
هنوزم میخوام سر قولم باشم
من هنوز جی هو رو زیاد نمیشناسم
اما تو یه لحظه معین
راهی رو انتخاب میکنه که باعث خوشحالیش بشه
...توی زندگی متاهلیمون سعی میکنم
مانعی برای انتخابش نباشم
همه ی قولی که میتونم بهتون بدم همینه
(صاحبخونه)
الو؟
منم
آره میدونم
..وقتی که
از دانشگاه فارغ التحصیل شدم و دستیار نویسنده شدم
ماهی 800 دلار حقوق میگرفتم
...اما بابام بهت گفت که
سریع کارمو ول کنم و برگردم خونه
بجاش برم اسفناج بکارم
توی حیاط پشتی خونمون یه باغ کوچیک داریم
اگه یه هفته اسفناج می کاشتم بیشتر ازون در میاوردم
هیچکس کار منو درک نمیکرد
اما میدونی چجوری تونستم کارمو شروع کنم؟
فکر نکردم
فکر نکردم که یه نویسنده بزرگ بشم
فکر نکردم که معروف بشم
یا موفق بشم
اصلا به این چیزا فکر نکردم
اتفاقی به یه فیلمنامه برخوردم
و خیلی باحال بود و من بخاطرش هیجان زده شدم
بخاطر همین همینجوری وارد اینکار شدم
اینکه هر روز بنویسی خیلی باحال بود
...نمیخواستم که با نویسندگی به چیزی برسم
یا از خودم چیزی بسازم
هیچوقت برام اتفاق نیافتاد
...بخاطر همینه که
به اتفاقایی که بعد از دو سال برام میوفته فکر نمیکنم
اگه فکر میکردم
احتمالا نمیتونستم ازدواج کنم
...الان
فقط به این اتاق احتیاج دارم
و امنیتی رو که الان احساس میکنم دوست دارم
حتی دلم نمیخواد از پیشی جدابشم
همینطور
صاحبخونه آدم قابل اعتمادی بنظر میومد
بخاطر همین اینکارو کردم
دوست داشتم بخشی از این خونه باشم
...بنابراین برای من مهم نیست که
بعد از ازدواج چه اتفاقی میوفته
حتی بهش هم فکر نکردم
...پس
...بینمون از عمد
مرز تعیین نکن
باشه
...درم
قفل نکن
باشه
پس، شبتون بخیر
منم یه چیزی میخوام بگم
بهم نگو صاحبخونه
مردم ممکنه فکر کنن که تنها زندگی میکنی
وقتی پیش بقیه هستی
بهم بگو شوهرم
ممکنه دوباره یه اتفاق خطرناک بیوفته
نذار بقیه فکر کنن که تنهایی
...برای دو سال آینده، تو
همراهِ من، متعلق به این خونه ای
باشه
خب، پس شب بخیر
راستی چجوری فهمیدی من اونجام؟
تلفنم هم که همرام نبود
(لذت بردن از چشم انداز شب در راه برگشت از سرکار)
اینجا در حال تعمیره. فکر نکنم بتونم جلوتر برم
راه دیگه ای هست که بشه رفت اون بالا؟
این تنها راهیه که با ماشین میشه رفت
پای پیاده بخوای بری چی؟
فکر کنم این راهشه خیلی ممنون
اینجوری نیم ساعت طول میکشه
بریم فوتبال ببینیم
(صاحبخونه)
(همسرم)
بیا
بریم خونمون
(همسرم)
(چون اولین بارمه که به جایی تعلق دارم)
(همسرم)
الو؟
تو که خونه ای
پس چرا بهم زنگ زدی؟
...خب
میخواستم الارم گوشیمو خاموش کنم اشتباهی بهت زنگ زدم
...آها
پس اینجوریه
شب خوب خوابیدین؟
آره، تو چی جی هو؟
منم همینطور
پیشی، چطوری اومدی؟
تاکسی گرفته و تنهایی اومده خونه
بیرون داشت گریه میکرد که بیاد داخل، منم درو براش باز کردم
واقعا میتونه اینکارو کنه؟
البته که نمیتونه
جوک بود مثلا
آها، پس جوک بود
بله
بله، چیزی شده؟
بله بومی
نه هنوز اخبار نگاه نکردم
اخبار؟ چرا؟
چی؟
دستگیر شده؟
...مظنون پرونده ی آدمربایی که در 30 اکتبر اتفاق افتاد
امروز صبح توسط پلیس دستگیر شد
این فرد، مزاحم زنی شده بود که از طریق بازی های آنلاین همدیگر رو ملاقات کرده بودند
زن رو دزدیده بود و برای 13 ساعت زندانیش کرده بود
...پلیس مظنون رو دستگیر کرده
و در حال تحقیق بر روی جرایم دیگر اون هست
هنوزم باورم نمیشه
اصلا فکرشو نمیکردم که همچین آدمی باشه
تو حتی هنوز خودتم خوب نمیشناسی پس اینکه بخوای بقیه رو بشناسی کار سختیه
امروز میخوای بری سرکار مشکلی نداری؟
ممکنه پلیس بیاد به کافه سر بزنه
مشکلی ندارم
اونکه دستگیر شده پس منم مشکلی با سرکار رفتن ندارم
پس توی خونه میبینمت
اتوبوس سوار میشی دیگه نه؟
آره
پس بعدا میبینمت
خدافظ
بوک نام عوضی
جی هو تو که حالت خوبه؟
من خوبم
...صاحبخونه اومد
...نه
...شوهرم
اومد دنبالم
میدونم. از سوجی شنیدم
شوهرت واقعا عالیه
همه ما گول لبخنداشو خورده بودیم
بعد چجوری همه این اطلاعاتو در آورده بود؟
...دقیقا. همه شواهد و مدارک رو بدون اینکه من بدونم
جمع کرده بود
واقعا آدم دقیقیه
شاید حق با وون سوک باشه
شنیدم که آدم باید بطرز فوق العاده ای باهوش باشه که بتونه مکعب روبیک رو حل کنه
شوهرتم که توی شرکتشون رکورد داره مگه نه؟
تعجبی هم نداره
آدم دقیقیه که هیچوقت نمیذاره اشتباهی اتفاق بیوفته
یا خدا، فقط 52 ثانیه شد
سه هی معرکه ای
سه هی بهترینه
میدونم اصلا با عقل جور در نمیاد
دیونه کنندست باورنکردنیه
خدای من چطوری اینقدر سریع حلش کرد؟
عالیه آیگو
آدم باحالیه واثعا اون انسانه؟
شرط میبندم که نیست چجوری حلش کرد؟
سه هی اگه کارت تموم شده میتونم چند دقیقه وقتتو بگیرم؟
مربوط به کاره
دیشب باهاش کاری کردی؟
تو که از حد و حدود خارج نشدی نه؟
نزدیش که نه؟
فکر میکنی ازوناییم که مردم رو میزنن؟
خب خدا رو شکر
بجاش، به موتورش لگد زدم
به چی لگد زدی؟ همون موتور گرونه؟
چهل هزار دلار می ارزه
اما فقط یبار خورده زمین
علاوه براین
من که خیلی محکم بهش لگد نزدم
چرا اینجوری بهم زل زدین؟
جدی میگم. با همه توانم لگد نزدم بهش
صبح بهت گفتم که مظنون دستگیر شده
بله منم اخبارو نگاه کردم
یه نگاه به این بنداز
این عکس مظنونه که من از عموم گرفتم
معلوم شده یه نفر عکسشو دزدیده بوده و بجای عکس پروفایلش استفاده میکرده
چی؟ تو هم دیدیش دیگه
بوک نام توی شبکه های اجتماعی آدم معروفیه
میتونی با سرک کشیدن توی اینترنت، اطلاعات زیادی جمع کنی
مظنون یه اکانت جدید ساخته بوده و عکسای بوک نام رو به اشتراک میذاشته
جوری رفتار میکرده که یعنی بوک نامه و به زنها نزدیک میشده
یه مجرم معمولیه
...پس اون
کیه؟
فقط یه کارگر نیمه وقت سختکوشه
همینطور یه شهروندِ بیگناه
...تو
چرا اینجا نشستی نون تست میخوری و ایستگاه پلیس نیستی؟
شنیدم دیروز شوهرت زده موتورشو داغون کرده
چی؟ ...شوهرت
دیروز موتورشو لگد زده که داغون شده
...رئیس بخاطر این بود که
اون یه مزاحمه
چی؟ مزاحم؟
اون مظنون پرونده ی آدمربایی ایستگاه نامگانگه
فرار کرده؟
رئیس، فکر کنم باید اول به پلیس زنگ بزنیم
خانوم جی هو، فکر کنم خیلی کارت بی ادبانه باشه
اون یه آدم عادیه. چطوری میتونی بهش بگی مجرمه؟
نکته ش همینه دیگه. شبیه آدمای عادیه
این آدمو ببینااااا واقعا میخوای چیکار کنی؟ بابا بسه دیگه بیخیال
تو کی هستی که میخوای جلو منو بگیری؟
بابا؟
همین الان به شوهرت زنگ بزن
چی؟ گفتی که اون مظنون پرونده ی آدمربایی ایستگاه نامگانگه؟
معذرت میخوام گیج شده بودم
اگر گیج شدی باید اول با خودش حرف بزنی
تو یه آدم عاقلی چطور تونستی موتور اونو بشکنی؟
اونم یه گرونشو
معذرت میخوام معذرت میخوام
میدونی موتور چقدر براش باارزش بود؟
اون حتی از حساب بانکیش برای خریدن موتور استفاده کرد
چطور یه نفری که باحجب و حیا به نظر میرسه یه همچین کاری میکنه؟
الو؟
خودشه
نمیخواستم گنده اش کنم
ولی اگر بابام ناراحت بشه هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره
من یه کلمه هم بهش نگفتم
که عروسیتون الکیه
چطوری فهمیدی ازدواجمون الکیه؟
مگه شماها با اتوبوس نرفتین تالار عروسی؟
معمولا این اتفاق نمیافته
مخصوصا وقتی دارین واقعا ازدواج میکنین
اولش فکر کردم خنده داره
راستی فکر میکنی دستمال کاغذی بخوای؟
شنیدم که داماد باید وقتی عروس گریه میکنه
اشکاشو پاک کنه
چرا باید گریه کنم؟
من اصلا اینطوری نیستم
بله واقعا خداروشکر
راستی میخوام نصف پول لباسو من بدم
نگران نباش اونقدرام برام خرج برنداشت
هرچی بیشتر گوش میدادم عجیب تر میشد
باید خیلی چیزها مثل دسته گل و کفش های عروسی بخری
هزینشونو ماه آینده از اجاره ت کم میکنم
ممنون
امروز؟
نمیتونم باید عصری کار کنم
وشما تالاری که من کار میکنمو گرفته بودین
بوک نام میشه لطفا تابلورو توی اتاق انتظار بزاری
آها باشه
ببخشید
اشکال نداره
معذرت میخوام خوبه
چه خبره؟
واسه همین فکر کردم شما دوتا
تو وضعیت عادیی نیستین
فکر کردم یه چیز تو مایه های ازدواج قرار دادیه
تموم شد
ممنون ممنون بابت همکاری
ممنون بومی
خیلی ممنون
چرا یه عکس دیگه نمیگیرین؟ چی؟
یک عکسو به صورت رایگان چاپ میکنیم
چرا یکی بیشتر نمیگیرین؟
لازم نیست بلشه
رایگانه؟ پس میگیریم
برگردین جایی که بودین
نباید یکم ژست بگیرن؟
انگار شماها اصلا باهم صمیمی نیستین
اینجوریه؟
سه هی یه چیز دیگرو امتحان کن
یه چیز دیگه؟
میتونی ببوسیش
چی؟ چی؟
میتونی دستتو بندازی دور کمرش
عکس عروسیه ها
چه راحت ازش گذشتی
اگر نتیجه نهایی این باشه اون ها سال ها تقصیرارو میندازن گردن عکاس
فقط یه کاری بکن
منظورم اینکه الان شماها از لحاظ فیزیکی میتونین باهم مهربون باشین
باشه
خیلی بهتره نه؟
موافقم دست دادنم یجور مهربونی ورزیدنه فیزیکیه دیگه
عکس میگیرم
امضای منو از کجا میشناختی؟
وقتی پول تالارو میدادی امضا کردی
(نام سه هی)
درسته
پس واسه چی آچارو درآوردی؟
چرا؟
میخواستم بطریه آبجوتو باز کنم چون وسیلشو نداشتیم
حالا چرا نمیخورین زن و شوهر قلابی؟
یا باید بگم خانم و آقای حمله کننده؟
چیزه
راستی من فردا برای خسارت درخواست میدم
موتور
بوک نام
آقای یون
نه آقا
میتونم به لحظه باهات صحبت کنم؟
امروز زود اومدی فقط شیف صبح رفتی؟
بله به یه همچین روزایی نیاز دارم
امروز میخوایین دورهم باشین؟
دورهم؟
منظورت با همکلاسیهای دبیرستانه؟
حتما میرم
برای گرفتن کارت عروسیه سو جین نیست؟
آره جی هو چی؟
جی هو هم میاد؟
میخوام امروز یکم خاص باشم
اشکال نداره؟ اشکال نداره فردا تعطیلم
اومدی ببخشید
ببخشید خیلی وقته منتظرید؟
اشکال نداره سردت نیست؟
چطور پیش رفت؟ بوک نام واقعا ناراحت شده؟
سه هی باید برای برگردوندنه خسارت موتورش خونشو بفروشه؟
اینقدر سریع حرف نزن
کاراتونو راست وریست کردین؟
لازم نیست خونرو بفروشیم
باهاش حرف زدیم و الان همه چی خوبه
گرچه واقعا وسیله های موتورای گرون قیمت فرق داره بابقیه ی موتورا
همه چیز خوبه ولی آینه بغل باید قسطی
خسارتشو بدیم
چون مغازه بوک نامه باید سخت تر کار کنم
کی فکرشو میکرد اون پسره صاحب مغازه باشه؟
به هر حال نظرمون راجب شوهرت
یکم عوض شده چطور؟
اساسا اون کسیه که هیچ پولی خرج نمیکنه
ولی زد اون موتورو ناکار کرد
خیلی تعجب کردیم
منم یکم تعجب کردم
تو بهمون نگفتی ولی فکر کنم اون یه شوهره فداکاره نه؟
این قدرت عشقه میدونم واست سخته درک کنی
بسه اینقدر اذیت نکن
چون دارم میرم به اون دورهمی مسخره حالم خوب نیست
اون دیگه چیه؟
منم راجبش کنجکاوم
چیه وچرا همچین اسمی براش گذاشتین؟
وقتی بیای خودت میفهمی
داشتم فکر میکردم موهامو کوتاه کنم
چطوری؟
خوشحالم که اینو میشنوم
زودتر از چیزی که فکر میکردم اتفاق افتاد
راستی لوازم آرایشی که این روزا استفاده میکنم
جی هو راجب عروسیت یه چیزی بگو
راستش ما خیلی ناراحتیم
واسه چی هیچی بهمون نگفتی
معذرت میخوام واقعا سرم شلوغ بود
الان کجا زندگی میکنی؟
توی یه آپارتمان؟ اجارش کردین یا خریدین؟
خریدیمش
عالیه حتما شوهرت خیلی پولداره
یکم هم قرض گرفتیم
این روزا کی میتونه بدون قرض خونه بخره؟ اشکال نداره
اولش که ما ازدواج کردیم مثل شماها خیلی خوشحال بودیم
الان چون ازدواج کردی خوشحالی؟
بله خوشحالم
فکر کنم خوشحالم
چیشو دوست داری؟
اولین سال شوهر منم بعد از کار فورا برمیگشت خونه
و با من اوقات خوشیو داشت
وقتی میاد خونه دنبالت نمیگرده؟
آره خوب
اونم خیلی این کارو میکنه
هی پیشی اون به من نگاه میکنه
پیشی و اسممو صدا میزنه
وقتی باهاش سلام میکنم
اومدی
اون منو محکم میگیره و
فعلا
میبره اتاق خواب
وای خدای من
خیلی گرمه خیلی گرمه
ولی خیلی زود بچه دار نشید
اگر بچه دار بشین همه چی تمومه
هی اگر تو ده بیست سالگی بودیم شاید میشد الان دیگه خیلی بزرگیم
راست میگی منم فکر میکنم اگر زودتر بچه دار بشین بهتره
ولی بعد از اینکه شوهرتونو ببینید این طرز تفکر از بین میره
هی حتما از اون عوضیای که سرکار میبینم
بهتره
بخوریم و تمومش کنیم
به سلامتی
سوجی هنوزم زیاد میخوری؟
فوق العاده ای
وقتی باردار بودم خیلی هوس آبجو کردم
واسه همین با دیدن تبلیغات آبجو خودمو آروم میکردم
یعنی برای دیدن سونگ جونگ کی که تبلیغشو میکنه نبود اینکارت؟
اینروزا پارک بوگوم از سونگ جونگ کی مشهورتره
چطور یه دختر مجردی مثل تو میتونه درک کنه من چه احساسی داشتم؟
همینو بگو
اتاق برای سیگار کشیدن هست؟
میتونید توی پارگینگ سیگار بکشید باشه
چرا پرسیدی؟ چون اگر هرجا دلم بخواد سیگار بکشم
ممکنه جریمه بشم
درسته جریمش صد دلاره
سوجی
نمیخوای ازدواج کنی؟
نه نمیخوام
اگر نظرتو عوض کردی ممکنه بعدا ازدواج کنی
حق با توعه اگر نظرمو عوض کنم ممکنه
پس نباید سیگار کشیدنو ترک کنی؟
چی؟ منظورم اینه که
اگر میخوای بچه دار بشی باید سیگار کشیدنو ترک کنی
چون نیکوتین توی بدنت جمع میشه
واسه بچه خیلی ضرر داره
که اینطور حق با توعه خیلی ضرر داره
اینو دیدی؟ چی؟
اونا اون شب......اگر بخوای
بچه دار بشی مراقبت از بدنت خیلی مهمه
خیلی فضولن معنی اسم این دورهمی اینه
چرا مردم وقتی ازدواج میکنن فضول میشن؟
بهت میگن اینکارو بکن اونکارو بکن
واسه همینه همه ازدواج میکنن
خنده دارترین بخش از زندگی اینکه به مردم بگی چیکار کنن
هورانگ
سرشام چیزی نخوردی؟
گشنته؟ آره
گشنم بود
اونجا نتونستم زیاد بخورم معده ام بهم ریخته بود
من باهاشون دعوا کردم چرا معده تو بهم ریخت؟
حسودیم شد
معده ام بهم ریخت چون از ازدواج دوستام حسودیم شد
واسه همین نتونستم هیچی بخورم
اگر سی سالت باشه فرق میکنه منم دارم از هیکل میافتم
میدونم وقتی تو رستوران غذا سرو میکنم خیلی زود خسته میشم
پوستمم چروکه
دیروز اون شب
وقتی بچه دارم شدم بدنم عوض شد شماها عوض نشدین؟
الان بچت تو مهدی کودکه همه کاراتو کردی
مزخرفه باید کل زندگیم مراقب بچه باشم
خیلی خستم میدونی که من بیشتر از 46 کیلو وزن نداشتم
هرگز چاق تر نمیشدم
همینطوریه وزنمم عوض شد
نمیتونمم رژیم بگیرم
میرم
خداحافظ
وای شکمم داره میترکه
خیلی وقته اینقدر غذا نخوردم
پس یکم قدم بزنیم؟
قدم بزنیم؟
هی جی و یونگ ووک بعد از اینکه ازدواج کردن خیلی باهم صمیمی شدن
همینو بگو
قبلا باهم اینقدرخوب نبودن
جی هو توهم همینطور
چی؟من؟
قبلا باهات راحت نبودن
ولی بعد از اینکه ازدواج کردی خیلی باهات راحت شدن
شماها یه زمینه مشترک دارین
واسه اینکه خیلی وقته همدیگرو ندیدیم
راستش چیزیو که یکم پیش گفتن اشتباه نیست
چیو؟ آخرشم زن ها
کسایین که باید بچه دار بشن
واسه همینه بهتره که وقتی سالم و جوونیم بچه دار بشیم
پس این زمانی محقق میشه که وقتی جوونم ازدواج کنم
هورانگ
چرا میخوای ازدواج کنی؟
اینو میدونی نه؟
وقتی بچه بودم اصلا لباس مشکی تنم نکردم
معلومه
همه لباسات قرمز ،صورتی و زرد بودن
هروقت میرفتیم بیرون
من و سوجی حدس میزدیم قراره اون روز چه رنگی
بپوشی
ولی الان که کمدمو باز میکنم
فقط لباسایی که تو دید نیستنو انتخاب میکنم
اونا با بقیه لباسا ست میشن
و فانتزی هم نیستن
واسه همینه الان دوسشون دادم
میدونی
یه خانومی هست که مامانم باهاش میره بیرون
کسی که به عنوان مدیر تیم توی شرکت بیمه کار میکنه
اون واقعا مناسبشه چون کار میکنه و حواسش به رژیمش هست
و هیچ چین و چروکی نداره
وکلی هم پولداره
اون همیشه مامانم و دوستاشو واسه غذا مهمون میکنه
و چون جذابه بقیه خانم ها بهش حسودی میکنن
که اینطور
ولی
هروقت مامانم و دوستاش میرن جایی
همیشه اون خانومه رو ول میکنن
واقعا؟ چرا؟
اون خانم
پالتویه قرمزه
چون سرش شلوغ کار کردن بود نمیتونست ازدواج کنه
جی هو
میخوام مثل بقیه یه زندگی معمولی داشته باشم
یه شوهر داشته باشم
و یه بچه داشته باشم
میخوام راجب شوهر و بچه بزرگ کردن با دوستام
صحبت کنم
میخوام پالتوی مشکی بپوشم اون مناسب هر مکانیه
میخوام مثل همه کسایی که دیده نمیشن بشم
میخوام کاری که بقیه انجام میدنو بکنم
و داستان های مشابهی که هممون میتونیم بهش بخندیمو بگم
رویای من اینه
واسه من
ازدواج چیزی که ثابت میکنه
که من خوبم و به عنوان یه زن ارزش دارم
ازدواج مثل اون پالتوی مشکیه
هورانگ
دختریه که با پالتوی قرمز خوب بنظر میرسید
ای بابا چرا اینقدر لفتش میده؟
الان میاد جی هو سوجی
خدای من میخوام برم خونه
صبر کن چرا؟
چی چراغ قرمزی با یه چیزی؟
چی؟ خوشگل نیست؟
زشته
بریم بریم
همیشه مطمئن بود
حتی وقتی پالتوی که تو دید نبوده میپوشید
هورانگ اون شکلی بود
(دوستان)
(کیونگ هه)
وقتی که
رنگ های متفاوتی بپوشیم
احساس خجالت میکنیم؟
چیزی که بدتره
یک دو سه
اینکه
منم از پوشیدن پالتوی مشکی که شبیه به ازدواجه
احساس خوشحالی میکنم
نه راستش اگر بخوام صادق باشم
جی هو یک بار دیگه عروسیت مبارک
حالا که هممون خانم های متاهلی هستیم بیاین بیشتر همو ببینیم
درسته بیاین با شوهرامون همدیگرو ببینیم
به زندگی متاهلی خوش آمدید
حس خیلی خوبی داره
حس خوبی داره
که به یه جایی تعلق داشته باشی
اینجا چیکار میکنی؟
یکم پیش بهم گفتی با اتوبوس میای
دیروقتم هست
و دیشبم با بوک نام یه حادثه اتفاق افتاد
واسه همین یکم نگران بودم
به عنوان همخونه
به عنوان همخونه؟
بله
این مثل یه لطف از طرف صاحبخونس؟
یا چونکه من مستاجرم ازم مراقبت میکنی؟
...نه، بیشتر مثل یه صاحب باشگاه فوتبال
که مراقب بازیکن هاشه
که اینطور
بریم؟
با هم دانشگاهیات بیرون بودی؟
آره
راستش یکم عجیب بود
اونا اونقدرا هم با من صمیمی نیستن
ولی چون ازدواج کردم
بهشون بیشتر احساس نزدیکی داشتم
یجور حس تعلق به اون گروه
خیلی وقت بود همچین احساسی نداشتم
...راستش
حس خوبی بود
فکر کنم الان در مرحله ی تعلق داشتن به جایی هستی
چی؟ - سلسه مراتب نیاز های مزلو -
مردم بعد از ارضای یک نیاز، سراغ مرحله ی بعد میرن
...چرا یهویی
داری از مزلو حرف میزنی؟
...یهویی نیست. وضعیت الان تو
از نیاز های اولیه ی هر آدمیه
...برای تو، اون نیاز های پایه تر
با ازدواج ارضا میشه
و از طریق من هم داری نیاز بعدیت رو ارضا میکنی که امنیته
و الان توی مرحله ی سوم هستی که تعلقه
حالا باید نیازت به تعلق داشتن به جایی رو برطرف کنی
...منظورم اینه که این احساسات
مثل نیاز های حیوانی هستن
منم گاهی اینو حس میکنم
اینا همه نیازهای بیهوده ی انسانی هستن
یه وقتایی واقعا نفرت انگیز میشه
چرا اونجوری نگام میکنی؟
...امشب
هیچی ستاره تو آسمون نیست
اجاره ی این ماه رو واریز کردم
آره دیدم
برای حمایت از ما در کانال تیم ترجمه بارکد به ما ملحق شوید @barcodesubtitle
هو رانگ هنوز خوابی؟
آره
پاشو دیگه ظهر شد
بزار بخوابم. روز تعطیل برا خوابیدنه دیگه
زود باش دیگه. میخوام تا افتاب هست پتوهارو بیرون پهن کنم
حالا چرا همین امروز داری همه جا رو میسابی؟
اینقدر سرتو نخارون
هو رانگ، شوره میگیری ها
چی؟
حالا که هفت ساله شدیم، دیگه این چیزا برات مهم نیست
قبلا که همیشه زودتر بیدار میشدی و موهاتو میشستی
حتی آرایش هم میکردی. حالا نگاه کن خودتو
تویی که داری مسخره بازی در میاری
امروز سر به سرم نذار ها
هیچکار نمیکنم مخصوصا تمیز کاری
پاشو دیگه
این چیه؟
آشغاله رو ناخنت؟
کثیف
هو رانگ، رو ناخن هات آشغاله
چی داری میگی برا خودت؟
...خوب چشماتو باز کن. هیچی روشون
وون سوک
ببینش
این چیه؟
هو رانگ، ریاضیدان مورد علاقه ی من رو یادته؟
کورت گودل
...قضایای ناتمامیت اون
الان اساس سیستم های کامپیوتریه
...یه گفته ای هست
...که قضیه ی ریاضی وجود داره
که حتی اگر حقیقت ریاضی یاشه بازم قابل اثبات نیست
من تمام این مدت رو فکر کردم، میخواستم خودم رو بهت ثابت کنم
...ولی چیزی که فهمیدم این بود که
عشق ما هیچوقت تماما اثبات نمیشه
چون عشق ما حقیقت محضه
منظورمو متوجه میشی؟
...فکر میکنی من الان
منظورتو میفهمم؟
اینقدر ازین حرفای بالای دیپلم تحویلم نده و برو سر اصل مطلب
دیگه نمیذارم احساس نا امنی بکنی
سو هو رانگ
...با من
ازدواج میکنی؟
واقعا داریم ازدواج میکنیم؟
آره، واقعا داریم ازدواج میکنیم
باید یه وقتی که خوشگل میبودم ازم خواستگاری میکردی نه این شکلی
بخاطر همین بهت گفتم برو دوش بگیر خنگولم
یعنی چی؟ آب از کجا میچکه؟
چه خبره؟
بیاین جلسه امروزمون رو سرجمع کنیم
یون بومی، مدیرت داره حرف میزنه ها
بشین
همگی، یه خبر خوب دارم
یه توسعه دهنده ی خیلی با صلاحیت برای شرکتمون آوردم
واقعا؟ - واقعا؟ -
کی هست؟
خیلی هاتون احتمالا بشناسیدش
...معرفی میکنم
آقای شیم وون سوک
به افتخارش
شماها چتون شد؟
بیا بیرون حرف بزنیم
دیگه جلسه تموم شد
چرا اینا از اون خوششون نمیاد؟
منظورت چیه؟
چون "بیدار شو" یه شکست کامل بود
اگه بخاطر دوستی و دلسوزی بیاریش اینجا
فکرکردم بهتره از طرف اونا من جلوتو بگیرم
سه هی، بنظرت من آدمی ام که پارتی بازی کنم؟
وون سوک ممکنه خام بنظر بیاد
ولی واقعا یه نابغه است
اون وب سایت احساسی "یابنده ی 07" رو یادته؟
...میدونی که یکی از ورودی جدید های دانشکده مهندسی کامپیوتر
اون وب سایت رو برای پیدا کردن یه دختره ی جذاب توی کلاس 2007ساخته بود
اون کلی مشهور بود و سرورش چندین بار از کار افتاد
اون وب سایت رو وون سوک ساخته بود
میدونی چند سالش بود؟ فقط 18سال
اون زود رفت مدرسه و دبیرستانش هم زودتر تموم کرد
با اینکه از بقبه هم کلاسیاش دو سال کوچیکتر بود ولی رتبه اول بود
...میدونم که واقعا از
کار زیاد چیزی حالیش نیست
ولی به عنوان یه توسعه دهنده کارش عالیه
جدی میگم. مگه بهم اعتماد نداری؟
قیافه ات را همچینه؟
قیافت یجوریه انگار داری به یه گربه ولگرد زیر بارون نگاه میکنی
نه
چی میگی؟ - نه -
میدونی چی از همه بیشتر توی دنیا رو اعضابه؟
از دستشویی نیمه کاره در اومدن، بعد دست به اب خودتو نشستن
و اینکه یکی چیزی که تو ذهنشه رو نگه
فهمیدم.حالا بیا بریم بیررون حرف بزنیم
چرا بیرون آخه؟ سرده خب
خیله خب
مدیر ما تو احیانا
گریه کردی؟
چرا گریه کنم آخه؟
چی؟ منظورت چیه؟
چشم هات دقیقا مثل وقتایی که گریه میکنی قرمز شدن
پوست زیر چشمهات از بقیه قسمتا حساس تره
چی میگی؟ چی قرمزه؟
تو چی از پوست من میدونی اخه؟
تو چی از من میدونی؟
که اینطور
با اینکه 18ساله میشناسمت
نمیشه بگم که همه چیز رو راجبت میدونم
آره، بااینکه نزدیکترین دوستمی ولی بازم همه چیز رو نمیدونی
ببین. به یه چیزی حساسیت داشتم
برای همین اینجا همیشه اینطور قرمزه
چرا گریه کنم آخه، این همیشه همینطور قرمزه
درسته، آدما راجب خودشون هم همه چیز رو نمیدونن
پس نمیشه که همه چیز رو راجب یه نفر دیگه هم دونست
درسته
راستی
بله؟
چرا گریه کردی؟
مثل روز اولش نو شده
آره در جریانم
میخواستم تا روز خداحافظی تمیز نگهش دارم
تا روز خداحافظی؟
میخوای به کسی بفروشیش؟
چند میخوای بفروشیش؟
اون دیگه رازه
خیلی دوست داشتنیه
فکر کنم اگه امشب یک دیگه پیشت بمونم باهات بخوابم
راستی
شماره اتاق 304 بود نه303. اتاقی که باهم بودیم، یادته که؟
مگه گفتم میخوام باهات قرار بزارم؟ گفتم میخواستم باهات بخوابم
درسته
من بدجنسم
خیلی بدجنسم بخاطر همینه که تونستم اینجا دووم بیارم
مدیر ما
ببخشید
داری گریه میکنی؟
...چرا
جاییت درد میکنه؟
...چرا
جاییت درد میکنه؟
مدیر ما - مدیر ما -
با من بیا
کجاست؟ مدیر ما
کجا رفته؟ - مدیر ما -
اینجا نبودش
پس کجا رفته؟
از این طرف بریم - مدیر ما -
اگه کارمندات رئیسشون رو گریه کنون پیدا کنن
خیلی خجالت آور میشه
چیه خب؟ واقعا مریضی؟
میخوای ببرمت بیمارستان؟
من راجبش فکر کردم
ولی فکر نکنم بتونم از کارم بگذرم
چی؟
خیلی بش فکر کردم
فکر نکنم بتونم شرکتمو بفروشم
ولی اگر اینکارو نکنم
دیگه نمیتونم تورو ببینم
...بخاطر همین
...قلبم
خیلی درد میکنه
اگه واقعا میخوای با من باشی، شرکتت رو بفروش و از کارت کنار بکش
اون وقت باهات قرار میزارم
...فقط چون که من گفتم
...شرکتت رو بفروشی
تو جدی گرفتیش؟
عشق برام مهمه
...ولی
کارم هم مهمه
خیلی خجالت آوره
...ولی
فکر ندیدنت این بلا رو سرم آورده
...میشه
الان ببوسمت؟
چی؟
چی گفتی؟
میشه ببوسمت؟
اینکارو با من نکن. من نمیتونم از کارم دست بکشم
پس؟ یعنی نباید ببوسمت؟
منظورم این نیست
پس میتونم؟
آره
بیشتر ما حرف همدیگه رو اشتباه میفهمیم
ما نباید بگیم
"میدونم چه حسی داری"
مدیر ما کجاست؟
بیا بریم کافه. یه کیک برات میخرم
...دلیل امیدوار بودنم اینه که
میدونم مردم حد و مرزهای خودشون رو دارن
سلام، حالت چطوره؟
تا وقتی حسابی تلاش نکنیم
نمیتونیم همدیگه رو درک کنیم
...عشق توی همچین دنیایی
وجود داره
آقای شیم، شنیدم به گیول مال عه منتقل شدید
بخاطر همین پروژه ی ما رو متوقف کردید؟
خیلی رقت انگیزه که دوسال از وقتمو بخاطر تو هدر دادم
ببینیم چی میشه
به محض اینکه عاشق کسی بشی
باید سخت تلاش کنی
اومدم! آماده شدم
چطوره؟ خوشگل شدم؟
خوشگل نیست؟ - چرا خیلی -
...برای یه نفر دیگه سخت تلاش کردن
...باعث میشه زندگی
ارزش امتحان کردن پیدا کنه
(تا وقتی عاشق هستیم باید سخت تلاش کنیم)
کتابه بنظر جالب میاد. همش داری میخونیش
آره جالبه
هنوز ازم عصبانی هستی؟
منظورت چیه؟
...اوه، منظورت اینه خودمو نابود کردم تا
بتونم مخ تورو بزنم؟
واقعا معذرت میخوام
بیخیالش میشم فقط چون شوهرت خیلی باحاله
هیچوقت فکر نمیکردم همچون کلماتی منو تحت تاثیر بزاره
واقعا صاحبخونه ی شیرینی داری
چی گفت؟
وقتی برای تعمیر آینه بقل اومده بود ازش پرسیدم
پرسیدم که چرا با تو ازدواج کرده
خب؟ اون چی گفت؟
چرا مدیر ما امروز نیومده بود؟
...اوه، مدیر ما
یه برنامه مهم دیگه داشت
شنیدم وون سوک قراره توی شرکت شما کار کنه
آره، فکر کنم قراره توی تیم من کار کنه
که اینطور
امشب چقدر ستاره توی آسمون هست
اون دب اکبره؟
اون چیه؟
عکسهای عروسیمونه
خوشگل شدن
کلا فراموششون کرده بودم
...همکارارم به عنوان هدیه ی عروسی
آمادشون کردن
خالی بنظر میاد
باید به آدمای بیشتری خبر میدادی
راستش من اونقدر دوست ندارم
فقط همین دوتا رو دارم
دوتا خیلیه
خیلی نیست که
بنظرم فقط یک دوست داشتن
توی زندگی از کافی هم بیشتره
این نظر منه
راجب عشق چی؟
برای عشق همی همین نظر رو داری؟
...بنظر من توی زندگی یک عشق
هم کافیه
البته
موافقم
توی زندگی
...یک عشق داشتن
از کافی هم بیشتره
...سوی یه بار گفت که بهتره هرچقدر که میتونی دوست پسر داشته باشی
درست مثل آژانس های املاکی
...هو رانگ یه بار گفت که کسی که باهاش ازدواج میکنی
عشق و سرنوشت زندگیته
ولی برا من
...از وقتی که جوون بودم فکر میکردم که یک عشق داشتن
توی زندگی از کافی هم بیشتره
(دیوان اشعار: جزیره)
(ثبت ازدواج در تاریخ 24دسامبر 2005)
(شوهر: نام سه هی)
(زن: جونگ مین)
من یکی رو دوست دارم
چی داری میگی؟ - کی؟ -
شوهرمو
مسخرمون میکنی؟
چیکار میکنی؟ دستمون میندازی الان؟
پس منم بلند میگم که عاشق وون سوکم
این گیس بریده هارو. برین بخوابین ببینم
...اولین و تنها عشق زندگی من
شروع شده
تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین: AtiMin , Maryam89 , Zahra.H