تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
[Andante]
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
[به آرامی]
شی کیونگ گفت واسه یه ارزیابی اجرا دارن با دوستاش درس میخونن
تو نمیخونی؟
منظورت چیه؟
لی شی کیونگ داره با دوست دخترش فیلم نگاه میکنه
F76 , Melody , Howra : مترجمین
جداً، اون بچه ی لعنتی
پس، اون بومه
مامان، تو ام بومو میشناسی؟
قبلاً تو بیمارستان دیدمش
چجوریه؟
خیلی خوب نمیشناسمش
تا اونجایی که من میدونم از شی کیونگ باهوش تره
تو مدرسه کارش از شی کیونگ بهتره
حداقل خیال آدم از این راحته
باباش چیکاره ست؟
چی؟- درد شما آدم بزرگا چیه؟-
[قسمت هفتم : دو حلقه] حتی اگه نمیخواینم مجبورین
شاید الان فقط تشنج باشه ولی ممکنه بعداً برید تو کما
واقعاً نمیتونم
هرکاری میتونم بکنم جز اون
خانم سونگ کیونگ ئه
متوجهیم که چرا همچین حسی دارید
با این حال، بازم باید تنقیه بشید تا تشنجاتون متوقف شن
فکر میکنی میتونی با اون دست با دخترت صحبت کنی؟
چرا دست من باید اینجوری بشه؟
هیچکس نمیبینه
من اینجا تنهام تا احساس راحتی کنی
چجوری راحت باشم؟ چجوری؟
حتماً از قهوه ی دست ساز خوشت میاد
نه، من نه
بیمار سونگ کیونگ ئه خواستش
فکر نمیکنم اجازه داشته باشه قهوه بخوره
چی؟
وقتی قضیه ی غذا و نوشیدنی میشه باید اجازه ی دکترو داشته باشی
عا یادم رفته بود
ببخشید
حالا چیکار کنم؟ بذارمش کنار؟
نه، بدینش به من
این چه بوییه؟
!دیوونه شدی؟ اینجا چیکار میکنی
فکر کردم چیزیت شده مامان سو بین
به چی زل زدی؟ برو بیرون
اوه...بله
باید چیکار کنم؟
سو بین، مامانت چیکار میخواد بکنه؟
[برنامه ی هنر جوانان]
اون نقاشیو میشناسی؟
جیغ اثر مونک
...بعد از اینکه پدر بچه هام گم شد
این نقاشیو پیش خودم نگه داشتم
شوهرت؟
بیشتر از ده سال گذشته
حتماً میخواستم مثل اون ادم تو نقاشی فریاد بزنم
راجب قبل متاسفم
دیوونه بازی دراوردم، نه؟
منم همین کارو میکردم
بازم دلم قهوه میخواد
دونه قهوه خریدم میخوای برات بسابمشون؟
میتونی؟
فقط میتونی از عطرشون لذت ببری
کافئین واست خوب نیست
اون فیلمه بامزه بود، نه؟
تو از فیلمه بامزه تر بودی
من؟
نمیدونی وقتی میخندی چقدر بامزه میشی، نه؟
بهم گفتن موقع خنده خیلی خوشتیپ میشم
بخند
میبینی؟ بامزه ست
چیکار میکنی؟- از ویو شخصی خودم لذت میبرم-
همچین چیزی
کیه که جوابشو نمیدی؟
رئیس یه شرکت مدلینگ
چرا رئیس یه شرکت مدلینگ داره به تو زنگ میزنه؟
چند سال پیش تو خیابون دیدمش
از همون موقع داره برای مدلینگ بهم گیر میده
نکنه...ازت خواسته های دیگه ای داره؟
خواسته های دیگه؟
یه عالمه ادم وحشی و عجیب و غریب تو این دنیا هست
دلیل زنگاش این نیست؟
اگه باز بهت زنگ زد گوشیتو بده بهم
اگه بدمش به تو میخوای چیکار کنی؟
...وقتی بردارم
فرض کنیم زنگ زده
...سلام
من از بخش جرایم پلیس گائونم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
رئیس شرکت مدلینگ؟
واقعا
ول کن. بیا بریم- چرا؟-
"گی اوک"
مامان بزرگ، جداً از اوک خوشت میادا
اوک نیستش. یوکه
مثل کلمه ی جلبک
باشه مثل کلمه ی جلبک
چرا از اول نگفتی؟
یوک مثل کلمه ی جلبک
این یکی چیه؟
"...نی"
"نیون"
!مامان بزرگ
این نی اونه
اوه، نی نیون نیست
نی اون- چرا؟-
"احمق، خر خنگ"
"شکر بخور و بیخیال شو"
واسه حفظ کردن اینا مشکلی نداشتی
چرا نمیتونی کره ای به این اسونی رو یاد بگیری؟
بخاطر اینکه مغز پیر من پر از فحشه
"از الان به بعد "گیوک" و "نیون
بلند بخونش و 20 بار از روش بنویس
!بیست بار
بابا اینجوری به شی کیونگ یاد داد بخونه و بنویسه
اگه نمیتونی حفظش کنی اونقدر بنویس و بخونش تا بتونی
بهت گفتم برادر بزرگترتو شی کیونگ صدا نکن
اگه بتونی همه ی اینارو یاد بگیری اوپا صداش میکنم
قول میدی؟
اره
"نی..نیون"
داری از سر کینه اینجوری میکنی
انقدر مامان بزرگو اذیت نکن
به مشکلات خودت برس
به مامان گفتی داری واسه ارزیابی اجرامون میخونی
از کجا میدونی؟
مامان اومد داخل شهر و شمارو توی مغازه دید
!واقعاً؟ باید بهم میگفتی
وقتی داشتم آشغالارو بیرون میذاشتم مچمو گرفت
مامان عصبانی بود؟ هیچی نگفت؟
یه چیزی گفت که نمیتونم تکرار کنم
حالا به مامان چی بگم؟
فقط حقیقتو بگو
"دوست دخترمو بیشتر از تو دوست دارم"
هی، اگه مامان بشنوه من اینو گفتم ناراحت میشه
وقتی تو گذشته دروغ میگفتی به مامان اهمیتی میدادی؟
فقط واسه راحتی خودت انجامش میدی
!دروغه من به مامان هم اهمیت میدم
البته، مطمئنم احساس گناهم داری
اگه نداشتی انسان نبودی
لی شی کیونگ
اوناهاشی
اوم یونگی
معلم موسیقی میخواد ببینتت
فکر میکنم تو و شی کیونگ بهتره تو دفتر مشاوره زندگی کنین
چی؟
هیچی
برو دیگه. منتظرته
...چه چرت و پرت
همونجا وایسا
چی میخواید بگید که انقدر طول کشیده؟
دفعه قبل یه سری حرفای بی منطق زدم
پس خودتم میدونی
میخواستم راجبش باهات حرف بزنم میتونم حرفمو پس بگیرم؟
تو حتی دوست شی کیونگم نیستی
سر خود تولدش دعوتت کردم
فکر میکنم اون لحظه واقعاً دیوونه بودم
میتونی فقط فکر کنی چرت و پرت گفتم و فراموشش کنی؟
نمیخوام .می خوام برم
می خوای بری؟
آره. دعوت شدم پس میرم
جوابم اینه
اگه یه تماس معمولی بود نگران رو شدن قضیه نبودی
سو بین میگه باید یه بار در روز صورتمو ببینه
اگه نبینه نمیتونه درس بخونه چیکار میتونم بکنم؟
منم دلم واسه سو بینم تنگ شده
نباید بتونه ساختمون بیمارستانُ از اینجا ببینه
مشکلی نیست دیگه
منم همین فکرو میکنم
چطور به نظر میرسم؟ قیافه م که مریض نیست، هست؟
خیلی سالم به نظر میای
تا کی میخوای از سو بین مخفی نگهش داری
...تا وقتی دخترم وارد دانشگاه بشه
اگه بفهمه تو مرحله نهایی بیماری هستم سو بین دیگه درس نمیخونه
میدوئه میاد تا پرستاریمو کنه
--اره ولی چی میشه اگه
اگه قبلش بمیرم چی؟
...بازم
بازم باید مخفی نگهش دارم
یه روزی می میرم
نمیخوام سو بین بخاطر من زندگیشو نابود کنه
همه ی مادرا همین حسو دارن
وقتشه با سو بین حرف بزنم- باشه-
من اونجام
دخترم- - !مامان
امروز چطوری؟
خیلی خوب
ارائه علوم اجتماعیتو خوب دادی؟
همونجوری که یادم دادی کردم
با استفاده از قانون و سیاست راجب "زنان آسودگی" (بردگان جنسی ژاپنی) بحث کردم
بازخوردا فوق العاده بود
!خیلی خوبه
کتاب چی شد؟ خوندی و گزارشتو نوشتی؟
نوشتمش و برات ایمیلیش کردم
هنوز نخوندیش؟
فرستادی؟
الان سر یه کلاس اطلاعات آزمون ورودی دانشگاهم واسه همین هنوز نخوندم
بعداً میخونم و ریویوش میکنم
دنیال کسی میگردی؟
آره مامانم
دیروز ناراحتش کردم واسه همین میخوام خوشحالش کنم
مامانتو بیرون با بیمار سونگ کیونگ ئه دیدم
واقعاً؟ بهتره من برم دیدن مامانم
بوم، میخوای بیای؟
میدونی که آزمونای تی ای پی رو این اخر هفته داری مگه نه؟
حداقل920 بیار
واسه همین قراره کل شبو درس بخونم
مامان، این بومه
مامان، کسی اونجاست؟
...اوه، عام
سلام کن. این مامانمه
سلام
اوه
مامان الان با کی ای؟
...اوه.. خب..ام
سو بین! سلام من دوست مامانتم
سلام
با مامانت به جلسه اطلاعات رفتم و الان داریم تو پارک استراحت میکنیم
جلسه اطلاعات؟ پارک؟
چرا مامانم اینجوری میکنه؟
!اوه
اونی که الان حرف زد پسر منه
شی کیونگم مثل تو سال سومیه
سلام، اسم من سو بینه
پارک سو بین. تو چی؟
اوه...من لی شی کیونگم
کاملاً مسخره نیست؟
چی؟
مامان سو بین تو مراحل اخر سرطان سینه ست
به شش هاش رسیده واسه همین وقت چندانی نداره
ولی داره سرطانو از دخترش قایم میکنه
با عقل جور درمیاد؟
درکش میکنم
درکش میکنی؟
آره. فکر میکنم میفهمم که مادر سوبین چه حسی داره
پس سو بین چی؟ اون چی؟
وقتی بعد از مرگ مادرش بفهمه چی میشه؟
کاملاً دیوونه میشه
اولش اره
ولی سوبین بالاخره خلوص نیت مادرشو درک نمیکنه؟
خلوص؟
اگه خالصانه باشه میفهمی؟
شی کیونگ
سلام مامان بزرگ
اوه، دوست دختر شی کیونگمه
شما هم میدونی که ما داریم قرار میزاریم؟
تمام شهر میدونن که شما دو تا "شوجه" "زوجه" چیه از اونایین
یه جورایی ازدواج کرده این
اون اصلاً خوب نیست
با شی کیونگ ما یه خوبشو داری
مامان بزرگ، تو بهترینی
مامان بزرگ من میگیرمش براتون میارمش
لطفاً بزارش دفتر مدیر- باشه-
مامان بزرگ، بوم گفته شما رو قبلاً دیده
من؟
اونو یادم نمیاد
انقدر استرس داشتم عرق میریختم
به لطف تو، ازش گذشتیم
بخاطر شی کیونگم عذر میخوام
مراقب باش
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
شی کیونگ حتماً دوست دختر داره
آره، خودمم جدیداً فهمیدم
اگه الانشم یه دوست دختر داشته باشه درس خوندن خیلی سخت میشه
مامان شی کیونگ، قراره مشکلات خیلی بزرگی داشته باشی
از چیزی که فکر میکردم ساده تری
نمیدونم چقدر زمان برات مونده
اگه میخوای شی کیونگو بفرستی دانشگاه ازم یاد بگیر
اینم؟
چرا انقدر زیادن؟
چیزی واسه خوردن هست؟
یکم سیب زمینی شیرین اون تو هست
هی، شی کیونگ
تا الان چند تا ارزیابی انجام دادی؟
چنتا؟
...اوم، نوشته سنگ قبر
...نوشته سنگ قبر
حتی یادت نمی مونه چیکارا کردی؟
آخه چرا باید یادم بمونه؟
اصلاً فکر کن هیچی نگفتم
چرا یهو می پرسی؟
...مامان سو بین بهم گفته
که اگه بخواید برید دانشگاه پروفایل شخصیتون مهمه
همه این ارزیابی های اضافی میره تو پروفایلتون
مامان از وقتی که با مامان سو بین آشنا شده عجیب غریب شده
داشتی درستو می خوندی دیگه نه؟
اونم عجیب غریب از نوع خیلی منفی
...از اونور دوستم گارام
اون داره خیلی روشن پسرفت می کنه
گارام، ببخشید که من دوستتم
بخور
بوم برای تولدت چی بهت میده؟
آهان راستی
خوش اومدید
چه کمکی می تونم بهتون بکنم؟
کیم بوم، بهش فکر کردم
کادوی تولدی که ازت می خوام اینه که برای تولدم بیای خونه م
این از سرمم زیاده
تولـدت مــبــارک تولـدت مــبــارک
تولـدت مــبــارک شی کیونگ تولـدت مــبــارک
!یوهووووو
ممنون
شمعا رو فوت کنم؟ - آره -
باشه
!تولدت مبارک - مچکر -
!بخش جالب امروز
...بخش بعدیه
!الان مامان بزرگ کیم دوک بون یه آهنگ به مناسبت تولد نوه ش می خونه
!الان نوبت یه کنسرت رپه
!آره
!مامان بزرگ رپ بخون
!مامان بزرگ، مامان بزرگ، مامان بزرگ - !مامان بزرگ، مامان بزرگ، مامان بزرگ -
این دیگه چیه؟
بفرمایید
!مامان بزرگ، مامان بزرگ - !مامان بزرگ، مامان بزرگ -
این چرت و پرتا چیه میگی؟
چجوری ممکنه تو 70 سالگی نوه م کنترلم کنه؟
اتاقُ ببین. لباساتو ببین
اگه یه گلم بذاری رو موهات دیگه دیوونه دیوونه ای
مامان بزرگ نمی دونه - من چی رو نمی دونم؟ -
اون هیچی نمی دونه - چرا ندونم؟ -
اون از 17 سالگی هیچی نمی دونه - چرا ندونم؟ -
اون هیچی نمی دونه
این همه شرایط برای چیه؟
سلام مامان سو بین
چی گفتی؟
!007بَنگ
007بنگ
وایسید وایسید! من شوالیه سیاهش میشم
اه! چه حرص درار
این عادلانه نیست
تو بودی نه؟ تو بودی؟ کی بهم مشت زد؟
دور بعد. زود باشید
!007بَنگ
مامان سو بین - مامان شی کیونگ -
منظورت چیه که سو بین تو اورژانسه؟
تب سوبین خیلی بالا بوده می برنش اورژانس
معلمش باهاشه؟
...خب آره ولی
اون هذیون میگه و دنبال مامانش می گرده
شی کیونگ، شی کیونگ
میشه بری بیرون؟
بیرون، چرا؟ کسی اینجاس؟
ام... اوم یونگی
اوم یونگی؟
من دعوتش کردم
!خاله - خب یهویی شد دیگه -
چیکار کنم؟
برو داخل. خودم درستش می کنم
شنیدم خاله م دعوتت کرده
حالا که اومدی می تونی بیای تو
تو خل و چلی؟ فکر کردی من مثل بچه ها میرم جشن تولد؟
پس چرا اومدی؟
این
این چیزیه که مثل دیوونه ها تو خاک و خل دنبالش می گشتی نه؟
این دست تو چیکار می کنه؟
چون من اونجا پیداش کردم
این تو اون بیشه بود
ببینم حالا اصله؟
بدلیه نه؟
!007... بنگ
هی بیا اینجا ببینم
!برنج هندی
!007بنگ
بیا وسط
!برنج هندی
کار کی بود؟
یه نوشیدنی می خوای؟
نه فقط دنبال شی کیونگ می گشتم
حتما رفته دستشویی. مثل گاو غذا خورده
انگار خوب با همه هماهنگ شدی
فکر می کردم چون بچه بازیه دوست نداری 007 بنگ بازی کنی
بازیه یکم بچگونه س، ولی وقتی گروهی بازی کنی خوش می گذره
این اولین بارمه که رفتم جشن تولد
خدایی؟
روز تولدت چیکار می کنی؟
برای خودم کیک می خرم و شمع روشن می کنم
با خودم بازی می کنم
حالا می فهمم چرا مدرسه رو زیرآبی میری که خوش بگذرونی
بیا برپردیم تو اتاق. باید بازیای دیگه هم بکنیم
بعداً. می خوام خونه رو ببینم
باشه پس
حیاط جلویی بهترین بخش این خونه س
بهترین بخشش بساط خمره های رُسی مامان بزرگه
یه نگا بنداز
بهت گفتم بهم زنگ نزن
چن بار بایداینو بگم؟ من دیگه سر قرار ساختگی نمیرم
باشه. همدیگه رو ببینم حرف بزنیم
یه ساعت دیگه همونجا که پیاده م کردی می بینمت
کارش شرکت مدلینگ نیست، قرار گذاشتنه؟
پس اون دختره تو ماشین اسپرت کیم بوم بود؟
مین جی، می خواستم ببینمت چون ازت خوشم میاد
چرا انقد سخت می گیری؟
من هیچ علاقه ای بهت ندارم
نمی خوام باهات قرار بذارم
تو پول لازم داری مگه نه؟
من بهت همه چی میدم
من هر چی لازم داشته باشی برات می خرم. هنوزم دوستم نداری؟
چن بار باید بهت بگم؟
اگه همین طوری ادامه بدی، زنگ می زنم دوست پسرم
دوست پسر؟
کی؟ اون؟
!لی شی کیونگ
تو سیاه چاله افتادن همچین حسی داره؟
انگار دوست پسرتم بچه دبیرستانیه
مین جی
یهو تمام دنیا جلو چشمم تیره و تار شده و داره می چرخه
فقط بیا پیش من
مین جی، منتظر تماست می مونم
شی کیونگ
کدوم واقعی بود؟
از بین همه حرفایی که تا حالا بهم زدی کدومشون راست بود؟
یونگی این حلقه رو لای بوته ها پیدا کرده
تو بهم گفتی خودت پیداش کردی
گفتی اون یارو که الان رفت رئیس شرکت مدلینگه
آره
همه ش دروغ بود - !آره، ولی چرا -
چرا بهم دروغ گفتی؟
چرا؟ - !می خواستم یه کاری برات بکنم -
سعی کردم عین همون حلقه رو بخرم
خیلی گرون بود
برای همین فکر کردم هیچ چاره ای ندارم جز اینکه برم سر کاری که پول خوبی بدن
لی شی کیونگ، این کارو کردم چون خیلی دوستت دارم
چون یکی رو خیلی دوست داری
اون کاکتوس کیه؟
مال لی شی کیونگه
وقتی شی کیونگ حقیقتو بفهمه خیلی ناامید میشه
هنوز می خوام این کارو ادامه بدم
می خوام ببینم این کاکتوس چجوری به مرد شدن شی کیونگ کمک می کنه
کنجکاوم
[لی شی کیونگ] ...بخاطر آینده یکی
من دنبال یه بیمار به اسم پارک سو بین می گردم
اونجاس
ممنونم
سو بین
مامان. مامانم کجاس؟
مامانت؟ داشت با عجله میومد تو رو ببینه که مچ پاش پیچ خورد
برای همین من به جاش اومدم
حالت خوبه؟ - بله -
...اگه یکی واقعا برات مهمه
حتی می تونی به اون دروغ بگی
می خواستم مامانمو ببینم
فکر کنم یه کوچولو اینو فهمیدم
F76 , Melody , Howra : مترجمین
برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
این کادوی تولدته
می خواستم این حلقه رو امروز بهت بدم و راستشو بهت بگم
حالا دیگه خیلی دیر شده
من می دونم بوم بخاطر من این کارو کرد
... همه اینا رو تو ذهنمه می دونم
ولی پاهام تکون نمی خورن
این چه حسیه که پاهامو رو زمین قفل کرده؟
اون چیه؟
[خصیصه انسانی که هوش مصنوعی نمی تونه کپی کنه چیه؟]
این موضوع امتحان اصول اخلاقی آخر ترمه
!آی نه - من ازش متنفرم -
اون چیه؟
می دونم این براتون خیلی سخته، ولی فقط سعی کنید
این همون حسیه که الان دارم - گروهی ارائه میدید -
نماینده کلاس، لیست بچه ها و گروها رو برام بیار
خصیصه انسانی که هوش مصنوعی نمی تونه کپی کنه؟
و، لی شی کیونگ و لی شی یونگ
بعد از کلاس با من بیاید
کلاس تمومه
توجه
ولش کن
بوم ازم دوری می کنه
یا، من ازش فاصله گرفتم؟
این چیه؟
من رئیس اداره کلُ تهدید کردم که بتونم کلیدای امتحان و اینو بگیرم
بعد از یه جستجوی سخت اینو پیدا کردم
اینکه دارید اینو می بینید یه رازه
[پروفایل شخصی] اوه
لی شی یون؟
مال بابامه؟
آره، پرونده ش و نمره هاش برای سه سال
پرونده ای که باید ببینیدش تا باورتون بشه
شما دو تا باید با چشمای خودتون ببینید که باباتون چه دانش آموزی بود
!اووووف
تو کل سال تو تمام مدرسه شاگرد اول بوده
اون موقع ها تعداد دانش آموزا زیاد بود و اینجا مدرسه بدی نبود
لی شی یون بین ما مثل جواهر بود
نمی دونید از اینکه بچهه های شی یونُ می بینم چقد خوشحال بودم
!ولی شما دو تا ابداً به اون نرفتید
مثلا دختر و پسر لی شی یونید ها
...آخه چجوری؟ بچه های این زمونه میگن
چجوری میشه شماها همچین بازنده هایی باشید؟
--اگه بخوام یجور دیگه بگم
اینو همین الان می خواینش؟
چی؟ - میشه نگاش کنم و بعدا برش گردونم؟ -
می خوام جزئیاتشو ببینم
باشه. سریع نگاش کن و بذارش رو میزم
بعد از کلاسم بیاید کارتون دارم
جلسه مشاوره داریم
هی، من هنوز نگا نکردم
داری حفظ می کنیش؟
میشه اول من نگا کنم؟
بعدا می بینمت
خوشگله
چجوری ممکنه رنگا انقد زنده باشن؟
زمینه سبزش باعث میشه گلا جاوه کنن
دوستش دارم
خیلی دوستش دارم
موسیقی، هنر، نور خورشید
یه فنجون قهوه هم که باشه همه چیز عالیه
هر کاری برای یه فنجون قهوه ی آریچای اتیوپی کافه م که با دست سرو بشه می کنم
من قهوه آنتیگوای گواتمالا رو دوست دارم
نمی دونستی منم اهل سئولم و یه کافه داشتم که ورشکست شد؟
من بلدم چجوری قهوه دست ساز درست کنم
جدی؟
عاشق این می شدم که بیام کافه ت
برات آریچا می گیرم و درست می کنم
می تونی از بوش لذت ببری
تو خوش شانسی
...این موسیقی و هنر
این نور خورشید و قهوه
دیدن بزرگ شدن بچه ها
می تونی همه اینا رو با لذت ببینی
کی از فردا خبر داره؟
کسی که برای امروز زندگی کنه برنده س
اینطوری فکر می کنی؟
حالا هر چی، دوستش دارم
منم دوستش دارم
الان چی گفتی؟
این دفه تو امتحان از جین هیوک جلو زدم
چطوری؟ فکر می کردم نمیشه به جین هیوک رسید
این چیزیه که من فکر می کردم
ولی مامان جین هیوک الان دوست دختر داره
ای وای! پس برای همینه که درس نمی خونه
می خواد چیکار کنه؟
نه که درس نخونه
نمی دونم
برای اولین بار به جین هیوک رسیدم. باورت میشه؟
!سو بین تو بهترینی
مامان آخر هفته می خوام با دوستام برم بیرون
باشه - وایسا، نه -
اول می خوام دست پخت تو رو بخورم
مامان دلم لک زده برا دست پختت
راستی مامان. پات بهتر شده؟
حالت انقد خوب شده که رانندگی کنی نه؟
آره خیلی بهترم
برات غذا می پزم
خدایی؟ جدی شی یونگ اینو بهت داد؟
اون این کارو نمی کنه
لی شی یونگ از اون تیپ آدما نیست که از همچین چیزی بگذره
حدس می زنم فکر کرده دوچرخه م بخاطر اون شکست
تازه اینو جایزه برده
بازم اون از اوناس که سهم خودشو از جایزه می خواد
به نظرم تو خیلی درموردش اشتباه می کنی
من ؟
شی یونگ دوچرخه شو مجانی بده بره؟
اون هیچ وقت اینکارو نمی کنه
تو هنوز لی شی یونگو خوب نمیشناسی
اون هیچ وقت کاری نمی کنه که ضرر ببینه
اون شورشی و وحشیه
یه جوریه دلت میخواد هرجا که گیر میاری بزنیش
خیلی نفرت انگیزه
سلام . بله مادربزرگ
... شی یونگ اینجاست . بله
بهش میگم
از کی اینجا وایساده بودی؟
تو قرار بود امروز به مامان بزرگ درسای کره ای بدی
اون گفت که امروز زود میره خونه و تو هم باید زود بری خونه
ـ اون گفت که گوشیتو بر نمیداری ـ راسته که بهش دوچرخه دادم
چی؟
لی شی یونگ سوار شو می رسونمت
نمیرم خونه
هرجا بری می رسونمت
مشکلی نیست . میخوام تنها قدم بزنم
.... اگه به خاطر دوچرخه ایه که بهت دادم
اینطور نیست
تو به محض اینکه اومدی اینجا سوار دوچرخه ام شدی
اغلب از راننده ی شخصیت استفاده کن راننده پارک
باشه
امروز میتونی واسه خودت باشی راننده
دفعه دیگه
[کجایی؟ مامانم واسه شام دعوتت کرد]
مادربزرگ رفت بیرون؟
آره ، اون منتظر شی یونگ بود که عصبی شد و رفت
ـ شی یونگ چش شده؟ ـ نمیدونم
بهش گفتم که مادربزرگ منتظره
جدی؟
بیاین فعلا غذامونو بخوریم
گارام ، از غذات لذت ببر
اگه بعدش انرژی داشتی برای امتحان با شی کیونگ درس بخون
ـ میتونی اینجا هم بخوابی ـ باشه
پس واسه همین مامان گارامو دعوت کرد بیاد
جونگ وون ، باید واسه با هم درس خوندن تو یه سطح باشن
این یه کلاس خصوصی میشه با این دو تا
اون بهش درس میده
خاله جونگ سو درسته شما باید حق تدریس گارامو بدین
شی یونگ ، شام خوردی؟
هی ، بهت گفتم مادربزرگ منتظره
چطور میتونی اینقدر بی فکر باشی؟
لی شی یونگ ، بیا بشین
حس خوردن نیست
کجا بودی تاحالا؟ قولت به مامان بزرگتم که شکستی
تو دوره امتحاناتم کار می کنی؟
تو هم تصمیم گرفتی که تو این شهر درس نخونی؟
آره . نمیخوام درس بخونم
درضمن قصد امتحان دادنم ندارم
چی ؟ الان چی گفتی؟
امتحان نمیدم
تازه... مدرسه رو هم ول می کنم
چی؟
اون... اون بمب ساعتی انسانی
اون دوباره منفجر شد
حرفات غیرقابل باورن
اگه تو هم عین شی کیونگ هیچ وقت درس نمیخوندی درک می کردم
مامان گولم میزد که فکر می کردم باهوش بودم هیچ وقت درس نمیخوندم؟
توی مقطع راهنمایی تو شاگرد ممتاز کلاس بودی
مردم می گفتن که تو نابغه ای
اینا همش ماله گذشتست من دیگه اون آدم سابق نیستم
نه . اینقدر درسخون بودن به این معنیه که تو توش استعداد داری
نه ، من هیچ علاقه ای به درس خوندن ندارم
هیچ دلیل روشنی واسه درس خوندنم نیست
این فقط خودخواهی تو نیست؟
با اینحال ، چطور میتونی مدرسه رو ول کنی؟
اگه ول کنی میخوای چیکار کنی؟ برنامت چیه؟
پول درمیارم و به کاری که میخوام بکنم فکر میکنم
این بهتر از مدرسه رفتنه وقتی حتی درسم نمیخونم
مدرسه مگه فقط جای درس خوندنه؟ این حقیقت نداره
شما همین الان گفتی که چون درسم خوبه باید ادامه بدم
شما با خودتونم درگیرین اینو می دونستین؟
شوخی می کنی؟
چرا اینجا اینقدر شلوغه؟
F76 , Melody , Howra : مترجمین @KTteam : کانال تلگرام
من که چیز زیادی نمی خوام
اون چی بود موقع شام؟
ـ خوشم اومد ـ چی؟
حسش شبیه خونه ایه که توش آدم زندگی می کنه
خونه من فقط توش دو تا مردن و من همیشه حس تنهایی می کنم
بهت گفتم که لی شی یونگو ببر
خونه ما بدون اون ساکته
خدای من تو
ـ کجا میری؟ ـ باید سوارت کنم؟
میرم سوار اتوبوس شم و قدم بزنم
به نظر نمیاد مشکلت شی یونگ باشه
با بوم چیزی شده؟
چیزی نیست که بشه گفت خبریه یا نه
من واقعا نمیدونم
شرمنده
دلم میخواد کمک کنم ولی تو این زمینه هیچ اطلاعاتی ندارم
اونا توی مدرسه اینو درس نمیدن؟
احساساتم واسه دوست دخترم عین کلاف سر درگمه واسه همین نمیدونم چیکار کنم
چه کلاف سردرگمی؟
اگه بهت بگمم نمی فهمی
تو فقط با بچه هایی بودی که عین خانواده بودن پس چطور باید بدونی؟
درسته
فردا تو مدرسه می بینمت
بای
دلم براش تنگ میشه
اما میترسم برم سمتش
این احساس چیه ؟
بازیا هم دیگه جذاب نیستن
چطور ممکنه؟
نمیتونم برم؟
من فقط همین یه آخر هفته رو میرم
دکتر چی گفت؟
رفتن سمینار
کی برمیگرده؟
لطفا برام ازش بپرس
همه می دونن که سفر خطرناکه
اگه منم باهاش برم چی؟
مامان شی کیونگ
من باهاش میرم . دارو هم میبرم
... اگه اتفاقی بیفته
و چی میشه اگه اتفاقی بیفته؟
میتونی مسئولیتشو قبول کنی؟
... ـ خب ـ من اطمینان ندارم
من نمیتونم مسئولیت اتفاقی که واسه مریضی که اجازه دادم بره بیرون افتاده رو گردن بگیرم
برای همین نه
خدای من ، اون زن
کارد بزنی خونش در نمیاد
میتونم درکش کنم
اگه خدایی نکرده بلایی سر مریض بیاد داستان میشه
چیکار باید کنم؟
دلم میخواد واسه آخرین بار واسه سو بین غذا بپزم
چیکار باید کنم؟
سوبینم میخواد غذای مامانشو بخوره
اون در آینده نمیتونه این غذا رو بخوره
شماره تلفن دکتر لی؟
برای چی؟
هیچ کدوم از مریضای اینجا اجازه سفر ندارن؟
این بستگی به مریض داره
آه سرپرستار گفته نه
از کجا میدونستید؟
دکتر لی و سرپرستار اغلب سرش با هم اختلاف دارن
دکتر لی دوست داره اجازه بده برن سفر
اما سرپرستار میگه نه
حق با کیه؟
اونا فقط از زاویه متفاوتی نگاه می کنن
من بهت شماره ی دکتر لی رو میدم ولی به هیچکس نگو من بهت دادم
من از سرپرستار میترسم
باشه
تو به غیر از مدرسه و آسایشگاه جای دیگه ای از محله مونو ندیدی، نه؟
سوار شو
سفت بچسب
این یه مرغه
اوه ، ترسوندم
این زمین ماله خانواده جی هونه
اون پسر ریزه هه عینکی رو میشناسی
تو توی این بحثا خوبی مین سوک
تو باید اصلشو مشخص کنی
بهتر نیست که هر کی هر چی می دونه بگه؟
نه نه . هیچ وقت نمی فهمی چی میگه
دهنم و پر نگه میدارم
کی تو گروهه گارامه ؟
گارام تو این بحثا بهترینه
راس میگی
لی شی کیونگ ، نمیری خونه؟
دلم میخواد برم اما امروز باید تمیزکاری کنم
تو ، گارام ، بوم ، یونگی ، و شی یونگ
واسه پروژه ی اخلاق تو یه گروهین ، باشه ؟
نه ، این اولین بارمه که اینو میشنوم
من قبلا به بوم گفتم
فکر کنم اون بهت نگفت
صبح بومو دیدم اما کل روز دیگه ندیدمش
منم بومو ندیدم
تو و بوم دیروز توی شهر بودین
ـ منظورت چیه ؟ ـ هان ؟
دیدمتون
من و بومو دیدی؟
آره ، تو جلوی بوم بودی
بوم واسه یه مدت طولانی خیره بهت وایساده بود
ـ کجا ؟ ـ کجا بود ؟
فکر کردم دارین خداحافظی می کنین و بوم از رفتنت ناراحت بود
خیلی حسودیم شد
اینطور نبود؟
بوم داشت منو نگاه می کرد؟
!باید به گروهت بگی مخصوصا یونگی
باشه ، باید برم ببینمش
برو ببینش و همه چی رو بهش بگو
تو وقتتو اینجا می گذرونی؟
تو آسایشگاه کتابخونه هست؟
آره اما آدمای زیادی نمیان اینجا
چرا؟
اینجا ساخته شده اما مردم ازش زیاد استفاده نمی کنن
این در واقع اتاق خصوصی من واسه درس خوندنه
اینجا درس میخونی؟
بریم
دنبال چی هستی؟
واسه مادربزرگه دارم بهش یاد میدم که چطوری کره ای بخونه
واقعا مدرسه رو ول میکنی؟
جدی؟
چرا ؟ تو هم میخوای سعی کنی جلومو بگیری؟
نه اینطور نیست
من پروفایل و نمرات بابامو وقتی که تو مدرسمون بود دیدم
شی کیونگ بهت نگفت نه؟
نه ، نشنیدم
وقتی دیدمش حس خیلی عجیبی داشتم
یه جوری انگار داشتم بابامو می دیدم
بابام واسه سه سال رتبه یک بود
اون توی سه سال یه هدف ثابتو واسه آیندش داشت
... دکتر دکتر دکتر
بعدش اون واقعا دکتر شد
یکم حسودیم شد
اون واسه درس خوندنش دلیل و استعداد داشت
اینطور شد که از خودم پرسیدم من اصلا واسه چی دارم میرم مدرسه
اگه فقط آدمایی عین بابات می رفتن مدرسه چی میشد؟
آه ... تو هم شبیه اونی
ـ چی ؟ ـ تو هم دلیل و استعداد داری
اوه ! تو هم میخوای بری مدرسه پزشکی
تو درست شبیه بابای منی
از اون بچه مثبتا
من همچین نظری ندارم
من راهنمایی بودم از خونه فرار کردم
با زنجیر دوچرخه ام؟
زنجیر دوچرخه ؟ چرا ؟
دلت میخواد ببینی فرار کردم کجا؟
باشه ، من تظاهر می کنم که دیوونه ام و دوباره از بابام کمک میگیرم
بابا ، حتی اگه بهت نگمم خودت میدونی که اوضاع احوالم چطوریه
یه راهنماییم کن
من چشمامو می بندم تا سه می شمرم بعدش باز می کنم
بعدش یه راهنمایی جلو چشام بیار، باشه؟
باشه
یک دو سه
سه
[می دونستم اگه به اندازه کافی اون اطراف بمونم همچین اتفاقی می افتاد]
بابا ! نخیر این نیست
مردم منو برنارد صدا می کنن چون از اون نقل قول استفاده کردم
دوباره؟
آره آره
تنقیه؟
من هیچ وقت اینکارو نکردم
بله ، میگم مادرشوهرم بهم یاد بده
دارو ها رو با سرپرستار هماهنگ کردید؟
اوه ، خدا رو شکر
من حواسم به دارو هست و اگه چیزی شد حتما بهتون خبر میدم
باشه
درمورد بیرون بردن اون مریض بود؟
آره
نگرانم خوب میشه دیگه نه؟
شی کیونگ یا شی یونگ رو ببر
از کجا معلوم شاید یکی رو لازم داشتی
ایده خوبیه
تو وقت داری؟
نه ، مشاور از من میخواد تا دوشنبه کلی چیز بهش تحویل بدم
بهت ماشینمو قرض میدم
کی رو باید ببرم؟
قطعا شی کیونگ
با دعوای اون موقتون شی یونگ اصلا باهات میاد؟
با هم آشتی نکردید نه؟
شی یونگ هنوز نیومده خونه نه؟
اینجاست داره به مادربزرگ درس میده
به نظر میاد حالش خوبه
ـ چه غیرطبیعی ـ چقدر طول میکشه؟
یک یا دو روز
خوب شد اینجایی این شنبه که سرت شلوغ نیست هست؟
امتحانام به زودی شروع میشه
تو رو چه به امتحانات؟
به مامانت کمک کن
مامان این روزا خیلی تیز شده
خدای من ! الان؟
خیلی کار دارم که باید بکنم
اگه همینطور ول بگردم تو دردسر می افتم
بابا ، تو با مامان ریختی رو هم ؟
بابا لجوج بود
F76 , Melody , Howra : مترجمین
چرا همون جوری اونجا وایسادی؟
!پدر
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
[آندانته]